ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
اوه خدای من، خواهر لوئیسا!
خیلی متاسفم.
امشب شیفت من بود و مدام صدای...
موش میشنوین؟
به خاطر این صومعه ی قدیمیه.
هنوز هم وقتی شب ها تنها راه میرم میترسم.
شب بخیر خواهر آن ماری.
شب بخیر.
مارتینا!
نه. نه. نه! نه!
کنستانتین قسمت هشتم: قدیس آخرین حربه
ممم
یکم با سلیقه ی من جور نیست، خیلی سنتیه
ولی خوشحالم میبینم قدرتت برگشته
تو نمیدونستی اون اینجاست؟
اینجا نیست-کجایی؟
به کمکت احتیاج دارم.
آسیب دیدی؟- نه.
یه چیزی یه بچه رو دزدیده.
مادرش رو هم کشته.
گلوش رو پاره کرده.
کاش انسان بود.
اونوقت از یکی دیگه کمک میخواستم.
هر کسی جز تو.
پس چرا نرفتی؟ تو مکزیک یه عالمه...
متخصص جادوگری هست.
اون ها بهم بدهی نداشتن.
تو داری.
بلوار نووا شماره ی 366
روستای ذغال سنگ
عجله کن.
من...
راستی راستی نمیخوای یکی که اسپانیایی بلده با خودت ببری؟
من نمیرم اونجا که با کسی خوش و بش کنم.
نه.
تو نیوکاسل باهام بود
دید چه اتفاقی افتاد.
درست مثل گری.
قسم خورد اگه یه بار دیگه منو ببینه بکشدم
ترجیح میدم این یه بار رو تنها باشم،
اگه از نظر تو اشکالی نداره.
تو میدونستی قراره بریم تو صومعه؟
نکته ی مهمی بوده که بهمون نگفته
باید زد رو میاوردی.
تو دیگه شروع نکن.
اوه...ببخشید عزیزم؟
احیانا یه دختر انگلیسی به اسم...
آن ماری فلین نمیناسین؟ قیافه ش خوبه،سبزه و چشم و ابرو مشکی
با یه...
آره ولی چیزای دیگه ای هم باید بهم میگفتی.
خواهر.
اینجا نمیتونیم حرف بزنیم.
پلیس بیرون برای مردی کار میکنه،
که زنش کشته شده.
از هرکی دیشب اینجا بوده بازجویی کردن.
هیچ کس هیچی ندیده.
با اون داغی که رو سینه ت هست،
معلومه مظنونمون انسان نیست.
بیشتر از یه بازجویی ساده لازمه که بفهمیم جریان چیه.
پلیس برای تشییع جنازه میره.
یک ساعت وقت دارین این اطراف رو بررسی کنین.
اوه بی خیال عزیزم
داری قسمت های باحالش رو میپیچونی.
نه دقیقا هرچی دیده بودم رو بهتون گفتم.
نمیتونی همینجوری با یه لباس راهبگی بشینی اینجا،
و وانمود کنی چیزی برای ماست مالی کردن نداریم.
همیشه میدونستم که...
یکیمون فرار میکنه میاد مکزیک،
ولی فکر میکردم پای یه عالمه نوشیدنی...
یا شنا هم وسط باشه
هنوزم زیاد جک میگی.
فوق العاده س.
بلایی که سر استرا اومد...
اصلا عوضت نکرده.
تند نرو آنی...
منو اینجوری صدا نکن.
نمیدونم تو چطوری تحمل میکنی،
ولی روح من تحمل مرگ یه بچه ی دیگه رو نداره.
من عهد بستم که خدمت کنم
تا گناهانی که تو آخرین جادوگری مرتکب شدم جبران کنم
تو چی؟
چون تو صومعه قایم نشدم...
دلیل نمیشه دِینم رو یادم رفته باشه.
بعضی وقتها حتی با پروازهای لحظه آخری.
میام مکزیک برای تشکر
تشکر؟
پس برای همین اومدی؟
من تشکرام تموم شده ،بهتره زنگ بزنی بقیه.
ریچی، گری،
جودیت...
اونا زنگ نزدن ازت تشکر کنن؟
زیر و رو کردن اتفاقات فایده ای داره ، داره؟
باید بفهمیم چه قاتل شیطانی ای...
بی هیچ زحمتی تو خونه ی خدا راه میره
این تنها جاییه که بهش حمله کرده؟
اره.
اون لونه ی موشهاست.
نه لزوما.
دیوار نشین های زیادی ممکنه به بچه ها حمله کنن
الف ها، پری ها...
اهریمن های نگهبان
میز رو بگیر چس
اولین کارمون اینه که احتمالات رو کم کنیم.
سنگ های الفبای رون بهمون میگن مجرممون،
اوه...ممم... سلام
میتونم کمکتون کنم؟
چیزی نیست خواهر، اونا اومدن که...
صحنه ی جرم رو تمیز کنن.
بله یه مادر جدید داره میاد.
حتما. ببخشید مزاحم شدم
یکی از خواهرا شما رو دیده بود.
فکر کرده بود شما "کوی کوی" هستین
یعنی لولو خور خوره؟
آره.
شما اینجا با شوخ طبعیتون
سعی کردین بهمون اتهام بزنین
که قلبم رو به دست بیارین.
موفق باشین.
شما هم همینطور.
یعنی حتی نمیتونی جلوی خودتو بگیری که با زنی که با خدا ازدواج کرده شوخی نکنی؟
چیه؟ منظورت شوخی خواهرانه ست؟ اون شروع کرد.
اگه پلیسا تا یه ساعت دیگه برگردن،
باید دست بجنبونیم.
ای مادر مقدس زمین.
مادر قلمرو برتر،
دستم را هدایت کن.
شیطانی که اینجا ساکن بوده را آشکار کن
خب اینجا چی داریم؟
هرچیزی اینجا بوده رد خودش رو پاک کرده.
بچه خورک ها انقدر موجودات زرنگی نیستن. این خوبه
این یعنی بچه هه هنوز زنده ست.
باید یه راه ارتباطی...
با روح اون بچه پیدا کنیم.
جفت اون بچه تو حیاط پشتی دفن شده
یه رسم محلیه.
میگن شانس میاره
خیلی خیلی عالیه. خیلی خب، تو همینجا بمون
مواظب باش. ما باید بریم زمین بیل بزنیم
اگه جفت بچه هه،
واقعا تو حیاط هوگو باشه خودم میتونم پیداش کنم.
یه طلسم بهم میگه بچه هه زنده ست یا نه.
تو میتونی تو ماشین منتظر بمونی،
اگه میترسی.
کی گفته من میترسم؟
خب حدس زدم یا ترسیدی،
تو این مدتی که تو ماشینیم
روزه ی سکوت گرفتی.
یعنی به فکرت نرسید که،
دارم رو پیدا کردن یه بچه ی گمشده تمرکز میکنم؟
یا با تو حرفی برای گفتن ندارم؟
آنی گوش کن...
میدونم بعد از مراسمی که تو نیاکاسل بود...
دیگه بهم اعتماد نداری-اعتماد
اعتمادم رو که قبل از اون مراسم از دست دادم.
وقتی من رو تو اتاق تنها ول کردی و رفتی سراغ دخترای توی کلوپ
هنوز جای نشستن من رو صندلی سرد نشده بود جان...
آره.
دیدمت.
حالا دلت نمیخواد به روزه ی سکوتم ادامه بدم؟
نمیخواستم اون شب منو ببینی.
ببخشید که ناراحتت کردم.
موضوع فقط با هم بودنمون یا اون مراسم نیست جان
موضوع...خودخواهی توئه
همه فقط بازیچه تو هستن
قطعا اون جفت اینجا دفن شده
اون پوسته؟
اوه...
خدای من.
جفت بچه، به روحش متصله
بچه ت داره بهمون میگه که یه...
جادوی خیلی سیاه احاطه ش کرده.
به قدمت باغ عدن.
میوه ی ممنوعه، چیزی رو یادت نمیاره؟
اگه میخوای بهم بگی،
که آدم یا حوا بچه م رو گرفتن...
حوا نه.
یکی از خواهراش.
اون ها پیشنهاد آدم رو رد کردن،
قبل از این که حوا قبولش کنه
به عنوان الهه های جهنم برای خودشون زندگی ابدی رو انتخاب کردن
به جای اینکه یه عمر رو زمین خدا رو عبادت کنن
مارتینا یه کاتولیک با ایمان بود.
چرا خدا گذاشته همچین بلایی سر اون و دیگو بیاد؟
این کار "خدا" نبوده دیگو.
شیطان وقتی پیروز میشه،
که بهش اجازه بدیم ایمانمون رو به قدرت خوبی از بین ببره
باور کن میدونم چقدر سخته.
من چهارده سال تو ارتش بودم
تا الان انقدر احساس درموندگی نکردم.
همیشه فکر میکردم خدا حرفهام رو میشنوه.
بذار قادر متعال استراحتش رو بکنه
ما خیلی کارا داریم که بهش برسیم.
مثلا بفهمیم کدوم یکی از خواهرای حوا،
پشت این ماجراست.
حالا طرف خدا رو گرفتی.
راه رو برای جان کنستانتین باز کنید.
من دارم به یه مرد بیچاره،
میگم میتونیم براش یه کاری انجام بدیم
که پسرش رو برگردونیم، یه کاری به جز دعا کردن.
غرورت دیگه داره از کنترل خارج میشه.
یه بچه ی دیگه رو هم گرفته.
داری فکر میکنی مثل پیکاشو بری تو دوره ی آبی؟
سلام-سلام.!
ادی. ببخشید من...
نشناختمت چون...
لباس تنته.
اینجا چیکار میکنی؟
خب فقط تا وقتی ذوق هنریم برگرده،
به مدلی ادامه میدم.
تو هم نقاشی میکشی؟
سر نوشیدنی برات تعریف میکنم.
دور اول مهمون من
بذار اول اینا رو حساب کنم.
تو چی؟ چند وقته هنر میخونی؟
این اولین کلاسمه.
نه باورم نمیشه.
من طرحاتو دیدم.
نقاشی...برام مثل نفس کشیدنه.
اوهوم..
خیلی دوست دارم کاراتو ببینم.
نه دوست نداری.
واقعا دوست نداری
نوشیدنیه گرفتت؟
نه، نه...من...
قسم میخورم انقدرا هم بی جنبه نیستم
خیلی خب انگار میخوای به یه چالش دعوتم کنی..
هی، چرا...
دور بعدی رو بریم خونه من
خیلی خب.
اگه درست متوجه شده باشم،
این پسر بچه هه، پسرته
و بچه ی گم شده هم...
نوه ته
نکنه یه کولی رو عصبانی کردی؟
که کل نژادت نفرین شده؟
هدف قاتل، خانواده ی توئه.
شما دوتا دزد و پلیس بازیتون رو کنین.
من باید برم یه الهه ی گناهکار رو بگیرم
اون فواره ی بیرونی روشن میشه؟
نمیتونم بذارم یه خدا رو از جهنم احضار کنی
اونم تو زمین صومعه.
من فقط میخوام یه طلسم اجرا کنم
که تصویر اون الهه بیفته تو آب.
اونجوری میتونم اسمش رو هم ببینم.
اگه طلسمت از کنترل خارج بشه چی، جان؟
این صومعه پر از آدمای بیگناهه.
پس چرا گفتی بیام؟
نجات جون انسان ها نیاز به یه تصمیماتی داره که تو نمیخوای بگیری
وگرنه من اینجا نبودم.
حالا برو دعاتو بخون و بذار من به کارم برسم
واقعا لازم بود همچین حرفی بزنی؟
من ازین بدتراش رو هم ازش شنیدم.
اون ترجیح میده به احساساتت آسیب بزنه تا خودت
اینجوری...
با دردش کنار میاد.
جان یه چیزی داره
که باعث میشه زندگیش یه ارزشی داشته باشه،
و اگه بذاره کسی خیلی بهش نزدیک شه نمیتونه کارش رو بکنه.
مثل کاری که با تو کرد.
خیلی خب خواهران حوا.
هرکدومتون که دارین این اطراف ول میچرخین
وقتشه که صورتتون رو نشون بدین
Axis mundi, produco tuus vires.
Axis mundi, produco.
Tuus vires.
سلام خواهر
من، دارم یه دعای شخصی میخونم
اگه ممکنه چند دقیقه تنهام بذارین.
بالا به کمکت احتیاج دارن.
یولاندا خیلی ناراحته
همه رو تو سردرگمی ول کردی
شما بهشون بگین آروم باشن، باشه؟
به همه چی رسیدگی میشه
اگه همین الان باهام نیای،
تویی که قراره بهت رسیدگی بشه
با مادر اعظم
یا پلیس
جالبه که الان اومدی
میدونی، اگه نمیشناختمت
میگفتم میخوای از این فواره دورم کنی
بریم.
همین الان
باشه.
میخوام فقط کاسه م رو بشورم
منو ببخشید خواهر.
اسمتون رو فراموش کردم.
لیلت بود، نه؟
دورجیا.
ناما
لاماشتو
بچه ها کجان؟
ایول، تو اینجا تنها زندگی میکنی؟
من از خونه مراقبت میکنم.
خیلی دوستای جالبی داری
آره خیلی دوستای جالبی دارم.
هی!
بی صبرانه منتظرم وقتی برگشتن با هم آشنا شین
عاشق بازجویی از بقیه هستن
بابات میخواد برگردی.
اسمش لوئیزا نیست.
اسمش لاماشتو هست
جوان ترین خواهر حوا،
و یه خون آشام شایسته
من خودم در مورد لاماشتو بهت گفتم.
اون طعمه هاش رو نمیدزده.
پس چیکار میکنه؟
لاماشتو عاشق بچه هاست
چون ارزش غذایی زیادی دارن.
ولی خوشبختانه، جلوی گرسنگیش رو گرفته
گرچه نمیدونم چرا.
لاماشتو برای کشتن ساخته شده.
شاید سوال اینه که...
چرا توله ی هوگو ارزش زنده موندن داره؟
ما هیچ آدم خاصی نیستیم کاتولیک های خوبی هستیم
من هیچی برای پنهان کردن از شما ندارم.
شاید یکی دیگه داره یه چیزی رو ازت پنهان میکنه.
بقیه ی خانوه ت چی؟
کی میدونه اجدادتون کین؟
مامان بزرگم، پیا
تو شیلی به دنیا اومده.
عالیه، من از زنهای بزرگ تر از خودم خوشم میاد
ممنون مامان بزرگ
اون متیوئه؟
نه نه، من فقط یکی از دوستای هوگو هستم
چندتا سوال در مورد شیلی دارم.
گفتن شما متخصصش هستین.
شیلی؟- پیا، گوش کن ببین چی میگم
یه چیزی دنبال بچه های ماست
یه چیزی که انسان نیست.
مارتینا مرده مامان بزرگ
چرا یکی باید دنبال ما باشه؟
خدا کمکمون کنه.
اونها برگشتن.
کی برگشته خانم لوپز؟
بروخریاها
بروخریا ها؟
اونها دنبالمونن.
میخوان خون جدید جمع کنن.
من تاحالا اسم بروخریا ها رو نشنیدم
اونها قبل از اینکه شیلی شیلی بشه، جادوگرهای بزرگی بودن
مربوط به زمان های ماقبل تاریخه چند میلیارد ساله که از بین رفته بودن...
نه، از بین نرفته بودن.
قایم شده بودن.
چرا من تاحالا اسمشون رو نشنیده بودم؟
چون دیگه وجود ندارن.
وقتی ن بچه بودم،
پدربزرگم یکی از اون هیولاها بود.
اونها فقط بلدن درد و رنج به وجود بیارن.
پدرم به خاطر هممون فرار کرد.
دیگه چیزی نگو
از وقتی خدا چراغ دنیا رو روشن کرد،
بروخریاها چنان جادویی داشتن که هیچ کس تاحالا ندیده
اون هم از بین بردشون.
حتی تو جهنم هم جاشون نیست
همه شون از بین رفتن.
حرفاش رو باور نمیکنی؟
نمیتونم باور کنم.
من هیچ طلسمی ندارم که بروخریاها رو سر جاشون بشونه آن ماری
هیچ کس بلد نیست.
داره دری وری میگه
پس چرا ترسیدی؟
نترسیدم.
اگه بروخریاها برگشته بودن ما میفهمیدیم، خب؟
اگه برمیگشتن دیگه دنیا جای آرومی نبود دنیا...
لعنت به من.
چی شده؟
شورش تاریکی.
من خودم رو از آسایشگاه کشیدم بیرون تا با شورش تاریکی مبارزه کنم
اگه بروخریاها پشت این ماجرا باشن...
الان فهمیدم... پس قضیه این نیست که برات مهم نیست
قضیه اینه که نمیتونی به کسی اهمیت بدی و کار خودت رو میکنی
من فکر میکردم واقعا اومدم اینجا که قایم بشم.
ولی فایده ای نداره.
با این لباس،
من همون دختریم که تو نیوکاسل از ترس داشت سکته میکرد.
لباس...
اگه لاموشتا یه بچه از خون هوگو میخواد،
من میگم بهش یه بچه بدیم.
وقتی مرغه رو با خون هوگو پر کردیم،
یه طلسم فریب هم استفاده میکنم که شبیه نوزاد به نظر بیاد
بعد میدیمش به دوست اهریمنیمون
اون هم لطف میکنه میبرتمون تو مخفیگاهش
اگه لاماشتو برای بروخریاها کار کنه،
اونوقت ما درست داریم میریم تو رادارشون.
خب من نگفتم این کار هیچ ریسکی نداره
از کجا میدونی اول به خودت حمله نمیکنه؟
بچه رو مثل یه هدیه ی مادرانه تقدیمش میکنم.
دلیلی نداره بهم آسیب بزنه.
تو سعی کردی لاماشتو رو بکشی.
نزدیکت هم نمیاد.
نه، نکته ی خوبی بود
باید لباس زنونه بپوشم.
فقط یه دامن و کلاه گیس لازم دارم
بس کن-چی رو بس کنم؟
این کلک های رقت انگیز ممکنه رو گری لستر اثر بذاره
ولی گمونم من حق داشته باشم یکم بیشتر بهم احترام بذاری.
اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی عزیزم
تو میخوای من پیشکشی رو انجام بدم.
داری روش حساب میکنی.
ببین آنی من و تو زندگیمون رو کردیم
اشتباهامون رو کردیم، ولی این ها، اینها...
این ها بچه ن.
هیچ قیمتی برای نجات آدمای بی گناه زیاد نیست
از صداقتت ممنونم.
من بچه رو بهش میدم.
لازم نیست بجنگی.
پدرمون برات بهترین ها رو میخواد.
عه، پس پدر تو هم هست، نه؟
جالبه.
یادم نمیاد تو بچگیم بوده باشی.
شاید به خاطر اینه که..
تو یه اتاق زندانی بودم
برای حفاظت از خودت بود.
خودت میدونی چقدر برامون ارزش داری.
تو باعث نجات مایی.
ادی.
اصلا اسم واقعیت همینه؟
چطوری منو پیدا کردی؟
ما جنگجویان صلیبی هستیم
پیروانمون همه جا هستن
همیشه پیدات میکنیم
یه قدم دیگه بیاین جلو،
میکشمش.
خیلی متاسفم.
شاید یه چند دقیقه تا اومدن لاماشتو مونده باشه،
ولی بوی خون رو حس میکنه..
کلمه ها رو یادته؟
این بچه رو به رحم سیاه خودت ببر،
بهش زندگی ابدی ببخش.
میدونی...
میدونی که هیچوقت...
دلیلی برای توبه کردن نداری.
نیوکاسل...
شکست من بود.
به خاطر اون ماجرا هیچ دِینی نداری.
اشتباه میکنی جان.
من به یه پسر بچه ی پونزده ساله ی نگران که برای خودش هیچ ارزشی قائل نبود مدیونم
پسری که همیشه خودش رو از پدرش مخفی میکرد
و برای مادرش زاری میکرد.
باید همون موقع تکلیفمو باهات روشن میکردم
ولی به جاش تو رو با دنیای خودم آشنا کردم.
دنیات، دنیای عجایب بود.
که باهاش رفتی سمت جهنم.
تو شکست منی جان.
بستگی به زاویه ی دیدت داره.
این چیه؟
نماد پزوزو
یه اهریمن عوضیه.
قبلا عشق زندگی لاماشتو بوده.
ولی الان چشم دیدنش رو نداره.
میتونم درکش کنم.
حدس میزنم دوستمون همین الان فهمیده
که بچه ش مرغ بوده.
پخش شدن فکر خوبی نیست.
مجبوریم. نمیتونیم اینجا گمش کنیم.
اگه به کمکم احتیاج داشتین جیغ بزنین.
واسه من که هیچ مشکلی نیست.
هیس.
میدونستم اون طلسم تا ابد نمیمونه.
نماد پزوزو...بده ش به من
بروخای جوان رو بدین به من.
جان، دیگو رو بده من.
اینطور که فهمیدم،
یه چیزی پیش منه که قرار بوده صحیح و سالم تحویلش بدی
اشتباه میکنم؟
جان، اون یه بچه ی بیگناهه.
تو برای بروخریاها کار میکنی،چرا؟
اگه جواب ندی،
با کمک خدا گردن محموله ی...
کوچولوی با ارزشت رو میشکنم و...
اونوقت مجبوری براشون توضیح بدی چرا شکست خوردی.
حالا، بگو چرا برای بروخریاها کار میکنی؟
اون ها میخوان قلمروی منو گسترش بدن.
تو جهنم؟
روی زمین.
جان، این کارو نکن.
این بازی رو شروع نکن.
چطوری؟ نقشه شون چیه؟- الان نه.
شایدم بچه رو خفه کنم، چطوره؟
جان بس کن! دیگو رو بده من!
سه ثانیه وقت داری بهم بگی...
چه خرابکاری ای میخوان بکنن.
نقشه شون چیه؟!
فهمیده ن چطوری دیوار رو بشکنن.
جهنم و زمین یکی میشن.
دیگه کسی مثل ترسوها تو تاریکی،
قایم نمیشه. ما...
آزاد میشیم و شماها هستین که قایم میشین
ولی کسی نمیتونه از دست ما قایم شه.
شما مال ما میشین.
پس این چیزیه که تو راهه.
چقدر جاه طلبانه.
حیف که تو نمیبینیش.
تو قدرت این رو نداری که جلوی من رو بگیری.
هیچ انسانی نداره.
مطمئنم عشق زندگیت پزوزو یه نظر دیگه ی داره..
چطوره شما دوتا پرنده ی عاشق رو...
بذارم با هم حلش کنین؟ها؟
Kaskassu sutu ilu,
Ilu, pazuzu.
Kunu...
Bel-palluhi...
Nabu kunu utukku!
جان؟!
ما زنده ایم! داریم میایم!
از اینجا به بعد خودم حواسم بهش هست.
حال همه خوبه؟- عالی،
رفیق.
زود باش برو
یه بچه ی دیگه هم هست؟
اون چیه؟
ممکن نیست.
یه اینوانچه.
باید عجله کنیم- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
بهمون حمله میکنه.
نمیتونیم ازش سریع تر بدوییم.
چیکار کنیم؟
من...
هیچ ایده ای ندارم.
نه، نه، نه اگه شلیک کنی حتما بهمون حمله میکنه.
نه جان.
به تو حمله میکنه.
هیچ قیمتی برای نجات آدمای بی گناه زیاد نیست.
اوه، زود دَرسِت رو یاد میگیری عزیزم.
چس؟!