ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
آنچه در کنستانتین گذشت...
من همیشه فکر میکردم تو یه...
کشیش وودو هستی،
که...یه دستی هم تو نمایش داره.
من هر کاری لازمه میکنم.
اونها برگشتن.
بروخریاها.
شورش تاریکی.
بروخریاها پشت این ماجرا هستن.
جیم کوریگان، پلیس نیواورلئانز بخش قتل
و شما...؟
اومدیم کمکت کنیم جیمی کوچولو
میخوام به شماره تلفن اضطراریت
تو جهنم یه زنگ بزنی.
در مورد شورش تاریکی اطلاعات بگیری.
خواهر...
تاریکی تو راهه،
سر دسته شونم کسیه که بهت نزدیکه
یکی که بهت خیانت میکنه.
دیگه بسه...
دیگه بیدار شین.
به کمکتون احتیاج دارم.
امشب شب عروسیمه.
تو قراره بمیری بچه.
قراره....بمیری.
هی!
ولش کن.
حالت خوبه؟
خوبم.
فقط...
چیزی نیست که...
ازش بخوای بترسی، مگه نه؟
نه.
نمیدونم چرا.
چرا این وقت شب اینجایی...
تنهای تنها؟
تنهایی؟
از خونه فرار کردم.
من و مامانم دوباره دعوامون شده بود.
شما ها چرا این وقت شب بیرونین؟
اون میذاره هرکاری دلمون میخواد بکنیم.
کی؟
مَرده.
ما باهاش ازدواج کردیم.
هممون.
من همیشه آرزو داشتم ازدواج کنم.
حتی...
حلقه ی ازدواج مامانم رو هم دزدیدم
دلت میخواد...
همین الان یه حلقه ی ازدواج داشته باشی؟
حلقه ی ازدواج خود خودت؟
گمونم آره.
میتونم حلقه ی شما رو ببینم؟
زیبا نیستن؟
درد داره؟
فقط اولش،
ولی بعدش... دیگه هیچی حس نمیکنی.
میدونی، اگه با مَرده ازدواج کنی
دیگه هیچوقت تنها نمیشی.
یه خانواده میشیم.
هممون.
میخوای با مرده ازدواج کنی؟
بله.
لطفا.
بیا.
ما با خودمون میبریمت خونه.
عروس خیلی قشنگی میشی.
دخترای خوبم اومدن.
عجب شبی داشتی،
که تو ماشینت تنها نشستی آقا.
جایی نداشتم برم.
ماشینم خراب شده.
باتریش خوابیده.
میبینم که خیلی شانس آوردی که من اومدم.
پیاده شو کاپوت رو بده بالا.
منم کابل باتری رو میارم.
چشم به هم بزنی کارت درست میشه راه میفتی میری.
خیلی خوبه. خیلی...خیلی لطف دارین
خیلی ممنون
حالتون خوبه آقا؟
اینا رو پیدا کردم.
خوبه.
اینا... حتما کارتو راه میندازن
آره حتما.
کنستانیتن قسمت 13: در انتظار آن مرد
خیلی کار خوبی کردی بهم خبر دادی کارآگاه کوریگان.
خشکی خود به خودی.
این چیزی نیست که آدم هر روز ببینه.
این رفیقت که اینجاست...
مومیایی شده.
دوپری، جان.
- اسمش...کلمنت دوپری بوده- که این طور
و به نظرت کاراگاه دوپری، به خاطر...
پرونده ای که روش کار میکرد به قتل رسیده.
پرونده ی افراد گمشده سه تا دختر، هم سن و سال..
به نظر دوپری این سه تا دزدیده شده بودن.
یه چیزی در مورد..."ماه های خون" میگفت.
ماه های چهارگانه.
چهار ماه گرفتگی متوالی،
هر شش ماه یک بار.
آخرین چرخه ش امشبه.
ماه خون. دوپری هون شبی کشته شده...
که دختر سوم دزدیده شده.
این چیه؟
انگار قاتله با داغ زدن حال میکرده
بهتره بدنش رو ببینم
عجب خونه ی قشنگی داری رفیق، خیلی عالیه.
خواهش میکنم...
بذار برم...
امکان نداره!
تو شکارچی هستی!
من عاشق شکارم.
ولی تو حتما میدونستی.
خواهش میکنم...
چرا این کارا رو میکنی؟
انقدر سر و صدا نکن، میشنوی چی میگم؟
تو باعث شدی شب عروسیم رو از دست بدم.
اشکالی نداره.
ببین، میخوایم یه کادوی عروسی خیلی خوب درست کنیم
نظرت چیه رفیق؟
نه، نه....نه!
نه!
خواهش میکنم!
خوشحالم که دوباره میبینمت زد.
خیلی وقته ندیدمت دیگه داشت باورم میشد واقعی نیستی،
خوشحالم که تو خوابم نبودی و واقعی هستی.
اوه...خیلی...خیلی قشنگه، عالیه.
خیلی خیلی عالیه. ولی چطوره یه کمکی هم به من بدی؟
نظرت چیه مرد؟
- آره- من میگیرمش.
خیلی خب.،
یک، دو، سه...
آره.
- گرفتیش؟- آره، گرفتمش، آره
بفرما.
- این چیه؟- آب مقدس
برای نشون دادن علامت های مراسم چیز خوبیه.
این چی میگه؟
چیزی که کارآگاه دوپری رو خط خطی کرده،
داغ اهریمنه.
داغ شیطان.
تو تفتیش عقاید قرن سیزده برای...
شکنجه کردن ساحره ها ازش استفاده میشده
یه شیطان پرست اون دخترا رو گرفته.
- چرا؟ برای چی میخوادشون؟- ماه کامل...
نماد تولد دوباره ست، ولی ماه خون...
بیشتر برای قربانی کردن یه نفره تا...
- چرخه ی جدید ایجاد بشه- از مرکزه، باید جواب بدم.
کوریگان هستم. بگو.
حالت خوبه عزیزم؟
جان!
منم، گری
گری؟
گوش کن.
گری لستر عوضی!
حالا دیگه زدی تو کار جسد ربایی؟
چطوری رفیق؟
باید بهت هشدار میدادم.
سراپا گوشم گز.
برای سرت جایزه گذاشتن.
جایزه ی زیادی هم پیشنهاد دادن.
ببخشید رفیق.
من منظوری نداشتم پاپا.
فقط میخواستم بترسونمش.
برای نجات جونم.
پس جون اون چی؟
تو مادر بچه هات رو کشتی.
برای جان کنستانیتن...
جایزه ی بزرگی گذاشتن.
اون مردک یه هنرمند شیاده،
ولی بدون استعداد کاری نمیتونه بکنه.
برای بردن جایزه ش،
یه چیزی لازم دارم...
که خیلی خاصه.
اگه قبول کنی همکاری کنی...
هر چی که باشه...
انجامش میدم.
جان در برابر جان.
بیاین تو.
وقتی به بخش افراد گمشده زنگ زدم گفتن ممکنه یکم طول بکشه
که کسی بتونه بیاد... ولی همتون اومدین.
- ...خانم ویتنی- آنا کیت، فقط آنا کیت صدام کنین لطفا.
- دیگه تحمل شنیدن اون یکی اسممو ندارم- اسم ازدواجتون؟
شوهر سابقم دلیل گم شدن وستا هست.
وستا با همه ی وجود عاشقش بود.
واقعا نمیدونم چرا.
چون هیچوقت بهش سخت نمیگرفت.
تقریبا همه ی دخترا عاشق پدرشونن.
هر کاری هم که بکنن بازم عاشقشونن.
نگاش کن
از کَره ای که...
داره روی کیک آب میشه هم بهتری
من نمیدونم کجام.
یادم نمیاد کی اومدم اینجا.
بعضی وقتا که بیدار میشم،
نمیدونم خوابم یا بیدار
وقتی برگشتیم خیلی خسته بودی.
حتی اسمت رو هم بهمون نگفتی.
وستا.
من وستا ویتنی هستم
چه اسم قشنگی.
چرا همراهمون نمیای وستا؟
هیچی ندیدی؟
هیچی.
هیچی نمیبینم.
لازم نیست فشار بیاری عزیزم.
استراحت کن، بعدا دوباره شانسمون رو امتحان میکنیم
شاید من اندازه ی تو با قمار کردن راحت نیستم
چیزی تو فکرته عزیزم؟
میخوای رو هشدار گری هم شانست رو امتحان کنی؟
صبر کنی ببینی چی پیش میاد؟
آره، منطقی به نظر میاد.
نمیتونی هشدار ها رو نادیده بگیری جان
هربار یه سیگار روشن میکنم،
میبینم دکتر جراح داره در مورد سرطان ریه سخنرانی میکنه، اونوقت منو ببین...
سالم و سرحالم.
- منظورت چیه؟- منظورم اینه که...
میتونیم سرنوشتمون رو خودمون بسازیم،
ولی هیچ کس نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه.
پس هر وقت موقع رفتنم بشه، کارم تمومه،
حالا، راستشو بگو ببینم اینجا چه خبره زد؟
چیو داری قایم میکنی؟
دیدم جیم مُرده.
تو تصویرام.
هی.
فکر کنم هر چی تونستم رو از آنا کیت پرسیدم
اینجا چه خبره؟
خبری نشده؟ هیچ...
- .تصویر- درسته.
نه.
تصاویر تا اطلاع ثانوی تعطیل می باشد.
بد ترین اتفاق همینه.
میدونم اومدم یه چیزی بردارم،
ولی هر چی فکر میکنم نمیدونم چی بود.
برای منم خیلی اتفاق میفته.
به گشتن ادامه بده.
مطمئنم هر چی میخوای...
پیدا میکنی
نصیحت خوبی بود.
منی.
اینجا چیکار میکنی؟
جان میگه هر وقت صدات میکنه نمیای.
اون به قشنگی تو صدام نمیکنه.
ولی من صدات نکردم.
مطمئنی؟
زد، تو تو یه سطح دیگه ای ارتباط برقرار میکنی
که با بیشتر آدمهای فانی فرق داره بیشتر شبیه موجودات روحانیه....
تو نیاز من رو حس کردی.
نیازم تو رو صدا کرده.
اینم بخشی از هدیه ت هست.
ولی انگار در حال حاضر بیشتر،
زیر بار یه نفرینی تا هدیه.
من یه تصویر از یکی از دوستام دیدم.
قراره بمیره.
نمیدونم میتونم تغییرش بدم یا نه،
ولی میتونم حداقل بهش هشدار بدم.
فقط نمیدونم باید این کارو بکنم یا نه.
بهت حسادت میکنم.
واقعا.
میدونی، تو دنیای ما همه چیز فقط چنگ و شیپور نیست، قانون هم داریم...
که باید ازش پیروی کنیم.
ولی تو،
تو حق انتخاب داری.
اگه خودت تصمیم بگیری میتونی طبق تصاویری که میبینی رفتار کنی
این هدیه ی واقعیه.
یه سوالی دارم زد مارتین.
خیارشور دوست داری؟
من عاشق خیارشورم.
آره.
خیارشور.
از کجا میدونستی؟
ظاهرا یه هدیه ست.
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
نمیخوای بگی داری چیکار میکنی؟
یکم از کارای تو و یکم از کارای اون.
تو...احیانا...
شوکر همرات نداری؟
نه.
خیلی خب...
با این هم باید بشه.
ممم...
جان!
جان! هی!
هی، دیوونه!
خودت رو به کشتن میدی!
اگه راه دیگه ای هم بود عزیزم،
امتحانش میکردم، باور کن
ولی الان تو بد شرایطی هستیم و این جور چیزا.
چیکار کردی؟
تبتی ها بهش میگن سوراخ کردن پوشش.
دی ان ای،
همراه با کلمات مناسب و یه خورده ایست قلبی،،
باعث میشه بری تو ضعیت باردو (در بوداییسم تبتی به معنای حضور در دو بدن است)
و باعث میشه با روح شخص مورد نظر ارتباط برقرار کنی
خب؟ چی دیدی؟
از چشم اون اتفاقات رو دیدم.
رفت بیرون،
آخر خیابون، بعدش...
میدونم کجا رفته.
مادر مَرده هم روز عروسیش دقیقا همین لباس تنش بوده.
قشنگ نیست؟
خیلی قشنگه.
شما هم وقتی ازدواج کردین همینو پوشیدین؟
هممون.
لباس عروسی مامانم...
مامانم...نمیدونه من کجام.
وقتی با مرده ازدواج کردی،
دیگه لازم نیست نگران هیچ کس باشی.
مامانم نگران نمیشه؟
اون بهت افتخار میکنه،
که داری واسه خودت خانومی میشی.
شاید بتونه بیاد.
ممکنه خیلی خوشحال بشه.
فقط باید یه فکری به حال این بوی بد بکنیم.
ببخشید.
نباید این رو میگفتم.
نمیخواستم بهتون توهین کنم.
مهم نیست.
تازه وقتی ازدواج کردی دیگه اصلا متوجه این بو نمیشی
قول میدم.
Rete!
تو جون یه نفرو گرفتی، با جون خودت تاوانش رو دادی
ولی حالا لوئا لطف کرده و بهت یه جون دیگه داده.
هدرش نده.
فکر این غبار، زندگی جان کنستانتینه
تنفسش کن.
به انرژیش وصل شو.
حالا تو...
فقط برای یه هدف زنده ای.
زندگی جان کنستانتین رو به این غبار تبدیل کن
خبری از کسی نیست.
انگار این ماشینه کل شب اینجا بوده.
شاید راننده ش چیزی دیده که قرار نبوده ببینه.
هی.
همه چی مرتبه؟
آخه حل اینجور پرونده ها ممکنه سخت باشه.
خوبم.
خیلی خب.
فقط...
بدون که میتونی باهام حرف بزنی.
هر چی که باشه.
حرف زدن که یادت نرفته، نه؟
نه.
باهام حرف بزن؟
چون در حال حاضر که،
انگار حتی نمیتونی نگام کنی
زد؟
شاید بهتره از جان عقب نمیونیم.
کنستانتین،
به اون چشمان مرده نگاه کن،
که در برابرت هستن.
میخوام بفهمی که،
کشتن تو برای من هیچ لذتی به دنبال نداره.
هرچند، باید کاری که لازم هست رو انجام بدیم.
میشه کمکم کنی؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
زامبی وودویی.
انگار پاپا میدنایت تصمیم گرفته،
سعی کنه جایزه رو ببره. و بر میگرده
دیگه نباید وقتو تلف کنیم، باید فورا اون دختره رو پیدا کنیم.
میخوام هر چیزی حواست رو پرت میکنه بذاری کنار.
باید یه چیزی ببینی.
انجامش بده.
سعی میکنم.
خون میبینم.
لنزت رو بازتر کن.
آدرس لازم داریم.
یه...یه مردی اونجا بود
میخواست یه چیزی بهم بگه.
یه...یه چیزی لازم دارم که روش بنویسم قلم و کاغذ.
بفرمایین.
آدرس داریم.
اوه آره، داریم.
خیلی خب، بریم.
E kere eke nke age.
M iwu gi!
چشمان من باش.
جان کنستانتین رو پیدا کن.
تصویرایی که میبینی...
همیشه درست از آب در میان؟
به این سادگیا هم نیست جیمبو.
بعضی وقتا یه چیز انتزاعیه
باید تفسیر بشه.
منظورم این بود که، تا حالا شده اشتباه باشن؟
هیچوقت.
آماده ای؟
خیلی خوشکل شدی.
مَرده...
منتظرته.
خدای من.
فکر کنم این نگهبان گمشده مون باشه
خیلی دیر بهش رسیدیم.
زمان ارزشمندمون رو هدر دادیم.
هدر ندادیم.
اون هم حقش بود پیدا بشه.
و فکر کنم اولین سر نخ رو بهمون داد.
من اینجا رو میشناسم.
فقط یه راه...
ورود و خروج داره.
دوربین های ترافیکی همه چیز رو ضبط میکنن.
شما دو تا همین الان باید ازینجا برین بیرون.
اینجا بوی دردسر میاد.
نمیتونم ریسک کنم دنبالمون بیاد
چه جور دردسری؟
از نوع شکارچی جایزه. برین.
ترتیب اینجا رو میدم و بهتون زنگ میزنم.
- آخه تو که تلفن نداری- برین.
همین الان.
مواظبش باش.
بلاخره کار خودتو کردی.
آخرین ذره ی شرافتت رو....
برای یه جایزه ی مسخره ی لعنتی دادی رفت.
کلمه ی بعدیت، آخرین کلمه ایه که میگی کنستانتین.
درست انتخابشون کن.
اون بیرون یه دختر...
با یه قاتل منحرف تنهاست.
من تنها شانس نجاتشم.
هیچ جایزه ای میتونه..
ارزش این لکه ننگ رو روحت رو داشته باشه؟
من خیلی وقت پیش بی خیال روحم شدم.
برای اون دختر متاسفم،
ولی آره، اون جایزه ارزشش رو داره.
قربانی کردن تو،
روح خواهرم رو،
از نفرین ابدی نجات میده.
جان در برابر جان.
هیچ کس همچین قدرتی نداره.
به جز بروخریا ها.
انگار عصبانیشون کردی جان
حرکت عاقلانه ای نبود.
ظاهرا نه.
اگه من این کارو نمیکردم،
یکی دیگه جایزه رو میبرد.
کی جراتش رو داره اونها رو انکار کنه؟
گمون نکنم...
بتونم با یه کم پول وسوسه ت کنم...
تو تنها کسی نیستی که میتونه
جسدا رو دوباره به حرکت در بیاره.
فقط یه طلسم فریب هم اضافه ش کردم. کارم خوب بود، نه؟
- بهتره منو بکشی کنستانتین- ببند بابا.
واسه این ممنون.
الو
کارا رو ردیف کردم.
تو چی... آدرس رو پیدا کردی؟
چیم دوربینا رو چک کرد.
یه چیزی پیدا کردیم. یه مردی زنش رو
شش سال پیش شب عروسیشون کشته بود.
گفته بوده شیطان بهش گفته همچین کاری کنه.
چون ظاهرا اون زنه...
عروسی که اون لیاقتش رو داشته، نبوده
شبیه کسیه که دنبالشیم. آدرس رو بفرست.
به همین شماره. اونجا میبینمتون
محافظ لعنت شدگان،
از تو میخواهیم که این اتحاد را نقدیس کنی
بین بنده ات،
و عروسش.
وقت آمرزش اهریمنه
زانو بزن.
من نمیخوام این کارو کنم.
دردسر درست نکن، زود زانو بزن
یالا.
خودشه.
وقتشه حلقه ی ازدواجتو بهت بدم.
نه!
هی، بیا.
اوه بی خیال، بیا؟
چرا اینطوری میکنی؟
کمک!
یکی کمکم کنه!
لطفا، یکی بهم کمک کنه!
لعنتی.
فکر کن من کل شب میتونم به این بازی ادامه بدم کوچولو
عمرا یه ذره هم جا نمیزنم!
لعنتی، جان.
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
خوبی؟
هی، هی، هی.
مال من بزرگتره.
خونه خالیه.
بریم بیرون رو بگردیم.
- - نه، نه، خواهش میکنم- اوه میدونستم پیدات میکنم
حالا دیگه مال منی. برای همیشه.
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه.
این رو بهت قول میدم.
یالا، داریم میریم خونه
ولش کن.
سلام.
گرفتیمش، هی، هی ، هی گرفتیمش، گرفتیمش
حالت خوبه عزیزم؟ بیا.
بگو ببینم.
چی میشه اگه یه همچین آدمی
بعد از این همه کاری که کرده اون همه بچه ای که...
کشته، چی میشه اگر بخواد
فرار کنه؟
اون نه شیطانه، نه روح.
یه مرده.
یه مرد؟
واقعا جیم؟
فرار کن.
هی، هی ، هی.
بیا.
بیا بریم.
من دیدم مُردی.
قبلا ازم پرسیدی تصویرهام،
همیشه درستن یا نه.
و من دیدم که مردی.
برای همین نمیتونستی تو چشمام نگاه کنی.
نمیدونستم باید بهت بگم یا نه.
کی دلش میخواد همجین بار سنگینی رو دوشش باشه؟
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
فهمیدم حق داری بدونی.
خیلی متاسفم جیم.
اگه قراره بمیرم...
میخوام از هر لحظه ی زندگیم استفاده کنم.
امروز به زد سر زدی، نه؟
حس میکنم بهم خیانت شده.
نمیدونستم قراره با آدمهای جدید معاشرت کنیم
اوه بی خیال جان.
- من و تو جفتمون میدونیم اون آدم جدیدی نیست- حق با توئه
انگار من و تو تنها کسایی نیستیم که اینطور فکر میکنیم.
جیم کوریگان.
بهش حسادت میکنی.
میدونی، من یاد گرفتم با مردن آدمهای دور و برم کنار بیام.
خیلی تمرین داشتم.
بیا امیدوار باشیم اون هم به اندازه ی کافی قوی باشه.
ولی این چیزی نیست که اذیتت میکنه، نه؟
من هر روز تو صورت شیطان خیره میشم.
معمولا خودش رو به شکل اهریمن نشون میده.
یا یه روح خبیث، یا یه زامبی لعنتی، ولی حالا
جان، تو قبلا هم با آدمهای اهریمنی رو در رو شدی.
آره، ولی این یه چیز کاملا جدیده.
حالا میدونیم،
اگه شورش تاریکی...
با آدمهای بد ترکیب بشه چی میشه.
تو هیچ سرزمینی هیچ شیطانی...
از این خطرناک تر نیست
این کاری که با هم شروع کردیم من و تو،
داره جواب میده
میتونیم این جنگ رو ببریم.
باور کن.
ها.
معلومه که میتونیم.
تو که منو میشناسی.
من اگه نتونم ببرم بازی نمیکنم.
تنها چیزی که نگرانشم،
اینه که بقیه روزهام رو چطوری بگذرونم...
بعد از این که تک تک اهریمن های عوضی رو فرستادم جایی که بهش تعلق دارن.
وکیل من کجاست؟
بهتون که گفتم، من تا وکیلم رو نبینم چیزی نمیگم
چی شد؟
کیه؟
کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
تو تو جایگاهی نیستی که...
به من فرمان بدی.
کی...
کی هستی؟
نجات دهنده ت.
تموم شد؟
من دیگه آزادم؟
در ازاش باید چیکار کنم؟
تو هیچوقت آزاد نمیشی.
کوچیکترین امیدی که به آزادیت مونده بود رو
در ازای کار برای بروخریاها از دست دادی.
چی میخوای؟
قراردادی که برای کشتن
جان کنستانتین امضا کردی رو کنسل میکنم.
میفهمی؟
به اون...نباید کاری داشته باشی.
تو برای بروخریاها کار میکنی؟
نه.
بروخریاها برای من کار میکنن.