ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
!دِیو؟ کالی؟ هی
!اون تو چه خبره؟ حالتون خوبه؟
!دیو؟ کالی؟ چه خبر شده؟
!یالا وقت رو تلف نکنین
یالا رفقا، چه خبر شده؟
.لطفا....دیگه بسه
کنستانتین قسمت ششم: خشم کالیبان
.فقط نفس عمیق بکش عزیزم
.مامان بزرگت به زودی میاد اینجا
...میخواد ببردت- .سلام سالیوان-
گروهبان گفت برگردی سر پستت
.من و امیلی داریم با هم گپ میزنیم
.نباید گروهبان رو معطل خودت کنی
.ریسکش رو قبول میکنم
بی خیال سالیوان، من فقط میخوام کمکت کنم توبیخ نشی
.ببخشید عزیزم
.اون دختر تازه پدر و مادرش رو از دست داده
.آره خدمات اجتماعیم تو راهه
.دیگه حرف نزن
!گفتم بسه
!شلیک کردن چی بود؟
.چیزی نیست. کار اون نبود
.چیزی نیست. ببخشید
چیزی نیست. بیا بریم
خیلی خب، زد رفته به کارایی که گفتیم برسه
امروز کارای تو رو دوش منه
خب، از کجا میخوای شروع کنی؟
.از تخت خوابم
خب راستش رو گفتم
چس، میدونم باید چیکار کنم
خودمم ترتیبش رو میدم، خب؟
.البته به محض این که بری خونه
.من هیچ جا نمیرم
.باشه
.بذار ببینم
بیرمنگام....چقدر راهه؟ دو ساعت؟
...خب
.تا قبل از ناهار میرسیم اونحا
.انگار دیر رسیدیم به مهمونی
پلیس محلی گزارش داده .دیشب دو نفر با هم کشته شدن
.یه مرد با زنش
به طرز خیلی فجیعی کشته شدن
جای گار گرفتگی هم داشتن؟
کبودی؟
بدن تیکه تیکه شده؟
.جزئیاتی تو گزارش نبود
.یه دختر کوچیک هم داشتن
.توحمله هیچ آسیبی بهش نرسیده
اولااینجا شروع میکنیم که چرا اون قسر در رفته
.من یواشکی میرم تو، تو نگهبانی بده
...اگه بهت احتیاج داشتم
،یه سوت کوچیک میزنم
که یه دفعه قطع میشه
!...اوه، هیس
میدونی، من تا حالا نزدم تو صورت یه فرشته
ولی تو خودت خیلی دلت میخواد رفیق
.میتونستم با ترومپت ورودم رو اعلام کنم
قبلا کلاس میرفتم
.آره...معلومه
بوی سوختگی میاد ولی خبری از آتیش نیست
.حتما دیشب انرژی حرکت اجسام از راه دور اینجا بوده
تو از جون من چی میخوای؟
.نقشه ی جنگ جان
.وقتشه نقشه بکشیم
نقشه ی جنگ، ها؟
توی عوضی کامل میدونی ما با چی طرفیم
.من فقط میدونم شورش تاریکی تو راهه جان
از هر چیزی که فکر کنی قدیمی تره
تو هم قراره سد راه موج جمله ها بشی
و...چی باعث میشه من انقدر خاص باشم؟
.من نمیدونم
.سنت پیتر
ایگناتیوس انطاکیه. جوان آرک
.اوه، جان، اونها خیلی خاص بودن
...تو بیشتر
هر کاری میکنی از رو ناچاریه
.به خاطر داستان زندگیمه رفیق
،خب حالا که اینجایی
.بیا یه کار مفیدی کن
چرا اون دختره از حمله جون سالم به در برد؟
.نمیتونم بهت بگم
تو یه پیام آور الهی هستی
.که رئیست قادر مطلقه
.انقدر خسیس نباش
وقتی به انسان قدرت اراده داده شد
،فرشته ها این قدرت رو از دست دادن
که مستقیما رو حادثه ای رو زمین تاثیر بذازن
این دقیقا همون حرف مفتیه
.که از امثال تو انتظار دارم
،تیکه های شکسته ی لیوان رو زمینن
،ولی لکه های قهوه رو میزن
با هم جور در نمیاد- ،خب اگه بهت بگم داری نزدیک میشی-
حالت بهتر میشه؟
.باید ببینم اینجا چی شده
.قوانین عوض شدن جان
چیزهایی که همیشه باهاشون .دست و پنجه نرم میکردی قوی تر شدن
.سریع تر حرکت میکنن. عطششون بیشتر شده
.راه های قدیمیت ممکنه دیگه جواب نده
.چیزهای جدید رو امتحان کن
برو کنار عزیزم
زبون مایایی
.جالب بود
.روح یه بچه تسخیرش کرده بوده
دختره جون سالم به در برده
چون خودش قاتل بوده
موجودی که تو بدنشه، داشته کنترلش میکرده
، حالا که آزاد شده
.دنبال یه بچه ی جدیده که تسخیرش کنه
چه خبر شده؟
.یکی تو اتاقمه
دوباره؟
.بیا بغلم عزیزم
.چیزی نیست
.کسی اینجا نیست
.یا اینجا
...اوه
.فهمیدم
تو کمده، نه؟
.این فقط یه کمده عزیزم
.هی
.تو هالووین آدم زیاد ازین فکرا میکنه
.قدرت تخیل آدم بیشتر میشه
،یادته پارسال نمیخواستی بری قاشق زنی
چون از هیولاها میترسیدی؟
.آره
.نگران نباش. پیداش کردم
.دِرِل
.این یه ست لباس کامله
اگه اینو بپوشی همه ازت میترسن...قول میدم
...هی
تو قوی هستی. خودتم میدونی رفیق
.ولی باید باورش کنی
....نه
همه چی مرتبه؟
.ببخشید
.نمیدونم چرا جیغ زدم
.میتونین برین بخوابین
واقعا؟
.حالم خیلی بهتره
.خودتون میبینید
میدونی، ممکن بود مجوز دستیار حقوقیم رو از دست بدم
.که اینطوری اینجا میبینمت
...یکی که تو خدمات کودکان بود رو
.با چرب زبونی گولش زدم
قیافه ش بد نبود ولی خیلی آویزونم شد
.اینم از دختری که میخواستی
.امیلی کوپر
امکانش هست بتونم از نزدیک ببینمش؟
راهی برای دسترسی بهش نیست
، نه تنها تحت
مداوای روان شناختیه
بلکه تحت بازداشت حفاظتی هم هست
چرا؟
.قتل کوپر ها که مظنونی نداشت
،ولی یه زنجیره از این قتل ها
تو جنوب غربی اتفاق افتاده
پدر و مادر خورد و خاکشیر شدن
همه شونم یه بچه داشتن
.همه ی بچه ها هم از حمله جون سالم به در بردن
،اولیش 35سال پیش بوده
،بعدیش
16 سال بعد از اون، بعدیش هم 18 سال بعد
،حالا هم سه تا
.تو ماه گذشته
.اون موقع بود که پلیسا شک کردن- ...این بچه ها-
هیچ چیز مشترکی با هم ندارن؟
مثلا چی، مثلا رو سرشون شاخ در بیاد؟
نه ولی همه شون
چند روز قبل از قتل خیلی پرخاشگر میشدن
تو خونه...تو مدرسه خیلی عصبی بودن
گمونم شاید به خاطر این بوده که
یه روح پلید تو وجودشون بوده
مثل راجر من؟
.نه عزیزم
...شوهر عزیز از دست رفته ی تو
،نمیرفت تو بدن کسی، فقط
به خاطر مردنش عصبانی بود و غرولند میکرد
خب این روزها که دور و بر خونه م خیلی آروم تر شده
.از وقتی کمکش کردی از این دنیا رد شه
.باید بفهمم این روحه وقتی زنده بوده کی بوده
،بعضی وقتا یادشون میره کی هستن
و فقط همین که اسمشون رو ببری .کمک میکنه از این دنیا رد شن
...نمیدونم هیچ کدوم از اینایی که زنده موندن
.اسم روحی که تسخیرشون کرد رو یادشونه یا نه
از پرونده های اخیر که نمیتونی با هیچکدوم از بچه ها حرف بزنی
.ولی یکی از اون بازمانده های اول همین اطراف زندگی میکنه
.مارسلو پانتی
الان باید چهل و خورده ای سالش باشه
کجا میتونم پیداش کنم؟
.بیمارستان روانی مرکزی
.عالیه
.حس میکنم دارم بر میگردم خونه
مارسلو سر باباش رو با تبر زد
سر مامانشم رفت تو ماشین خرمن کوب
.حداقل حدس میزنن که سرش بوده که رفته تو خرمنکوب
.پس تعجبی نمیکنم که هیچ کس نمیاد بهش سر بزنه
...مخصوصا
.خانواده ش
یه بچه ی ده ساله، دو تا آدم بالغ رو تیکه پاره کرده
یکم بعیده، اینطور فکر نمیکنی؟
.اوه نه... بچه ها مثل اسفنج میمونن
.هر چی بهشون بدی رو جذب میکنن
،و مارسلو هم
...کاردستی ای که با تبر درست کرده
....سنت خانوادگیشونه. شایعه ها میگن که
یه تنه ی درخت بیرون خونه ای که توش بزرگ شده هست
،که هر وقت مارسلو کار بدی میکرده
...تنبیهش
.خیلی شدید بوده
اوه
این موقع از سال هوا خیلی خوبه، نه؟
حتما واسه آدمای کم حرف زیاد خوب نیست
پس تو از اون مدل آدمای مورد علاقه ی منی
ولی میخوام جلوی یه نفرو بگیرم
.که دقیقا همون تجربه ای که تو بچگی داشتی رو داره
لعنتی
هنری؟
کی اونجاست؟
.آه، آااه! اوه
تو این کارو کردی هنری؟
.نه
.من تازه اومدم
.یه صداهایی اینجا شنیدم
.آره منم همینطور
.فکر کنم یکی تو خونه بوده
.باید برگردم تو اتاقم
هی، بابا؟
چیه؟
.مواظب خودت باش
مارسلو به هیچ دردی نخورد، آشغال عوضی
کاملا دیوونه بود
میدونی، بیشتر آدمایی که از ...تسخیر شدگی نجات پیدا میکنن
در مورد حادثه ای که پیش اومده یه بند حرف میزنن
پس معلومه مرگ مامان باباش .براش خیلی سخت بوده
.نه دقیقا
.پدر و مادرش حقشون بوده
.ولی باید جلوی این موجود پلید رو بگیریم رفیق
اون یه قاتل زنجیره ای عوضیه
که چندین ساله داره این کارو میکنه- ...خب اگر-
این همه ساله که داره ...این کارو میکنه شاید بتونیم
رد بازمانده ها رو بگیریم
.وقت این کارا رو نداریم
،حالا که سیاهی داره شورش میکنه
باید قبل از این که به فکرش برسه .باز ما رو بکشه، جلوش رو بگیریم
.اینجا رو ببین
این دیگه چه جور نقشه ایه؟
اینها "خطوط لی" هستن
راه های جادویین
که انرژی الکترو مغناطیسی دارن
،ضربدر ها آدرس خونه ی همه ی قربانی هایی که
پدر و مادرشون کشته شدن
...همه شون
روی یه خط افتادن- .آره-
خطوط لِی جاده های جادویی هستن
.که سفر تو این جاده ها برای روح یه بچه کار راحتیه
...برای پیدا کردن قربانی بعدی فقط باید
خط رو دنبال کنیم
....خط رو ....
دنبال کنیم
ما میدونیم روحه کدوم خط لی رو داره دنبال میکنه
حالا برای پیدا کردن اون بدجنس یه چیزی لازم داریم
این چیکار میکنه؟"
اون رو بذار زمین، اون کمکمون نمیکنه
نپرسیدم کمک میکنه یا نه. پرسیدم چیکار میکنه؟
ولی تو انقدر درگیر کارای خودتی که نمیشنوی چی میگم، مثل همیشه
.مثل رنه. اون مُرده
ولی من انقدر بی عرضه بودم که نتونستم زنده نگهش دارم
ولی نمیتونم این چیزا رو به تو بگم
..آخه تو اصلا به حرفام کوش نمیکنی
.این شمشیر شوالیه ست
هر کسی این رو بگیره دستش طلسم میشه که حقیقت رو بگه
.اوه
...چیزی هست که
...بخوای در موردش حرف بزنی، یا
نه. نه- .باید بدیش به جاسپر-
این آسیاب قدیمی خزانه ی گنجه، نه؟
!آره
.ایناهاش
این چیه؟
.وقت توضیح دادن ندارم. خودت میفهمی
خیلی خب...حالا یکم کندر میخوام
.بذار خنک شن
خوراکی خوبی موقع کار کردنه
اینا چیه؟
غذای مورد علاقه ت... تخمه ی کدو
.اوه ماژیک یادم رفت
.الان بر میگردم
هنری، چیکار کردی؟
کدوها رو تراشیدم
...تو که میدونی اجازه نداری
.به چاقو دست بزنی
بده ش من - .هنوز تراشیدنم تموم نشده-
.هنری، چاقو رو بده من
.همین الان
.میرم بذارمش داخل
چقدر باید به این کار ادامه بدیم؟
انقدر راه میریم که کندر راهنماییمون کنه
...طبق نقشه های جاسپر، خطوط لی تا
پونصد متر دیگه ادامه داره بعدش باید بپیچیم راست
.هی وایسا
.ببین
.اون طرف اشتباهه رفیق
.کندر از انرژی پلید فرار میکنه
...چیزی که دنبالشیم پشت سرته
خب حالا چی؟ باید در بزنیم؟
.نه این کار هیچوقت فایده نداره
چرا نه؟
.اوه سلام، ما رد یه روح پلید رو تا خونه تون گرفتیم
.ممکنه داخل بچه تون باشه
اشکال نداره یه نگاهی بندازیم؟
.آره فایده ای نداره- .نه-
بهترین کاری که میشه کرد اینه که امشب همینجا چمباتمه بزنیم
صبر میکنیم، و منتظر حمله میمونیم
.من کاری نکردم
هی...هی معلم؟
.چند تا از بچه هات اون طرف دارن با هم بحث میکنن
تو اون بارونی چیه؟- من-
حالا برو جلوشون رو بگیر، باشه؟ برو تا کسی آسیب ندیده
بچه تون تو این مدرسه ست؟- .نه من بچه م رو نمیارم تو این مدرسه-
میشه فقط پشت سرت رو نگاه کنی؟
بچه کوچولو، مامانت رو میخوای؟
تو خیلی عوضی هستی. پاشو
!لعنتی
اون پسره
،با یه جمجمه ی شکسته
اومد تو بیمارستان من. چه بلایی سرش آوردی؟
داشتی از خودت دفاع میکردی رفیق؟
.بهش نگو رفیق
...این اصلا دلیل نمیشه
.که همچین اتفاقی بیفته. اصلا
.سلام. اسم من جان کنستانتینه
.من مشاور جدید مدرسه هستم
.اومدم با پسرتون صحبت کنم
.ما اصلا دوست نداریم اون با همچین وضعی برگرده خونه
.بفرمایین. من دارل هستم
.ایشون هم همسرم کلیر
.ببینیم چرا امروز همچین رفتاری کرد
.اصلا مثل رفتارای خودش نبوده
.کاملا تو این مورد حق با شماست
چیکار میکنین؟
این دیگه چیه؟
ریشه ی مهرگیاه. ارواح خبیث تحمل دیدنش رو ندارن
.باید بهتون نشون میدادم با چی طرفین
.من جنگیرم. پسرتون تسخیر شده
وقت زیادی نداریم- !برو بیرون-
.به چس گفتم اینطوری فایده نداره . ..ببینید شما خودتون گفتین
...که اون شبیه هنری نیست .و حق با شماست
،یه روحه که رفته تو بدنش
و چندین دهه هست که داره قتل انجام میده
.و شما هم نفر بعدی تو نوبتین- !برو بیرون-
ببینین، شما خودتون پسرتون رو بهتر میشناسین
،فقط مواظبش باشین و...اگر اتفاقی افتاد
.بهم زنگ بزنین
.میدونی چیه؟ من یه نقشه ی بهتر دارم
...تو احیانا نتونستی
یه شیشه نوشیدنی، دزدکی از چشم دوستامون بیاری داخل، نه؟
.باید از خودم خجالت بکشم
،یه زمانی هرکی کمک میخواست میومد پیش من
...حالا ببین به چه روزی افتادم
...نه پول وثیقه دارم، نه نوشیدنی
فقط...یه شیش ماه تو دیوونه خونه
.تبدیل شدم به یه آماتور بدبخت
.وقتی پای بچه ها میاد وسط من نفرین میشم
هممم
احتمالا رو این حساب که
.خودم خیلی بچه ی عوضی ای بودم
وای.
.حتما برای این قضیه باید بری پیش روان شناس
.گم شو
...تو خیلی واضح بهم گفتی که
.اجازه نداری کمکم کنی
.من دقیقا برعکسش رو گفتم
چیه، شوک درمانی شنواییت رو خراب کرده؟
.خیلی خب
پس برو به ننه بابات بگو
، که یه شیطون کوچولو اینجاست
،برش گردونن تو جهنم
اوه، یکم از نوشیدنی های بهشتی برام بیارن
.هدایت، جان
.من میتونم هدایتت کنم
.اوه خیلی ممنونم
من تا اینجای زندگیم رو بدون کمک تو
پیش اومدم
مطمئنی؟
از کجا میدونی من کنارت نبودم
وقتی بابات با سیگارش سوزوندت؟
یا نذاشتم خودکشی کنی
وقتی خواهرت تو رو با اون تنها گذاشت؟
.بسه دیگه
.تو زندگی راحتی نداشتی جان
،اگه میخوای زندگی یه بچه رو نجات بدی
فقط به یاد بیار بچه بودن چطوریه
.وای تو چقدر باهوشی
میدونی نظرم در مورد این وضعیت مزخرف چیه؟
لعنتی. خیلی از این کارش بدم میاد
.اوه
.خوبه
.چه عالی
عصبانیت تو ممکنه کار دستمون بده دارل
.خیلی خوش شانسی که اسلحه نداشت
چه فرقی داره؟ من پهنش کردم وسط زمین
،ما الان دیگه یه پسر داریم. رفتارات رو میبینه- دعوا نکنین-.
!خوشحالم که میبینه
.چون یه الگوی مردونه نیاز داره
.تو مامانش باش، باشه، بغلش کن
ولی باید یاد بگیره چجوری تو زندگی از پس خودش بر بیاد
همونجوری که تو مدرسه از پس خودش بر اومد؟
...اونجا دبستانه- !دعوا نکنین-
هنری؟
...اینجا
چه خبر شده؟
بوی سوختگی چیه؟
میخواین اذیتم کنین؟
نه. نه. معلومه که نه
...هنری
خشونت؟
.اینجوری نباید احساساتت رو نشون بدی
چطوری این کارو کردی؟
...باید این کثیف کاری رو جمع کنی
.صبح بخیر
.یه ملاقاتی داری
وقتی گفتی پسرم تسخیر شده منظورت چی بود؟
همه ی این والدین یه بچه ی کوچیک داشتن
.که دقیقا همون رفتارایی رو داشتن که هنری داره
.حرفتون درست بود
...هنری
.یه چیزی درست نیست
همه ی ارواح آروم نمیرن تو دل شب
...ممکنه یه مرگ فجیع
یه روح سرگردان یا وحشت زده به جا بذاره
.روح بچه ها از همه بدتره
...رفتارشون مثل بچه های لوسه
.فقط قهرشون با کشت و کشتار تموم میشه
.خیلی خب
.باید یه کاری کنم
چیکار میتونم بکنم؟
،اگه میدونستیم اون روحه وقتی زنده بوده کی بوده
میتونستیم یه راهی پیدا کنیم که . بدون جنگ و دعوا آزادش کنیم
،ولی این عوضی کوچولو
.ممکنه چند صد سالش باشه
...میتونم سعی کنم و بیارمش بیرون
....ولی جنگیری اجباری برای بچه های کوچیک
چی؟
.بچه ها مقاومت میکنن
،حتی اگر روح رو از هنری بکشیم بیرون
.یه کیزبان دیگه پیدا میکنه
راه دیگه ای هم هست؟
....میتونم به یه چیزی ببندمش
ولی این برای خودمون خطرناکه
.تو هم باید جزئی از تیم بشی
...یه دوستی دارم که میتونه کمکمون کنه ولی
.برای مراسم جنگیری حداقل سه نفر لازمه
....هر کاری لازم باشه میکنم
.تا پسرم برگرده
گفتی دکتری، نه؟
،اخیرا اوضاع روحی خوبی نداشتیم
.واسه همین برات از سر کار ویتامین آوردم
چیه؟ - یه مشت ویتامین-
بی دوازده
.همیشه از اینا بهت میدادم
جدی؟
.آره. بیا
دستت رو بده
...بسه
!بسه
.راهش از اونی که انتظار داشتم طولانی تر بود
...تا داروی آرام بخش اثرش بره . ..چند ساعت بیشتر وقت نداریم
.خب پس بیاین شروع کنیم
کلیر... این چس هست
.سلام - .ممنون که به پسرم کمک میکنین-
.چس، اطراف رو یه نگاهی بنداز .مطمئن شو که تنها هستیم
.این یکی ممکنه یکم سخت باشه
اینجا کجاست؟- ...اینجا خونه ایه که-
اولین قربانی که تونستیم پیدا کنیم توش تسخیر شد
.سی و پنج سال پیش یه پسر بچه، مامان باباش رو اینجا کشت
.دیگه کسی اینجا رو نخرید
کی بود؟
.مارسلو پانتی
.آدم خوبیه
.زیاد حرف نمیزنه
،اگه اسم روحه رو ندونم نمیتونم از این دنیا خارجش کنم
ولی میتونم یه جا ببندمش
.که نتونه کسی رو بکشه
.میخوای تو این خونه گیرش بندازی؟
...اون چیزی که وارد پسرتون شده
.رابطه ی قدرتمندی با اینجا داره
.اینجا بهترین جا برای احضارشه
.میدونه ما اینجاییم
روحه؟
.خونه هه
هر جایی که یه اتفاق بدی افتاده سرشار از
انرژیه
.بعد از یه مدتی یاد میگیرین حسش کنین
.حالت خوبه؟
.کسی نیست
.قتل ها تو این اتاق اتفاق افتاده
.همینجا مراسم رو اجار میکنیم
شروع کنیم؟
.خب باید دست همدیگه رو بگیریم
. و ارتباطمون رو قطع نکنیم
.تا وقتی افسون جدا شدن رو نگفتم، جدا نشین
روشنه؟
از پسش بر میای
،ای روح هشیار مرده
پاره کننده ی بدن ها، مسافر زمان
ما به تو سفر از زندگی به مرگ رو هدیه میکنیم
.و تورو به درون حلقه دعوت میکنیم
.بین ما حرکت کن
ای روح نفرین شده ی مرده
پخش کننده ی خون، نابودگر خانواده ها
.بهت فرمان میدم بیای تو حلقه
میان ما حرکت کن
!حالا
!حلقه رو نشکنین
داره میاد
آهوی سه پا؟یعنی چی؟
معنیش اینه که داریم وقتمون رو تلف میکنیم
مشکل چی بود؟
شاید مارسلو اصلا تسخیر نشده
خود مامان باباش رو کشته
.اون روحه هیچ ارتباطی با اینجا نداره
نه،این خونه هم رو خز بود
.درست مثل بقیه ی الگوها
یالا جان، مشکل کار کجاست
هنری هر لحظه ممکنه بیدار شه
.میترسم بیفته دنبال شوهرم ،باید این چیزه رو
ازش بکشیم بیرون- .کلیر، نباید جن گیری کنیم-
.بهم اعتماد کن
....بهت
.اعتماد دارم
.شاید من به خودم اعتماد ندارم
....جان
.بهت احتیاج دارم که پسرمو نجات بدی
.اوه، هی رفیق
لباست خیلی خوشکله
.بهت که گفتم پسر
دارل؟ کجا بودی؟
چند بار بهت زنگ زدم- .گوش کن، باید توضیح بدم-
اون بیرون از زندان چیکار میکنه؟- .زنت اتهامات رو پس گرفت-
.اومدم که روح پلید رو از بدن پسرت بکشم بیرون
اون وقت من رو سرزنش میکنی که مغز پسرمون رو با چیزهای بد پر میکنم؟
میدونم چقدر با عقل جور در نمیاد .ولی باید حرفاش رو بشنوی
!نه من دیگه به حرفات گوش نمیکنم
!تو دیگه از کنترل خارج شدی
!دعوا نکنین
!دارل! دعوا
.این باعث میشه از کوره در بره
!هنری
وایسا بچه
!آه! من مشکلی برام پیش نمیاد
!رفت آخر خیابون
!بر میگردم کمکت میکنم
!هی! نمیتونی بری داخل
!هی پسر، باید بلیط بگیری
.ببخشید رفیق. تعطیل کردیم
اگه من جای تو بودم، هیچ نیرویی رو امتحان نمیکردم
...این آینه هه
.برش میگردونه تو صورت خودت
.حالا بچه ی خوبی باش
باهام بیا بریم خونه، باشه؟
.تبر
.معلومه
.فهمیدم تو چی هستی پسر
.حتی اگه خودت یادت رفته باشه
.اسمت مارسلو هست
.میدونم چرا داری این کارا رو میکنی
مامان بابات آدمای خوبی نبودن، مگه نه؟
...بابات
انگشتاتو رو اون تنه ی درخت قطع کرد
خب حالا چی... میخوای تا ابد به خاطرش عصبانی باشی؟
.تو تنها کسی نیستی که بزرگ شدن سختی داشتی
.این دنیا سیاه و پر از درده
!برای همه
فقط بیشتر مردم یه عالمه آدم مرده پشت سر خودشون جا نمیذارن
و جون کسی رو به خاطر انتقام نمیگیرن
اوه چیه؟ میخوای دلم برات بسوزه؟
پس اون دختر بیچاره ای که پدر و مادرش رو کشتی چی؟
که انتقامت رو بگیری؟
!من که اصلا دلم برات نمیسوزه پسر
!مارسلو پانتی
،به عنوان کسی که نام تو را برد
!من تو رو به جای حقیقیت میبندم
من کجام؟
...بیا
.بیا ببرمت خونه هنری
...فکر مکیردم هنری رو
روح یه مرده تسخیر کرده
.ولی روح یه آدم زنده بود
مارسلو قدیمی ترین بازمانده بود
چون اولین قاتل بود
.حداقل توی جایی با امنیت بالا زندانی شده
که دکترهای متخصص میتونن به کودک درونش کمک کنن
کسی چه میدونه؟
.شاید حتی یه روز به آرامش برسه