آنچه گذشت...
اگه قرار نباشه من آزادانه زندگی خودم رو بکنم...
پس چه فایده ای داشت که پارتریج رو کشتیم و برای گوردون پاپوش دوختیم؟
فقط بهم بگو واسه اینکه تموم بشه باید چی کار بکنم و انجامش میدم،.
واضح نیست؟
هیچکدوم از ما تا موقعی که اون مرد نمیره در امان نیستیم،.
شبیه جنازه شدی.
اگه من کمکت نکرده بودم، تا الان مُرده بودی.
- .دیگه به حرف های تو گوش نمی کنم - پس به خودت گوش بده .
اگه من کمکت نکرده بودم، تا الان مُرده بودی.
اگه بهمون کمک نکنی، ظرف 24 ساعت آینده این واسه سفارت روسیه فرستاده میشه.
- چطوری؟ - ولک رو به یک مکان امن میکشونیم .
می دزدیمش و بعدش به زور و به هر نحوی که شده،
هویت جاسوس رو از زبونش بیرون بکشیم.
ترنر داره از من اخاذی می کنه.
می خواد تو رو به سمت یک دام بکشونم.
- .شکایتت رو پس بگیر - الان اصلاً وقت خوبی نیست، مِی .
فهمیدی که با سناتور تراش حرف زدم و رفتی گفتی اون رو دستگیر کنن؟
مِی! من عمیقاً پشیمونم.
خیلی متاسفم که مجبور شدی این چیزها رو بشنوی.
پس، تموم اون چیزهای وحشتناکی که درباره ات توی اینترنت خوندم،
همش... حقیقت داره.
در حال حاضر آقای ابت حضور ندارن، خانم لارکین.
بهش بگو می دونم که اون داستان پایپر رو منتشر کرده.
چرا آقای ابت بخواد ماجرایی رو لو بده که ما رو بد جلوه بده...
در حالی که شما و بخشتون رو خوب نشون بده؟
همین هم من رو می ترسونه.
گوردون، یالا. یالا! نفس بکش!
واقعاً فکر کردی میشه به اون زن اعتماد کرد
چاره ای ندارم. ولی اونم چاره ای نداره.
- .سلام - کاری که خواستی رو انجام میدم .
حواست به گوشیت باشه بهت زنگ می زنم..
کدوم گوری بودی؟
- .من رو بازی دادن - چه کسایی؟
روئل و روس ها.
هیچ خبری از فینیکس نیست احتمالاً مُرده..
به فینیکس زمان بده
گفتم اون خانم، مگه نه؟
یعنی چی آخه، تریس؟
یک خونه امن گیر آوردم.
البته اون خونه امنی که فکر می کنی نیست ولی جواب میده،.
باشه، بریم همونجا.
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
تو دوست خوبی هستی، تریس.
ولک رو بیار ایگل لین، پلاک سی و یک
- من میارمش اونجا، بعدش چی؟ - یک نفر اونجا خواهد بود .
این نقشه احمقانه است.
پوتو
بله؟
من جای خونه ام. هنوز نیومدن اینجا گمونم جا خوش می کنم تا بیان..
چی گفت؟
نمی دونستم که داریم قایم موشک بازی می کنیم.
- .بهم یک آدرس داد - خب؟
همین.
اون تو رو به یک کنسرت متال کشوند که فقط یه آدرس بهت بده؟
- .بیشتر شبیه سبک پانک بود - ولی چرا؟
شاید می ترسیده توی یک جای عمومی تر به دام بیفته،.
یا اینکه نمی خواسته من بشنوم چی بهت گفته.
یا اینکه نمی خواد تو بهم اعتماد کنی.
اگه نتونی بفهمی ما چی گفتیم شاید با خودت فکر کنی ما یک کاری می خوایم بکنیم،.
پس این مرد یک نابغه واقعیه.
بفرما برو.
حال مریض چطوره؟
باید یک هفته روی اون پاش واینسته.
اگه یک هفته دیگه بود، میشد...
بهتره ترک کنی بیشتر عمر می کنی..
اوه، جدی؟ پس اون کسایی که ترک کردن و بعدش جوون مرگ شدن، چی؟
ها؟
نگران همچین چیزی هستی؟
جوون مرگ شدن؟
پدرم جوون مرگ شد.
خب، اون واسه سی آی ای کار می کرد.
فکر می کنم بفهمم چه اتفاقی واسه سم افتاد.
اوه، واقعاً؟
آدم می تونه... در دفاع از اصول خودش...
اونقدر مُصر و یکدنده باشه که...
فراموش کنه از اون ها پیروی کنه.
می تونم بفهمم که سم چطور خودش رو در همین موضوع گم کرد.
و تو چطور؟
خودت رو گم کردی؟
هر از گاهی بررسی می کنم ولی هنوز نه،.
نمی دونم تو و تریسی چی کار دارین می کنین،
ولی لطفاً مراقب همدیگه باشین.
بیا.
به کسی چیزی نگو.
من رازنگهدار خوبی هستم.
تغییر لزوماً به معنای از دست دادن هویت نیست گاهی تغییر یعنی پیدا کردن هویت..
جورج براون تیندال، مورخ و نویسنده آمریکایی
لزوماً به معنای از دست دادن نیست.
آماده ای؟
چه حسی داری؟
مثل یک پنیر که تو تله موش گذاشته باشن.
منم همین حس رو دارم.
الو؟
سلام، پائولا.
نه، نشنیدم.
چی؟
ایوا؟
واقعاً تسلیت میگم.
نمی دونم چی کار کنم.
درست میشه.
پس اینجا خونه امن سی آی ای هست.
نه. هنوز نمی دونیم که جاسوس کیه پس نمی تونیم به سازمان اعتماد کنیم.
پس کی اینجا زندگی می کنه؟
هیچکس. صاحبخونه هفته پیش مُرد خونواده ای نداشت..
صبر کن.
کُل شب اینجا رو زیر نظر داشتم.
داخل خونه ان. تنهان.
کی بود؟
یک نفر که برای امنیت خودم ازش خواستم زودتر بیاد،.
منظورت امنیت ما بود دیگه؟
آره، منظورم همین بود.
گفت که اونجا تنهان.
منتظر چی هستیم؟
فکر کردی میذارم تنهایی این کار رو بکنی؟
اوضاع امن و امانه.
خونه خالیه.
هیچکس اونجا نیست.
دروغگوی خیلی خوبی هستی.
اگه گولت زدن، از طرف من نبوده.
از اون نظر خیلی هوشمندانه است که چطور یه کار کردی حرفت رو باور کنم.
باید عجله کنیم.
پس، تموم اون چیزهای وحشتناکی که درباره ات توی اینترنت خوندم، همش حقیقت داره.
جو، داره به هوش میاد.
تو رو یادم میاد مسلماً تو می دونی من کی هستم..
یا حداقل فکر می کنی که می دونی.
منم قبلاً خودم رو می شناختم.
چیزهایی که قادر به انجامشون بودم و چیزهایی که قادر نبودم.
شکنجه دادن یک نفر برای کسب اطلاعات.
یا راستش، به خاطر هر دلیل دیگه ای،
جزو اون دسته کارهایی بود که...
هیچوقت فکر نمی کردم انجامش بدم.
یا اینکه بخشی از این کار باشم.
ترفندش اینجاست که هر چند وقت یک بار کم کم خودت رو به اونجا برسونی،.
تا از خودت بپرسی، «اون خط قرمزی که «می دونم ازش عبور نمی کنم، کجاست؟
و بعدش اون خط رو جابجا می کنی.
فقط یه خرده.
و بعدش دوباره یه خرده دیگه جابجاش می کنی.
و بعدش دوباره یک خرده دیگه...
و دوباره... و دوباره...
تا موقعی که به زحمت می تونی آدمی که قبلاً بودی رو تشخیص بدی.
خب... جاسوست کیه؟
پس اون تو رو انتخاب کرد؟
آشغال.
فکر کنم حسودیش شده.
شاید هم می دونه چطور دوستت رو کُشتم.
نکته کلیدی در این شغل اینه که درگیر احساسات نشی.
آدم باید خودش رو برای احتمال دورویی آماده کنه.
ازش خوشم میومد، ولی یک آدم دوروئه پس فقط مسئله کاریه،.
بالاخره همیشه هم مسئله کاریه فقط همین می تونه باشه..
شاید همه ما اصلاً دورو باشیم.
به ندرت پیش میاد که کسی شرافت خودش رو در این حرفه حفظ کنه.
- .هی - چیه؟
این وضعیت مسخره و بی فایده است.
آره، می دونم. بذار یک چیزی رو امتحان کنم دو دقیقه طول می کشه..
به طور مثال، عموی تو اون شب بهش حق انتخاب داده شد..
البته نه از طرف من،
بلکه از طرف همون مردی که خیلی علاقه داری پیداش کنی.
به باب گفته شد میشه یک کاری کرد که شبیه خودکشی به نظر بیاد یا شبیه حمله به خونه.
ولی اینکه شبیه حمله به خونه باشه زنش هم باید کُشته میشد،.
عموی تو شرافتمندانه انتخاب کرد.
جو!
- ...جو، بسه، دیگه بسه - ولم کن !
یالا، یالا.
به من دست نزن.
- .فقط یک دقیقه استراحت کن. یک دقیقه استراحت کن - گفتم به من دست نزن .
حالت خوبه؟
چه غلطی داشتی می کردی؟ مثلاً قرار بود هوای من رو داشته باشی.
من هوای تو رو دارم فقط باید خوب به نظر بیاد..
نقشه ما این نبود.
این یک نقشه جدیده که هر دو نفرمون رو به اون چیزی که می خوایم، می رسونه.
- .خب، عجب وضعیت گندی شد - آره، می دونم .
باید تمومش کنیم. اون تسلیم نمیشه.
اینجوری نه، تسلیم نمیشه.
اون جوری آموزش دیده شده که بیشتر از یک ضرب و شتم ساده رو تحمل کنه.
خیلی خب. پس می خوای چی کار کنیم؟
انگشت هاش رو ببُریم...
و بعدش وقتی انگشت هاش تموم شد از قوه تخلیت استفاده می کنی،.
معلوم هست چی داری میگی؟
کجا داری میری؟
باید آب بخوره.
- .داریم شکنجه اش میدیم - خودم می دونم چطوریه .
وحشی گری جواب نمیده.
می خوام یک راه دیگه امتحان کنم.
بذار امتحان کنه.
- آب می خوای؟ - نه .
می ترسیدم که بخوای گولم بزنی.
خودم رو واسش آماده کرده بودم ولی بازم تونستی گولم بزنی،.
بگو ببینم. چطور این کار رو کردی؟
با بی اطلاع بودن از اینکه می خوام چی کار کنم تا اینکه لحظه تصمیم گیری فرا برسه.
فقط با صادق بودن به خودم.
تو هم می تونی این کار رو بکنی.
خودت رو با شرایط موجود وقف بده و یه کاری کن که زنده بمونی.
باهات معامله می کنن.
- سیگار می خوای؟ - آره .
گازت نمی گیرم.
اول از همه بهترین دوستم بهم نارو زد.
بعدش زنی که بهش علاقه مند شده بودم.
دوباره گول خوردم.
من تو رو بازی نداده بودم.
احساساتم برای تو واقعیه.
ولی فکر کنم الان دیگه دیر شده.
پدربزرگم موقع جنگ در آلمان بود...
بعد از جنگ کبیر میهنی (عنوانی که شوروی سابق به جنگ جهانی دوم میداد).
عاشق یک زن آلمانی شد.
اونم عاشق پدربزرگم شد و بچه دار شدن.
البته نه به اون ترتیب.
اولش زیاد دوستش نداشت و عشقشون یک طرفه بود.
ولی عشق پاک این قدرت رو داره که...
منطق و تموم ملاحظات دیگه رو به چالش بکشه.
اگه می دونستم آینده ای با هم داریم همه چیز رو بهشون می گفتم،.
دیگه ازش خسته شدم، کاتیا.
نه!
عزیزم... عزیزم...
کیه؟ جاسوس کیه؟ بگو کیه؟
بگو کیه. کیه؟
مُرده.
آشغال.
لعنت!
- .شرمنده. زنگ در رو زدم - کارلا .
من الان از دفتر رئیس میام.
هیچکدوم از مسئولین بالارده ی مرکز ماموریت ضداطلاعاتی امروز سر کار نیومدن...
و شما تنها مسئول از طبقه هفتم سازمان هستین...
که از جزئیات پرونده تحقیقات پایپر اطلاع داره.
- ...حالا که اون مُرده - چی؟
در بازداشتگاه خودکشی کرد.
حالا همه سعی می کنن از حریفشون جلو بزنن.
چرا؟
چون یک مامور سی آی ای...
نه. اون چرا خودکشی کرد؟
گمونم وقتی که به عنوان یک مامور دوجانبه روس دستگیر شده باشی...
- .ولی اون بی گناه بود - ببخشید؟
خب، اون جاسوس نبود.
شما از کجا می دونین؟
چون اون شبی که باب کشته شد من در دفتر کارش بودم.
و داخل پرونده هاش رو گشتم.
و چیزی ندیدم.
پس می دونستم که پرونده گوردون حتماً بعد از اون کار گذاشته شده بوده.
چرا چیزی نگفتین؟
می خواستم رابین لارکین رو خراب کنم.
شما... می دونستین که هنوز یک جاسوس توی سازمان هست...
که می تونه به آدم های ما صدمه بزنه و اون ها رو بکُشه،
و به خاطر اینکه انتقامتون رو بگیرین، چیزی نگفتین؟
فکر می کنم مدت ها پیش یک مسیر رو اشتباه رفتم...
و از اون زمان تا حالا دارم همون مسیر رو ادامه میدم.
می ترسم که من...
کاملاً توی این مسیر گم شده باشم.
می بینم که زخمت داره خوب میشه، همرزم.
درباره اون روز چندتا سوال ازت داشتم.
چطور سر از دریاچه در آوردی؟
خلق ولک رد سیرین تا یک خونه دور افتاده گرفت.
ما آرکیدی ولک رو به خونه کشوندیم...
تا اون رو از تیمش جدا کنیم.
تا تنها گیرش بندازین؟
خب، تنها نبود یک زن هم باهاش بود..
با زور گرفتیمشون.
یک تله بود. منتظر ما بودن.
اون زن فرار کرد.
- .من فرار کردم - چطوری؟
زمانی که مشغول شکنجه کردن خلق ولک بودن.
ما مردم رو شکنجه نمیدیم.
اسم خبرچین رو لو داد؟
نه.
به نظرت اون تحت فشار شکنجه به حرف میومد؟
نه، فکر نکنم.
رابین لارکین کجای این قضیه بود؟
از قبل از زمانی که گوردون دستگیر شد دیگه ندیدمش،.
منظورم اینه که فکر می کنی ناپدید شدنش کجای این قضیه قرار می گیره؟
گمونم برای اینکه از جاسوسشون محافظت کنن اون رو کشتن،.
ولی اون بعد از بازداشت پایپر، ناپدید شد.
مگه اینکه دلیلی داشته باشی که شک کنی، پایپر جاسوس روسیه نبوده.
فکر می کنم واسش پاپوش دوختن.
فقط نمی دونم که جاسوس واقعی کیه.
- مِی؟ - بله؟
- .سلام - سلام .
بعد از گوردون دیگه نمی تونم.
من که اون رو توضیح دادم.
تو گفتی که همه چیز درست میشه.
و منم بهت اعتماد کردم.
زمانی که دنبال دستگیر کردنش بودی من باهات توی خونه شون بودم،.
- .اون دوست ما بود - می دونم .
ولی تو همه حقایق رو نمی دونی.
نه، نمی دونم.
و نمی تونی تموم حقایق رو بهم بگی، مگه نه؟
دقیقاً به خاطر همین موضوع...
- .من از اول محتاط بودم که باهات آشنا بشم یا نه - اه ...
نمی خوام تموم اون اشتباهات رو دوباره تکرار کنم.
ای کاش فقط یک ذره اطلاع داشتی که...
چه کارهای مزخرفی مجبور شدم انجام بدم...
تا تلاش کنم آشنایی بین ما جواب بده.
واقعاً ای کاش می دونستی.
- .بازم یک سری مزخرفات محرمانه دیگه - آره، چون کار من همینه آخه .
که دقیقاً مشکل همینجاست.
شاید بهتر بود قبل از اینکه امید واهی بدی به این موضوع فکر می کردی.
- .به نظرم خودت به خودت امید واهی دادی - اوه، ساکت باش .
از خونه ام برو بیرون.
- کر شدی؟ - همه چیز مرتبه؟
آره.
تریسی داشت می رفت.
خداحافظ، آقای کرین.
حالت خوبه؟
آره.
انتظار نداشتم که نایب رئیس سی آی ای...
در مراسم خاکسپاری یک خائن سر و کله اش پیدا بشه،.
خب، ما هر دو نفرمون می دونیم که گوردون خائن نبود.
سی آی ای هم می دونه فقط هیچوقت اقرار نمی کنن،.
تا حالا در چندین مراسم خاکسپاری شرکت کردم...
خاکسپاری کسایی که خودم رو مسبب مرگشون می دونستم...
ولی تصمیم گرفتم که این آخرین مراسمی باشه که توش شرکت می کنم.
و اگه من تصمیم بگیرم که بکُشمت، چی؟ فقط برای اینکه از این بابت مطمئن بشم؟
داره از این کار خوشت میاد، جو اوه، مراقب باش..
بگذریم، من دارم بازنشسته میشم و با خودم گفتم شاید بخوای بدونی...
که من می خوام به همه چیز اعتراف کنم.
اون دیگه بین خودت و خداست.
برای بقیه ما مهم نیست.
به همین خاطر قصد دارم در یک محکمه عمومی تر حضور پیدا کنم.
مراقب خودت باش، جو.
امروز کپیتال هیل در حال آماده سازی (ساختمان کنگره آمریکا)...
برای شهادت مورد انتظار روئل ابت نایب رئیس سی آی ای بود،.
از زمانی که ویلیام کولبی در دهه 1970 میلادی...
حالت خوبه؟
که اسرار داخلی سازمان را فاش کرد ... جامعه اطلاعاتی در این حد،...
- .آره - برای شهادت یک مقام بالارتبه هیجان نداشتند ....
اتهامات بحث برانگیز مامور فقید سی آی ای،
مارتی فراست،
مسلماً یکی از محورهای اصلی بازجویی خواهد بود.
اگر نایب رئیس سازمان...
حتی برخی از اطلاعات موجود در پرونده فراست...
که آژانس پیش از این تکذیب کرده را تایید کند...
ممکن است پیامدهای گسترده و ادامه دار آن...
جامعه اطلاعاتی آمریکا را تحت تاثیر خود قرار دهد.
برای اطلاعات بیشتر در مورد شهادت ابت اکنون به کپیتال می رویم،.
فریاد نمی زنم.
- سلام، چطوری؟ - روئل ابت مُرده .
چی؟
تلویزیون رو روشن کن.
باشه.
باشه، صبر کن.
منابع ما هم اکنون تایید کردند...
- ...که جسد نایب رئیس سی آی ای، روئل ابت - خدایا .
در حالی که به نظر غرق شده بوده پیدا شد،...
آره، آره. بهت زنگ می زنم.
مقامات هنوز هیچ اطلاعات رسمی در این باره منتشر نکرده اند.
در حال حاضر نظریه هایی در رسانه های اجتماعی...
در رابطه با زمان مشکوک مرگ آقای ابت پخش شده،
که در رابطه با کشته شدن او، درست پیش از شهادت برنامه ریزی شده ابت در مقابل کنگره بحث می کنند.
فرد گمشده: رابین لارکین
وقت تمومه، آقای کرین.
- .ای بی مزه ها - تبریک میگیم .
کاملاً سزاوارش بودی، آقا لیاقتش رو داشتی،.
اینجا دلمون واست تنگ میشه.
هی، هی، هی فکر کنم یکی گرفتم. آره، آره..
- .آره! بکش، بکش، بکش، بکش - آره .
- .بیارش تو - بگیرش، بگیرش، بگیرش !
آره.
- .چقدر بزرگه - می تونیم بخوریمش .
خوب به نظر میاد، مگه نه؟
نگه اش می داریم.
- .نگاهش کن - خوبه !
- .خیلی خب. من یک ماهیگیرم - آفرین، احسنت .
سلام.
اشکال نداره بهت ملحق بشم؟
غافلگیر شدی من رو دیدی؟
نه. بعد از اون جریانی که پشت سر گذاشتیم...
هر کدوم از ما یک هدف ذاتی برای جذب توسط تیم مقابل به شمار میره.
اگه تو به سراغ من نمیومدی احتمالاً من سراغ تو میومدم،.
من نیازی ندارم که تو رو جذب سازمان کنم، پوتو.
الان قراره بدونم که «پوتو» معنیش چی میشه؟
وقتی کنار دریاچه بودیم، صدات رو شناختم.
فقط... نمی تونستم بفهمم از کجا می شناسم.
و بعدش یهو یادم اومد.
می دونی، اون شب که به ولک زنگ زدی تا بهش بگی که...
جو ترنر توی راهه تا واسیلی رو ببینه منم توی ماشین بودم،.
تو درست مثل خودمی واسه هر دو طرف بازی می کنی..
تو یار کمکی ولک در خونه امن بودی، مگه نه؟
همونی که قرار بود هواش رو داشته باشه.
بعدش دست هاش رو باز کردی و بهش شلیک کردی،
تا خودت رو مثل یک قهرمان جلوه بدی.
حرف هات در حد این رمان جاسوسی که می خوندم، مسخره به نظر میاد.
حرکت زیرکانه ای بود منم بودم همین کار رو می کردم..
اگه چیزی که میگی، حقیقت داشته باشه...
پس یعنی اینجوری ما از همدیگه آتو داریم؟
- ...نمیشه اون چیزها - همدیگه رو خنثی کنن؟
- .آره - منم دقیقاً به همین فکر می کردم .
چرا اومدی اینجا؟
من دوباره واسه سازمان اطلاعات روسیه کار می کنم باید مطمئن بشم که رازم در امان می مونه..
- در امانه؟ - من بازنشسته شدم .
- .آره، از سی آی ای بازنشسته شدی - از همه چی .
پس هیچ گزارش جدیدی برای مسکو ارسال نمی کنی؟
نه.
خوبه.
زندگی خوبی داشته باشی.
- .سلام - سلام .
تو اینجا چی کار می کنی؟
می دونی، توی این مدت خیلی به اینجا فکر می کردم.
اوه، جدی؟ به چیش فکر می کردی؟
فقط... اینکه چند وقته اینجا رو داری؟
و چقدر واست هزینه برداشته.
چند وقته داری این کار رو می کنی؟
معلوم هست از چی حرف می زنی؟
- .من بازنشسته شدم - آره، از سی آی ای بازنشسته شدی .
از همه چی.
پس هیچ گزارش جدیدی برای مسکو ارسال نمی کنی؟
نه.
داشتم بازیش می دادم.
می خواستم اون رو جذب سازمان کنم تا عامل جاسوسی من بشه. همین.
فقط مسئله اینجاست که دیر اقدام کردی.
اون دیگه حالا عامل جاسوسی منه.
اون یک مامور روسه.
واقعاً می خوای حرف های اون رو باور کنی...
حرف هاش خیلی متقاعد کننده بوده.
کارشون همینه و توی این کار هم مهارت دارن.
همین بلا رو سر گوردون آوردن و حالا می خوان...
این کاریه که تو می کنی.
پس تصمیمت رو از قبل گرفتی، ها؟
آره.
همیشه نمی تونستی موقعیت رو درست درک کنی، مگه نه؟
اوه، جدی؟
می دونی، مردم بیرون شهر... ساده دل ترن.
معمولاً در خونه هاشون رو قفل نمی کنن.
حتی سیستم هشدار هم ندارن.
پس می خوای همینجوری بهم شلیک کنی، جو؟
خب، مگه خودت همین کار رو با باب نکردی؟
اوه، مرد.
می دونی، به خودم می گفتم که قراره با خونسردی بهت بگم...
که می خوام باهات چی کار کنم.
بهت یک فرصتی بدم که حرف خودت رو بزنی.
چون می خواستم بدونی که این یک حرکت انتقام جویانه نیست.
عدالته.
ولی می دونی چیه داشتم به خودم دروغ می گفتم،.
چون در حقیقت چیزی که واقعاً دلم می خواد اینه که...
وقتی می فهمی همه چیز تموم شده،
اون قیافه ی روی صورتت رو ببینم.
یک سری داستان ها در مورد اتفاقاتی که کنار دریاچه افتاد، شنیدم.
حقیقت داره؟
خب، بستگی به این داره که چی شنیدی.
من با تریسی کرین دوست بودم.
یکی از آدم های خوب سازمان بود.
باورم نمیشه که اون... همینجوری غیبش زده باشه.
می خوای بدونی من چی شنیدم؟
چی شنیدی؟
اقدام تلافی جویانه روس ها برای گوردون پایپر بوده.
برای اینکه جاسوسشون لو رفته بود.
مقر فرماندهی سی آی ای، لانگلی، ویرجینیا
یک سال پیش اینجا سخت درگیر قضیه...
داعش در آفریقای غربی بود.
ولی مرکز توجه مون رو تغییر دادیم یک بازی جدیده..
حالا داریم روی تخته بازی آفریقا با چینی ها بازی می کنیم،.
نیمی از افراد این اتاق برای پشتیبانی...
از مواضع نظامی آمریکا در قاره کار می کنن...
و نیمی دیگه در تلاشن تا اقدامات چین...
برای انجام همین کار رو خراب کنن.
کثیف کاری میشه ولی یا جای ماست یا اون ها، می دونی؟،
من یک میز اون طرف ترم.
اگه خواستی بری یه سیگار بکشی، بهم بگو.