ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
اوه...
هووو!
پس این یارو جیکوب شاو
اعتقاد داشته که میتونه جهان های دیگه ای خلق کنه.
میدونین من یه بار مری رو تو دبیرستان دیدم...
آره، چشمام رو باز کردم و،
بوم، اونجا وایساده بود.
وقتی میخوایم این کارو کنیم نزدیک من نمیشینیا.
باشه، باشه، هی، هی، همه گوش کنن
تو این کتابه ادعا کرده،
که میتونه تو اون دنیا ها سفر کنه.
حالا شمع رو بده بیاد،
بعد از من تکرار کنین.
یالا.
- .ببخشید، ببخشید- خدای من.
Doo-wat ak-em
Ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em
Ka ren
El-bee
Shoit.
Doo-wat ak-em
Ma-at.
Doo-wat ak-em
Ma-at.
غیر...ممکنه.
آدام؟
هستی؟
بخواب رو زمین.
ممکنه ببینتت.
خواهش میکنم...خواهش میکنم منو قایم کن.
منو قایم کن.
این چی بود؟
پس وقتی با وسیله های خونه تنها میشی این کاریه که میکنی؟
خب چه فایده که یه آینه داشته باشی که گذشته رو بهت نشون بده
ولی نتونی توش غرق بشی؟
خب زد که داره استراحت میکنه چس هم که شده مرد خانواده،
پس اگه اشکال نداره ولم کن بذار تنها باشم.
نقشه ی محل یابی رو چک کردی؟
نه.
قصد چک کردنشو هم ندارم.
میدونی، حتی خدا هم استراحت کرد.
خدا استراحت کرد چون خلق دنیا رو تموم کرد.
تو تازه داری گرم میشی.
یه دوست قدیمی هست که هنوز میتونی کمکش کنی جان،،
همین حیاط بغل خودتون هم هست
من تو این شهر فقط یه دوست دارم.
اگه بشه اسمش رو دوست گذاشت.
اون هم فقط تو رو داره.
خب، این دفعه حرفات از بقیه ی دفعه ها رمزش کمتر بود
ای پر پری.
انگار داری عادت میکنی قوانین بابایی رو بشکنی، نه؟
همون چرخه ی تکراری مرگ و زندگی.
ایده ی فراسو روی در بین...
اکثر فرهنگ ها در همه جای دنیا وجود داره.
توانایی زندگی پس از مرگ،
یا گسترش تجربه،
ورای دنیا...
خیلی خب...ممم... برای جلسه ی آینده
فقط فصل های...
بیست و پنج تا بیست و هشت رو بخونید ممنون.
من یه سوال دارم.
برای رسیدن به آزادی
از چرخه ی مرگ و زندگی
مگه نبایدهدفت از زندگی رو کامل کنی؟
ممم...
هدف همون رهاییه.
رسیدن به آرامش.
آرامشی که من...من واقعا؟...
تا چند دقیقه قبل داشتم ازش لذت میبردم
هی، حالش خوبه؟
همینجا وایساده بود.
یه دفعه غش کرد.
کارتر؟
کارتر.
نفس نمیکشه.
کارتر؟ کارتر صدام رو میشنوی؟
ما یه...قراری با هم داشتیم.
من بهت کمک مکینم و تو هم چیکار میکنی؟
تا جایی که میتونی ازم فاصله میگیری.
- تا همیشه- منم نهایت سعیم رو کردم ریچی.
نه جادو، نه اهریمن، نه جان کنستانتین نه هیچی
تو قسم خوردی.
بهم قول دادی.
گری مرده ریچی.
چ...
صبر کن.
مرده؟
متاسفم که یه دفعه بهت گفتم رفیق،
ولی الان از یه منبع موثق شنیدم
که یه چیز ناخوشایند دورت رو گرفته
مثل یه گله گرگ،
و منم نمیخوام همینطوری یه جا بشینم و صبر کنم که بهت حمله کنه
چرا به من؟ من...
متوجه نشدی که...من درسم رو میدم
تو دفترم میشینم و بعدشم میرم خونه
وسطاش هم یه عالمه آرام بخش میخورم.
فقط همین کارا رو میکنم.
پس کاوش اطلاعات چی؟
هیچ مورد غیرعادی ای پیدا نکردی...
که اطراف این مدرسه مشغول کاری باشه؟
کاوش اطلاعات.
میدونی چیه؟
وقتی مدت زیادی قفل کنی رو یه دردسر...
اون دردسر میتونه درسته قورتت بده.
منم برنامه م رو تعطیل کردم.
تعطیلش کردی؟
درسته.
میدونی الان تمرکزم رو گذاشتم رو چی؟
راه حل.
اون راه حل هات دقیقا چین ریچی؟
میخوای چندتاشو بشنوی؟ اولیش اینه...
راه حل.
بله آدام.
پروفسور سیمسون،
باید در مورد حضورم تو دفتر باهاتون صحبت کنم.
من...
خیلی متاسفم آدام.
چی شده؟
اون...
یه دفعه دیگه نتونسته نفس بکشه.
خب گوش کن...تو...فقط... هر چقدر لازمه به خودت استراحت بده.
نگران کارای توی دفتر نباش، باشه آدام؟
چی شده؟
شما چه حقی دارین که اینجا جلوی من رو بگیرین؟
- ...باید اون پسره رو ببینم- برو دنبال کارت.
- .باشه، باشه- برو ببینم.
خیلی خب، باشه.
احترام فوق العاده ای که برای قانون داری مثل همیشه بی نظیره جان.
اوه میبینم که از پلیس ها هم دزدی میکنی
اون پلیس دانشگاهه، خیلی فرق داره
خب بذار ببینم...قربانی بی هوش شده
شاهدان با لب و دست و پاهای کبود پیداش کزدن
اینجا نوشته با توقف ناگهانی گردش خون همراه بوده
خب، این یارو رو میشناختی؟
با آدام، استادیارم دوست بودن
خیلی خب، باید با آدام حرف بزنیم.
خیلی خب پس...
منظورت از حرف زدن، حرف زدنه دیگه، درسته؟
- .نه پاپیچ شدن- اوه آره، تو که منو میشناسی
من تو هنر تظاهر به جنتلمن بودن درسم رو حفظم
آره من خوب میشناسمت...واسه همین حرفات جای بحث زیادی داره، بریم.
من میدونم چی دیدم.
اون توی آینه بود.
آدام هم دیدش؟
نه ولی شبیه همون یارویی بود که تو توصیفش کرده بودی
که دیشب تو اون خونه هه بود.
هیچ مردی اونجا نبود لیلی.
خونه ای هم نبود، اونا واقعی نبودن.
وایسا، وایسا، دیشب گفتی یه چیزی دیدی همه مون دیدیم....
ما خودمون میخواستیم یه چیزی ببینیم.
بهش میگن هیستری گروهی.
استاد روان شناسی شناختیم در موردش برامون گفته
که آدم دوست داره از چیزهایی که وجود ندارن
یه چیز واقعی برای خودش بسازه.
من نیومدم اینجا که درمورد باور کردن برات حرف بزنم.
من به خاطر کارتر اومدم.
باید برم فکرم رو خالی کنم.
سلام لیلی.
یه لحظه وقت داری؟
سلام پروفسور سیمسون.
- هی، آدام رو ندیدی؟- کل امروز سعی کردم باهاش تماس بگیرم.
جلوی در خوابگاه از هم جدا شدیم.
احتمالا گوشیش خاموشه.
خب... این پسره، کارتر...
اون دوست تو هم بوده؟
نگران نباش لیلی. ایشون....
همکار منه، یه جورایی جان کنستانین.
من فقط دارم سعی میکنم،
اتفاقاتی که دیشب برای دوستتون افتاده رو کنار هم بذارم.
مشکلی نیست.
میتونی به سوالاش جواب بدی.
بهتون اطمینان میدم
همکاری با من براتون هیچ دردسری درست نمیکنه
ما با هم تو قبرستون بودیم.
ببینین ما فقط میخواستیم یکم خوش بگذرونیم.
کس دیگه ای هم باهاتون بود؟
دوستم میراندا.
و آدام.
باید برگردم پیشش.
خیلی از سر کار نیومدن ناراحت بود.
پروژه ی شما رو خیلی جدی پیگیری میکرد...
مشکلی نیست. فقط بهش بگو یه نیروی کمکی میگیریم
تا آماده بشه، باشه؟
مواظب خودت باش و شب خوبی داشته باشی.
ممنون.
پس...قبرستون، ها؟
- چیزی که میخواستی رو فهمیدی جان؟- نه نفهمیدم.
داره یه چیزی رو قایم میکنه...
تو هم همینطور.
ولی حداقل میدونم از کجا باید شروع کنم.
ها.
- .فرود خوبی بود- دوست قدیمیت چطوره؟
راستش رو بخوای زیاد رفتارش دوستانه نبود.
شاید واسه اینه که ترجیح میدی...
تو خاطره ی دوستای مرده ت غرق بشی...
تا اینکه وقتی زنده ن باهاشون باشی.
یکم دیر رسیدی رفیق.
ریچی یه زمانی برگ برنده م بود.
شریک جرم واقعیم.
بقیه شون خیلی راحت تحت تاثیرم قرار میگرفتن، میدونی؟
زمینی که روش راه میرفتم رو میپرستیدن.
چقدر فروتن.
با خودم فکر کردم،
یه نفره که یه هدفی داره،
و انقدر مایه ش رو داره که با نیروهای تاریکی که...
شیطان رو میکنه، رو به رو بشه
چه مبنای خوبی برای دوستیه.
معیار دوستی من همینه رفیق
نیوکاسل رو گروهمون تاثیر خیلی بدی گذاشت.
هممون یه جوری خودمون رو کشیدیم کنار ولی شکست ریچی،...
از همه بدتر بود.
یه جوری حرف میزنه انگار
میتونه به دردمون بخوره.
شاید بتونی... راهنماییش کنی برگرده سر کارش.
من زیاد شبیه نور راهنما نیستم، مگه نه؟
اوه لعنتی.
واقعا بعضی وقتا میره رو مخم.
خیلی خب.
Fold és a levego,
Hogy igaz legyen reveal
E-te-titok.
شمع مومی، خطوط هیروگلیف و خاکستر
این سه تا رو بذار کنار هم ریچی چی دستگیرت میشه؟
یه مراسم مصری.
خوشحالم که میبینم فقط شجاعتت خدشه دار شده
من این چیزا رو تو قبرستون پیدا کردم.
همونجایی که...دستیارت...
دیشب تا خرخره خورده بوده.
و خطوط گلیف هم جوری بود که به نظر من یه مراسم
برای سفر خروج از بدن بوده.
حالا به نظرت یه مشت دانشجو...
این ایده ی لعنتی رو از کجا گیر آوردن؟
نه، نه، نه، نه، این....
اوه نیست.
چی نیست ریچی؟
یه...یه ژورنال شخصی
ژورنال شخصی جیکوب شاو.
جیکوب شاو. اسمش رو یادمه.
مون یارویی بود که دوست داشت،
به قلمروهای جایگزین سفر کنه، درسته؟
درسته، درسته، درسته.
تو اون ژورنال نوشته بود که،
با تکنیک های معابد مصری موفق شده
ولی...
دیگه ننوشت،
بعد از اینکه شاگردش رو کشت.
اوه. خب میدونی، به نظر من
بهترین ها همیشه یکم مخشون تاب داره
شاو هم گفته بود که یه تصادف بوده.
منتظز دادگاهش بود به جرم قتل...
که یه دفعه...
دچار...
جنون بی حرکتی شد.
بی حرکتی...مثل کارتر.
آره، مثل کارتر.
شاو هم چند هفته بعدش مرد و...
یه فرضیه به وجود اومد.
چه فرضیه ای؟
یه جور فرضیه ی زندگی "ابر انسانی"؟
میگن ضمیر خودآگاه شاو،
به یه بعد دیگه سفر کرده
و همونجا مونده،
که از سرنوشتش فرار کنه.
خب حالا این شد یه داستان خوب.
از همونایی که تخیل دانشجوهای...
- جوونت رو قلقلک داده- آره.
اگه آدام یه بار این کارو کرده، باز هم این کارو میکنه.
و وظیفه ی ماست که جلوش رو بگیریم.
- .ما- یعنی....ولی...
هنوز جواب نمیده؟
میراندا خیلی ناراحت بود.
فکر کنم بهتره بریم دنبالش.
ههممم.
چیه؟
من فقط...
یه حسی دارم
چه حسی؟
نکنه میراندا...
برگشته اونجا؟
منظورت اون خونه ست؟
اگر ضمیر خودآگاهش...
- ...برگشته باشه اونجا- نه آدام.
اگر...اگر برگشته باشه...
اونوقت مجبوریم برگردیم اونجا و بیاریمش
تو فقط میخوای برگردی اونجا...
چون برات جذابه
نه، چون میراندا برگشته اونجا،
باید پیداش کنم.
میتونی بری به روش خودت پیداش کنی...
منم روش خودمو امتحان میکنم.
کجا میری؟
اگه اون بچه ها واقعا تونسته باشن برن اون دنیا،
دروازه هایی رو باز کردن که بستنش آسون نیست
تو شرایط فعلی،
هر کسی رو میشه از اون دروازه ها کشوند برد اون دنیا
نه فقط اون چهارتایی که تو مراسم شرکت کردن.
آره خب اوضاع از اینم بدتره جان.
جان یه فرضیه داشت.
اگر تو یه بعد دیگه کشته بشی،
بدنت تو این دنیا همون مدل مرگ رو تجربه میکنه.
این مرگ کارتر رو توجیه میکنه.
آدام از کدوم گوری جریان ژورنال شاو رو میدونست؟
خب...ما داشتیم...
داشتیم از تحقیقات شاو استفاده میکردیم...
ها ها ها، آره.
حتما واسه پروژه جدید شخصیت.
اونوقت این چه کاریه که ارزش جایزه نوبل رو داره ؟
فکر نکنم تو متوجه بشی.
نه؟ خب پس کارت به درد احمقا میخوره.
- .تکینگی- تکینگی
میدونی چیه؟ میدونستم نمیفهمی
تکینگی وقتیه که...
انسان و تکنولوژی با هم یکی میشن،
خود آگاه افراد میتونه جاودانه بشه...
درون یه شبکه ی کامپیوتری.
برای مغز یه جوون مثل پناهگاه میمونه.
برای احمق ها آره.
تو که عملا داری تو همچین دنیایی زندگی میکنی، مگه نه ریچی؟
برای کوچیک کردن دنیات خیلی تلاش کردی.
هی گوش کن ببین چی میگم.
فکر کردی واقعا به میل خودم دست ار کاوش اطلاعات برداشتم؟
نه، نه، نه. دیگه از سوزوندن هارد خسته شده بودم پسر
خیلی شورش های غیر طبیعی
هستن که باید ردشون رو گرفت
تاریکی تقریبا رسیده اینجا جان.
اگه آدام رو پیدا نکنیم و فورا اون پرتال رو نبندیم،
کی میدونه چند نفر دیگه قراره بیفتن تو اون دنیا؟
من هم...
تحمل این که مسئولیت مرگشون بیفته گردنم رو ندارم
پیداش میکنیم.
Doo-wat ak-em
Ka ren el-bee
Ak-em ma-at.
میراندا، میدونستم میای اینجا.
چی...؟
اون دنبالمه. باید قایم شیم
میراندا خیلی متاسفم....
هیس.
میراندا؟
انگار آلیس...
از تو آینه اومده بیرون
- .جیکوب شاو- درسته.
- چی میخوای؟- دقیقا این رو میخوام خانم جوان.
ممنون که پرسیدی.
نه، نه، خواهش میکنم! بس کن!
زخم های دفاعی.
باید همین الان بیدارش کنیم.
بیدار شو!
آه...نه، نه، نه
الان نه.
آه، گرفتمت.
یالا.
جسد میرانداست.
تو استودیوی رقص...
مرده پیداش کردن
بعدش در این دانشگاه رو میبندن.
این اتفاقا ، درست اینجا،
اینها همه ش تقصیر منه.
اوه بی خیال، باشه؟
تو که آدام رو مجبور نکردی مراسم رو انجام بده.
گری...اون اهریمن گرسنگی رو آزاد کرد...
تو گری نیستی.
من این جریان رو آوردم تو زندگی آدام.
نمیبینی ما چی هستیم جان؟
از نظر بقیه ما همون چیزی هستیم که بهش میگن سرطان.
و داریم مرضمون رو همه جا پخش میکنیم.
میدونی، وقتی تصمیم گرفتی دست از خود زنی برداری
بهم بگو چون بعدش خیلی کار داریم، باشه؟
خود زنی، این...
خوبه جان.
آره، مسخره کن، جوک بگو
ولی بذار یه چیزی بهت بگم.
نمیتونی منو گول بزنی جان.
دیگه نمیتونی.
من رازت رو میدونم.
میدونم تظاهر میکنی چی رو حس نمیکنی.
میدونی چرا؟
چون...
من خودم این حس رو دارم.
بریم.
هنوز یه نفر هست که ممکنه بتونیم نجاتش بدیم.
لعنتی.
پروفسور سیمسون، خدا رو شکر لطفا، لطفا بفرمایین تو.
آدام کجاست؟
باید در مورد میراندا بهش بگم.
شنیدین چی شده؟
ما هم الان از باشگاه اومدیم
من جسدش رو پیدا کردم.
خیلی خون ریخته بود اونجا...
آدام رو هم نمیتونم پیدا کنم.
خب...
لیلی.
نه.
نه، نه، لطفا نه
ما سعی کردیم نجاتش بدیم ولی اون تو یه دنیای دیگه گیر کرده بود.
نه، بهش گفتم برنگرده به اون خونه
صبر کن ببینم..کدوم خونه؟
من اومدنش رو ندیدم.
فقط پلاستیکه رو صورتم حس کردم و...
دیگه نتونستم نفس بکشم.
اجازه بدید ازتون معذرت بخوام که خوش آمدگویی مناسبی نداشتم
مودبانه.
با احترام.
شما جوون ها من رو یاد خونه میندازید.
خونه ی قدیمیم
خیلی...خیلی محدود بود
تو این خونه اوضاع متفاوته.
من هم همیشه آدم ورزش کاری بودم.
پس اینجا کارمون همینه
هرجا بخواین برین آزادین
تو اینجا رو کنترل میکنی.
پس یعنی تو اینجا رو ساختی.
تو از دوستات باهوش تری.
انقدر باهوشم که بدونم اینجا واقعیت توئه نه من
واین که اینجا نمیتونی بهم آسیب بزنی.
فرضیه ی جالبیه.
البته فقط یه راه واقعی وجود داره...
که فرضیه تبدیل به نظریه ی علمی بشه
میدونی اون راه چیه؟
البته.
یعنی باید آزمایشش کنی، نه؟
فرضیه رو آزمایش کنی.
دقیقا درسته.
پس...
آماده ای؟
ما کجاییم؟
تصور کن اینجا یه گاوصندوق روحانیه
اینجا محشره جان.
کار جاسپر حرف نداشته، مگه نه؟
حالا طبق چیزی که بهمون گفتی شاو داره دوستات رو برمیگردونه،
به قلمروی خودش...از طریق سطوح بازتاب کننده
تو جادوی مصری،
آینه ها دروازه هایی به سطوح روحانی دیگه هستن
ولی خوش بختانه این دوستمون چندتا طلسم محافظتی...
روی تک تک و همه ی سطوح بازتاب کننده ی این خونه گذاشته.
نمیدونم در مورد این ها چه فکری باید بکنم،
ولی ممنونم.
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که بشینی و استراحت کنی.
شما دوتا چی میخورین؟
نوشیدنی خیلی خوبه.
آره لطفا.
واسه منم یه دوبلش رو درست کن
مامانم قرار بود تو ایستگاه قطار بیاد دنبالم
میخوام یه زنگ کوچیک بهش بزنم.
نننهههه.
- !نه به صفحه ش نگاه نکن- وایسا! وایسا! وایسا
لیلی.
ضربان قلبش داره میره بالا جان.
که دو تا معنی داره.
زنده ست و ترسیده.
باید پیداش کنیم.
نه جان.
- !اوه نه نه، نه- ریچی، ریچی،
ریچی، گوش کن ببین چی میگم...باید بریم.
- باشه؟باید بریم- من...
بدون تو نمیتونم انجامش بدم.
بدون تو نمیتونم ریچی.
باشه.
فقط یه راه هست که شاو تونسته لیلی رو بکشه ببره...
تو اون دنیای دیگه، اونم بدون مراسم
اون دنیا طراحی خودشه، درسته؟
- .خودش ساختتش- درسته
- پس...یه نقشه لازم داریم- اوه لیلی..
گفت همه شون از اتاق های مختلف یه خونه سر در آوردن...
اگه قبل از اینکه پیداش کنیم کشته بشیم،
نمیتونیم کمکش کنیم جان.
باشه پس اولین قدم اینه که...
اونطرف باید همدیگه رو پیدا کنیم.
اونطوری شانس بهتری داریم.
باشه ولی بدن هامون چی؟
جان نمیتونی تصور کنی چه ابعادی از خسارت به بار میاد...
اگه بدن هامون که اینجاست...
وقتی نیستیم آسیب ببینه، خب؟
میشه یکم در مورد این مسئله هم صحبت کنیم؟
فقط یه ذره.
میدونی، فکر کنم اینجا جامون امنه
- حالا بیا، بیا بریم- جان، جان، جان، جان.
باید درک کنی.
ما مثل دو تا آدم کور داریم میریم تو قلمرو اون.
اون همه چیز رو کنترل میکنه.
تنها قانون اونجا...
اینه که شاو خداست.
و اولین خدایی هم نیست که باهاش سر و کله میزنم.
خب، بریم؟
درست مثل قدیما، نه؟
آره، زیادی مثل قدیماست
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
ریچی.
لولوی واقعی اون بالاست
بیا.
باید فورا لیلی رو پیدا کنیم.
اوه.
معلومه که بن بسته.
یه انتخاب مناسب یه معمار دیوانه.
اوه جان، صبر کن.
من میتونم عوضش کنم.
من اصوسطوححدیگه رو خوندم.
میتونم عوضش کنم جان.
میتونم دنیاش رو تغییر بدم.
بلدم.
تو واقعا داری این کارو میکنی رفیق.
دست خوش.
واقعا دست خوش
جان.
لطفا.
منو قایم کنین.
داره نگاه میکنه.
تو کی هستی؟
شاو کجاست؟
من جیکوب شاو هستم.
و شما؟
پس افسانه هه درسته.
تو اومدی اینجا که فرار کنی.
من اومدم اینجا که زندگی کنم.
تو یه آدم مغرور لعنتی هستی نه؟
اومدی اینجا که آدما رو تیکه پاره کنی و بکشی
کسایی که خودت خلقشون کردی
اون دانش آموزایی که تیکه تیکه کردی،
اونها یه دفعه از تو تصورت خلق نشدن.
یه زمانی گوشت و خون داشتن
آره و به فضای شخصی من تجاوز کزدن.
دنیای من، قوانین من رو داره.
این درسیه که شما قراره الان یادش بگیرید
پسر تو خیلی تباهی
تو یه روانی هستی که داری با تصورت...
ریچی این زخم ها... برای اون واقعیه، نه تو
تو اینجا قدرت بیشتری داری.
میتونی این یارو رو شکستش بدی!
ریچی.
تو این دنیا تو...
تو تصمیم میگیری.
ریچی من رو ببین.
من رو ببین.
ریچی منو ببین. منو ببین.
من باورت دارم رفیق قدیمی.
حالا، انجامش بده!
انجامش بده!
عجب خدایی هستی شاو.
خورشید رو یادت رفته.
نه...
- !نه- اوه آره
این همه سال اینجا بودی،
میتونستی چندتا دنیا خلق کنی.
میتونستی برای حیات...
و نحوه ی زندگی آدمها یه تعریف جدید پیدا کنی
همون روزی که تسلیم ضعفت شدی شاو،
همون روزی بود که دیگه کهنه و قدیمی شدی
اینجا دنیای منه!
دیگه نیست.
باید ازینجا بری بیرون.
ازین طرف رفیق. یالا
یالا ریچی.
خیلی خب.
کارت حرف نداشت ریچی.
حتی درجه ی هوا رو هم تنظیم کردی
لیلی.
چی شده؟
دنیای شاو داره از بین میره
باید همین الان از اینجا بریم بیرون.
بریم!
- چیکار میکنی؟- باید بریم!
ما تا اینجا بیشتر نمیتونیم بیایم.
نه.
نه! نه! نه!
نه! اونا هنوز اون تو هستن! باید یه کاری کنیم
کاری از دستمون بر نمیاد.
- !نه- بیا! دیگه خیلی دیره!
کاری نمیتونستیم بکنیم لیلی.
اونها فقط تو اون خونه وجود داشتن.
شاو برای همیشه از بین رفته.
دیگه روحشون آزاد شده
و یه سفر دیگه رو شروع کردن.
منو ببین.
نوبت توئه.
اوه، یه لحظه وایسا عزیزم.
اگه من برگردم،
چه بلایی سر تو میاد؟
من اینجا میمونم.
اینجا یه توهم پر از جزئیاته
سرشار از تخیل پیچیده ی انسان
اون تو بهم چی گفتی؟
من تصمیم میگیرم چی واقعی باشه.
خودشه.
جان، این چیزیه که واقعا میخوام
بی تکلفی..
و احتمالات نامحدود
اینجا، جان، اینجا بهشته
چی باعث میشه فکر کنی بعد ده سال،
مثل شاو به سرت نمیزنه؟
شاو از همون اولش هم دیوونه بود.
من درست انجامش میدم.
من اینجا یه دنیا میسازم.
اختراع میکنم و میسازم،
و رونق میدم
میدونی چیه؟ من همین الانشم،
یه دوست خوب رو تو این جنگ ازدست دادم.
نمیخوام یکی دیگه رو هم از دست بدم، پس بهت میگم،
که ریچی سیمسون لعنتی
اگه اینجا بمونی،
اینجا دیوونه میشی.
دیوونه تر.
از اینی که الان هستی البته اگه بشه از این دیوونه تر شد،
بهتره اینجا باشم تا خونه.
حداقل،
تو این دنیا میتونم...
تاریکی ای که داره بهمون نزدیک میشه رو فراموش کنم جان
ببین من نمیخوام،
نمیخوام...
دیگه از چیزی بترسم جان
باشه.
هر کاری میخوای بکن ریچی.
درست مثل شاو.
شما دو تا لنگه ی همین.
ولی یه لطفی بهم بکن.
به خودت دروغ نگو.
تو واسه این نمیمونی که...
یه چیز جدیدی بسازی.
میمونی که فرار کنی.
ریچی؟
ریچی، ریچی، ریچی، ریچی.
یالا، برگرد پیشم
یالا ریچی، یالا پسر، یالا
برگرد پیشم.
یالا ریچی برگرد!
آه،
لعنتی.
در آخرین کلاسمون،
به موضوع نیروانا پرداختیم
رسیدن به آزاد اندیشی
برای این کار،
باید حقایقی رو پذیرفت.
اولین و مهمترینش،
اینه که زجر کشیدن اجتناب ناپذیره
دوم،
اینکه باید درک کنید
که زجر کشیدن به خاطر اشتیاق به وجود میاد
بشر تمایل به آرامشی داره...
که در نهایت
روح انسان رو ارضا نمیکنه.
تا زمانی که یاد بگیریم چطور جلوی تمایلاتمون رو بگیریم