ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
...آنچه در کنستانتین گذشت
.یه چیزی یه بچه رو دزدیده
.مادره رو هم کشته. گلوش رو پاره کرده
.به کمکت احتیاج دارم- کجایی؟-
.مکزیک- الان چی شد؟-
.بهش میگن دو-جایی
.توانایی حضور در دو محل در یک زمان
چطوری منو پیدا کردی؟
پیروانمون همه جا هستن
.همیشه پیدات میکنیم
.دیگه وقتشه بریم خونه
!نه
... چه قاتل شیطانی ای
...بی هیچ زحمتی
تو خونه ی پاک راه میره؟
.لاماشتو
.اونها برگشتن
کی برگشته خانم لوپز؟- بروخریاها-
تو برای بروخریاها کار میکنی، چرا؟
.فهمیده ن چطوری دیوار رو بشکنن
...جهنم و زمین
.یکی میشن
،شرط میبندم رفیق قدیمیت پزوزو
.یه نظر دیگه ای داره
اون چیه؟- .یه اینوانچه. نمیتونیم ازش سریع تر بدوییم-
نه، نه، نه اگه شلیک کنی .حتما بهمون حمله میکنه
.نه جان. به تو حمله میکنه
.چیزیش نیست
حالش خوبه؟
.حالش خوبه
.برو! برو، برو، برو، برو
جان کجاست؟
.متاسفم چس
!جان کجاست؟
...من، جان کنستانتین، تمام محافظت ها و
.نگهبانی ها را تمام میکنم
ایگو جان کنستانتین
قاتل شب زنده داران
این جون دادن
راحت به شیاطین
...نمیشه هم از لیوان مقدس بنوشی
.هم از لیوان شیطان
...نمیشه هم طرف
...پاک نشست، هم
.طرف شیطان
میشه روح پاک رو تحریک کرد که حسادت کنه؟
ما از اون قوی تریم؟
.اوه لعنتی
همه ی امیدت به رستگاری رو از دست دادی جان؟
تو یه اهریمن رو به بدنت دعوت کردی
.اثر کرد. خوب شدم
!معلومه که اثر میکنه
...اولین گمراه شده، یه قدرت موقت
،به کسانی که دروغ هاش رو باور میکنن میده
.ولی اونها تبدیل میشن با داراییش
...خب من که ندیدم
خدا یا تو از این تونل بیاین پایین که کمکم کنین
.تو حتی ازمون نخواستی جان
.به جاش رفتی دنبال کمک اهریمن
همه ی این کارا بی فایده بود
.تو فهمیدی چه نیرویی پشت شورش تاریکیه
.میتونستیم جلوش رو بگیریم، من و تو با هم
تو فکر میکنی من خودم دلم میخواست اینطوری شه؟
میدونی من چی فکر میکنم؟
،تو برای این که خودت رو از جهنم نجات بدی
.بدون در نظر گرفتن عواقب، کار خودت رو کردی
.اینطور نیست که من نتونم کمکت کنم جان
.نمیخوام کمکت کنم
کنستانیتن قسمت 9، قدیس آخرین حربه قسمت دوم
هنوز هم تصویرهای غیبی میبینی؟
.پدرت خیلی خوشحال میشه
.نمیخواست اینطوری برگردی
.خودت مجبورش کردی
...اون عوضی باید بذاره
!زندگیم رو بکنم
!نمیذارم من رو برگردونی اونجا
.داری وقتت رو تلف میکنی
!بسه- چرا؟-
نکنه ترسیدی واقعا درو باز کنم؟
،وقتی به اندازه ی کافی با یه جادوگر وقت بگذرونی
.یه چندتا حقه ازش یاد میگیری
....پدرت
.هیچوقت دست بر نمیداره
پدرم؟
...ترجیح میدم بمیرم
...قبل از اینکه
!برگردم اونجا
!جان
اوه- .اوه چس-
چی شد؟
.اوضاع بده
واقعا بده
.بیا ازینجا بریم بیرون
پس آن ماری صحیح و سالم اومد بیرون، آره؟
.به نظر خوب میومد
سوال اینه که چه بلایی سر تو اومد؟
.دختره خیلی زود فرار کرد
.تفنگ پلیسه رو شلیک کرد
من رو تنها ول کرد که خوراک اون اینوانچه ی گرسنه بشم
آنی بهت شلیک کرد؟
.یه راهبه ی لعنتی
این کاش دیگه تهش بود
البته نمیشه گفت حقم نبود
چطوری از دست اینوانچه جون سالم به در بردی؟
.با تنها راهی که از دستم بر میومد
،محافظ های روحیم رو برداشتم
،یه اهریمن به اسم پزوزو رو دعوت کردم
.که با بدنم یه دوری بزنه
...اولین برنامه ی
...اون عوضی این بود که
.بدن میزبانش رو خوب کنه
.یه اهریمن تسخیرت کرده
.حالم به طرز عجیبی خوبه
.نفوذ اهریمنی مثل آنفولانزاست
...یه دوره ی کمونی داره که بین بیمار شدن اولیه
.و تسخیر کامل هست
...فهمیدم که هنوز
...چند روز وقت دارم
که اقامت دائم بگیره
.جان بس کن
اگه نتونی بیاریش بیرون چی؟
خب اونوقت مجبوری کاری که آن ماری شروع کرد رو تموم کنی
.من رو بکش
.نمیتونی ازم بخوای همچین کاری کنم
.چیزی نیست رفیق
.من کل زندگیم داشتم جهنم رو با خودم این طرف او نطرف میبردم
...جهنم واقعی
چقدر بدتر از اینجا میتونه باشه؟
.هنوز به اونجاها نرسیدیم
نقشه ت چیه؟
...بیشتر
.مثل یه قماره
.خود جن گیری
شوخیت گرفته؟
.کاش شوخی بود
کیفم رو لازم دارم
.باید سریع عمل کنیم
.جن گیری برای یه جن گیر
.بیا شروع کنیم
جان؟
.تو میتونی شکستش بدی
!جان، باهاش بجنگ- !چس-
نمیتونم- !جان، باهاش بجنگ-
!نمیتونی منو دور بندازی
یه اهریمن فرستاده تو بدن خودش؟
.چاره ی دیگه ای نداشت
.داشت میمرد
وهنوز باورم نمیشه آن ماری بهش شلیک کرده
.من یه تصویر ازش دیدم چس
،داشت درد میکشید
.عذاب وجدان وجودش رو گرفته بود
...جان همیشه
.میتونست عصبیش کنه
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
،با فرض این که بتونم پیداش کنم
یه نقشه ی اضطراری داره
.ولی فکر نکنم تنهایی بتونم از پسش بر بیام
.همین الانشم یه بار کنترلش رو از دست داده
،میدونم خیلی خواسته ی زیادیه
.ولی واقعا به کمکت احتیاج دارم
زد؟
زد، هستی؟
.آره
.فردا با اولین پرواز میام
امیدوارم قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه پیداش کنیم
.اوه لعنتی
.آقای کنستانتین
استنلی گیبسون هستم از کنسولگری بریتانیا
باشه، تشریفات رو بذار کنار رفیق
فقط من رو از اینجا بیار بیرون، باشه؟
،طبق گفته ی پلیس
،یه گروه خیابونی بهتون توهین کردن
.که به اسم سانتا مورته مشهور بودن- مرگ مقدس-
تسلی بخش نا مقدس اراذل و اوباش
.مشخصا این پرونده دفاع از خود بوده
فقط بگین کجا رو امضا کنم .منم با خوبی و خوشی میرم دنبال کارم
،آقای کنستانتین
گذشته از اصل و نصبشون
شما مسئول مرگ
.پنج تبعه ی مکزیک هستین
.خود این تحقیقات ممکنه هفته ها طول بکشه
.لعنت بهش رفیق
.من امشب باید ازینجا برم بیرون
دست من نیست
تو متوجه نیستی که چه فریاد جهنمی ای
!میخواد اینجاها شروع بشه
!نگهبان- !سعی نکن با دم شیر بازی کنی-
!نگهبان
.این یه جلسه ی تشریفاتی بود
ای وراج خود بزرگ بین لعنتی
!منو از اینجا بیار بیرون
هنوز خبری از جان نیست؟
.کل امروز داشتم این طرفا رو با ماشین میگشتم
...ولی تو این شهر مثل این میمونه که
تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی
.جان به خودش یه چند روزی وقت داده
.ولی در معرض خطر اطمینان بیش ازحد به خودشه
اگه نتونه به موقع خارجش کنه چی میشه؟
.هشیاری و خودآگاهیش از بین میره
.برای همیشه
روحش میره جهنم و اون اهریمن رو زمین آزاد میشه
،اسمش پزوزوئه خدای آشوری قحطی، ملخ و طوفان
.اگه جان بود میگفت خیلی بد کوفتیه
.ولی به اونجاها نمیرسه
چرا نه؟
.چون ازم خواسته قبلش بکشمش
.هی
.با دو-جایی
.میتونه دوباره این کارو بکنه
با توجه به این که یه بار بهش شلیک کرده
.مطمئن نیستم گزینه ی خوبی باشه
کار و کاسبی خوبی راه انداختی
انگلیسی بلدی؟
.اگه توش پول باشه آره
برای تو چه فایده ای داره؟
...به نطر میاد ازون دسته آدمایی باشی که
میدونه تو این هلفدونی چی به چیه
.منم میخوام هزینه ی آموزشش رو بدم
.اسمم خولیوئه
.دنبالم بیا
من چیزی بهشون گفتم؟
اونا عضو سانتا مورته هستن
جدی؟
.کنترل این زندان دست اون عوضی های بی ریخته
.قسم خوردن تقاص خون برادرهاشون رو بگیرن
.همونایی که تو کشتیشون
.کمترین چیزین که نگرانشونم
فندک داری؟
.این چیزا میکشتت
.فکر میکردم بی خیال من شدی
،میدونی، باید اعتراف کنم
هیچوقت فکرشو نمیکردم .یه همچین کار انقدر احمقانه ای بکنی
.من جان کنستانتینم
دست هرچی احمقه از پشت بستم
اوضاع احوالت چطوره؟
انگار یه گروه دارن تو سرم رژه میرن
ببخشید که تو نقشه ی بازیت گره انداختم
...واقعا میخوای بهم بگی
هیچ کدوم از شما ابر بغل کن ها
نمیدونستین بروخریا ها پشت این ماجرا هستن؟
میدونی، بعضی اهریمنا انقدر قدرتمندن
که از خود فرشته ها هم میتونن قایم شن
.لاماشتو تنها کار نمیکرد
...بروخریاها افراد دیگه ای هم دارن
.که براشون کار میکنن
شناخت دشمن همیشه اولین گام بود
.که بتونیم شورش تاریکی رو شکست بدیم
،اگه اوضاع همینطوری پیش بره
...گمونم مجبوری میشی واسه خودت
.یکی دیگه رو زمین پیدا کنی کاراتو انجام بده
.آدمای زیادی این پایین مثل تو نیستن جان
.منی
.بله جان
.من برای مردن آماده نیستم
از چیزی که منتظرته میترسی؟
.نه، هر چی هست نتیجه ی کارای خودمه
...فقط
کارای بیشتری هست که باید انجامشون بدم
.پس باید امتحانتو پس بدی
و به خاطر دنیای فانی هم که شده
.امیدوارم چیزی که لازم داری رو پیدا کنی
اگه ندونم چی لازم دارم چی؟
.انگلیسی دیوونه
.من هرچی بخوای میتونم برات پیدا کنم
...مواد
این زندان جایی هم داره که شبیه کلیسا باشه؟
.بیا
.تو همیشه دوست خوبی بودی چس
.باید با هم حرف بزنیم
.چیزی نیست که بخوایم در موردش حرف بزنیم
.اون زندگی یه نوزاد رو تهدید کرد
...آنی- بدون ذره ای تردید میخواست قربانیش کنه-
،پس وقتی نوبت تصمیم گیری من رسید
منم به جاش خودش رو قربانی کردم
.جان نمرده
چطوری؟
.یه اهریمن رو...وارد بدنش کرد
...پزوزو
،اون اهریمن نیست
.پادشاه اهریمن هست
...میخواد باهاش بجنگه، ولی اگر سریع پیداش نکنیم
همون خودخواه عوضی همیشگی
خودخواه؟
.تو بودی که یه گلوله خوابوندی تو سینه ش
.اون فقط میخواسته جون خودشو نجات بده
ولی زندگی بقیه رو به خطر میندازه
هر کسی که دور و برش باشه، از جمله خود تو
اینتخاب خودمون بوده... ما تصمیم گرفتیم تو این جنگ کنارش باشیم
شورش تاریکی، آره؟
خیلی بدم میاد تصورات شیرینت رو خراب کنم ولی کلیسای کاتولیک رومی
.چندین قرنه که داره با تاریکی میجنگه
.برای همین هم من اومدم صومعه
.فرقش هم اینه که اونها تفاوت بین خوب و بد رو میدونن
...ما هممون به یه نیروی برتر خدمت میکنیم ولی جان
.با یه فرشته حرف میزنه
چی گفتی؟
.اسمش منیه
.برای کمک اومده سراغ جان
تو هر شب و هر شب اینجا زانو میزنی
و پشت سر هم دعا میکنی
.که خدا صدات رو بشنوه
.خب، حدس بزن چی شده
.جان مستقیما با خدا حرف میزنه
،یه کسی اون بالا فکر میکنه جان به یه دردی میخوره
.اونوقت اون به خاطر تو داره میمیره
.داره حقیقت رو میگه
.باید کمکمون کنی پیداش کنیم
تو دفتر من چیکار میکنین؟
و چطوری از نگهبان ها رد شدین؟
مهمه؟
...خیلی مشتاق بودم بشنوم
در مورد مردی که دیشب دستگیر شد
.چی فهمیدی
.اون انگلیسیه
.سابقه ش خرابه
.اسمش جان کنستانتینه
دیگه چی؟
...و مشخصه که هیچ احترامی
برای تاج وتخت قائل نیست
.بقیه ی چیزهایی که فهمیدم اونجا نوشته
، طبق قرارمون
یه جوری دستکاریش کردم که نتونه از زندان بیاد بیرون
.به این زودیا
حالا چرا این یارو برات مهمه؟
یه آدم به ظاهر مذهبی که .میخواد مانع چیزی بشه که اجتناب ناپذیره
...انقدر کوره که نمیبینه نمیشه جلوی
.تاریکی بروخریا ها رو گرفت
،ببخشید
چرا اینجوری نگام میکنین؟
.نگاه نمیکنم
.دارم اندازه میگیرم
هی، دیوونه
دنبال چی میگردی؟
موم خالص، آب مقدس
آینه قدی هم خیلی خوبه
،خیلی با عقل جور در نمیاد
ولی میخوام خود جن گیری انجام بدم
که یه موجود اهریمنی رو بفرستم بره پی کارش
.تو همچین جایی موودات اهریمنی زیادی هستن
متاسفانه موجودی که تو بدن منه خیلی حالت استعاره ای نداره
.سانتا مورته های لعنتی
پس دزدا از من خیلی خوششون نمیاد نه؟
...اون
.اون و آدم کشاش پول بهتری دادن
.ببخشید انگلیسی
.پنج تا از برادرای من مرده ن
.تو هم تنهایی عوضی
.واقعا نباید این کارو بکنین
.من میزبان یه هیولایی هستم که زیاد از تهدید خوشش نمیاد
اگه سیخونکش بزنین میکشدتون
.همونجوری که برادراتون رو کشت
! برین عقب! اون مال منه
.ای آشغال عوضی احمق
.داری آزادش میکنی
خولیو کجاست؟
.نه
!مجبور شدم
!تنها راهی که برای زنده موندن داشتم همین بود
!اونها اینجا رو کنترل میکردن
!حالا من اینجا رو کنترل میکنم
!حالا برین پی کارتون
.تو هم دقیقا همون کاری رو میکنی که بهت میگم
اول هم از اینجا شروع میکنی که دیشب چی دیدی؟
.وقتی همه چی تموم شد دیدم
.سانتا مورته ها مرده بودن
.تو واقعا یه اهریمن تو بدنت داری
.دارم سعی میکنم تو این زندان نگهش دارم
.تا وقتی اینجا باشم نمیتونم بیارمش بیرون
تنها کاری که اینجا میتونم بکنم . اینه که ببینم وقتم داره تموم میشه
روح؟
.آره، حالا بزن به چاک
.پس چت اومد سراغ تو
.دوست جدیدت هم بود، زد
.خیلی باورت داره
.براش متاسفم
جدی؟ اونوقت چرا؟
.بلاخره یه راهی پیدا میکنی که نا امیدش کنی
.دیر یا زود
.البته اگه اونقدر زنده بمونه که ببینه
چرا اومدی اینجا آنی؟
.بهشون قول دادم پیدات میکنم
.فکر کنم میخوانم نجاتت بدن
واقعا پزوزو رو فرستادی تو بدنت؟
...بیا فراموشش نکنیم که این کارو
بعد از اینکه تو بهم شلیک کردی کردم
اگه نتونی اهریمنه رو خارج کنی میخوای چیکار کنی؟
.تنها کاری که میتونم بکنم
...اگه از شنیدنش خوشحال میشی باید بگم که
آماده م تقاص گناهانم رو پس بدم
این حرفت چیه؟ یه کلک دیگه؟
.کلکی در کار نیست
.من اینجا گم شده م آنی
پس اگه اینطوره من برات دعا میکنم
.خداحافظ جان
.موفق باشی
یه کار رسمی با شیطانه دارم
.برای ملاقات زن و شوهری احضار شدی
.راستش الان خیلی حس و حالش رو ندارم رفیق
...اوه
.میدونم چطور به نظر میاد
.نمیخواد حدس بزنی
.خیلی ریسک کردی که اینطوری اومدی اینجا
...یه زن مثل تو
.خودت باید بهتر بدونی
.گفتم شاید یه همراه به دردت بخوره
.این جنگ ماست
این یعنی باز با هم دوستیم؟
تو چطوری اومدی تو؟
،به نگهبانا گفتم یکی از زندانی ها
.نیاز به آرامش مذهبی داره
.حتی یه جایی مثل اینجا هم به صلیب احترام میذارن
.بهتره اینا رو بپوشین
لباس راهبگی؟
پیرهن سفید، شلوار مشکی
.گفتم شاید لباس جدید بد نباشه
.خوشحالم که برگشتی عزیزم
.ترتیبش رو دادم
.کسی مزاحممون نمیشه
.خیلی خب
.دستم رو ببندین
خوب و محکم ببندینش
چی شده؟
نام خدا به ما کمک خواهد کرد
کسی که بهشت و زمین را آفریده
.خداوند به همراه تو باشد
چی شده؟
...تو این مرحله از تسخیر اهریمنی
.آب مقدس باید باعث یه واکنش خشن بشه
.خیلی گذشته
...تو اعماق وجودمه
اون بیرون چه خبره؟
...بروخریاها
!از دست تو خوشحال نیستن جان
!خودت رو معرفی کن
من رو به اسم ناهاش میشناسن
،ناهاش مکار
.حالا هم به اسم ویسنت
شما هم من رو مثل بقیه ی
.وسوسه های زمینی میبینید
.اون وسوسه کننده ست
.مار اصلیه
که تو باغ عدن بود
...خب...حالا بروخریاها
چه قولی بهت دادن؟
.قولی ندادن
،من رو آزاد کردن
...من هم میتونم کاری کنم باران سیاهی بریزه رو سر
.دنیای پر گناه
!اومدم که زندگیت رو تموم کنم
...ولی میبینم که
.چه کار اشتباهیه
طولی نمیکشه که تو دیگه دشمن من نیستی
.متحد منی
.آنی، چاقو
...باید تمومش کنی
.همین حالا
!نمیتونم جلوش رو بگیرم آنی
...همین الان انجامش بده وگرنه
!نه، اینطوری میمیری
.خودش میدونه
!نه، این کارو نکن
...آن ماری
!دستا بالا
!دستا بالا! همین الان
مطمئن نبودم خودت از خواب بیدار شی
.ولی هوشیاریم به یه مو بنده
زد کجاست؟
.تونست فرار کنه
.منم با نگهبانا صحبت کردم که بذارن پیشت بمونم
.چاقوئه تنها راه نجاتت بود
.باید کارو تموم میکردی عزیزم
اونوقت چی جواب فرشته ت رو میدادم؟
.احتمالا دستت رو برای تشکر میبوسید
!کمکم کنین
اوه زنده ست
.بهتره بیاریش بیرون
.این تو خیلی گرمه
.خوش اومدی
...خب
نقشه ی جدیدت چیه جان؟
...من
.نقشه ی جدیدی ندارم رفیق
...دیگه وقتی نمونده
که جن گیری انجام بدیم
تو آسیاب چی؟ اسباب های حفاظتی جاسپر
...ممکنه اهریمنه رو ضعیف کنه
.که بتونیم مراسم رو انجام بدیم
...ممکنه
،ولی حتی اگر بتونیم جان رو از اینجا ببریم بیرون
تا اونجا 24 ساعت راهه- .نمیتونم تحمل کنم-
این اهریمن آماده ست که منو پاره کنه بیاد بیرون
.مگر این که بتونیم آرومش کنیم
.آرام بخش پیدا کنین
.قرص خواب
،فکر خوبیه
...ولی این مقدار کمه. چس
...میخوام بری دنبال
.یکی به اسم خولیو
پیداش کردی. چیزی که میخوایم رو داره؟
آره. به محض اینکه زندانیا فهمیدن برای جان میخوایم
همه شون برای کمک جمع شدن
چقدر تونستی جمع کنی؟
.فقط همینقدر داشتن
.این همه برای کله پا کردن یه گله فیل کافیه
...خب بیاین دعا کنیم
برای آروم کردن پزوزوی لعنتی هم کافی باشه
.الان بر میگردم
...خیلی خب، آماده ش کن
...اوه
مطمئنی میتونی؟
...اگه یه چیز توی 48 ساعت گذشته
،یاد گرفته باشم
.اینه که این اهریمنه من رو زنده میخواد
اگه اشتباه کنی چی؟
اونوقت بهترین
و بالاترین دز مواد رو تجربه کردم
.اونم وقتی اولین عشق زندگیم کنارمه
راه های بدتری هم برای ملاقات آفریننده هست، مگه نه؟
.خیلی خب، بیاین ببریمش بیرون
.دیگه وقتی مثل الان گیرمون نمیاد
.بریم
.تو جهنم میبینمت دیوونه
..حالا
.نوبت فاز دوم نقشه ست
.تقریبا رسیدیم
.وایسا، وایسا
.اینطوری نمیشه
.من بینی اون نگهبانه رو شکستم
!ببخشید! مردم
گفتم شاید یه جای بزرگ تر لازم داشته باشیم
.من مواظبش هستم
.شما دوتا برین هرچی لازم داریم رو بیارین
.نماد های مذهبی رو پیدا کن
.باشه
،میدونم میخوای اینجا باشی زد ...ولی جنگیری
.خطرناکه
من دیدم اگه چیزی اشتباه بشه چی میشه
.انگار من هرجا میرم سیاهی پیدام میکنه
وقتی جان اینجا نبود یه اتفاقی برات افتاده، نه؟
.پیدام کردن
من از دست کسایی که میخواستن از استعدادم
.برای کارهای خودشون استفاده کنن فرار میکردم
...میخواستن منو برگردونن همونجایی که
.قسم خورده بودم دیگه هیچوقت بهش بر نمیگردم
.آنی
!آنی
.تو باید انجامش بدی
چی؟
.نمیشه از صدای ضبط شده استفاده کرد
...جفتمون میدونیم پزوزو
.به یه عوضی مثل من گوش نمیده
...باید یه صدایی باشه که روح واقعی داشته باشه
که اهریمن رو بکشه بیرون- مراسم کاتولیک رومی؟-
.جان من تازه کارم
...مراسم اصلی نیاز به
...کشیش خاص داره- ...ما جفتمون میدونیم-
،جفتمون میدونیم که یه استثنائی هست
،اگر تجلی رو تجربه کرده باشی
.و مدرکی برای وجود بهشت و جهنم داشته باشی
،اگه چیزی که تو نیوکاسل دیدی، اون مدرک نباشه
پس دیگه چی میتونه مدرک باشه؟
.آنی گوش کن
.گوش کن
.بهت احتیاج دارم که این کارو بکنی
.تو قدرتش رو داری
.تو بهم شلیک کردی که اون بچه ها رو نجات بدی
میخوام همون روحیه ت رو برگردونی
.برای آخرین بار
.آنی خواهش میکنم
.تو تنها امیدمونی
.حداقل سعیت رو بکن
.جان کنستانتین لعنتی
.دوباره تو مرکز توجهه
این اهریمن سعی میکنه از .نقاط ضعفمون در برابرمون استفاده کنه
،اگه ظاهر شد
.به حرفاش گوش نکنین
.حرفاش، حرفای جان نیست
.امیدوارم بتونم فرقش رو بفهمم
.خدایا به ما رحم کن
،تمام قدیسان خداوند
.ما را شفاعت کنند
تمام قدیسان خداوند، ما را شفاعت کنند
، ما را از شر
.تمام شیاطین رها کنند
از تمام گناهان
،از خشم
از مرگ نا به هنگام
.و ناگهانی
از مکر شیطان
از غضب، تنفر
و نیت بد
خودشه، ای عوضی
.خیلی درد داره
،از رعد و برق و طوفان
از بلا، قحطی و جنگ
.جان باید به جنگیدن ادامه بدی
.آنی، آنی
...این
.فایده ای نداره، فایده نداره
.باید... دستم رو باز کنی
.یه راه دیگه ای هم هست
یه راه دیگه پیدا کردم آنی- .باشه-
...اگه دستم رو باز کنی
! داره قدرتش رو از دست میده
اهریمنه به فرمان هام گوش نمیکنه
،درسته
.تازه کار
...تسلیم شو، مثل همون موقعی که
.فرار کردی رفتی مکزیک
.فقط دیگه ماجرای نیوکاسل رو سرزنش نکن
.تو شکست اون ماجرایی آنی
..یه آدم بی مصرف بی فایده
...که فقط وقتی زیر سایه ی
جان کنستانیتنه، احساس زنده بودن میکنه
...و حتی ارزش یک شب
دلسوزی جان رو هم نداره
!انی، اون جان نیست. بهش گوش نکن
،و تو چس
نوکر بیشعور جان
،که داری خانواده ت رو از دست میدی
.حتی دختر عزیزت رو
،همه ش هم به خاطر اینه که
.تبدیلت کرده به یه هیولا
!بس کن جان- چرا بس کنم؟-
.مری
...تو چهار دست و پا اومدی پیشش
که ازش کمک بخوای
...اون هم تو رو با خودش کشید
تو تاریکی ابدی
.که هیچوقت نمیتونی ازش فرار کنی
.آنی خزید و رفت تو صومعه
تو هم همینکارو میکنی
میخزی و میری پیش بابا جونت
،وقتی این یکی رو از بین بردم
چشماتون رو از کاسه در میارم
و میدمشون به گمراه ها
.و لعنت شده ها
!همه ش هم به خاطر توئه
.چون استعدادش رو نداشتی
!آنی، باید مراسم رو تموم کنی
!خیلی قویه
.ایمان من انقدر مستحکم نیست
.نمیتونم نجاتش بدم
!نمیتونم نجاتش بدم
.نمیتونم- !زد-
اهریمنه جلوی جن گیری رو نگرفته
.تو گرفتی- .نه سعیم رو کردم-
.من یه تصویر ازت دیدم
،با خشم و تنفرت
.برای خودت زندان ساخته بودی
این مراسم به این نیاز داره که .باور کنی میشه جان رو نجات داد
.باید یه راهی برای بخشش پیدا کنی
،برگرد برو تو صومعه ت
!بزدل بی همه چیز
..همونجایی که فکر میکنی
.جات امنه
.من بخشیدمش، قسم میخورم
.اون رو نه. خودت رو
.باید خودت رو ببخشی
...تو به خاطر این که اون رو
با جادو آشنا کردی عذاب وجدان داری
.به خاطر اینکه جان کنستانین رو ساختی
!نمیتونم نگهش دارم
،اون هر خرابکاری ای کرده
،به هر کی آسیب رسونده
،هیچکدوم تقصیر تو نبوده
،ولی اگه جان بمیره و این اهریمن آزاد بشه
این شکست تقصیر توئه آن ماری
.اوه خدای من
زاده ی کثیف جهنمی
...این بدن رو ترک کن
و نابود شو
...بهت فرمان میدم
،که جان کنستانتین رو آزاد کنی
این بنده ی فرمان بردار
!خداوند رو آزاد کن
!برگرد به جهنم هیولا
!برگرد به همون کثافت خونه ای که توش بزرگ شدی
.این بدن هنوز آماده نیست تو رو در آغوش بکشه
او و گناهانش رو ببخش خدای بزرگ
و از بنده ت در برابر این مایه ی نفرت محافظت کن
...برگرد به جهنم
به همون چاله ی آتشینی
!که بهش تعلق داری
جان؟ جان؟
...جان، تو
تو، تو حالت خوبه؟
.نه اصلا
،ولی آزاد شدم
. و این تقصیر توئه
،و شماها رو نمیدونم
ولی میتونم یه نوشیدنی حسابی بزنم
.خیلی خب
...همونطور که گفتم، دلیلی نداره
که انقدر زود و با عجله برگردی جنوب
،ما همیشه جفت خوبی بودیم
. من و تو
.انگار جفتمون از اون موقع یکم بزرگتر شدیم
میدونی، احتمالا دیگه این فرصت رو پیدا نمیکنم که بهت بگم
...ولی
،میدونم تو چه موقعیتی قرارت دادم
...و
.متاسفم
.نه نیستی
.جان کنستانتین متاسف نمیشه
،حدود بیست سال طول کشید که اینو بفهمم