ترجمه ی اختصاصی سایت مووی شو مترجم: یاسمین صغادی
اوه خدا من، واقعیه
فقط خودمون اینجاییم؟
آره.
وایسا!
باید دستکش بپوشی.
صفحه قدیمیه
چربی سر انگشتات ممکنه خرابش کنه.
چقدر سرده.
تو فریزری چیزی بوده؟
طیف صداش رو آنالیز کن برنی باید بدونم...
صفحه ی اصلیه یا نه هر کاری کردی، فقط...
واقعا صدای اون لعنتی رو گوش نکنم باشه چند بار گفتی.
بهم قول بده برنی.
صدای شیطان رو گوش نمیکنم، قسم میخورم.
وقتی کارم تموم شد خبرت میکنم حالا برو استراحت کن عزیزم.
به محض این که کارم تموم شد میام خونه عزیزم.
دوست دارم مامان.
اوه.
اوه!
نه!
مجبورم نکن این کارو کنم!
کنستانتین قسمت سوم: صفحه ی شیطان
از سر جات تکون نخور.
تو "زد" هستی؟
جان گفت ممکنه سر و کله ت پیدا شه.
البته امیدوار بود که نشه.
خودم اینو فهمیدم آخه اون هیچ
آدرسی بهم نداد
چطوری پیدامون کردی؟
تو آتلانتا زیاد آسیاب پیدا نمیشه.
جان گفت خیلی سمجی.
آره خب، یه خونه پیدا کردم که توش بمونم
پس بهتره بهم عادت کنی.
زد....یعنی صفر، درسته؟
کدوم پدر و مادری همچین اسمی رو بچه شون میذارن؟
کی گفته اسمم رو مامان بابام برام انتخاب کردن؟
پس بفرمایین تو.
بیا....یه سلامی
به سلطان اهریمنی کنیم
بشنو!
ای درنده ترین موجودی که نباید اسمت را برد!
Shmaynee la geree la geray
Ohkleen... ای نگهبان دروازه ی ابدی....
تویی که natair yat aboola
Dahba...
من به دنبال کسی میگردم که در آغوش توست
چیکار میکنه؟
داره یه ورد تمرین میکنه.
دنبالم بیا. من....
من اطراف رو نشونت میدم.
Evray metah b'pee mehabbaqaq!
این آسیاب مال یکی از دوستای قدیمیمونه
بهش میگفت گاوصندوق ماوار الطبیعه.
بیشتر وسایلی که اینجا هستن انقدر خطرناکن
که نباید گیر آدم اشتباهی بیفتن
از بیرون انقدر بزرگ به نظر نمیومد.
بزرگ نیست.
من اتاقاش رو اندازه گرفتم.
بعضی جاهاش چند اینچ بیشتر نیست.
بعضی جاهاش هم بیشتره.
اصلا با عقل جور در نمیاد.
اگه دنبال چیزی هستی که با عقل جوردر بیاد،
جای اشتباهی رو انتخاب کردی.
بی خیال رفیق.
حتی من هم هنوز آمادگی رفتن به اینجا رو ندارم.
فکر کنم منظور چس این بود که...
بدون محافظ این طرفا ول نچرخ، باشه؟
خیلی خب.
هر کدوم از این لکه های خون،
جایی رو نشون میده که یه اتفاق بد داره میفته
میشه اسمش رو گذاشت آتیش سوزی ماورالطبیعه
من و چس و چند نفر دیگه...
- آتیش خاموش کن ماجراییم- این آخرین آتیش سوزیه؟
برنی یکی از دوستای من بود.
عمرا امکان نداشت بخواد خود کشی کنه
ولی معنیش نیست که مرگش
جزو این لکه های خون نبوده باشه
برنی اهل شیکاگو بود
و من هم به اتفاق اعتقادی ندارم.
پس بریم.
ببینیم چیزی دستگیرت میشه یا نه
بوی گل یاسمن میاد.
این یکی یه غیب گوی همه کاره ست
با لمس اشیا میتونه یه چیزهایی حس کنه
که گمونم قراره موی دماغ خیلیا بشه
سرده!
خیلی خب.
خب من میرم ببینم چقدر از حدسات درست بود
نه، نه، نه، نه، نه.
دیگه حق نداری منو قال بذاری.
بهم قول دادی در مورد تواناییام بهم آموزش بدی.
یاد دادن یه چیزه، این که یه تفنگ بدم دستت
که بری شکار آشغالخورهای اهریمنی
یه چیز دیگه ست عزیزم
تو که گفتی...
به اتفاق اعتقادی نداری
درسته.
و من درست وقتی اومدم که تو میخواستی بری.
اینم آموزش منه.
تاکسیه هنوز بیرونه.
آره.
- تو ماشین داری؟- یه وانت
پس برو بیرون آماده ش کن مکداف
ولی، من آهنگ میذارم، باشه؟
دختره خیلی با استعداده.
آره، تازه خوبم هست.
ولی؟
هفته ی پیش یه دفعه سر و کله ش پیدا شد
ممکنه بشه قبولش کرد.
یا ممکنه خیلی چیزهای بیشتری تو چنته داشته باشه... انگیزه های بد.
به هر حال بهتره چشم ازش بر ندارم
فعلا.
ببین میتونی آمارش رو در بیاری؟
تو کیفه چی داری؟
خرت و پرت
آب مقدس، اسکنر پلیس
خاک گور، نوار چسب
- این چیه؟- هی هی!
بهش دست نزن.
اینها...
ناخن سنت پادوا هست
که از تابوتش در اومده.
حامی ارواح گمشده. ببین
این ناخن ها همو نشون میدن
اگه یکیش رو بذاری تو جیب یه نفر
یه ردیاب تر و تمیز واسه خودت داری
کاش یه چیزی داشتم
که باهاش بتونم
از اون در لعنتی رد شم.
اوه خدای من! خیلی متاسفم!
- !ببخشید. خیلی دست و پا چلفتیم- اشکالی نداره.
مثلا یه همچین چیزی؟
حداکثر چند دقیقه وقت داریم.
اوه لعنتی. برنی.
ببین به چه روزی افتادی.
شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناختین؟
تو عهد دقیانوس، من یه باند پانک داشتم
که اسمش لایه ی موکوزی بود
آها، درسته.
من همیشه جادوگر خفنی نبودم
برنی اولین و آخرین آهنگمون رو ضبط کرد.
نهایت سعیش رو کرد ولی....
راستش رو بخوای ما یه مشت احمق بودیم
که فقط به خودمون فکر میکردیم حالا هم که اینجاییم.
برای آخرین تور بازگشت به هم رسیدیم.
به لطف....
این!
دست جاودانگی.
دست چپ یه نفر که دار زده شده رو قطع میکنی
هفت سال تو آمونیاک میخوابونیش
ورد درست رو میخونی بعد مرده ها بیدار میشن
تا وقتی که شمع ها تا آخر بسوزن.
بیا.
این رو خالی کن رو زمین
باشه.
بشنو، ای درنده ترین موجودی که...
نباید اسمت را برد!
ای کسی که محافظت میکنی
از دروازه ی طلایی....
من به دنبال کسی میگردم که در آغوش توست
یالا پسر.
اینو بگیر، برنی، برنی جان هستم!!
کی این بلا رو سرت آورده؟
صدا!
خدای من!
صدا.
نمیفهمم برنی. نمیفهمم.
صدای صفحه
- .خیلی سرد بود- نه، نه. دست رو بیار جلوتر!
یالا برنی. نرو.
یه چیز دیگه بهم بگو یه چیز دیگه بگو برنی..
یالا.
مون رایز.
روحت در آرامش باشه رفیق.
حالت خوبه؟
بد نیستم عزیزم.
فقط یکی از دوستای قدیمی رو مجبور کردم...
که بدترین لحظه ی عمرش رو به یاد بیاره
ولی خوبم.
تو گفتی هر افسونی یه قیمتی داره.
قیمت این یکی چی بود؟
مرگ خودم
چند روزی ارزش داره.
مثل یه رهن برعکسه.
زیاد این کارو میکنی؟
هر کاری بتونم میکنم.
باید یه کتاب خونه پیدا کنیم
که رد چندتا از آثار برنی رو پیدا کنیم
صدا، صفحه و....
"مون رایز"، حالا هر کوفتی که هست
به نظر من که منظورش آهنگ های "مون رایز" ه.
میبینی؟ این گوگله
برنی هم که تو کار موسیقی بوده
تو دهه ی 1930
یه آهنگ بلوز به اسم "مون رایز" بوده
درسته
صاحبش، مارکوس مونی هنوز زنده ست
ومیتونیم بریم یه سری بهش بزنیم
سلام. ما اومدیم مارکوس مونی رو ببینیم
ساعت ملاقات تموم شده.
من از سازمان خدمات انسانی و سلامت اومدم
حالا مطمئنم میتونی یه استثنا قائل بشی تمی
اتاق 2022.
ممنونم.
عجب کلک خوبی زدی.
کلک نبود.
جادو بود.
نه از اون مدل کاپرفیلدیش
این کارته طلسم شده.
داستانش خیلی خوب و طولانیه
ولی خلاصه ش اینه که...
شبیه هر چیزی میشه که صاحبش نیاز داره
شما کی هستین؟
چندتا دوست، البته اگر قبولمون کنی
آره تو شبیه یه دوست به نظر میای.
ولی اون یکی....
یه سیاهی داره روحش رو میخوره.
بیشتر از یه دونه هستن مارکوس
من جان کنستانیتنم.
به کمک احتیاج دارم.
اومدم در مورد اون صفحه ازت بپرسم.
خدای من، نگین که پخشش کردین
نه.
ولی یکی از دوستام چرا
حالا مرده.
میتونی یکم موضوع رو برامون روشن کنی؟
تا حالا....
اسم ویلی کول رو شنیدین؟
یه خواننده ی بلوز ممفیسی.
تو دهه ی 30 خیلی خوب درخشید بعد یه دفعه ناپدید شد
من تهیه کننده ش بودم.
یه استودیوی قدیمی داشتم.
میدونم دوست داری تنها بخونی پس میرم بیرون که راحت باشی
باشه.
داستان ویلی این بود که روحش رو به شیطان فروخت
و چیز زیادی گیرش نیومد.
معلوم شد صفحه ای که داشت روش کار میکرد...
موقع مرگش یه چیزی رو ضبط کرده.
صدای چیزی که فیبش داده بود
هممم...
این یه افسانه ی محلیه رفیق.
واقعیه.
کیه؟
نه.
این مسیر من نیست.
تو بهم قول دادی!
قول دادی!
هیچی به جز خون اونجا نمونده بود
وقتی صفحه رو برداشتم،
صدای زمزمه شنیدم.
تو سرم پیچیده بود.
صداها....
بهم میگفتن کارای وحشتناکی بکنم.
و... سرد بود....
وقتی بهش دست زدم...
خیلی سرد بود.
چرا نابودش نکردی؟
فکر میکنین سعی نکردم؟
هیچی جواب نداد.
منم دفنش کردم....
قایمش کردم، داخل یه دیوار مهر و مومش کردم
و دعا کردم.
نمیدونی برنی چطوری پیداش کرد؟
یه کارآگاه خصوصی
همین هفته ی پیش اومد دیدنم.
افسانه رو میدونست.
میخواست صفحه رو بخره.
کارآگاه خصوصی،
احیانا نگفت برای کی کار میکنه، مگه نه؟
اوه نه.
ولی یه اسم رو چکی که نوشته بود دیدم.
فل.
کارت حرف نداره مارکوس.
فکر کنم وقت رفتنمه....
که پاداشم رو بگیرم.
چرا این رو میگی؟
یه فرشته رو میبینم که اونجا وایساده.
پرستار!
هیس....
اون اسمی که مارکوس گفت رو شناختی، نه؟
فل.
یادته گفتم برنی چندتا ستاره ی فوق العاده پیدا کرد؟
آره.
بزرگترینشون یه متال هد به اسم ایان فل بود
روحش رو فروخت.
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی که
کسی برای روحش یه کاغذ بنویسه
چیزی که هیچوقت نفهمیدم اینه که
چرا روح ما رو میخواد.
این اهریمن قبلا فرشته بوده.
"به همین خاطر بهش میگن "اولین گمراه شده
از یه موجود مقدس بپرس، اونا بهت میگن
روح، ناب ترین نشان عشق خداونده
جرقه ی خلقت.
هر بار که اون اولین نفر، روحی رو بگیره انتقامش رو گرفته
و بیرون انداخته شدنش توسط خدا رو تلافی میکنه
خیلی دلم میخواد صدات رو بشنوم
خیلی.
چیکار میکنی؟
میرم تو خونه.
این کار غیر قانونی نیست؟
تقریبا همه ی کارهای من غیر قانونیه عزیزم.
بیا.
اوناهاش، از خود راضی عوضی
هی، هی، هی، هی!
داد نزن!
تکون هم نخور
اون صفحه چطوری افتاد دست برنی؟
صفحه...؟
برنی دوست من بود ایان.
دوست من بود.
اگه به خاطر معامله ی تو مرده باشه
انتقامش رو میگیرم.
ببین رفیق، من هیچ چیزی از هیچ معامله ای نمیدونم
آخه کدوم احمق بی استعدادی
یه شبه آدم سرشناس هنرمندی میشه؟ اونوقت میخوای بهم بگی
که میون بر نزدی؟
هی جان، یه چیزی شده.
بوی یاسمین میاد
این یارو یه معامله ای کرده مردم هم دارن به خاطرش کشه میشن
باید خودت تقاصش رو پس بدی.
نمیتونه.
اون معامله نکرده.
من کردم،
یاسمین فل.
خواننده ی جانشین و همسر وفادار
عشق چه کارها که نمیکنه
یاسمین تو اینا رو میشناسی؟
ما نمیخوایم بهتون آسیبی برسونیم.
انقدر با اطمینان نگو.
تازه سر شبه و برنی هم مرده
این یه کابوسه.
فقط بهم بگین چه خبره لطفا.
آره بهش بگو.
بگو چجوری یه قرارداد بستی
که حالا میخوای بزنی زیرش
اونم به قیمت جون بقیه ی مردم
فقط برای اینکه بتونی پله های موفقیت رو طی کنی
- .به خاطر موفقیت نبود- نه معلومه که نبوده،
چون پول باعث دردسر و عذابت شده، نه؟
خونه ی مثل قصر، لباس های زرق و برق دار
اصلا تا حالا شده قیمت روی یه کفش رو نگاه کنی بعد بخریش؟
ایان داشت میمرد.
سرطان داشت.
فکر اینجاش رو نکرده بودم.
تو روحت رو قربانی زندگی اون کردی.
چرا قرارداد رو بهش نشون نمیدی عزیزم؟
اولین روزی که تو بیمارستان بودی رو یادته؟
گفتن یکی دو ماه بیشتر زنده نمیمونی
اون شب یه نفر تو اتاق انتظار اومد پیشم.
گفت اسمش آنتون هست.
به نظر میاد دلال روح بوده
تو بیمارستان ها دنبال اونایی میرن که رو به موتن.
حتی فکرشم نمیکردم واقعی باشه.
ولی امضاش کردم.
بعد یه دفعه رو به بهبود رفتی.
میشه ببینمش؟
الفبای روون اتروسکانی
این یارو آنتون...
ممکنه آدم کثیفی بوده باشه
ولی ممکنه خودش هم پاش تو قلمرو تاریکی گیر باشه
میرم چک کنم.
آنتون گفت...
وقتی آخرین کلمات ناپدید بشن،
اولین گمراه شده برمیگرده تا...
جایزه ش رو بگیره
پس چرا میخوای قرارداد رو از بین ببری یاسمین؟
فکر من نبود.
آنتون برگشت.
گفت میتونه دوباره روحم رو برگردونه
در ازای اون صفحه
دلال های روح هیچوقت قراردادی رو فسخ نمیکنن.
از حق مذاکره شون با دنیای مردگان استفاده میکنن
یه چیزی اینجا با هم نمیخونه.
این یارو...
آنتون، ازت میخواد چیکار کنی؟
میخواست صفحه رو گیر بیارم.
میدونست که تو یه راک استاری که کلی پول داره
و منابعت تموم نمیشن
/و انگیزه داری
کی قراره صفحه رو بگیره؟
قرار بود امشب بهش بدمش.
آدرس رو برام فرستاد.
بذار من این کارو برات انجام بدم.
من آخرین امیدت برای تموم کردن این کابوسم.
در قلبتون رو به سوی خدا باز کنید
و شفا بگیرید
زیرا حضور خدا در قلب شما
در ذهنتون، بدنتون و روحتون...
خدا از طریق کتاب آسمانی با ما حرف زده.
ما باید کلامش رو منتشر کنیم
و خرد خدا رو منتشر کنیم
برای کسانی که تا به حال
کلام خدا رو نشنیده ن
هر چی میخواین رو به زبون بیارید و بگیریدش!
تو باید آنتون باشی.
تو کی هستی؟
یکی که میدونه دلال های روح،
در به در دنبال آمبولانس ها هستن
و از خودشون ایده ای ندارن
که چجوری روح یه انسان رو نجات بدن
یه عقب افتاده ای مثل تو
قدرتش رو نداره.
خب...بگو ببینم چه کلکی
سر اون زنه سوار کردی؟
کلکی در کار نیست.
میفهمی؟
فقط صفحه رو بده من.
منم اون چیزی که میخواد رو بهش میدم.
اون...
روحش رو میخواد
و روحش هم دست تو نیست که بهش بدی.
تو معامله ش کردی
بیست سال پیش، با زندگی ایان فل معامله ش کردی.
- !نه، اسمش رو نیار- چرا؟
قراردادم رو به هم میزنی!
باید میدونستم تو پشت این قضایایی،
پاپا میدنایت.
خیلی خب.
پس...ماجرای ایان فله
ممنون کنستانتین.
حداقل الان دیگه میدونم صفحه رو کجا پیدا کنم
پاپا میدنایت.
نمیدونستم اهل برنامه های مذهبی هستی
مگر این که شبکه ی "وودو" باشه
تلویزیون قدیمی من که گم شده
برعکس،
این آدمای فرهیخته خیلی چیزا میتونن بهم یاد بدن
مثلا؟
چطور یه زن بیچاره رو گول بزنی
که از همه ی منابعش استفاده کنه
که یه وسیله ی مرگبار رو برات پیدا کنه؟
میدونی،
اگه اون صفحه دست تو بیفته
انقدر بهت قدرت میده که من زیاد باهاش راحت نیستم، رفیق
هر چی میخواین رو به زبون بیارید و بگیریدش!
چی؟
اینجا ساختمون اصلی
تبلیغات مذهبی تلویزیونیه
اونجا چیزهایی هست که،
منتظرمونن،
فقط باید شجاعتش رو داشته باشیم
که اسمشون رو به زبون بیاریم و بگیریمشون
دقیقا مثل تفکر معکوسه
من از یه کشیش وودو ی
متقلب مواد فروشی مثل....
آخ!
بهم گفتن اینجا قبلا خیلی جای خوبی بوده
کلی کارخونه...
یه عالمه چیز درست میکردن
کارگرها یه چیزهایی دیده بودن...
حالا مثل قبرستون خشک و خالیه.
همه ی این کارها رو کردی که من رو تنها گیر بیاری؟
خیلی باعث افتخارمه.
ولی باید به حد و مرزهای من هم احترام بذاری
من تا وقتی کلمه ی رمز برام نذارن، نمیذارم دستم رو ببندن
جنسش از مسه
در برابر اون جادوی سفارشی تو
خیلی مقاومه
افرادم میخوان زحمت ایان فل رو کم کنن
همینجوری که ما داریم با هم حرف میزنیم
اونم به لطف تو کنستانتین
میخوای با صفحه چیکار کنی میدنایت؟
پولی توش نیست.
به خاطر بیمه ست
کارت بیرون اومدن از جهنمه
نگو که تو واسه این دنبالش نیستی
میدونی، دروغ گفتم.
در مورد ایان فل.
برای تو دروغ گفتن آسونه.
تو خیلی وقته تو این کارایی،
یادت رفته که چقدر سخته
- برای یه چیزی تلاش کنی- اوه...
اوه....چیه؟
هپارین
ضد انعقاد خون.
چهار ساعت وقت داری.
تازه اگر آروم و بی حرکت بمونی
و دعا بخونی.
یه مرگ تدریجی.
ولی نه خیلی آروم مگه نه؟....
اگر دو تا دستیارم از خونه ی فل
با اون صفحه بر نگردن،
میخوام برگردم
و بیشتر ازت سوال بپرسم....
با خشونت.
اوه....
من همیشه فکر میکردم...
تو یه کشیش وودویی با...
با استعداد نمایشی هستی
ولی تو یه قاتل بی رحم بودی؟
من هرکاری لازمه میکنم.
ولی امشب لازم نیست روحم رو سیاه کنم
اونم نه با موقعیتی که کاملا تحت کنترلمه.
یه دز کافی ویتامین کا
جلوی خون ریزیت رو میگیره...
البته اگه دستت بهش برسه.
اینو به عنوان یه ذره
از احترام کاری در نظر بگیر
اگه زنده بمونی...
معلومه خیلی برای به دست آوردنش تلاش کردی
اگر هم بمیری،
با گناه های بیشمارت تنها خواهی بود
عالیه، آره، چرا که نه؟
میدنایت هر لحظه ممکنه برسه.
عجیبه.
سرده.
تو نمیشنوی؟
صداها رو؟
بذارش زمین پسر.
باید بشنویمش.
همه شون باید بشنونش
ما نباید بهش دست بزنیم.
بذارش....بذارش زمین
ولم کن!
"یه بدبخت بیچاره ای بود به نام "جِی
که دیگه چیزی واسه از دست دادن نداشت
تنهای تنها مُرد
و تا قطره ی آخر خونش ریخت رو زمین...
اونم برای چی؟ خودش هم نمیدونه
یالا رفیق.
یه گاز کوچیک بگیر.
ببین بدبختی چه مزه ای میده
اوه رفیق.
رفیق، تو...
خیلی خوشحالم میبینمت
یه لطفی کن ما رو آزاد کن، خب؟
زندگی چند نفر بهش بستگی داره مخصوصا خودم،.
هی؟ داری چیکار میکنی؟
فقط دسستامو باز کن، باشه رفیق؟
خوبه.
نه، نه، نه...اون کفشمه
ای لعنتی...
چی شده؟
چه بلایی سر جان کنستانتین اومده؟
که اونقدر دل و جرئت داشت
که به یه فرشته بگه بره به جهنم؟
دستم رو باز کن تا بهت بگم
فرشته آسمونی
تو که بار اولت نیست.
میدونی نمیتونم همچین کاری کنم.
خون ریزی دارم، میبینی که
انگار جهت یاب اخلاقیاتت داره تکون میخوره جان
به نظرت اون صفحه هه....
میتونه با یه چیز اخلاقی معامله بشه.
واقعا غافلگیر میشی اگه بخوام.
یه چیز قدرتمندتری
تو چنته داشته باشم؟
یه توله ی جهنمی دست دوم
اگه اون صدا مال اولین گمراه شده باشه،
فقط یه راه میمونه
که اون صفحه رو نابود کرد.
جرئتش رو داری؟
شاید وقتی از این بند عوضی...
آزادم کنی
خودت بفهمی!
لازم نیست من این کارو بکنم.
همه چیز تحت کنترله.
دفعه ی بعد که دیدمش میزنم تو صورتش.
هی رفیق.
گوش کن رفیق، یه چیزی برات دارم
همش مال خودته اگه...
اگه فقط دستم رو باز کنی
تو جیب جلومه...
نا امیدت نمیکنم....قول میدم
خودشه...
بفرما.
میتونی ازش استفاده کنی که هرچی میخوای بخری
به اضافه ی یه خوشبو کننده ی بدن.
یا هر چی که دلت میخواد بخری
فقط دستم رو باز کن.
آفرین رفیق، خودشه.
فقط...دستم رو باز کن...
اگه زنده باشی، نمیتونم از این کارت استفاده کنم
اوه، نه، نه، نه،ممم...
اوه، اوه...اون، نه، نه نه، نه، نه...تو که نمیخوای...
- !یالا- خدای من!
گورتو گم کن
بغل؟ واقعا؟
آره میدونستم این کارا بهت نمیاد
میتونستی راحت بهم بگی....
که ناخن سنت پادوا رو گذاشتی تو لباس یاسمین
- حالت خوبه؟- آره
میشه اون قرصا که اونجاست رو بهم بدی؟
آره.
میدونستم تا لونه ی شیر دنبالم میای.
فقط میخواستم پیش یاسمین بمونی.
آره خیلی هم فایده داشت.
افراد میدنایت.
لعنتی.
صفحه...
یه انرژی اهریمنی داره.
بقیه رو مجبور میکنه اجراش کنن.
اگه بیفته دست اونا
نمیتونن مقاومت کنن.
- کیفم رو آوردی؟- آره.
پشت وانته. بیا بریم
عوضی ها.
بردنش تو یه کلوپ، اجراش کردن
نمیتونستن جلوی خودشون رو بگیرن که ببینن
اون آهنگه چیکار میکنه
ممنون که اومدی.
چیزایی که خواسته بودم رو آوردی؟
هدفون، ام پی تری پلیر، پیرهن تمیز
آب پرتقال.
واقعا؟
باید قند خونت برگرده سر جاش
چشم بابایی.
کاری که گفته بودی رو کردم از چند نفر هم کمک گرفتم
یکی از دوستام که پلیسه، رد "زد" رو گرفته
هر کی هست، سوابقش تو هیچ پایگاه داده ای نیست
نمیدونم خوبه یا بده.
خب حداقل یه فایده هایی داشته.
فعلا.
این فِرِدیه
گارسونه.
گفت همه چیزو با چشماش دیده
من کل رزومه ی لعنتیش رو لازم ندارم عزیزم
گوش کن ببین چی میگم.
چجوری از این ماجرا جون سالم به در بردی؟
اوه ببخشید رفیق....به خاطر....به خاطر لهجه نمیفهمی چی میگم؟
نه.
به خاطر غرورت.
اون ناشنواست.
چیزی شد؟
گفت دو نفر رفتن تو کلوپ...
رفتن سمت جایگاه دی جی
همه دیوونه شدن.
همونطور که گفتم...فایده داره.
صفحه قدرت هیپنوتیزم کننده داره
اونها میخوان اون صفحه رو
برای هر تعداد آدم بیشتری که بتونن اجرا کنن
این کار میدنایت نیست.
افرادش از کنترل خارج شدن
چی شده؟
نمیبینین؟
چی رو عزیزم؟
یه ببر اونجاست.
ببر سفید.
یه ببر میبینی؟
من هم میبینمش.
کجا؟
رادیوی ببر دانشگاه اسکات.
میخوان صفحه رو اونجا پخش کنن
دنبالم بیاین.
فکر کنم باید همونکاری که میگه رو بکنیم.
باشه، ولی مجبور نیستیم تا یه چیزی میگه از جامون بپریم
خب، به اندازه ی کافی لفتش دادیم، بریم.
شما صدای ویکسا رو میشنوید
رادیو ببر، موج 97.5 اف ام
تقریبا رسیدیم
کیه؟
همه بخوابن رو زمین!
گازش رو بگیر
فقط یه دونه هدفون داریم
شما دوتا همین بیرون بمونین
یه راهی پیدا کنین این ایستگاه رو از کار بندازین
یکم دست بجنبون جانی؟
لعنتی.
برو عقب!
شلیک خوبی بود.
آس وینچستر
هیچوقت خطا نمیره.
یکی تو غرب برام درستش کرد
فکر کنم یه عالمه از این اسباب بازیا داری
- مگه نه؟- آره.
به زودی یکی دیگه هم بهشون اضافه میشه.
میدونی که نمیتونم اجازه بدم بگیریش.
تو هم میدونی که نمیتونی جلوم رو بگیری.
همونجا که هستی بمون.
نمیتونی جلوش رو بگیری. باید پخش بشه
Exorcizámos te,
Ómnis immúnde spíritus,
Ómnis satánic potéstas,
Ómnis infernális adversárii...
این دیگه چیه؟
In nómine et virtúte constantine!...
Dómini nóstri
چه خبره؟
فقط یه راه برای کنترل اون صفحه هست.
من رو جادوی سیاه خود صفحه حساب کردم
که بفرستمش به جهنم، همونجایی که باید باشه
اون مال منه! مال منه!
مال منه!
کنستانتین.
- چرا انقدر طول کشید؟- ببخشید دیر شد
یکم طول کشید که این رو پیدا کنم.
اونجاست.
باید کمکش کنین.
دیگه تقریبا وقتی براش نمونده.
مطمئنی این کار جواب میده؟
راه و رسمش که همینه
اون گمراه شده، دست از سر روح زنت بر میداره
ولی در ازای چی؟
برای سلامتی تو...
ایان . نه. نمیذارم همچین کاری کنی.
چی؟
سرطان؟ آره 20 سال پیش من شانسی برای زنده موندن نداشتم
ولی الان راه های بهتری برای درمان هست.
و الان چیزهای خیلی بیشتری دارم که براشون بجنگم.
خیلی خب عوضی، نوبت توئه.
تو بودی که این قرارداد رو نوشتی
خودت هم تنها کسی هستی که میتونی فسخش کنی
- .وقتشه قرارداد رو هضم کنی- نمیتونم
اگه با اون سیاهه قراردادی رو بشکنم....
ببند دهنتو!
به اندازه ی کافی این آدما رو اذیت کردی.
بجو.
وقتی گفتی
"قرارداد رو هضم کن" شوخی نمیکردی
پس فکر کردی ضرب المثلش از کجا اومده؟
قدمتش اندازه ی زبان های آرامی و رونی هست
قورتش بده
ما همیشه قرارداد هایی با نیروهایی که از ما قوی تر هستن میبندیم
ولی واقعا طرف حساب ما کیه؟
خدا؟
خب طبیعیه.
دعا یه مذاکره ی بزرگ با قدرت برتره
ولی موقع بحران های اساسی
ما با هر چیزی که لازم باشه پیمان میبندیم
و هر قیمتی داشته باشه میپردازیم.