ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
دختر الان یه آدم خوش تیپ رو دارم میبینم
اینم میشه.
به نظرت من خوشتیپم؟
نه به نظرم تو دیوونه ای.
وایسا، دستا بالا! همین الان
وایسا
چی؟
اوه، نه، نه، نه
اوه
کنستانتین قسمت پنجم: رقص وودو
خب پس دوباره تلاش کن
دو ساعته دارم تلاش میکنم
ولی هیچی جز میگرن نصیبم نشده
نکنه قدرت هام دارن تموم میشن؟
میگرن خوبه. درد خوبه.
ماهیچه هات اینجوری ساخته میشن
هر کاری که اذیتت میکنه بکن و هر روز و هر روز تکرارش کن
چس اینجوری آشپزی یاد گرفت مگه نه چس؟
آره جای سوختگی رو دستم اینو ثابت میکنه البته منظورم جای سوختگی واقعی نیست
حالا این چی هست؟
شهر فرنگ. مال ملکه ویکتوریا بوده
جادوگر دربار ازش برای سرگرمی مهمونا استفاده میکرده
که هیپنوتیزمشون کنه
- کار میکنه؟- چرخش گیر کرده بود ولی....
نتیجه ش شد این.
جمع شید. وقت قصه ست
زد؟
رفتی اون تو؟
کارت خوب بود جیمی.
اگه دوباره اومد سراغت،
اگه گیج و منگ بود، چی بهش میگی؟
آروم یعنی آهسته.
آهسته یعنی سریع
بعد فشارش بده.
چی بود؟ چی دیدی؟
من....
تو یه مزرعه بودم
یه زنی بود که داشت به یه پسر نشون میداد چطوری تیر اندازی کنه.
وایسا.
یه چیزی تو راهه.
برگردیم سر کار.
نگران بودم دوست وفادارمون دیگه بهمون کمک نکنه.
منظورت نقشه ست؟
شاید. ولی مهم نیست.
انگار تونستیم یه رابطه ی غیبی بین تو...
و نقشه برقرار کنیم که همون چیزیه که میخواستم.
خب چس، کجا باید بریم؟
نیواورلئان، لوییزیانا.
طبق گزارش پلیس،
اینجا همونجاست. یه زن با یه ماسک،
با یه قیچی خیاطی
دیروز یه نفر رو کشته. بعدم غیب شده
روح سیاه بین زمان و مکان،
سایه ت رو بر من بنداز
ارواح گذشته رو نشون بده
آبی.
یعنی اخیرا یه روح اینجا بوده.
قاتلمون انسان نیست.
یا قبلا انسان بوده.
سبز یعنی همین دور و براست.
قرمز چی؟
اگه این دستبنده قرمز شه
یعنی ما الان اینجا نبودیم عزیزم
گزارش ها میگن پلیسی که تو صحنه بوده
برای کنترل مظنون شلیک کرده،
ولی تیرش خطا رفته
اگه خطا رفته بود گلوله هاش میخورد به یه نفر
یا یه چیزی، ولی این دیوار ها به نظر من صحیح و سالمن.
آفرین.
من یه چندتا نشان کاراگاهی
تو دفترم دارم.
جیم کوریگان.
پلیس نیواورلئان بخش جنایی
و شما؟
- اومدیم که کمکت کنیم جیمی- جیمی؟
جان کنستانتین.
ایناهم چس و زد هستن.
ما در حال تحقیق روی اتفاق جادویی هستیم
که دیشب اینجا اتفاق افتاد.
اوه.
بازرس های جادو؟
معمولا کلاه بردارا نمیگن ما کلاه برداریم.
ولی این دیگه جدید بود.
آروم یعنی آهسته. آهسته یعنی سریع
بعد فشارش بده
اینو کجا شنیدی؟
اون مامانت بود که بهت تیر اندازی یاد میداد؟
چی؟
ولش کن، اون...
غیب گوئه. خب... این ماجرای قیچیه...
پرونده ی توئه؟
وقتی اتفاق افتاد من اونجا بودم.
کل خشاب رو خالی کردم رو قاتل ولی،..
به فرارش ادامه داد. حالا هم منو گذاشتن کنار.
فکر میکنن دیوونه م.
من دیوونه م؟
تو دیوونه نیستی کوریگان.
فقط یه موجود شرور جدید به پستت خورده
که با مجرم های عادی نیواورلئان فرق داره. اون...
به اداره ما مربوط میشه.
بد نیست یه همکار اینطوری تو اداره پلیس داشته باشی
"استاد هنرهای سیاه"
ایول.
خب، یکم بخواب...
فردا صبح سر حال شروع میکنیم.
چس کجاست؟
- میمونه؟ - اون دوست داره تو هتل های زنجیره ای بمونه.
تصمیم درستی هم هست.
ممنون. الان دوتا کلید اتاق هاتون رو میارم.
ممنونم.
دو تا اتاق؟
اوه خجالتم نده عزیزم ولی
- باید رابطه رو کاری نگه داریم. باشه؟- باشه
این یعنی بهم احترام میذاری؟
من با هرکی در ارتباط باشم بهش احترام میذارم.
ولی دوست دارم بیشتر راجه بهشون بدونم،
خب اگه میخوای چیزی ازم بدونی فقط بپرس
اهل کجایی؟ چرا فرار میکنی؟
چیزی که ازش فرار مکینی چقدر بده که حاضری زندگیت رو هر روز با من به خطر بندازی
ولی بازم از اون چیزه بهتره؟
تمایل دارین براتون
یه نوشیدنی بیارم تو اتاقتون؟
نه ممنون.
من نوشیدنی دوست ندارم
خب حالا یه چیزی در مورد من میدونی.
کجا میری پسر؟
شهر.
منو میبری؟
باشه.
اسمت چیه؟
فیلیپ.
سردته؟
آره. سرده.
هی.
شهر فرنگه هنوز داره روت اثر میذاره نه؟
بد نیست.
تو جنگلم.
فقط یادت باشه چی میبینی.
همه ی جزئیات مهمن
هی.
هی، هی. حالت خوبه؟
- خوبی؟- آره
اره، یه...
درخت بزرگ بود که روش یه عالمه خراش بود
احیانا یه زن با...
ماسک پشت فرمون ندیدی؟
نه.
پس داریم یه سیگنال دیگه هم میگیریم.
وقتی میشه دوتا پرونده
با دو برابر زحمت داشت، چرا یکی اشته باشیم؟
کارت اون پلیسه کجاس؟
من میخواستم یه تصادف گزارش کنم
استرس داری؟
فقط میخوام از اینجا برم
منو میبری شهر؟
آره میبرمت.
فقط یه شاخه بود.
خب، کسی....
اونجا منتظرت هست فیلیپ؟
تو شهر؟
نه آقا.
مطمئنی؟
کسی منتظرت نیست؟
تو گفتی منو میبری شهر.
کمک.
اسکنر پلیس گفت
باید یه جایی....
همینجا باشه.
بهتره با ماشین بریم رفیق
از چی میخوای استفاده کنی؟
کارت اینترپل؟ بخش ماورالطبیعه؟
گفتم شاید بهتره فقط ذهنش رو پاک کنم
این با من.
- جلو نیاین خانم- خواهرم.
باید تا الان میرسید خونه ولی گوشیش رو جواب نمیده
بعد شنیدم اینجا تصادف شده و...
- خدای من. اون ماشینشه- خانم
مشکلی نیست. هیچ زنی تو ماشین نبوده. یه مرد بوده
- مطمئنین؟- دیدی؟ بهت که گفتم عزیزم
حتما یادش رفته گوشیش رو خاموش کنه.
مرد بیچاره. چه بلایی سرش اومده؟
گفتنش سخته. دکترای اورژانس از تو ماشین آوردنش بیرون.
ولی همه ش سراغ یه مسافر رو میگرفت. "میگفت : "فیلیپ کجاس؟
ولی کسی این طرفا نبود.
راننده تو آمبولانس مرد.
تو دو هفته ی گذشته سومین مورد بود
- باید دور و بر این درخت کشیک بدم- عجیبه.
اینجا که سر پیچ نیست و وضعیت جاده هم خوبه
خب جیم کوریگان.
- باید اینو بشنوی- شما بازداشتین
- آخه چرا؟- هر کسی که زنگ بزنه پلیس...
که قبل از اتفاق افتادن یه حادثه اون رو گزارش بده
غیبگو نیست. قاتله
اوه
شما دوتا، پخش بشین و بگردین. زد...
بگرد وثیقه پیدا کن. چس، تو شهر رو بگرد
نذارین ارواح نه چندان مهربونمون باز کسی رو بکشن
باشه.
شما سه تا واقعا بازیتون حرف نداره.
جدی؟ اینا بازی نیست سوپرپلیس
میدونی، پلیس تو اون کوه دنبال یه قاتل زنده میگرده
- .و پیداش هم نمیکنن- آها.
طبق اون چیزی که من تو اون کوچه دیدم
و الانم اینجا میبینم، شما دو تا مجرم دارین
که دارن واسه خودشون ول میچرخن و احتمالا هم مردن. یا نمردن.
باورم نمیشه وقتم رو برات تلف کردم
اینجا یه مسافر مرده هست به اسم فیلیپ
اون باعث تصادفاست. تا الان سه تا.
و در مورد اون قتل با قیچی هم
شرط میبندم فقط همون یه مورد نبوده
به جای صف کشیدن،
باید دنبال آگهی های فوت بگردی.
برو تو ماشین، کلاه بردار.
گزارش های لعنتی رو ببین.
میبینی درست میگم.
آقا.
باید از اونجا بیاین بیرون.
مواظب باشین!
فرار کن!
به نظرت من خوشگلم؟
آره خوشگلی.
الان چی؟
الان خوشگلم؟
- !الان خوشگلم؟- آره. خوشگلی.
پس چرا تو رو هم مثل خودم خوشگل نکنم؟
من به چی شلیک کردم؟
تو کوچه هه؟
حق با من بود، مگه نه؟
قاتل رو شناسایی کردی و یه زن مرده بود
من...به چی شلیک کردم؟
یه روح.
چقدر خودت رو اذیت میکنی جیمبو
کاتولیکی درسته؟
یه بهشت و جهنمی هست که توش هر چیزی سر جای خودشه
خب، الان دیگه بهتر درکش میکنی
نه، من چیزی رو درک نمیکنم
فعلا.
و قطعا نمیدونم کیو باید دستگیر کنم
خب حداقل میدونی کی رو نباید دستگیر کنی
شانست رو امتحان نکن.
من با پزشکی قانونی چک کردم
دو تا کشته داشتیم...
میشه بخورم؟
تو دو ماه گذشته....
دو تا مرده داشتیم که تو بدنشون جای قیچی بوده
که به عنوان سلاح استفاده شده
بعد یه دفعه سه تا قتل کار یه قاتل بوده، درسته؟
اگه من بودم که ناراحتش نمیکردم
مدل بوده.
تا این که یه مدل دیگه صورتش رو گوش تا گوش میبره
چیزی که باهاش پول در میاورد رو از دست داد
- .و زندگیش رو- تو آپارتمان فرانسویش..
یه شیشه قرص خورد
اون مدل دیگه،
تمی فراستر، به جرم تهاجم بازداشت شد
تا اینکه میساکی شروع به قتل کرد.
این تمی فراستر، هنوز تو زندانه؟
چهار سال دیگه به خاطر خوش رفتاری میاد بیرون
باید باهاش حرف بزنیم، و...
از مسافرمون چه خبر؟
اولین کسی که تو جاده مرد فیلیپ کارلبرگ بوده.
سوار یه ماشین میشه و ماشینه به درخت میخوره و کشته میشه
خانواده داره؟
یه مادربزرگ.
باید با اون هم حرف بزنیم.
حرف زدن چه فایده ای داره؟
ببین رفیق من دارم میرم دنبال سرنخ ها
خودم میدونم. ولی...
ولی الان فقط میخوام بدونم چرا.
گفتی میساکی،
پنج سال پیش مرده. فیلیپ هم سه ماه پیش.
روحشون در آرامش بوده تا اینکه...
یه چیزی بیدارشون کرده.
تبریک میگم.
الان تو هم بخشی از این بازی هستی.
چطوری اینجوری زندگی میکنی؟
این همه اطلاعات ممکنه...
واقعی باشه؟
چطوری؟
این کار روت علامت میذاره.
تا ابد.
ولی چیزی که هستی رو تغییر نمیده.
نبضش رو چک کن.
نمیزنه
اقا،
حالتون خوبه؟
فکر کنم...سرم ضربه خورد
حالم خوبه.
تو آمبولانستون احیانا...
پیرهن اضافی ندارین؟
ما با هم مدل بودیم.
با هم تو یه برنامه بودیم.
با یه عکاس کار میکردیم.
یه روز....
میساکی خراب کاری کرد
اجراش همه ی برنامه های هفته ی فشن رو
خراب کرد و....
نمیدونم. منم .... قاطی کردم.
الان میفهمم که اصلا مکانیزم کنترل خودم رو ندارم
من مشکل روانی دارم.
اوه...
هنوز همه ی فایلا رو برام نفرستادن.
فقط میخوام خودم یکم با شرایط آشنا شم
با همکارم که اونم مثل من عفو خورده.
شیش ماه پیش اومدم بیرون.
نصف هفته تو یه کلینیک بازپروری کار میکنم نصف هفته هم اینجا
انگار حسابی مصممی راه رستگاری رو طی کنی عزیزم.
هیچوقت نمیتونم از عذاب وجدان کاری که کردم خلاص شم.
هروقت به یکی کمک میکنم،
از روح میساکی میخوام منو ببخشه
میدونم خیلی دردناکه،
ولی میشه لطفا بهم بگین
چرا نوه تون اون شب خواست بره سفر؟
فیلیپ درسش رو ول کرد.
من با رئیس دانشگاه صحبت کردم که قبولش کنن.
اون هم هر روز وسایلش رو جمع میکرد.
فکر میکرد میخواد بره کلاس.
ولی اون میرفت بیرون خلاف میکرد،
با دوستاش بازی کامپیوتری میکرد
حتما خیلی براتون سخت بوده.
وقتی فهمیدم...
خیلی عصبانی شدم. از خونه انداختمش بیرون
دوست داشتن خیلی سخته میدونین؟
فکر میکردم اگر حمایتش رو قطع کنم
میترسه و سر به راه میشه.
ترسید؟
اون شب یه ماشین گرفت که بره شهر.
پلیس گفت راننده کنترل ماشین رو از دست داده،
و فیلیپ....
مُرد.
خیلی از مشتریهای من
ممم...تسخیر شده ن
توسط کسایی که اذیتشون کرده ن.
شما چی؟
منظورتون اینه که میساکی منو تسخیر کرده؟
نمیدونم. تسخیر کرده؟
ممم...
جالبه که این سوال رو میپرسین.
گفتین چه جور مجله ای...
دارین مینویسین؟
در مورد اینه که... مردم چطوری با غم از دست داد فرزندشون کنار میان
و چطور قدرت ادامه دادن پیدا میکنن
من هیچ قدرتی نداشتم.
میخواستم همه چیز رو تموم کنم.
ولی بعد باهاش حرف زدم.
با فیلیپ حرف زدین؟
رفتم سراغ یه نفر
یه مرد بود...
گفت که میتونه....
کمکم کنه با روح میساکی ارتباط برقرار کنم.
که ازش طلب بخشش کنم.
درست. مثلا یه.... واسطه؟
اون میتونه ارواح رو احضار کنه
از بهشت، که بتونید سوالاتتون رو ازش بپرسید
این مرده کی بود؟
اسم خودش رو گذاشته
- پاپا میدنایت- پاپا میدنایت.
خودش اینو گفت؟
اون تو شیکاگو میخواست بکشدت
نه من از پس میدنایت برمیام عزیزم
تو هم برو سراغ جاده. باشه؟ یه آتیشی چیزی درست کن
نذار کسی بخوره تو اون درخته
- مشکلی برات پیش نمیاد؟- معلومه که نه.
وودو فقط یه بهانه برای مهمونی گرفتنه، مگه نه؟
توجه!
چرا میخوای با شوهرت صحبت کنی؟
کلارک سرطان داشت.
تو خونه رو تخت مُرد
منم اونجا نبودم. نتونستم....
فرصتی پیش نیومد که باهاش خداحافظی کنم
من....
مدی.
مدی، اونجایی؟
من اینجام!
کلارک من اینجام.
چه خبر شده؟ نمیتونم ببینمت
خیلی متاسفم.
نباید اینطوری تموم میشد.
من باید اونجا میبودم.
دلم میخواست دستت رو بگیرم...
مدی.
خیلی دلم برات تنگ شده.
اوه.
دلم برات تنگ شده عزیزم.
- .پاپا میدنایت- عجب مهمونی ای گرفتی رفیق.
ببخشید دست خالی اومدم.
خیلی سخته یه دسر پیدا کنی
که به خون بیاد.
- !کنستانتین- تو کی هستی؟
من همونیم که قراره شوهرت رو....
برگردونه همونجایی که بهش تعلق داره عزیزم.
میتونی بعدا ازم تشکر کنی.
حالا دیگه دزدکی میای اینجا؟
این موقع؟
حالا که دارم به مردم کمک میکنم؟
عه، تو اسمش رو میذاری کمک کردن؟
احضار مرده ها کار خوبی نیست میدنایت
افسون احضار رو بلد نیستی؟
اینطوری جادوت از کنترل خارج میشه
فکر کردین با مرده ها حرف میزنین؟
شما دارین برشون میگردونین.
با گوشت و پوست و استخون.
می فرستینشون که بقیه رو بکشن.
چی میگه پاپا؟
اون یه انگل دروغگوئه.
اخیرا هم باعث شد
یه قطعه ی موسیقی با ارزش از دستم بره
اگر به خاطر اون صفحه بهم بدهی نداشتی،
الان خودتم یه جسد بودی.
- معلومه- تو فکر کردی...
میتونی منو هم بازی بدی؟
تو فقط...
با یکی از مشتری هات صحبت کن، باشه؟ فقط یکی
بعد خودت بر میگردی اینجا...
بهم التماس میکنی که...
برو تو....
حرکت کنین.
کارآگاه کوریگان
اینجا چیکار میکنین؟
همونکاری که شما میکنین.
سر خود؟
رئیسم گفته حق ندارم دور و بر خیابونایی باشم که اون زنه قتل کرده.
گفت باید یکم استراحت کنم.
احتمالا حق داره
میدونی فکر میکردم دیگه همه چیز رو میدونم ولی...
تو و شریکت منو یکم بیشتر از یکم ترسوندین
دنیا بزرگتر از اون چیزیه که آدم فکر میکنه کارآگاه
جیم صدام کن. خب، برنامه ات اینجا چیه؟
سعی میکنم نذارم مردم برن تو جاده جیم.
شاید برگرده.
من یه فکر بهتر دارم.
به جای اینکه نذاریم بقیه سوارش کنن...
چطوره خودمون سوارش کنیم؟
من فقط نمیخواستم بذارم فرار کنه خواهر عزیزم
بعد از اون روز که آهنگ جهنمی بلوزمن رو از چنگم در آورد.
اون سگ انگلیسی نمیدونه کی کارش تمومه.
ولی به خودش جرات داد که بهم بی احترامی کنه.
ولی سدلا...
تو میتونی همه چیز رو از دنیای مرده ها ببینی.
باید بدونم،
کنستانتین داره راست میگه؟
- .برو- چشم قربان
زیبای خفته داره بیدار میشه، نه؟
اگه کاری نمیکنی،
حداقل صدای اون آهنگ لعنتی رو کم کن ، باشه؟
پاپا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
همیشه میدونستم مراسمت جواب میده
و میتونم با کلارک حرف بزنم
این معجزه ای نبود که...
عاقبت خوبی نداره مدلاین...
صندوق رو باز کن، باید ازش سوال بپرسم
بپرس رفیق.
هرچی دوست داری ازم بپرس
راننده تو صندوقه.
داره یه چرتی میزنه اگه میخوای بدونی
حق با من بود؟
شوهر اون زن بدبخت رو...
از قبر کشیدی بیرون؟
داره میکشدش، انرژیش رو میگیره میتونستم حسش کنم.
ازدواجم بدبختی بزرگیه ها، نه؟
جادوی من یه مشکلی داره.
یه نیروی دیگه داره ضد من کار میکنه
کار شورش سیاهیه.
تعجب میکنم که انقدر طول کشیده که بفهمی
همه جا دردسر درست کرده.
باید جلوش رو بگیریم.
باید این ارواح رو،
- برگردونیم- درسته.
پس...حالا دیگه شدیم "ما"؟
من قطعا میتونم کمکت کنم...
ولی یه چیزی ازت میخوام.
دیگه بدهی ای بهم نداری.
اون که حتما.
و...یه سوالی هم از خواهرت دارم
اگر موفق شدیم.
قبوله.
خیلی وقته داری رانندگی میکنی.
- میخوای جامون رو عوض کنیم؟- چرا؟
از نگاه کردن خسته شدی؟
اولین باره کشیک میدی کارآگاه؟
اولین باره برای یه روح کشیک میدم.
- من هم همینطور- فکر میکردم...
- شماها حرفه ای باشین- کنستانتین آره.
ولی متاسفانه الان همه ش افتاده گردن من.
نمیدونستم. اون...
غیبگوییت و اینها...اون...
خیلی برام عجیب بود
سرزنشت نمیکنم.
من که اصلا دلم نمیخواد کسی ذهنم رو بخونه
معلومه که نه.
اونم وقتی داری از یه همچین چیز بدی فرار میکنی.
منظورت چیه؟
بلاخره فهمیدم چرا انقدر برام آشنایی زد.
کی اسمت رو عوض کردی؟
اوناهاش. خدا رو شکر نگه نداشت.
خیلی خب. برو بریم
میخوای سوار شی؟
آره.
منو میبرین شهر؟
سوار شو.
خب..تو شهر چه خبره؟
نمیدونم.
فقط میدونم باید برم اونجا.
حتما ترک کردن خونه خیلی سخته نه؟
برای من که سخت بود.
چرا خونه رو ول کردی؟
دیگه وقتش رسیده بود.
تو هم برای همین خونه رو ول کردی فیلیپ؟
کجا رفت؟
جلوته.
چیکار میکنی؟ مواظب باش
وایسا!
میدونی، یه راه های بهتری هم برای انجامش هست.
من امشب یه مراسم برگزار میکنم و از لوئا میخوام...
که این ارواح رو به آرامش برسونه.
اون آهنگ قدیمی که در مورد چکشه،...
- که فکر میکنه همه چی میخ هست رو شنیدی؟- نه
تو ممکنه خدای وودو باشی رفیق...
ولی این کار خیلی خاص و دقیقه
تو چه میدونی، همه کاره و هیچ کاره؟
چیزی که من میدونم اینه که دوستای من دارن اون بیرون با روح های زنده شده
قایم موشک بازی میکنن
میساکی، فیلیپ، دوورو
باید فورا ترتیبشون رو بدیم.
اول بزرگترا بفرمان.
اینجا قبر کلارک دوورو هست
اولین روح از سه تا روحی که امروز میخوایم بفرستیم برن.
نوبت توئه.
خیلی بی احترامیه.
اونها اومدن پیشت که کمکشون کنی رفیق
تو هم پولشون رو گرفتی
بدون این که به عواقب کارت فکر کنی.
به خاطر تو،
خون بیشتری گردنشون افتاد.
خیلی بی احترامیه.
اونوقت تو میخوای در مورد عذاب وجدان و مسئولیت برای من سخنرانی کنی؟
مطمئنی فقط این سه نفر بیدار شدن؟
من فقط همین سه تا رو میدونم رفیق.
این چه وِردیه؟
برای همه ی جسدها دعا میکنیم و برشون میگردونیم تو مراسم تو
و میسوزونیمشون.
اینطوری حتما روحشون از اینجا میره.
من این کارو دوست ندارم.
خیلی ناشیانه ست.
تو مثل یه بچه ای که کتاب طلسم های باباش افتاده دستش
بابام تنها جادویی که بلد بود
این بود که نوشیدنی ها رو غیب میکرد.
حالا که صحبت وزن مرده ها شد، میشه کمکم کنی؟
غیب شد. ماشینه درست از وسطش رد شد
هر کدوم از این روح ها،
قوانین خاص خودشون رو دارن.
حتما یه چیز مشترکی،
به جز پاپا میدنایت دارن
مادر بزرگ پسره چی بهت گفت؟
گفت خودش رو مسئول مرگ فیلیپ میدونه.
آره، تامی هم همین طور.
عذاب وجدان همه ی وجودش رو گرفته بود.
اون دختره کار خودش رو کرد ولی هنوز تو زندانه
میخوام دوباره سوارش کنم جان.
فکر کنم بتونم کاری کنم بمونه.
خوبه. از جاده دورش کن.
من و پاپا میدنایت داریم چندتا ورد رو ترکیب میکنیم
که این ارواح رو بفرستیم برن
کنستانتین وقتشه.
باید برم عزیزم.
خدایان، صدای ما رو بشنوید
این ورد ساخت خود ماست
ما با اتحاد به شما تعظیم میکنیم
اگر قراره اینجوری باشه رفیق
واقعا تو روزهای سیاهی هستیم.
سلام فیلیپ.
میخوای سوار شی؟
آره.
منو میبرین شهر؟
بپر بالا.
مامان بزرگت رو دیدم.
میدونم ازت میخواست چیزی باشی که نبودی.
وقتی هم تو رو انداخت بیرون به خاطر این بود که عاشقت بود.
تو هم میخواستی...
فرار کنی.
بلد نبودین چطوری با هم حرف بزنین
میشه....میشه بزنی کنار؟
تو را صدا میکنم لوئا
کمکم کن!
اه!
جسدای لعنتی اصلا نسوختن.
تقصیر توئه.
نمک پاشیدن و سوزوندن جسدها.
بدون همکاری لوئا فایده ای نداره
هی هی هی ، قسمت ورد خوندن من هیچ مشکلی نداشت رفیق
تو بودی که خدای لعنتی وودوییت،
- ولت کرد- به خاطر...
- بی احترامی توئه که نمیان
رقص وودو برای رهایی از
خوده و به یه نیروی قدرتمندتر،
- اجازه میده وارد تو بشه- آره.
من جن گیرم رفیق، و نصف عمرم رو
صرف از بین بردن اهریمن ها کردم.
- چرا باید بخوام یکیشون وارد من شه؟- تو...
جادوگر وراجی هستی
دزد سنت.
تو عقاید و سنت های بقیه رو میدزدی
- که به هدف خودت برسی- عه جدی؟
خب هرچی جواب بده همون کارو میکنم.
رو اون دختر بچه ای که....
فرستادی جهنم که جواب نداد.
حداقل خواهر عوضی خودم نبود.
باید تنها انجامش بدم.
من قدرت بیدار کردن مرده ها رو دارم.
لعنتی! اون که کار تو نبود؟!
اگه به خاطر اون زن هایی که
غم و غصه شون رو آوردن پیش تو نیود،
الان...
اوه جانی،
جانی، پسر، تو خیلی... تلفن رو بده من
میدونم چرا نشد. فقط اون تلفن لعنتی رو بده من.
هی بچه، بیا بیرون.
میخواستم بدونم، خودت فکر میکنی خوشگلی؟
به نظرت من خوشگلم؟
به نظرت میخواد بارون بیاد؟
به نظرت من خوشگلم؟
باورت میشه انقدر طول کشیده
که بتونم ازت سوال بپرسم؟
هر کی خواسته بودی اومده.
آفرین کوریگان
چه خبره پاپا؟
ما یه افسونی رو امتحان کردیم که ارواحتون رو بفرستیم برن،
ولی متاسفانه،
کار نکرد.
میدونین،
میدنایت اون ارواح رو بیدار نکرده.
نه راستش.
شما سه تا کردین.
چطوری؟
هر سه تای شما...
مرده ها رو زنده نگه داشتین
چون نمیتونین خودتون رو ببخشین.
عذاب وجدان حس خیلی قدرتمندیه.
تو این درد، انرژی زیادی هست.
نه. من دیگه کلارک رو از دست نمیدم.
- .نمیتونم- مدلاین.
من رو ببین.
وقت رفتن کلارک رسیده بود.
میفهمی؟
ولی موقع رفتن تو نیست.
پاپا
خیلی خب.
انجامش بدین.
رضایتش رو گرفتیم.
خیلی خب. بیاین تمومش کنیم
خیلی خب لوئا.
ما چیزی بیشتر از خون به تو تقدیم میکنیم.
لطفا قبولش کن....
میبینمشون زد.
مدی؟
درست جلومه.
چراغ های شهر.
خوبه، تقریبا رسیدی.
ممنون که کمکمون کردی...
حتی با وجود اینکه مثل دیوونه ها حرف میزدیم
من دیوونه بودم.
با یه تفنگ افتاده بودم دنبال یه روح.
دیگه این اشتباه رو نمیکنم.
یکی دو سال پیش من تو قسمت افراد گمشده کار میکردم
کار سختیه.
ولی من توش خوب بودم چهره ها زیاد تو حافظه میمونه
فراموش کردن چهره ای مثل چهره ی تو سخته
خانواده ت...گزارش داده بودن گم شدی
هیچوقت پیدات نکردیم ولی...
یه بار یه دوربین تو رو دیده بود،
داشتی از یه دکه تو پمپ بنزین دزدی میکردی
یه سیب بود...
و یه ساندویچ پنیر
خوشمزه بود.
اون...
پرونده ی من...
هنوز هم بازه؟
دیگه نه.
حالت خوبه؟
خوبی؟
- آره- آره؟
خوبم.
وقتی نوشیدنیت تموم شه
آتش بسمون هم تمومه. پس با احتیاط سر بکش
مم...
نوشیدنی پولدارا
همیشه یه خوراکی هم بعدش داره
مزه ی ترشش مال دهن خودته، جادوگر خیابونی
چون خدایان قدیمی بهت احترام نمیذارن.
جادوت انقدر قوی نیست که مرده ها رو بیدار کنه.
شایدم بهتره مرده ها خواب بمونن رفیق.
- جدی؟- اوهوم
حتی اگه یه فرصت بهت بدم که با مادرت حرف بزنی؟
ها.
تو همچین چیزی بهم بدهکار نیستی، مگه نه؟
میخوام از همون راهی که بلدی بری به جهنم و ببینی
این شورش سیاهی چیه
کتاب راهنما از بین رفته
میخوام ببینم با چی طرفم.
خواهر...
ممنونم سدلا.
خب؟
همه ی تلاش هات بیهوده ست.
سیاهی تو راهه،
قاصدشون هم کسیه که بهت نزدیکه
کسی که بهت خیانت میکنه.