:آنچه در کنستانتین گذشت
اسم من جان کنستانتینه.
جن گیر، دیوشناس
و استاد فنون سیاه؟
تاریکی داره اوج میگیره، جان.
مردم میتونند حس کنند چی در راهه.
- .همه جا داره اتفاق میوفته - اگه بدونی
مقابل چی هستیم،
از اون طریقت برای حفظ جون بقیه استفاده میکنم.
- پس تکلیف جون من چی میشه؟ - تو یه دختر رو راهی جهنم کردی ،
و همراه اون، روح خودت رو.
- .حداقل واسه یه لحظه، بگذریم - حالا میخوای بگی هنوز دیر نیست
- که روحم رو نجات بدم؟ - یعنی میخوای کمکمون کنی؟
من در مسیرم تنهایی گام برمیدارم.
هدویچ، پنسیلوانیا
روز بدی داشتی؟
لنیس؟
سه نفر دیگه تو شیفت من تهدید به استعفا دادند.
بچه دماغوها.
هنوز صداهای عجیب میشنوند؟
تو یکی شروع نکن.
من رو مسئول یه مشت...
تازه وارد کردند که هنوز سیبیل هاشون هم در نیومده.
تو اون معدن چیزی نیست که صداش رو بشنوند.
چرا خودت نمیری و مطمئن نمیشی؟
وقتی رفتی بیرون شامت رو حاضر میکنم.
الان گشنمه.
آماده نیست.
یعنی چی؟
کنستانتین ترجمه اختصاصی سایت مووی شو مترجمان: حسین ۲ و محمد گرمسیری
اه، روی مهارت هات کار میکنی؟
یه لحظه. صبور باش.
کدوم گوری بودی؟
باید تا شرط بندی دوگانه صبر میکردم.
تنها انتخابت بود که جواب میداد.
پیشگویی با دود جادو نیست ها.
پیش بینی آینده از طریق حرکات دود،
کلک و حیله گریه.
فکر میکردم متخصص باشی.
جمع کن.
میخوایم بریم پنسیلوانیا.
نقشه رو ببین.
- .یکی از قطره ها مرطوبه - همم .
مقصدمون شهر کوچک هدویچه.
طبق روزنامه های محلی رییس معدن،
توی حموم خودش جزغاله شده.
خب، خودتی و خودت.
پنسیلوانیا؟
سوکوبس توی قطار حمل و نقل؟
اون حکم هنوز برقراره؟
خیلی جالبه که قانون تاریخ طولانی
توی از خط خارج شدن قطار داره.
تو کی هستی؟
داری اعصابم رو خرد میکنی.
اوه، ببخشید.
اوه. خب، من باید عذرخواهی کنم، خانم.
بذارین کمکتون کنم.
اگه من تو یه چیز وارد باشم،
اون سر به هوا بودنه.
تویی.
خودتی.
اون نگاه
همیشه به یه شکل خاتمه پیدا میکنه،
و هیچوقت هم به نفع من نیست.
من خوابت رو میدیدم.
دیگه داشتم باور میکردم واقعی نیستی.
تو کی هستی؟
یه جور نقاش سرعتی کارناوال، آره؟
کنار پنجره میشینی و دید میزنی.
چهره یه بدبخت بیچاره تنها رو میکشی،
و بعد طوری جلوش ظاهر میشی انگار عاشق سرسپرده اون هستی.
براش زبون بازی میکنی دستت هم تو جیبشه،.
بازی قشنگیه خانم، ولی پای این یکی نمیشینم.
نه، موی بلوند تیره اس.
لب قوس دار.
- .قامت مشکل دار - قامتم خیلی هم خوبه .
- .همه اش رو دیدم - ظاهراً نه اونقدر خوب .
بیا.
چشم های من از این تیره تره.
نه. نمیدونم کی هستی.
خواهش میکنم.
باشه.
جواب میخوای.
جواب هنری بهت میدم.
توی روشنایی،
همیشه راهم رو پیدا میکنم.
جان کنستانتین.
نوشیدنی.
نادیده گرفتن همچین چیزی مشکله،
مگه نه؟
نماد شهر یه اژدهاس
و... این روح بیچاره
زنده سوخته شد.
حالا برداشتت از اتفاقی که افتاده چیه؟
آتش سوزی لوله ها؟
به ندرت پیش میاد ولی تو شهر های معدنی پیش میاد..
اگه شکست هیدرولیکی در کار باشه.
ولی اینجا که معدن سنگ سخت نیست؟
تو از کجا میدونی؟
تو لیورپول بزرگ شدم رفیق.
بیشتر دود زغال خوردم تا هوای تمیز.
حتماً رفیق خوبی بوده.
لنیس عوضی بود.
ولی فعلاً معدن رو بستند.
بچه های این اطراف دعوت نامه نمیخوان
- .تا از خودشون پذیرایی کنند - یکی دیگه بریز، چارلی .
تا حالا اژدهایان واقعی رو به عنوان مقصر واقعی در نظر گرفتی؟
هیچ توضیح منطقی از بلایی که سر لنیس بدبخت اومد نیست،
- مگه نه؟ - این رو درست میگی .
ولی اژدهایی نبود که جون لنیس و بقیه رو بگیره.
بقیه؟
نه نفر دیگه همشون مال پارسال بودند..
مثل این رفیقتون مردند؟
حوادث معدن.
بعضی از بچه ها میگن یه مقدار زیادی حفاری کردیم.
در جهنم رو باز کردیم،
حالا هم جهنم در میزنه.
- صدا در زدن شنیدند؟ - آره .
توی اون تونل متروکه.
وای!
چیزی که دنبالش میگشتی پیدا کردی؟
واقعیتش رو بخواین، نه.
من جان کنستانتین هستم مربی فیلی..
شما رو با بقیه ندیدم.
قایم شده بودم.
مرگ شوهرم ضربه بدی بهم زد.
روتون زغال ریخته.
روی دستتون.
اوه.
اینجا نمیشه ازش خودداری کرد.
دوده. چرک.
وارد تک تک خلل و فرج ها میشه.
منظورم اینه که اصلاً منطقی نیست، نه؟
و جسارت نباشه میپرسم،
به نظرتون چه اتفاقی افتاد؟
اهمیتی داره؟ لنیس مرده.
اگه کمکم کنین،
میتونم داستانی بنویسم که یادش رو گرامی بدونه.
چون زندگی ما همچین هم گرامی و گرانقدر نبود.
متاسفم.
لطف دارین.
میدونین، شایعاتی شنیدم که...
یه چیزی...
تو اون معدن طبیعی نیست.
شوهرتون در موردش حرف نزد؟
دنبال داستانی؟
آره.
باشه، یه داستان برات دارم.
در مورد یه دختر رومانیه.
از یه آقایی نامه بهش میرسه...
یه آقای پولدار...
که میخواست باهاش عروسی کنه.
ملکه اش کنه.
میگفت توی صنعت مطرحه.
ولی نگفت صنعت زغال سنگه.
حالا، این داستان فروش میره؟
میتونیم بعداً صحبت کنیم. طوری نیست.
چرا؟
الان وقتم آزاده.
اه...
ببینین، شما خانم محترمی هستین،
- ...ولی من - بیرون .
- !بیرون - باشه بابا رفتم .
رفتم.
- .برو بیرون - رفتم دیگه .
- .ازت میخوام بری - باشه باشه، ما رفتیم .
- نمیخواد قشقرق به پا کنی، خب؟ - یه نفر بیرونش کنه .
- .میخوام بره بیرون - این کیه؟
میگه خبرنگاره.
- .آره - هی، هی .
هی! کسی با مردم من در نمیوفته.
اینجا چیکار داری؟
همونطور که خانم گفت...
خبرنگارم.
بگردینش.
آخ.
حالا یه بار دیگه ازت میپرسم.
- .اوه - تو کی هستی؟
فکر کنم رییس معدن باشی.
آره، من رییس شرکت معدن نورپن هستم.
تو بیوه یکی از افراد محترم من رو ناراحت کردی.
هر دومون میدونیم
- .که اینطور نیست - آروم باش تد .
شاید از حفاظت محیط زیست باشه.
این؟ عمراً.
اوه، از یه لحاظ، همکارت اشتباه نمیکنه.
یه فاجعه غیرطبیعی تو اون معدن هست.
هم تو میدونی و هم من.
ولی نمیفهمم چرا از زمین اومده بیرون
تا یکی از افرادت رو بکشه.
گوش بگیر ببین چی میگم...
نمیدونم واسه کدوم روزنامه فاسدی
مقاله مینویسی ولی من اینجا سرم شلوغ،
معدنچی های وحشت زدس.
بزرگترین تهدید واسه اون ها انگل هایی مثل تو هستند که
ترس و وحشت پخش میکنند.
تو هم صداش رو شنیدی، نه؟
صدای در زدن.
برو خونه.
خب، این رو باید بگم...
خیلی سمجی.
اتاق ماه عسل؟
همیشه اتاق ماه عسل میگیرم.
کلی جای اضافه داره.
انرژی خوبی داره.
این رو انداخته بودی.
نود پوند توش بود.
حتماً اون هم افتاده.
میدونی، من تو رو پیش آقای جوان مهربون
پشت دخل توصیف کردم بعد گفت،
با اسم کالیگاری اینجا اتاق گرفتی.
باد کالیگاری.
ولی کارت شناساییت و پاسپورتت
که توی سطل زباله پیدا کردم
میگه اسم تو جان کنستانتینه.
باز حرف زباله شد؟
پس تو دختری هستی که قصد جونم کرده... زد.
- اسم من رو از کجا بلدی؟ - رسید کارت اعتباری از توی آشغال هات .
پس تحت تاثیر قرارت دادم.
میتونی خوش سلیقه حسابم بیاری ولی میخوام بدونی،
- .کی زاغ سیاهم رو چوب میزنه - من زاغ سیاهت رو چوب نزدم .
چندین ماه توی سرم بودی.
بعد یهو ناغافلی اینجا پیدات شد؟
نمیخوای بدونی چرا؟
من دنبال جواب سوالاتی نیستم
- .که لازم نیست پرسیده بشند - خب من هستم .
من چیزی در موردت نمیدونم ولی حس میکنم باید بدونم،.
اینکه امروز با هم رو به رو شدیم سرنوشته.
خب تو اگه دنبال سرنوشتی،
پس بهتره اون ۹۰ پوند رو برداری
و بذاری تو قرعه کشی.
تو برام معنی خاصی داری.
میدونی، و شاید
منم برات معنی خاصی داشته باشم.
تو دلیل بالا بردن امنیت شخصیم هستی.
به من الهام هایی میشه که نمیتونم کنترل کنم.
و گاهی وقت ها، احساسات.
گوش کن،
زد...
یه کم داره ازت خوشم میاد.
ولی اونقدر نیست که بذارم بمونی،
پس اگه مشکلی نیست، میشه بذاری...
این چیزها بهت انگیزه میدند.
آخه چه آدمی
با این چیزها اذیت میشه؟
شهود.
شایدم حدس زدنت خوبه.
خیلی خب.
دنبال جوابی؟
ببینیم چی نصیبت میشه.
بشین.
هر کاری که میگم میکنی، فهمیدی؟
- .باشه - چشم هات رو ببند .
ازت میخوام یه تصویر تو ذهنت بیاری.
سفیدی خالصه.
همه صداها رو جذب میکنه،
جز صدای من.
همراهم هستی؟
خوبه.
کبوتر سفیدی توی طوفان برف گم شده.
باید نجاتش بدی.
دستت رو بیار بالا حواست رو آزاد کن..
و بذار کبوتر بیاد سراغت...
حالا.
زد.
زد!
زد. زد.
اون همون مردی بود که داشت میسوخت؟
دیگه چی دیدی؟
یه صلیب بلند.
من لباس هام رو عوض میکنم،
بعد با هم تا تهش میریم، باشه؟
تا حالا یه مرد انگلیسی دیدی بارونی تنش کنه؟
برای تو هم فاکتور بهت انداختن؟
توصیه ام اینه که وقت خودت رو براش تلف نکنی.
چاره ای ندارم.
پسرم اون تاثیر رو داشت...
وقتی زنده بود.
پشت سرش کلی دختر اشک به چشم باقی گذاشت...
که قسم می خوردن اون تنها کسی بود که به زندگیشون معنی داده بود.
اینطوری نیست.
همونطوریه، ولی نه اونجور که تو فکر می کنی.
یعنی فقط... اون برام اهمیت داره.
ولی نمی دونم چطور.
خب، زمانی بود که...
مردم واسه جواب میومدن پیش من.
ولی حالا متصدی بار تو یه روز...
بیشتر از من تو یکشنبه های یکماه اعتراف می شنوه.
- .بیا - ممنون .
خب، به خاطر پسرت دست از ایمانت کشیدی؟
وقتی تو معدن کشته شد، کلیسا رو ترک کردم.
ولی بی خیال ایمانم نشدم.
نمیگم واسه شروع چیز زیادی داشتم.
ایمان، یه باور راسخ،
بدون هیچ گونه تردیدی ـه.
الان دیگه اونجوری نیستم.
معدن نفرین شده این بلا رو سرم در آورده.
سلام عزیزم. به همین زودی صبح شد؟
هر وقت می خوامت میری،
و هر وقت نمی خوامت، اینجایی.
برات آسونش می کنم.
برو بیرون. پاشو!
- .اینجوری نکن، عزیزم - نمی خوام اینجا باشی !
باید اون چیزی رو که فراهم کردی، تایید می کردم.
راستش، یه پروتکل امنیتی سفت و سخت،
تو کار من لازمه.
هنوز نمی دونم چیکار کنم.
چی هستم، اونجوری که تو...
یه تصویر متعارف از من تو ذهنت داری،
یه جن گیر، اهریمن شناس،
هرازچندگاهی یه جادوگر.
حالا، سوال اینه...
تو کی هستی؟
- .من زد هستم - درسته .
زد مارتین.
من اجاره خونه ی سه ماهه ات رو پیدا کردم.
پس چرا یه دختر جوون تو دهه ی سوم زندگیش،
تو شهر معدنی ولش تو وسط پنسیلوانیا،
تو زاغه ها زندگی می کنه؟
من زیاد مسافرت می کنم.
صحیح.
فقط دو مدل مردم هستن که زیاد مسافرت می کنن.
اونایی که تو سیرک هستن و...
و اونایی که در حال فرارن، و خیلی جالبه،
نمی بینم تو کلاه گیس مسخره یا صورت رنگ شده داشته باشی.
من می دونم دارم از چی فرار می کنم. تو می دونی؟
تو اومدی پیش من، نه من پیش تو.
اگه وارد دنیای من بشی،
باید به اهریمنان و شیاطین و اینجور چیزا نگاه کنی.
اون چیزایی که تو نقاشی هاتون هستند، اونا واقعی هستن.
آره.
این مثل خاطرات بد نیست،
که تو خوابت می بینی،
بلکه تازیانه ی جهنم هستن که روحت رو نشونه رفتن.
و وقتی ناقوس به صدا در بیاد،
اونوقت بهتره آماده، مشتاق و قادر...
به جواب دادن باشی با چیزی بسیار کشنده تر از...
مداد زغالی.
حالا، اگه از پس چنین چیزی بر میای اونوقت می تونیم درمورد کار حرف بزنیم،.
اگه نه، هر کی راه خودش رو میره،
و دیگه من هیچوقت قیافه تو نمی بینم.
من هیچ جا نمیرم.
این همون چیزیه که فکر می کنم؟
انفجار معدن.
هی، هی. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
درست از بالای سرمون اومد پایین.
قبل از اینکه اتفاق بیفته، صدای در.
صدای در زدن شنیدی؟
آره. اون توئه.
باشه، ممنون رفیق.
جان!
اگه تد بفهمه اینجایی، کاری می کنه...
آدم ها دارن تو معدن تو می میرن.
پنج سال پیش، هدویچ از بین رفته بود.
نورپن این شهر رو نجات داد.
اونا گفتن معدن،
دیگه به درد نمی خوره، ولی ما بهش زندگی تازه دادیم.
چون شما عملیات خودسر انجام میدین، تونل های غیر قانونی...
تو مناطقی از زمین حفر می کنین،
که انسان فانی اونجا هیچ حقی نداره.
حقیقت داره، مگه نه؟
حرفی که معدنچی ها میزنن؟
صداهایی می شنون؟
اونا همینجور صداها رو می شنون،
و مردم باز می میرن،
تا زمانی که در اون معدن رو ببندی.
ان دیگه چیه؟ یعنی چی؟
یه چیزی لازم داریم تا شیشه رو بشکنیم.
زیر صندلی رو ببین. یعنی چی؟
لعنتی!
حالت خوبه؟
آره. تو کنترلم بود.
نزدیک بود تو گل غرق بشی.
نه، من...
داشتم به یه طلسم تو ذهنم فکر می کردم.
برو یه نگاه به راننده بنداز.
خودتو اذیت نکن، عزیزم.
هیچ کاری واسه اون یارو از دستمون برنمیومد،
و تنها چیزی که الان لازم داریم، موندن تو اینجا،
و کشیده شدن تو تحقیقات پلیس ـه.
متوجه نمیشم. چی تو ماشین بود؟
این هزینه ی کار کردن با منه.
سعی کردم بهت هشدار بدم.
می دونم. هنوز اینجام.
برو گمشو. چیزی واسه نگاه کردن نیست.
جریان چیه؟
تو خونه، معدن چیامون...
بهش می گفتن " کوبلنای.
ولی می تونی اونا رو تو هر فرهنگی ببینی.
اونا ارواح معدن چیان مرده هستن.
اونا رو دیوارها ضربه میزنن تا درمورد خطر هشدار بدن.
پس این کوبلنای.... اونا از معدن چیا حفاظت می کنن؟
به جای اینکه خودشون باعثش بشن به اونا درمورد خطر هشدار میدن؟
درسته.
کوبلنای سنتی، هیچوقت رو سطح زمین نمیان،
و قطعا آدم نمی کشن.
پس، چه توضیحی داره؟
ممکنه خیزش تاریکی باشه.
یه چیزی با امواج، شیاطین رو وادار به اومدن به سطح می کنه.
داره قوانین رو تغییر میده.
حس می کنم دست یه انسان تو کاره.
انگار یکی... از قصد این ارواح رو فرا می خونه.
واسه اهریمن، تلافی کرن بهتر از مرگه.
اگه حق با من باشه،
پس یه نفر داره این ارواح رو از همین نزدیکی ها احضار می کنه.
مثلا یه معدنچی.
شنیدم همشون واسه جلسات اضطراری...
تو یه مغازه جمع میشن.
گمونم باید لباس عوض کنیم، عزیزم. اونجا می بینمت.
خیلی خب، ببینید، اگه می خواید از کوره در برید،
پس دیگه من حرفی ندارم بهتون بزنم.
شایعات الکی دردی رو از هیچکس دوا نمی کنه...
کنجکاوم.
آدم های گیج و منگ و شکاک جایی دیده نمیشه.
منظورت کشیش سابق ـه؟
- دوباره بگو؟ - الیس .
قبل از اینکه پسرش...
تو معدن بمیره، یه کشیش بود.
که می تونه یه دلیل خوب واسه تلافی باشه.
دیروز که باهات بودم،
مدارکی از یکی از اون ارواح پیدا کردم که...
تو یه کلیسای متروک خارج از شهر، بزرگ شده.
کلیسایی که الیس بهش پشت کرد.
پس، ممکنه اون کسی باشه که شیاطین رو برای انتقام فرا می خونه؟
باهام بیا. میریم یه دور بزنیم.
ببخشید رفیق، ولی ببین، خانمم،
سرش کمی گیج میره، می دونی؟
میشه لطف کنی صندلیت رو بدی به ما؟
عیبی نداره؟ خیلی ممنون رفیق.
- .بشین - می فهمم، باشه؟
این صندلی اونه، پاتوقش، جایی که نوشیدنی می خوره،
ولی من کنترلی رو بینش هام ندارم.
خب، دیروز داشتی.
فقط یادت باشه چی بهت گفتم حالا چشماتو ببند..
دنیا رو بده بیرون.
سرده.
- چی گفتی، عزیزم؟ - پاهام .
به آرومی، بدون اینکه بینشت رو از دست بدی، چشماتو باز کن.
به پاهات نگاه کن.
اینجا یه رودخونه ست.
یه آبشار.
از بینشت بیرون نیا.
دنبال سرنخ بگرد.
یه... چادر اینجاست،
با یه صندلی قدیمی جلوش.
مثل یه مبل ـه.
انگار اردو زدن.
شما دو نفر هنوز چیزی انتخاب نکردین؟
چارلی، آیا...
این اطراف یه زمین مخصوص اردو هست؟
نزدیکترین جا روستر کریک ـه.
روستر کریک.
آماده ی فراری دادن شیطان بشو.
- از چی می خوای استفاده کنی؟- ذکاوتم .
شما کشیش الیس مک گی از کلیسای گود شپرد
از سنت عاصف هستین؟
دیگه نه.
- .تو می دونی - البته که می دونم .
زره سنت پاتریک.
اینجا چه خبره؟
اومدم اینجا به جهاد معنویت خاتمه بدم.
مهارتت برای هدایت فرشتگان،
می تونه برای آزادسازی شیطان هم استفاده بشه.
فکر می کنی من پشت قتل و کشتار این شهرم؟
کلیسای بی حرمت همه ی قدرت اهریمنی رو که لازم داری،
تو خودش داره، رفیق.
واسه احضار شیطان، باید ایمان داشته باشی.
شاید یه وقت دقت نکرده باشی،
من دیگه ایمانی برام نمونده.
می دونی جان، شاید بهتره به حرفش گوش بدیم.
احمق ها. باید سرتون رو از زیر برف بیارین بیرون.
شما حتی حقایقی رو که جلو روتون هست نمی بینین.
مثل چی؟
کسایی که رو سطح زمین کشته شدن،
اونا معدنچی نیستن... روسای مسئول هستن.
یه نفر بالاخره داره ازشون تاوان می گیره.
چند نفر از روسا باقی موندن؟
فقط یه نفر. صاحب شرکت، تد بومن.
تو وسایل هنری تو ماشینت داری، درسته؟
آره.
چیزی که لازم داریم اسپری رنگه.
بیا.
اومدی پسر؟
آره، اینجام بابا.
پیترسون گفت محور شرقی رو تمیز کرده،
ولی اینم می دونم که اون مردک،
می ترسید بره اون پایین.
می خوام قبل از اینکه افراد صبح زود سر و کله شون پیدا بشه...
با چشمای خودم ببینم.
گوش کن، به نظرت این فکر خوبیه که،
بعد اتفاقی که دیروز افتاد، معدن رو باز کنی؟
مردان می خوان کار کنن، پسر.
باید به این احترام بذاری.
به نظر من که تمیزه.
بریم محور پایینی رو چک کنیم.
واقعا فکر می کنی باید اینکار رو بکنیم؟
شروع نکن، پسر.
نیتن!
واقعی ـه.
رنگ.
محافظ زمین.
نگهبانان خاک بنیاد،
به این مکان مقدس خوش آمدید.
بوسیله زمین که جسم توست،
و خرد نیاکان.
درود و بدرود.
چیکار کنیم؟
هنوز داره نفس می کشه. حالش خوبه.
این یکی خیلی خوش شانس نبود.
پس برگشتیم به جایی که ازش شروع کردیم.
این جای دست ها...
قبلا اینو دیدم.
کجا؟
باید مطمئن شیم دیگه هیچکس نیاد این پایین.
برش گردونیم خونه.
می خوای چیکار کنی؟
فقط یه چیز به ذهنم میرسه.
کشیش اینجا چیکار می کنه؟
باید اینجا باشه تا اینو ببینه.
اونجا کارت خوب بود.
اگه یادم رفت بهت بگم.
خب، حالا می دونم حیطه ی کاریت چیه.
به درد همه نمی خوره، عزیزم.
خب، بعد از اینکار، یه شهر آروم و ساکت پیدا می کنی؟
آره.
چون من اونجور...
دختر جوونی هستم.
واقعا نباید اینجا باشیم.
بعضی وقت ها، توسل به ایمان یه کم زمان...
لازم داره تا جواب داده بشه.
افتخار میدی؟
به خاطر پسرم.
سوئیچ ماشینت رو لازم دارم.
تو وانته. کجا میری؟
واسه انجام بخش سخت کار.
- .ولی ما تازه معدن رو منفجر کردیم - درسته .
و کوبلنای اگه کسی کاریش نداشته باشه، در آرامش می مونه.
ولی یه نفر با جادوی بسیار قدرتمند،
همون اول اونا رو به سطح زمین فرا خونده.
هنوز تموم نشده.
گزارشگر، درسته؟
فیلی انکوایر؟
میشه بیام تو؟
متاسفانه مهمون دارم.
می دونم کی شوهرت رو کشته.
در اون صورت...
گمونم باید با مهمونام آشنا بشی.
خب پس، نمی خوای منو دعوت کنی داخل؟
لازم نیست.
حالا... خبری برام داشتی؟
بهت یه فرصت میدم.
حیوونات رو بفرست برن تا کاریت نداشته باشم.
از کجا می دونستی؟
علامت زغال سنگ رو دستت، وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم.
یکی رو درست مثل همون رو یه پسر جوون دیدم...
که کوبلنای سعی داشت اونو بکشه.
و بعد... حرف تو یادم اومد.
تو یه رومنای هستی (کولی).
هیچ چیز سیاه تر از جادوی کولی نیست.
وقتی خونه رو ترک کردم، به خودم قول دادم،
دیگه هیچوقت از جادوی خانواده ام استفاده نکنم.
ولی بعد، اون جادو...
خیلی قویتر از همیشه به سراغم اومد.
تنها دلیلی که می تونی اینکار رو بکنی،
به خاطر اینه که یه تاریکی در حال گسترش به همه جاست،
حتی تو یه شهر متروک و دورافتاده مثل هدویچ.
داره تو رو آلوده می کنه.
نه. اشتباه می کنی.
این بیچاره ها رو برگردون به جایی که بهش تعلق دارن.
بکشیدش.
یه چیزی رو فراموش کردی، زنیکه ی عوضی!
اینا ارواح معدن چیان مرده هستن،
و همسرت که کشتی، یه معدنچی بود!
ای ارواح بیقرار این خانه،
تو رو برای گرفتن انتقام فرا می خونم!
لنیس؟ نه!
ولم کن. نه!
من قربانی ام!
به نظر این می تونه باعث اسودگی خاطر بشه،
که با ایمان قدم برداری،
که بار وجود شاهد...
برای وعده ی امید، تو رو اذیت نکنه.
برای تبدیل تاریکی به نور، ایمان لازمه.
و آنهایی که ایمان دارن،
ریسک ایمان به افراد اشتباهی رو به جون می خرن.
چون کسانی هستن که برای تو دعا می کنن،
و کسانی هستن که تو رو به چشم شکار می بینن.
و مهم نیست چقدر مراقب باشی،
بعضی وقت ها نمی تونی تفاوتش رو متوجه بشی.