آنچه گذشت...
نمی تونی من رو شکست بدی.
چالش رو قبول می کنم.
خانم، موضوع منبع مخفی فینیکس پیش اومده .درخواست کمک اضطراری کرده.
آدم های من فهمیدن یک کاری کردم. تحت نظرم».
«.درخواست پناهگاه دارم
نفس بکش! نفس بکش!
اون واسه سی آی ای کار می کرد!
سناتور تراش دنبال اینه که...
به اتهام ممانعت از اجرای عدالت .تو رو تحت پیگرد قرار بده،
یک نفر شهادت محرمانه داده.
- .سلام - ما قراره به جنگ بریم .
- با یک پسر هفده ساله؟ - و مادرش .
من آماده ام.
واسیلی رو پیدا کردی؟ حالت خوبه؟
واسیلی هنوز حس و حال اعتماد کردن نداره.
نمی دونه جاسوس کیه؟ مگه قضیه سر همین شروع نشد؟
بلوف زده بوده. میگه می دونسته که یک جاسوس وجود داره...
فقط نمی دونه که طرف کیه.
دوستش آرکیدی ولک بهش گفته بوده.
تو به سیرین درباره من گفتی؟
باید درباره اش حرف بزنیم.
من دیگه حرفی ندارم بزنم .تو نزدیک بود من رو به کشتن بدی.
باید ولک رو گیر بندازیم.
- .ممکن نیست - تنها راه همینه .
اون تنها کسیه که هویت جاسوس رو می دونه.
نمی تونی بهش نزدیک بشی.
فکر کنم یک نفر رو بشناسم که می تونه بهش نزدیک بشه.
به کمکت احتیاج دارم.
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
لیور توسط کرملین تامین مالی میشه.
- ازشون پول گرفته؟ - اون مامور اطلاعات روسیه است .
من این کار رو باهات نکردم .خودت به سر خودت آوردی.
راستش رو بگم، تنها بخشی که باور کردنش واسم سخته...
اینه که چطور یک نفر می تونه اینقدر بدبخت باشه.
چی کار کردی، گوردون؟
گوردون، چه غلطی کردی؟
بیا بریم، پایپر.
شماها همش یه سوال رو می پرسین.
منم مدام همون جواب رو میدم.
می دونی انیشتین چطور دیوانگی رو تعریف کرد؟
فقط به خاطر اینکه نصف شب ...من رو از وسط تخت بیرون کشیدین،
بس کن، مرد. زنت اومده اینجا.
سیدنی هماهنگ کرد که بیام.
خدایا. به بچه ها چی گفتی؟
گفتم که سر کاری.
چیز دیگه ای نمی تونستم بهشون بگم ...مخصوصاً از اونجا که.
خودم اصلاً خبر ندارم که قضیه از چه قراره.
گوردون، معلوم هست چه خبره؟
فکر می کنن که من دارم واسه روس ها جاسوسی می کنم.
- بهشون گفتی که اشتباه می کنن؟ - آره .
بهشون گفتی که چقدر احمقن...
و باید برن پیش دکتر تا معاینه بشن؟
از کجا می دونی که من این کار رو نکردم؟
گوردون...
من تو رو می شناسم.
تو دروغگو نیستی و خیانتکار نیستی.
من از کسی پول گرفتم که واسه اطلاعات روسیه کار می کنه.
خبر داشتی؟ که واسه اطلاعات روسیه کار می کرده؟
نه، بهم یک پیشنهاد کاری داد.
من... ازش خواستم یه خرده پیش پرداخت بده.
منظورت اینه که واست پاپوش دوخته؟
آره.
واقعاً خسته شدم از بس اینقدر گند می زنم.
گوردون، باید به حرف هام گوش بدی.
بر خلاف چیزی که فکر می کنی .من هیچوقت هرگز ایمانم رو بهت از دست ندادم،
فکر می کنی تا چه مدت دیگه می تونی ایمانت رو حفظ کنی؟
برای همیشه! فهمیدی؟
اصلاً حق نداری خودت رو ببازی!
من اینجا بهت احتیاج دارم !احتیاج دارم پیش من باشی!
اگه... به زندان نرم...
به خاطر پول گرفتن از یک مامور اطلاعات خارجی...
که اون زندان نرفتن، خودش احتمالش زیاده...
هیچوقت دیگه کار گیر نمیارم.
آبروی من برای همیشه خراب شده.
عزیزم، کار به اینجاها نمی رسه، خیلی خب؟
سیدنی گفت دلیل اینکه صدای این قضیه رو در نیاوردن...
به خاطر این بوده که مدرکی ندارن تا تو رو باهاش متهم کنن.
فقط دنبال اینن که یه چیزی گیر بیارن فهمیدی؟،
حالا بهت میگم که تو رو از اینجا بیرون میاریم،
و از این کثافت های آشغال شکایت می کنیم.
- !چیه؟ - می خوایم از دولت شکایت کنیم؟
آره، از همه شکایت می کنیم، عزیزم !از همه.
در این وضعیت چطور می تونی اینجوری حرف بزنی؟
این شور و انرژیت از کجا اومده؟
گوردون...
عشق و علاقه من به تو .یک چیز فوق العاده قدرتمنده،
خیلی خب؟
و هر کس بخواد با اون در بیفته !بهتره خوب مراقب خودش باشه،
خیلی خب؟ ما اون بیرون واسه تو می جنگیم.
و باید بهم قول بدی که تو هم اینجا بجنگی.
بهم بگو که می جنگی، گوردون.
- .می جنگم - آره؟
معلومه که آره!
خوبه.
وقت تمومه.
ببخشید که باعث شدم این چیزها رو تحمل کنی.
اینجور چیزها رو می تونم عین آب خوردن انجام بدم.
زن خارق العاده ای هستی. من لیاقت تو رو ندارم.
چرا، معلومه که داری.
اون زن منه.
تا حالا به ذهنت خطور کرده که شاید روس ها واسه گوردون پاپوش دوخته باشن؟
همون عکسیه که توی دفتر کار باب هم دیدم.
اگه به عنوان طعمه کار گذاشته باشن، چی؟
یک منبع داخل سازمان اطلاعات روسیه...
گوردون رو دو دستی تقدیم تو کرده،
که هویتش رو فقط خودت می دونی؟
حس می کنم خبر دارن.
شاید اون کسی که بهش پیشنهاد دادن، خود تو بودی.
لعنت!
بزرگ ترین تهدید، خطر از دست دادن خود است که به قدری بی سر و صدا رخ می دهد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
سورن کیرکگور، فیلسوف دانمارکی
بزرگ ترین تهدید
خب، قرار شد بیاد.
چطور راضیش کردی که بیاد؟
بهش گفتم که بیاد به حرف هامون گوش بده...
و اگه از حرف هامون خوشش نیومد .دوستانه از هم جدا میشیم،
و گفتم اگه نیاد، میرم دفتر کارش.
احمقانه بود.
می دونی، گمونم دیگه الان وضعمون به اینجا رسیده.
شاید نمیاد.
و شاید هم برای حرف زدن نمیاد.
فکر می کنی همچین کاری می کنه؟
از اون دست آدم ها نیست که بخوای دشمنت بشه.
می ترسی که کارهای من رو از چشم تو ببینه.
الان بهت گفتم که از چی می ترسم.
یک نقشه کلی توی ذهنم کشیده بودم که این قضیه تا آخر چطور پیش بره.
حالا که بهش فکر می کنم چقدر خام و ساده لوحانه بود.
همیشه این اتفاق واسه منم میفته.
با این حال بازم به نقشه کشیدن ادامه میدیم.
خوابش بُرد؟
می خوای من رو سکته بدی، مرد؟
مطمئن نبودم که قراره مذاکره کنیم یا اینکه روی هم اسحله بکشیم.
گفتم بهتره اول بیام تو رو ببینم.
یعنی در این حد اوضاع بین ما خراب شده؟
دفعه آخری که با هم حرف زدیم...
شرایط بازنشستگی خودت رو با تهدید .به من دیکته کردی،
و تو هم منگ و خمار شدی و به واسیلی سیرین گفتی...
که یک مامور داخل سی آی ای داری.
اشتباه کردم. مثل برادر خودم به واسیلی اعتماد کردم،
ولی هیچوقت اسمت رو بهش نگفتم.
وفاداری من تغییر نمی کنه.
می دونی، عادلانه نیست...
مردی که من رو استخدام کرده تا مامور دوجانبه باشم...
بخواد از وفادار نبودن من انتقاد کنه.
با خودت فکر می کردی که قراره تا ابد این کار رو ادامه بدیم؟
اگه قرار نباشه من آزادانه زندگی خودم رو بکنم...
پس چه فایده ای داشت که پارتریج رو کشتیم و برای گوردون پاپوش دوختیم؟
فقط بهم بگو واسه اینکه تموم بشه .باید چی کار بکنم و انجامش میدم،
واضح نیست؟
یک مرد بسیار زیرک وجود داره که الان زندگیش در خطره،
و تنها راهی که می تونه نجات پیدا کنه ...اینه که هویت تو رو بفهمه،
و همون رو به آمریکایی ها بفروشه.
هیچکدوم از ما تا موقعی که اون مرد نمیره .در امان نیستیم،
دیگه می خوام «بومرنگ» صدات کنم.
انگار داری می میری.
احتمالاً خیلی زود.
نه به این زودی.
ممکن بود تا الان مُرده باشی.
خودم می تونستم کارت رو تموم کنم.
اونجوری بیشتر با عقل جور در میومد.
میگه بر خلاف عقل سلیم خودش بهم کمک کرده.
تو هم همینطور. توی جنگل .می تونستم تو رو هم بکُشم،
اوه، جدی؟ پس چرا نکشتی؟
چون واسه این آقا نقطه ضعف داشتم که یک شبه قوی شد و از بین رفت.
رئیست واسه یک مرد بی گناه پاپوش دوخته.
بی گناه برای کی؟
تو طرف من نیستی .پایپر هم نیست،
پس اون طرف تو نبوده؟ پس من درست میگم؟
گوردون جاسوس نیست.
پس کیه؟
کاتیا. من اشتباه کردم.
این تنها راه درست کردن اوضاعه.
الان هم داری یک اشتباه دیگه می کنی.
نمی دونم جاسوس کیه.
حقیقت رو میگم.
ولک بهم اعتماد نداره که بگه.
فکر نکنم اصلاً بهم اعتماد داشته باشه.
باید بفهمم که جاسوس کیه.
- .باید از خودش بپرسی - آماده ام که این کار رو بکنم .
اصلاً نمی تونی بهش نزدیک هم بشی.
تو که حتی نمی دونی نقشه ام چیه.
مراقب این باش .می خواد خودش رو به کشتن بده.
میگه علاقه داری خودت رو بکشی.
دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم .دشمن هم خواهیم بود،
تو هم همینطور.
- ...اون گفت - آره، می دونم چی گفت .
- !گوش کن - دیگه به حرف های تو گوش نمی کنم .
پس به خودت گوش بده.
ممکن بود تا الان مُرده باشی».
خودم می تونستم کارت رو تموم کنم.
«.اونجوری بیشتر با عقل جور در میومد
میگه بر خلاف عقل سلیم خودش بهم کمک کرده.
تو هم همینطور. توی جنگل .می تونستم تو رو هم بکُشم،
اوه، جدی؟ پس چرا نکشتی؟
چون واسه این آقا نقطه ضعف داشتم که یک شبه قوی شد و از بین رفت.
باید بکُشمت.
اگه بهمون کمک نکنی، ظرف 24 ساعت آینده این واسه سفارت روسیه فرستاده میشه.
حق با تو بود. ما توی یک تیم نیستیم.
یادآوری مفیدی بود.
لقمه بزرگ تر از دهنت داری برمیداری.
چطوری؟
ولک رو به یک مکان امن میکشونیم ...می دزدیمش،
و بعدش به زور و به هر نحوی که شده،
هویت جاسوس رو از زبونش بیرون بکشیم.
هی، پس می خوایم یک کار دیوونه وار کنیم.
تو گفتی، «به حرفم گوش بده.
اگه از حرفی که زدم خوشت نیومد «.دوستانه از هم جدا میشیم،
معلوم شد از حرفی که زدی، خوشم نیومد.
خب، متاسفم که بهت دروغ گفتم.
خب پس چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟
چون چاره ای نداری.
فقط 23 ساعت و 59 دقیقه وقت داری.
شب بخیر.
سلام، پیتر.
خدایا!
چطوری؟
کِی می خوان چاپ کنن؟
اوه، لعنت.
میشه جلوش رو بگیریم؟
تریسی هستم. پیغام بذارید.
یک نفر ماجرا رو به مطبوعات لو داده.
همه چیز کاملاً به هم ریخته .کنترل اوضاع از دستم خارج شده.
به گوش شنوام احتیاج دارم معلوم هست کدوم گوری هستی؟.
- تریسی؟ - سلام .
سلام.
کجا رفتی؟
من، اه، شرمنده، مسئله کاری پیش اومده بود ...گوش کن.
مهم نیست. باید راه بیفتیم بریم.
چی؟
سمی دستگیر شده.
سمی؟ حالت خوبه؟ مطمئنی؟
باشه، خوبه، گوش کن ببین چی میگم.
همه چیز درست میشه .خیلی خب؟ بهش رسیدگی می کنم.
بعداً میام از خونه مامان بزرگ برمیدارمت.
میشه فقط گوشی رو دوباره به مامان بزرگ بدی؟
منم دوستت دارم.
مامان، گوش کن. نه، به وکیل احتیاج نداریم، باشه؟
من فقط... فقط می خوام بری سمت کمدم...
و جعبه کفش از سمت راست رو بیاری بیرون.
یک دفترچه تلفن سیاه کوچیک داخلش هست.
نه، مال سم بوده.
ازت می خوام شماره تماس روئل ابت رو پیدا کنی...
و دوباره بهم زنگ بزنی.
هی! هی! بلند شو.
قراره کجا بریم؟
باید از اینجا بریم.
محض احتیاط اگه اکاترینا تصمیم بگیره که به جای همکاری کردن...
یک کار دیگه انجام بده.
کجا می خوایم بریم؟
یکی از دوست هام رفته بیرون شهر و بچه هاش خونه مادرش هستن.
شبیه داستان های جن و پری میمونه.
داغون به نظر میای.
حالت خوبه؟
خوبم.
به کمکت احتیاج دارم.
بعد از اینکه تست دروغ سنجی دادم،
همون شب سیرین به خونه من اومد.
زخمی بود.
ازش مراقبت کردم. خواستم که از اونجا بره، ولی نرفت.
روز بعدش وقتی که تو اومدی ...هنوز اونجا بود،
مخفی شده بود.
اون رو به خونه امنی بردم که بعداً با هم اونجا پیداش کردیم.
بهت دروغ گفتم.
فکر نمی کردم که چاره ای داشته باشم.
توی ایستگاه اتحاد راه آهن من با جو ترنر ملاقات کردم.
تو ما رو ندیدی.
یعنی می خوای بگی وقتی تو اون خونه بودیم...
از عمد بهش تیر نزدی.
اجازه دادم که به سمت جنگل فرار کنه.
چرا داری این چیزها رو بهم میگی؟
چاره ای ندارم.
ترنر داره از من اخاذی می کنه.
می خواد تو رو به دام بندازم.
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که ازت طلب بخشش بکنم.
دیگه احساساتم نسبت به تو عوض شده.
پس حالا فکر می کنی یک کودنم؟
اتفاقاً برعکس. اصلاً فکر نمی کنم که کودن باشی.
خب پس...
سلام.
مامور سی آی ای، مشکوک به جاسوسی برای روسیه، دستگیر شد.
مامان
بلند شین! دیرتون میشه.
سلام، ریا.
فکر کنم ندای درونی خودم برای هنرمند شدن رو نادیده گرفتم.
می دونی، خیلی افتضاحه که اینجوری شکنجه اش میدیم.
رئیس می خواد اذیتش کنه،
منم می خوام رئیس رو خوشحال کنم.
احتمالاً تو ابو غریب هم همین حرف رو می زنن.
اینجا ابو غریب نیست.
هنوز نشده. یک نفر خرابکاری کرده.
هیچکس قرار نبود از این قضیه خبر داشته باشه.
چرا داری اینجوری می خندی؟
سلام، ایوا پایپر هستم .با سناتور تراش کار داشتم،
ایوار پایپر زنگ زده.
بگو اینجا نیستم.
باشه، اه... متوجه ام.
میشه بهشون بگین که هر موقع وقت داشتن به من زنگ بزنن؟
قضیه خیلی مهمه.
دفتر آقای ابت.
رابین لارکین هستم، باهاش کار دارم.
در حال حاضر آقای ابت حضور ندارن، خانم لارکین.
بهش بگو می دونم که داستان پایپر رو اون منتشر کرده.
ببخشید؟
هیچکس دیگه ای نمی تونه این کار رو کرده باشه.
چرا آقای ابت بخواد ماجرایی رو لو بده که ما رو بد جلوه بده...
در حالی که شما و بخشتون رو خوب نشون بده؟
نمی دونم. همین هم من رو می ترسونه.
صبح بخیر، رئیس .طرف داره تلف میشه، رئیس.
- .روزنامه رو بهش نشون دادی - آره .
کی بهت گفت همچین غلطی بکنی؟
از اینجا برین!
کدوم گوری هستی؟
دفتر آقای ابت.
مِی باربر هستم توی دفتره؟.
متاسفم خانم باربر .امروز اینجا نیومدن،
به روئل بگو پیامش رو گرفتم .واضح و شفاف هم گرفتم.
- .و اینکه لطفاً بهم زنگ بزنه - باشه، خانم باربر .
می دونی، اگه الان اینجا پیشم نبودی دیوونه میشدم.
جدی؟
تیم خوبی تشکیل میدیم.
منم همین نظر رو دارم.
می دونی راز پخت یه املت خوشمزه چیه؟
چندتا تخم مرغ بشکونی؟
حرارت کم.
اوه، ای بابا.
بله، کارلا.
اه... می باربر و رابین لارکین زنگ زدن.
به جفتشون بگو که خودم باهاشون تماس می گیرم. خیلی خب؟
چیز دیگه ای هم هست؟
به نظر میاد خانم لارکین فکر می کنه که شما پشت ماجرای...
این رفتار بارز توئه؟
مرخصی بگیری، تلفن ها رو جواب ندی؟
نه، دستیارم هم حتماً خیلی گیج شده.
- .پرنده عجیبی هستی، روئل ابت - ممنون .
افراد هم سن و سال ما عموماً روتین ثابتی توی زندگیشون دارن.
خب، تقصیر توئه.
کاری کردی که دلم بخواد یک نفر دیگه باشم.
- .خب، این حرفت یه جورایی من رو می ترسونه - چرا؟
چون آدمی که تو در حال حاضر هستی ...مسئولیت های بزرگی بر عهده داره،
و به نظر میاد حاضری این مسئولیت ها رو...
به خاطر زنی که تازه باهاش آشنا شدی .کنار بذاری،
اون زنی که میگی، یک خانم خیلی خاصه.
من خیلی ازت خوشم اومده، ولی نگرانم...
تو در حال سپری کردن وضعیتی باشی که هیچ ارتباطی به من نداره.
اوه. تو نگران منی.
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
اون منم، در دانشکده الهیات یِیل .همونجایی که به استخدام سی آی ای در اومدم،
- الهیات؟ - اوهوم .
- .خب، اینجا دارم راه پیمایی می کنم - اوه .
- .نزدیک به پنج سال چکمه گاوچرونی پام می کردم - همم .
می خواستم قدبلدتر بشم !واسه همین چکمه گاوچرونی می پوشیدم،
من فقط... کاملاً پاهام رو داغون کردم.
- .من کیف ها رو میارم - اوه، ممنون .
پسرها اینجان؟
نه، باید برم از خونه مامانم بیارمشون.
خدایا!
از این موضوع خبر داشتی؟
حقیقت داره؟
نمی دونم.
فکر نکنم، ولی... نمی دونم.
تو و جو مشغول همین کار بودین؟
نمی تونم چیزی از چشم تو پنهون کنم...
یا یک زن از همه جا بی خبر.
هی. این مسئله کاریه و پرونده خیلی پیچیده ایه.
سلام!
اینجا چی کار می کنی؟
- .اینجا خونه منه - تو که گفتی رفتین بیرون شهر .
- .آره، ولی زود برگشتیم - بچه ها اینجان؟
خونه مامانم هستن. چه خبر شده؟
مِی، ما به یک جایی واسه رفتن احتیاج داشتیم.
ما؟
دوستم مریضه. پاش عفونت کرده...
خب ببرش بیمارستان.
نمی تونه بره بیمارستان.
- پس آوردیش اینجا؟ - من نمی دونستم دیگه کجا ببرمش .
خیلی خب؟ اه... تو گفتی که بیرون از شهری .متاسفم.
حالش خوب نیست.
این همون باسیله که می گفتی؟
لطفاً.
چرا آوردیش خونه من؟
واقعاً فکر کردی میشه به اون زن اعتماد کرد تا به آدم های خودش خیانت کنه؟
تو که اصلاً نمی شناسیش.
چاره ای ندارم. ولی اونم چاره ای نداره.
من فکر کنم... فکر کنم انجامش میده.
و تو ذهنت خودت، این کارها قراره به چی ختم بشه؟
اوه. اه... نمی دونم.
فکر نکنم یک خونه امن دم دست داشته باشی، ها؟
شاید داشته باشم.
می تونم کمک کنم.
من نمی تونم کس دیگه ای رو به خطر بندازم.
گوردون دوست منه.
اگه واسش پاپوش دوخته باشن .هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا کمکش کنم،
- !هی - هی .
بهش آنتی بوتیک و آرام بخش زدم،
- .پس یک مدت بیدار نمیشه - باشه .
میرم به مامانم زنگ می زنم و ازش می خوام که امشب بچه ها پیشش بمونن.
می خواین کمکم کنین که اون رو ببریم طبقه پایین؟
البته.
سلام!
کاری که خواستی رو انجام میدم.
حواست به گوشیت باشه .بهت زنگ می زنم.
خوب شد. وقت نوشیدنیه.
به افتخار تندرستیمون.
پوتو
عذر می خوام.
سلام.
می دونم واسیلی سیرین فردا قراره کجا باشه.
حواست به گوشیت باشه.
یک زنی از افراد شما بهشون کمک می کنه.
خبر دارم.
کدوم گوری بودی؟
بهت گفتم که چند روزی میرم بیرون از شهر.
تازه برگشتم.
من رو بازی دادن.
به دست کی؟
روئل و روس ها.
و احتمالاً یه مشت آدم دیگه.
هیچ خبری از فینیکس نیست.
احتمالاً مُرده. مسلماً تقصیر منه.
ولی ابت ماجرا رو به مطبوعات لو داده...
که یعنی می خواسته داستان پخش بشه،
که یعنی من صاف رفتم توی تله.
و تو هم جلوی من رو نگرفتی.
یعنی داری میگی ابت مدارکی رو پنهون کرده...
که ثابت می کنه گوردون بی گناهه؟
ببین، می دونم که گوردون دوست توئه،
ولی در حال حاضر من واقعاً به یک دوست احتیاج دارم.
کجایی؟
تو خونه ام.
توی راهم.
کدوم گوریه؟
متاسفم، خانم باربر .تا دوشنبه سر کار نمیاد،
خب، به خونه اش زنگ بزن .مسئله شخصیه.
باید همین امروز باهاش حرف بزنم.
من واقعاً متاسفم، خانم باربر.
خدا... لعنتش کنه.
- همه چیز مرتبه؟ - نه .
حال دوستت خوب میشه.
ممنون.
باید هر چه زودتر از اینجا ببریمش بیرون.
- .حتماً - خودم به اندازه کافی مشکل دارم .
قول میدم.
به فنا رفتم، تریسی.
به فنا نرفتی.
کاملاً به فنا رفتم.
نه، اینطور نیست.
باشه.
چیزی که من از تو می شنوم .همش حدس و گمانه،
نمی دونیم واسه گوردون پاپوش دوخته بودن یا نه...
و نمی دونیم برای تو پاپوش دوخته بودن یا نه.
خودت از همون اول گفتی.
از فینیکس استفاده کردن تا گوردون رو به خورد من بدن. حق با تو بود.
- .گفتی که فینیکس شکاک شده بود - آره .
پس شاید در حال حاضر نمی تونه ارتباط برقرار کنه.
ببین، فقط فکر کن .معنی نداره که اینقدر نگران بشیم.
هی، فقط باید آروم باشیم .تا بتونیم درست فکر کنیم،
به به.
به به!
تنها چیزیه که بلدم توی آشپزخونه خوب درستش کنم.
- .دومین اتاق محبوب خونه ست - اوهوم .
- می دونی من چی فکر می کنم؟ - چی فکر می کنی؟
فکر می کنم بهتره یه مدت از اینجا بریم.
می دونی، شاید اگه تظاهر کنیم...
که چیزی نشنیدیم، هر کی که هست بره.
شاید کره شمالی بهمون حمله کرده باشه.
اوهوم.
- .تخم مرغ ها رو بخور، سرد نشه - اممم .
- .شکایتت رو پس بگیر - الان اصلاً وقت خوبی نیست، مِی .
فهمیدی که با سناتور تراش حرف زدم و رفتی اون رو دستگیر کردی؟
نه، سم به خاطر اینکه یک تیم ضربت رو از عمد به خونه من فرستاده بود، دستگیر شده...
همین الان به سیدنی تراش زنگ می زنم و هر حرفی که زدم رو پس می گیرم.
بهش میگم که دروغ می گفتم .هر کار بخوای انجام میدم،
- ...چیزی که من می خوام - اون هفده سالشه !
ازت می خوام که الان اینجا رو ترک کنی و فردا برگردی، لطفاً!
گمشو! تا موقعی که به زبون نیاری معامله قبوله، از اینجا نمیرم.
باشه، معامله قبوله.
به روح ملانی قسم بخور.
به روح ملانی قسم می خورم.
می دونی، امیدوارم نبینه که چه آدمی هستی.
اوه، خدای من! مِی!
من با تو و خونوادت رفتار بی وجدانی داشتم !می.
من عمیقاً پشیمونم.
اوه، خدای من، خیلی متاسفم ...من... من واقعاً متاسفم.
هر کاری که می کنی، فقط حقیقت رو بهم بگو.
من گفتم پسر مِی رو دستگیر کنن...
چون یک تیم ضربت فرستاده بود بیان داخل خونه من.
ممکن بود کُشته بشم.
به نظر میاد که به عنوان یک اقدام تلافی جویانه رفتی گفتی اون رو دستگیر کنن.
تلافی علیه چی؟
خب، من مادرش رو تهدید کردم .تا از خود اون پسر محافظت بشه...
عملیات کاملاً حساسیه...
و واقعاً نباید در موردش حرف بزنم.
اطلاعات محرمانه است.
ولی مِی می خواست عمومیش کنه.
پس، تموم اون چیزهای وحشتناکی که...
درباره ات توی اینترنت خوندم .همش حقیقت داره،
من کارهای وحشتناک ...خیلی وحشتناکی انجام دادم، فقط،
ولی، امم...
من همیشه این کارها رو...
با این اعتقاد انجام می دادم که برای مصلحت عموم بوده، ولی، امم...
اشتباه می کردم و...
و آشنایی با تو...
این... چیز...
باعث شد که بخوام...
یک بازنگری ای به زندگیم داشته باشم .می خوام برگردم به همون آدمی که قبلاً بودم.
شدیداً پیشنهاد می کنم که همین کار رو بکنی.
- ...خواهش می کنم - واقعاً متاسفم .
هالی، خواهش می کنم، لطفاً... هالی! هالی!
کُل روز به غذاش دست نزده.
آره.
نگاهش کن چطور نشسته .اصلاً از جاش تکون نخورده.
- .شاید بهتره به رئیس زنگ بزنیم - و بهش چی بگیم؟
که زندانی ناراحته...
می دونی، زمانی که در آتن بودم .در اوج موفقیت بودم،
قبل از هر کسی می تونستم ببینم که چه اتفاقی قراره بیفته.
و بعدش مثل کارتون ها یک پیانو افتاد روی سرم (زمانی که پیانو روی سر آدم بدجنس یا بدشانس میفتاد)...
چی؟
فقط می خوام بگم اتفاقات واقعاً مزخرفی که اینجا اتفاق میفتن...
اون اتفاقاتی نیستن که نگرانشون بودی.
بلکه اتفاقات مزخرفی هستن که اصلاً تصورشون رو نمی کردی، رابین.
واقعاً حالم رو بهتر از قبل نمی کنی.
می دونی، افسوس چیه؟
اینکه آرزو کنی چیزی رو تغییر بدی که اصلاً قابل تغییر نیست.
آخه احمقانه نیست؟
تو یعنی هیچ افسوسی نداری؟
فایده اش چیه؟
تو که انتخابت رو کردی حالا ببینی قدم بعدی چیه؟،
چرا بابت چیزی که از قبل اتفاق افتاده بخوای خودت رو سرزنش کنی؟،
نکته خوبیه.
ممنون.
واسه همینم اینجام.
دیگه هیچوقت از اینجا نرو.
حالا که صحبتش شد .یه کاری دارم، باید برم سراغش..
- مشکلی نداری؟ - نه .
- .برو! پاشو از اینجا برو - خیلی خب .
ولی، امم... هی.
دوست خوبی هستی، تریس.
خب، تو هم دوست خوبی هستی که باعث میشه منم دوست خوبی باشم.
ببینیم این قضیه گوردون چطور پیش میره.
خب، حقیقت همیشه در نهایت آشکار میشه.
آره.
- .به فینیکس زمان بده - باشه .
آ شاید حق با تو باشه .من بیخودی سر هیچ و پوچ نگران شدم.
ممنون. بازم ممنون.
حالت خوبه؟
گفتم اون خانم، مگه نه؟
یعنی چی آخه، تریس؟
- ...گوش کن، رابین - نه، بی خیال ...
دید که لورا و مری هنوز بیدارن،
و بهشون گفت...
بخوابین دخترها. همه چیز درست میشه.
بابایی فردا صبح اینجاست.
بعدش به صندلی گهواره ای خودش برگشت،
و روی صندلی نشست و به آرومی تکونش داد...
در حالی که کری کوچولو رو در آغوش گرفته بود.
فردا صبحش، بابایی برگشته بود...
جای خوبیه که داستان رو نگه داریم.
باشه، درسته.
خیلی دوستت دارم.
اپینفرین رو بیار. برو! برو! برو!
گوردون، یالا! یالا! نفس بکش!
زود باش!
اوه، بیچاره شدیم!
- .سلام - سلام .
یک خونه امن گیر آوردم.
البته اون خونه امنی که فکر می کنی نیست .ولی جواب میده،
باشه، اه...
خب پس، بریم همونجا.
باشه.