ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
هی، دختر خانوم، کجا؟
گفتم که، بدو!
تایلر.
چی باعث شده برگردی؟
فردا تشییع جنازه ی داداشمه.
میدونم چی لازم داری.
یه کوچولوشو بری بالا، یه عالمه میری بالا.
چرا نمیایی تو؟
دفعه بعد.
نه!
آخه کدوم موادی همچین کاری میکنه؟
از اونایی نیست که خودت به خودت بزنی.
ممم...
انگار تا سر حد مرگ زدنش.
آمبولانس! عجله کن! آمبولانس!
کنستانتین قسمت دوازده: فرشته ها و عوامل فضل الهی
از وقتی رفتم از جات تکون نخوردی
گشنیز آوردی؟
ریشه ی تانیس آوردم و زبان افعی و علف گربه، پس نه
نقشه ی محل یابی هنوز خشکه.
- چیزی از رادیو دستگیرت نشد؟- ...دارم دنبال
خبرای عجیب و غریب میگردم ولی خبری نیست
این چیه؟
ولش کن جان.
میخواد تنها باشه.
جدی؟
ریسمان آریادنه.
خوبه حداقل احتیاط رو رعایت کردی.
اون از این ریسمان استفاده کرد که تسئوس رو .توی اون هزارتو نجات بده
اون هم ترکش کرد.
قهرمان معمولا ذاتا آدم های کثافتین.
- تو جزیره هه ولش کرد؟- ...آره ولی دختره آخرش براش خوب شد
مگه نه؟
آخرش یکی رو واسه خودش کرد. دیونیسوس
همه ی اون ماجرا از یه ذره ریسمان نازک شروع شد
تو تاحالا چندتا از این اتاق ها رو دیدی؟
فقط همین یکی رو.
هیچ وقت تغییر نمیکنه.
مثل یه آهنگ خوبه که رو تکرار گذاشته باشنش.
اومدی از غیب بینی هات فرار کنی؟
ممکنه تو نیویورک یکم زیادی و سریع پیش رفته باشی
جادو خماری خیلی بدی بعدش داره،
حتی اگه جادوت ذاتی باشه.
ولی بهترین درمان برای خماری یه نوشیدنی دیگه ست.
پس پاشو آماده شو سرباز، از چادرت بیا بیرون
چون اگه یادت رفته باید بگم که ما تو جنگیم
فکر نکنم آماده باشم.
هیچ کس هیچ وقت آماده نیست اونم واسه کاری که ما میکنیم،
ولی ما خودمون تصمیم گرفتیم تو این هزارتو قدم بذاریم.
مگه نه؟
خوشبختانه تونستم غیب بینمون رو از محرومیت حسی در بیارم
استراحت لازم داره.
اوه حتما، آره خب
چرا هممون با هم نریم سفر؟
فکرشم نکن.
اوه یادم نبود...فرشته ها شوخی حالیشون نمیشه
شوخی حالیمه، فقط طاقت شنیدنش رو ندارم.
نیروی بروخریا داره بیشتر میشه جان.
پس برام خبر آوردی؟
چون تو پادوی همه چیز دانِ
همه چیز بین قادر متعالی
ولی هنوزم به نظرم من اونیم که،
که بهت اطلاعات میده.
بیمارستان سنت کاترین
یه زنی به اسم تایلر رو میارن توش،
که علایمش شبیه اوور دوزه.
واقعا داری یه پرونده بهم میدی؟
شایدم...فقط شاید این هم یه جور،
شوخی از نوع هدایت فرشته طوریه.
چرا با نقشه ی محل یابی چک نکنم ببینم راست میگی یا نه؟
هی، هی، هی، هی، هی!
معلوم بود!
فرشته ها مخالف دلالی صحنه های نمایشی نیستن!
آخه این کارت چه کمکی بهمون میکنه، ها؟
نقشه ی محل یابی مثل عصا میمونه
اتفاقای بیرون خیلی گسترده تر شده.
اینوانچه ها، بروخریا ها، مار باغ عدن؟
جان ما دیگه با نقشه کاری نداریم.
باید نشونه های اطرافت رو ببینی.
از غریزه ت و تصویرهای غیبی زد استفاده کن.
هوشیار باش.
من چطوری اومدم اینجا؟
منی.
خیلی بدم میاد ازم سوء استفاده میشه.
یه لطفی کن رفیق.
قرقره ی زد رو جمع کن بیارش، باشه؟
وقتشه برگرده سر کار.
و...بزرگترین پیچ گوشتی رو هم بیار
واسه چی؟
پرستار!
پرستار، کمک لازم داریم.
رفیقم افتاده رو پیچ گوشتی لعنتیش.
- .خودش رو به فنا داده- آره مثلا رفیق.
- .آقا لطفا بشینید- خیلی درد میکنه.
بهتر بود بکشیم.
باشه، باشه، باشه انقدر نق نزن
این بهترین نقشه ت بود؟
بهترین، رفیق خوبه عزیزم
این نقشه ی خوبم بود.
اینم از این.
خیلی خب، میخوایم بذاریمتون بالا.
ممنون.
خیلی خب.
رگ های سیاه.
خودشه.
باید بریم نزدیک تر.
معلومه.
وضعیتش ثابت شده.
برو.
خیلی خب، ببرینش تو اتاق دو.
اوه، اوه هی.
انگار این یکی خیلی باحال بوده.
حالت خوبه؟
من فقط...
یه...یه نوری بود.
خیلی روشن بود، از بالا میومد
خیلی ...خیلی درد داشت
انگار، انگار میخواست منو بکشه
وضعیت آبی
بیا، بیا عقب، بیا عقب
برین کنار.
منو ببین.
کد آبی داره. وسایل احیا رو بیارین
تمرکز کن.
خیلی خب، فشارش داره میفته
امکان نداره این اوور دوز باشه.
رگ هاش رو ببین.
هیچ مواد دست سازی نمیتونه همچین کاری کنه.
نه، نه، نه، نه.
یالا، یالا.
بهش آدرنالین بزنین.
یه میلی گرم آدرنالین.
یالا، یالا، یالا.
دستگاه تنفس کجاس؟
زد، چی شده؟
هی، کمک لازم داریم، هی، هی.
کمک لازم داریم. تشنج کرده. زد. زد!
کمک فوری لازم داریم!
لطفا سرتون رو تکون ندین خانم.
حالش چطوره؟
زد، حالش چطوره؟
جان؟
جان!
بله؟
خوبه، حالش خوبه، آره.
اون...تصویرو که دید یکم حالش رو بد کرد
دکترای اورژانس دنبال یه اختلال پزشکین
نه یه استعداد غیب بینی، پس چیزی هم پیدا نمیکنن
بر عکس منی،
ما رو صاف آورده سراغ این دختره تایلر
رگاش سیاه شده، ها؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم.
باید برم یه نگاه دقیق تر به بدنش بندازم.
آره تا الان حتما بردنش سردخونه
آره فکر خوبیه.
همینجا بمون، احتمالا میخوان آزمایشت کنن
به نام علم.
مثل کاری که تو کردی؟
اون به نام جادو بود.
شلوارت رو بپوش.
لیندا!
آقای موریس.
نوبت پیوند پوستتون برای دو هفته ی دیگه ست.
چرا الان اومدین؟
تو کلوپ دعوام شد.
ممکنه پوستم رو کنده باشن،
ولی باید قیافه ی اونا رو میدیدی.
وایسا ببینم، نمیخوام وقتمو با یه پرستار تلف کنم.
دکتر گیلن کجاس؟
بیا.
روند انجام این کارا خیلی حساسه
اصلا نباید نوشیدنی مصرف میکردین،
- چه برسه که تو کلوپ دعوا کنین- .برو دکتر رو بیار
حوصله ی سخن رانیات رو ندارم.
آروم باش رفیق.
خیلی آروم.
بریم.
شما کی هستین؟
من کارآگاه کنستانتینم.
ایشون هم افسر چندلز.
باید یه نگاهی به قربانی قتل بندازیم.
من این پایین کار نمیکنم.
بفرمایین.
چشمات رو ببند.
De Cruinne-ceDe Cruinne-ce
agus Akasha
seall me do solas...
بدن انسان، حتی اگه مرده باشه، باید بدرخشه،
نیروی حیات.
ولی این تایلر، نتیجه عکس نشون داد
چی این بلا رو سرش آورده؟ یه اهریمن؟
کار یه موجود خاص نیست.
کار ماده ی سیاهه، به شخصه ترجیح میدم....
یه اهریمن باشه. ببین یه لطفی کن
برگرد به آسیاب.
آرشیوهای جاسپر رو یه چک بکن.
اون خیلی تحقیق در مورد ماده ی سیاه داشته.
تو هم یه سر به زد بزن، باشه؟
اوه من باید سر در بیارم این چه نوع ماده ی سیاهیه،
باید ببینم چجوری رفته تو بدن این دختره
و الان منبعش کجاس.
جان!
اول برو به زد سر بزن!
دکتر برتولی به سی سی یو.
تکرار میکنم، دکتر برتولی به سی سی یو.
میخوای فرار کنی؟
شما از کجا فهمیدین؟
شما زد مارتین هستین، درسته؟
- بله دکتر....؟- .گیلن
گیلن- .من اسب باربر اورژانسم
جواب اسکن هاتون رو آوردم.
اوه ببخشید دکتر.
من....من بعدا بر میگردم.
نه.
میخوام بمونی.
شما دو تا...؟
- .همکاریم- .دوستیم
من با رادیولوژیست شیفت صحبت کردم.
و اسکن هاتون نشون میدن که یه توده ی کوچیک،
رو لوب گیجگاهیتونه.
تومور.
خب هنوز مطمئن نیستیم.
نمیشه فهمید با چی سر و کار داریم
مگر این که نمونه گیری کنیم.
این اولین تشنجتون بود؟
اینجا رو نگاه کنین.
آره.
یه چند هفته پیش هم تقریبا بی هوش شدم
سردرد هم دارین؟
میگرن.
شدیدتر شدن.
یه چیزهایی هم میبینم.
با توجه به محل توده تعجبی نداره.
فشار به مرکز لوب گیجگاهی،
ممکنه باعث ایجاد توهمات دیداری بشه.
تومور باعث تصویرهای غیبی اون نمیشن رفیق.
خیلی وقته این چیزا رو میبینه، باور کن.
آره ممکنه خیلی وقت باشه که این توده رو داره،
البته اگه رشدش کم باشه.
ببینید خانم مارتین...ممکنه چیز مهمی نباشه.
ولی اول مطمئن میشیم،
- . و بعد وارد عمل میشیم- اوهوم
من میرم که شما دوتا صحبت کنین.
فقط وقتی آماده بودین به پرستار بگین من رو پیج کنه.
دلیل تصویرهای من یه تومور بوده.
این خیلی چیزا رو نشون میده، نه؟
علم خیلی سرد و بی رحمه.
آدمها همیشه دنبال داستان و علیت هستن.
هیچکدوم از حرفاش نشون نمیده که این توده،
و تصویرهای ذهنیت به هم مربوطن.
تو نمیخوای باور کنی.
مثل جریان آریادنه....
دیونیسوس نجاتش داد،
ولی اون بلاخره مرد.
مگه نه جان؟
پرستار گارسیا، داروخانه
به موقع اومدی احمق.
اینو درستش کن.
باشه.
ببخشید آقا؟
آقا.
بله، بله، بله.
میدونم، اینجا نمیتونم سیگار بکشم.
راستش فقط میخواستم یکیش رو ازتون بگیرم
اوه حتما.
ممنون.
عادت خیلی بدیه.
درستش کن!
اگه زد رو میگی...
پس فکر کردی کیو میگم؟!
تو میدونستی نه؟ میدونستی...
- این همه وقت؟- .آروم باش جان
اون سردرد داشت اونوقت من بهش میگفتم دردش رو بیخیال شه
و برگرده سر کار و با اهریمن های لعنتی بجنگه.
- .من این حرف رو بهش زدم منی- .تقصیر تو نیست
راست میگی تقصیر من نیست!
پس درستش کن، وگرنه دیگه برات کار نمیکنم
- ...اونوقت ازم میخوای چطوری- .شفاش بده
- .شفاش بده- .متاسفم جان
دست من نیست.
دست تو هم نیست. ببین میتونی از عصبانیت
خودتو آتیش بزنی یا میتونی رو چیزهایی که .میتونی کنترل کنی تمرکز کنی
فکر کنم همین کارو کنم رفیق.
Gaha oiad naneel ol Och...
coraxo Oiad vnph.
چی...
چی بود؟
یه آمپول هوا از هادس
خیلی جذاب بود نه؟
ساحره ای که این رو ازش بردم هم همینطور.
عجب آخر هفته ای بود، هیچوقت یادم نمیره
چیکار کردی جان؟
نصیحتت رو گوش کردم. دارم روی...
چیزهایی که میتونم کنترل کنم تمرکز میکنم، یعنی تو
زد که بستری شده پس به کمک احتیاج دارم
حالا پات مثل من رو زمینه
گیر کردی تا وقتی که طلسمه باطل شه.
جان...
جان، بیا اینجا.
جان گوش کن ببین چی میگم.
اینطوری فایده ای نداره جان.
گوش کن.
گوش کن، میدونی چرا من تو بدن...
انسان مدت زیادی نمیمونم؟- واسه این که اون همه خون کثیف،
تو رگهات جریان پیدا میکنه . و اون همه احساس و نیاز..
حتما بعدش باید تو نور بهشتی بری دوش بگیری
- مگه نه؟- ...جان
وقتی تو بدن انسان باشم....
ارتباطم رو با میزبان آسمونی از دست میدم،
با دانش عزیمش، و مهم تر از همه..
با همه ی قدرت های فرشته ایم.
یه جوری میگی انگار ازشون استفاده هم میکردی، نه رئیس؟
دوباره.
چی؟
یه نشونه ی دیگه از ماده ی سیاه.
با روشنایی تداخل داره.
مثل خرده های نون میشه دنبالش کرد.
یالا سرباز
هی دکتر.
چی...چیکار می...؟
چیکار میکنی؟
خبر فوری: مردم میتونن ببیننت
سعی کن توجهشون رو بهمون جلب نکنی.
اینجور که معلومه یه چند دقیقه...
دیر رسیدیم به این عوضی.
جان،
اینا همه ش ...اینا...
اوه بی خیال.
نگو انقدر نازک نارنجی هستی
من قبلا هم مرگ رو دیدم ولی...
این بو...
اوه آره عالیه، ادامه بده.
صحنه ی جرم رو دستکاری کن.
فانی بودن همینه دیگه.
نمیشه وقتی اوضاع بهم میریزه بپری بری.
این هم، خیلی اوضاع بدیه.
یه قتل تر و تمیز نبوده، وحشی گری بوده
وایسا ببینم.
اوه...
بیا.
قلب سیاهی.
بیشتر این چیزهایی که تو افسانه ها هست
خیلی معنی لغوی نداره ولی این یکی...
کار الماس سیاهه.
پس افسانه ش رو شنیدی؟
افسانه نیست جان، من خودم اونجا بودم.
یه ساحر قدرت اهریمنی رو یه جا جمع کرد
و ادعا کرد از همه بالاتره.
بلا اومد، محصولات کشاورزی خشک شدن، بچه ها هلاک شدن
آخر سر هم مردم دست به دامن قادر متعال شدن
و یه پرتو نور بهشتی تابید.
ساحر نابود شد...
و قدرت ساهش مثل یه سنگ سفت شد...
الماس سیاه تابش شیطان
شمشیر آتشین یه فرشته الماس رو خرد کرد
تا هیچ انسانی دیگه نتونه ازش استفاده کنه
همون موقع ها بود که رئیست شیر آب رو باز کرد
یه سیل عظیم...
تکه های الماس رو همه جای دنیا پخش کرد
هر بار یه تکه ش پیدا میشد...
بعدش مرگ بود.
کار قربانی هم به همینجایی میکشید که این بیچاره رسیده.
خیلی خب
هی یالا.
چیه، اگه پای پلیس بیاد وسط،
بخش رو میبندن و منو میندازن هلفدونی
متاسفانه فعلا باید بذاریم
آقای نوشیدنی دوست خیس بخوره.
انقدر سخته که به یه آدم احترام بذاری؟ .ناسلامتی مرده ها
آره و اگر قاتل رو پیدا نکنیم تنها کسی نیست که میمیره
رو اون دره هیچ نشونه ای از ورود با زور نبود
انگار باید دنبال یکی بگردیم،
که یه کارت پزشکی داره یا دزدیده.
و یه الماس سیاه با نیروی اهریمنی هم دستشه.
میدونی، زندانی کردن من تو این بدن،
- .منو تو خطر میندازه- آره، آره آره.
گذشته ها گذشته
اوه حالا که صحبت قدرت اهریمنی شد،
بلدی از کامپیوتر استفاده کنی؟
- ...من یه دانش عمومی از - دانشتو پیش خودت نگه دار.
میخوام دنبال پرونده ی تایلر و این یارو بگردی
ببینی چیز مشترکی با هم دارن،
به جز اینکه جفتشون اینجا مردن.
تو آغوش دوست داشتنی سنت کاترین.
جان؟
دکتر باب کارول، هوشبری.
عالیه.
میتونی آزادانه به این راهروها حکومت کنی دکتر.
ازش خوب استفاده کن.
اگه بالم رو پس بگیرم...
- چرا برگشتی؟- .دنبال یه سرنخ بودم
تو برگه های جاسپر چیزی پیدا کردی؟
آره دارم روش کار میکنم.
سیستم دسته بندیش هنوز خیلی جای کار داره.
خیلی خب، تو به کارت برس.
باید یه جایی همین جاها باشه.
حال زد چطوره؟
بعد از سی تی اسکن دیگه خبری نشد؟
جاسپر لعنتی!
هیچ وقت هیچ چیزی رو راحت درست نمیکنه!
سعی کردم زنگ بزنم بیمارستان.
ولی کسی تو اتاقش گوشی رو بر نداشت.
پذیرش هم جواب درستی بهم نداد.
جان!
باهام حرف بزن.
اون تومور مغزی داره چس.
روی لوب گیجگاهیش.
کار اون قسمت برای تکلم، احساسات و حافظه ست
و...
تصاویر
یکی باید پیشش باشه.
داره استراحت میکنه.
الان اولویتمون این کاره.
اون چیه؟
طبق برچسبش،
این جعبه حاوی تکه ای از الماس سیاهه.
و امیدوارم جواب هر چیزی که تو بدن
اون بیچاره ها تو بیمارستانه باشه.
دکر کارول؟
میتونم کمکتون کنم؟
اوه آره برد بهم نشون داد چطوری پرونده های بیمارها رو پیدا کنم
ولی هر بار میزنم رو پرینت یه فرفره میاد که داره میچرخه.
تحقیر شدم.
هیچ اشکالی نداره کسی از تکنولوژی خوشش نیاد
به نظر من که جالب هم هست.
برو برام یه دکتر لعنتی بیار!
همیشه همینطوریه؟
آقای موریس همیشه منو دست به سینه میخواد.
خدا رو شکر که الان وقت استراحتمه.
میدونی که اونا جدیدترین پرونده ها نیستن.
اگه بخوای میتونم پرونده جدیدا رو برات بیارم.
اوه آره.
خیلی ممنون میشم، این...
این...
آره.
برنامه ت چیه؟
تکه های این الماس سیاه اساسا،
اهریمن سفت شده ست
من فقط میدونم یه انسان،
نباید بهش دست بزنه چون...
همین چراش رو میخوام بفهمم.
چرا؟ چی میشه؟
موش آزمایشگاهی لازم داریم
من عبارت "کیس آزمایشی" رو ترجیح میدم
اونم فقط اگه تو بخوای بیای تو بازی.
خب من امروز یه بار پیچگوشتی خوردم
حالا باید چیکار کنم؟
تنها کاری که باید بکنی رفیق، اینه که...
این الماس رو بگیری دستت.
خب اون اسلحه واسه چیه؟
محض احتیاطه.
برای بدترین سناریوها.
خیلی خب، باشه...
بیا تمومش کنیم- .هممم.
چس بهتره سنگه رو بندازی!
چس، باید سنگه رو بندازی، باشه؟
چس، رفیق، اون سنگ لعنتی رو بنداز، خب؟
سنگه رو بنداز!
ببخشید رفیق.
اوه.
چیزی که دنبالش بودی رو فهمیدی؟
ممم...آره.
متاسفانه فکر کنم آره
منو پیج کردین؟
- .آره. بیا اینجا- چیه؟
میدونی یه تیکه الماس سیاه چه بلایی سر آدم میاره؟
خشمگینشون میکنه، قدرتشون رو دو برابر میکنه
و کاری میکنه آدم دلش بخواد بکشه.
عطر زدی؟
چی؟
میبینی؟ این حسی که داری رو میبنی؟
به این...به این میگن خجالت
یه چیز اجتماعیه نه ذاتی
- و باور کن هیچی ارزشش رو نداره که خجالت بکشی- .ببین
این خیلی برام زیاده جان، میخوام برگردم!
آره ولی هنوز وقتش نرسیده!
دست من نیست، تو هم که خیلی این جمله رو دوست داری
ببین میدونم سخته.
تمرکز کردن رو سخت میکنه، نه؟
آره، نمیدونم چطوری کارامو انجام بدم
یه ذره انکار و یه عالمه تله
پرونده ها رو گیر آوردی ؟...
تایلر و دانکن جفتشون...
اعتیاد داشتن. آوردنشون اینجا،
تو سنت کاترین. دانکن رو ببین؟
داداشش یه بخش از کبدش رو بهش داد.
ولی بازم برگشت دنبال الکل.
دو تا معتاد درمان شدن که دوباره بزنن به جاده خاکی.
این الگوییه که همه ی قربانی ها دارن.
هیچوقت درک نمیکنم آدمهای فانی چجوری شانس دومشون رو هدر میدن.
منو عصبانی میکنه، این...
شاید قاتل رو هم عصبانی میکنه.
دیوونگی. عصبانیت.
وقتی تو شیفت بودی، متوجه نشدی کسی...
پر از خشم سرکوب شده باشه؟
- .موریس، همون بیماری که پیوند پوست داره- .آره
لیندا بهم گفت،
بعد از خوردن یه نصف شیشه نوشیدنی خوابش برده
و سیگارش خونه رو سوزونده.
زن و بچه ش مردن، خودش زنده مونده.
حالا همه رو میترسونه
بد دهن و ناهنجاره...
من خودم به حساب موریس میرسم.
تو برو به زد سر بزن.
اون..مریضه جان.
اگه الان نتونی باهاش حرف بزنی کی میتونی؟
اگه بتونم با سردرها کنار بیام چی؟
بازم محض احتیاط توصیه میکنم نمونه برداری کنید.
دکتر کارول، عالیه.
زد ایشون دکتر کارول هستن.
- .میتونی باب صدام کنی- ...فردا صبح
هوشبریتون با منه. زد یکم...
برای کارهای فردا استرس داشت.
نه برای نمونه برداری...برای عمل.
برداشتن تومور؟ شاید نخوام این کارو بکنم
باور کنید میدونم چقدر ممکنه به نظرتون ترسناک باشه
ولی توده خیلی کوچیکه.
راحت میشه بهش دسترسی داشت.
و جراح های اینجا
همیشه از این کارا میکنن.
اگه قرار بوده من تومور داشته باشم چی؟
شما نمیخواین چیزی تو بدنتون باشه،
که هر لحظه ممکنه جونتون رو بگیره
من یه ساچمه یکی دو سنت کنار قلبم دارم.
خیلی نزدیک قلبه و نمیشه برش داشت.
تو ارتش بودین؟
و بغداد سپاهی بودم
سرباز ها و غیر نظامی ها رو عمل میکردم
وقتی نارنجکه منفجر شد، ترکش هاش خورد به من
ولی زنده موندم، خیلی شانس آوردم.
تو هم خوش شانسی زد.
که این رو زود پیدا کردین؟
این یه نعمته.
بر میگردم.
بهش فکر کن.
تو کی هستی؟
جالبه.
فهمیدی؟
من یکم حساسم.تو دکتر نیستی
کی هستی؟
منو به اسم منی میشناسی.
به خاطر من اومدی؟
قراره بمیرم؟
همه ی آدم ها میمیرن.
ولی واسه این که کی میمیری، فعلا جوابی ندارم
جان من ر. تو این بدن گیر انداخت و،
اومدم ببینم حالت چطوره.
اون تو رو فرستاد؟
جان درست نمیتونه احساساتش رو درک کنه
میدونم.
میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
حتما.
تصویرایی که میبینم؟
یه هدیه از طرف خداست؟
یا تواناییهام...
شیطانیه و این تومور هم...
مجازات گناهانمه؟
و فکر میکنی قدرتت اهریمنیه؟
بعضی وقتها همچین حسی دارم.
ولی از وقتی جان رو دیدم...
تونستم ازشون استفاده کنم که جون آدم ها رو نجات بدم.
و اگه این یه هدیه ی خدایی باشه .با دردش کنار میام
دقیقا.
پس تصویرهایی که میبینم از طرف خداست؟
همونطور که گفتم، جان من رو تو این بدن گیر انداخته
واسه همین قدرت هام رو ندارم،
ولی طبق چیزهایی که بهم گفتی، زد،
خودت همه ی جواب هایی که میخوای رو داری.
موریس نباید اینجا سیگار بکشی،
یا هر جای دیگه، برو تو تختت
هی، هی، هی موریس رو ندیدین؟
یه یاروی بزرگیه و صورت خوشکلی داره، خیلی دختر کشه
ببخشید.
بایست، ای تاریکی
با قدرت من بایست!
کاش وقتی فرشته بودی هم پیجر داشتی
زندگیم خیلی راحت تر میشد
حالت خوبه؟
آره فقط وقتی نفس میکشم دردر میگیره.
اینم به امید این که بتونی قبل از،
تموم شدن گردشت با وضعیت انسانی درد رو تجربه کنی
چی شد؟
خب معلوم شد که موریس قاتلمون نبود.
دیدی کی این کارو کرد؟
یه هیبتی از اهریمن الماس سیاه دیدم
فقط صورتش رو ندیدم.
پس اگه موریس قاتل نیست، برگشتیم سر خونه ی اول
یه چیز خیلی تابلو رو این وسط نمیبینیم.
زد.
زد رو نمیبینی، نه فقط ارزشش رو برای این پرونده
بلکه ارزشش برای خودت به عنوان منبع حمایت.
- ...من همه ش رو متوجه میشم- .خیلی خب
- ..فقط میدونی- .نه، نه
میشه ولم کنی؟
من متوجه شوخی ای که احساسات واقعیت رو پوشونده میشم جان
همین خصوصیتته که تحسینش میکنم ،اون همه تاریکی رو دیدی...
ولی هنوز هم جرئت انجام کاری که داری میکنی رو داری
میخوای چی بگم منی؟
میخوای چی بگم؟
که کمکش کردم از هدیه ای که خدا بهش داده استفاده کنه و اگر تاوان...
استفاده از اون جادو یه تومور لعنتی تو مغزش باشه،
پس تقصیر منه.... همین رو میخوای بگی؟
تقصیر تو نیست.
تو تو جنگی جان.
نمیشه جلوی جراحت رو گرفت...
تو چی از این چیزها میدونی؟
من از روز اول مواظب آدمها بودم جان.
تاوان جنگ رو نمیشه تغییر داد.
باید با دکتر زد حرف بزنی.
ممکنه تو یه جنگ مقدس با نیروهای تاریکی نباشه
ولی اون هم تو خط مقدم دوستاش رو از دست داده.
هی، هی وایسا ببینم
کدوم خط مقدم؟
گیلن تو ارتش سپاهی بوده
تو خاور میانه خیلی سختی کشیده.
- ...آه- چیه؟
خدای من، اگه مار بود حتما منو نیش میزد.
الماس سیاهی که تو خونه ی جاسپر بود،
"از یه جایی اومده بود به اسم "هدیه ی خدا
"که ترجمه ش میشه "بغ- دادو
ما بهش میگیم...
- .بغداد- .بغداد
گیلن قاتله.
جان، اون دکتر زد هست.
بله؟
رضایت نامه ی انجام عمل رو رد کردی؟
نمیتونی همچین کاری کنی.
چرا میتونم، انتخاب خودمه
تو انتخابی نداری زد.
این شانس مجددته.
میدونی چند نفر چنین فرصتی گیرشون نمیاد؟
شما خودتون گفتین نمیدونین این توده چیه.
ممکنه چیز مهمی نباشه.
ولی بدون آزمایش نمیشه مطمئن بود.
باید بفهمیم...
بعضی وقتا نمیشه فهمید دکتر.
هیچ کدومتون...
هیچکدومتون به حرف گوش نمیدین.
اوه یکی دیگه.
برای بار دوم داره گند میزنه به زندگیش، نه؟
چی؟
درست مثل تایلر، موریس و دانکن
اونها خوب شدن.
بعد باز دوباره لغزش کردن و تو هم کشتیشون
مطمئنی جان؟
من...کسی رو نکشتم.
حتی تو خدمت.
من کل عمرم داشتم بقیه رو درمان میکردم.
باب، چی میگه؟
متاسفم تام.
تقصیر تو نیست.
وقتی به گروهتون حمله شد،
حتما یه تیکه الماس سیاه اونجا بوده
روی زمین.
خیلی خب، نمیدونم شما سه تا چه منظوری دارین،
ولی من میخوام نگهبان ها رو خبر کنم...
اون چیزی که کنار قلبته ترکش نیست رفیق.
یه تیکه الماس سیاهه.
تیکه هاش دوست دارن به هم بپیوندن،
و این همون کششیه که الان حس میکنی
همینجا بمون!
جان!
روشن شده.
ازین طرف.
وایسا، وایسا، اینجاست؟
الماسه میخواد با تیکه هاش یکی بشه.
مثل آهن ربا میمونه، ما رو میکشونه سمتش
جان، اون نور سفید، میدونم معنیش چیه
ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه عزیزم.
باید همون موقع که میتونستم آزادش میکردم.
حالا که تبدیل شده دیگه نمیتونیم نزدیکش شیم.
اگه گیلن هنوز تو اون بدن باشه،
شاید بتونیم ذات خوبش رو رو کنیم.
ببخشید که اینو میگم ولی دکتر تشریف ندارن.
نه!
جان، نور توی تصویری که دیدم...همون نور مقدس وحشتناک
درسته.
منی.
چیه؟
باید پیرهنت رو در بیاری.
چی؟
هی، چیکار میکنی؟ جان چیکار میکنی؟
جان گوش کن.
میخوام طلسمی که روت اجرا کردم رو باطل کنم.
- ...میخوای بگی که- .میتونستم هر وقت بخوام آزادت کنم
بعدا میتونیم در موردش حرف بزنیم.
عجله کن.
چشمات رو ببند دکتر
خب این هم میشه.
جان، از الماس سیاه استفاده کن!
- !جان- ،تا حالا ازت خواهش نکردم
ولی الان خواهش میکنم.
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
بس کن.
توماس گیلن.
بله.
وقتشه بریم خونه
درست مثل تصویریه که دیدم.
نور بهشتی.
تنها چیزیه که میتونه جلوی ماده ی تاریک رو بگیره.
دیگه اینجا کاری نداری.
آرامش از آن توست.
محل استراحتت...منتظر توست.
ممنون واسه کمکت رفیق قدیمی.
میخوام یه چیزی در مورد خودم بهت بگم که کسی نمیدونه.
من هر روز صبح،
اولین پنج دقیقه ی هر روز،
تصور میکنم هر کسی که بهش اهمیت میدم مُرده
همونجا دراز میکشم و...
با این فکر مدیتیشن میکنم.
که وقتی ناگزیر این اتفاق افتاد،
اونوقت...
دردش کمتر بشه.
بعدش چیکار میکنی؟
یه سیگار آتیش میزنم و تخم مرغ درست میکنم
پس داری بهم میگی من الان تو اون لیستتم؟
چرا از وقتی که باهاشون داری لذت نمیبری جان؟
ممم...
دوباره برگشتی سر کلک های قدیمیت
منی اینجاست.
میدونم
میتونی ببینیش؟
تو...نمیخوای عمل کنی؟
جان بهم یاد داده که...
جادو یه تاوانی داره.
اگر تاوانش درده، قبولش میکنم
تصمیم شجاعانه ایه.
اوه...تعریف هم میکنه.
تو خیلی عوض شدی فرشته.
هیچوقت جواب سوالم در مورد تصویرهام رو ندادی.
از کجا میان؟
من اینجام، مگه نه؟
خب...حالا اون مشکل تو هم شد.
شما دو تا رو با قادر متعال تنها میذارم.