آنچه گذشت...
- .حالش خوبه؟ لعنت - به نظرت خوب میاد؟
شاید هنوز یک مشکلی وجود داشته باشه.
- کی؟ - جو ترنر .
- .بهش رسیدگی می کنم - نه. اگه لازم بود کاری انجام بشه، خودم انجام میدم .
- .تریسی هستم. پیغام بذارید - آمبولانس رو پیدا کردم .
آدرس طرف رو هم گیر آوردم الان دارم میرم اونجا..
- اینجا چه غلطی می کنی؟ - می تونم توضیح بدم !
به خاطر روس ها؟ شما با هم کار می کنین؟
- .اون مُرده - خب، ما نکُشتیمش .
- .می خواستیم مبادله کنیم و پول بگیرم - با کی؟ روس ها؟
روس ها؟ ما واسه سی آی ای کار می کردیم!
اون و گروهش اجیر شده بودن تا سیرین رو بکُشن.
نمی خواستن بکُشن، می خواستن بدزدنش اونم فرار کرده..
- پس سیرین زنده است؟ - آره فکر کنم .
چند وقت اخیر در چند عملیات شکست خورده نقش داشتی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم اون سخنرانی کوچیکت آقای کرین رو به گریه انداخت..
تریسی بیش از حد به پرونده نزدیکه.
می خواست من رو متقاعد کنه که روس ها برای گوردون پاپوش دوختن...
تا از جاسوس واقعی خودشون محافظت کنن.
- .من و تو باید با هم از اینجا بریم - کِی؟
همین الان.
- .دارم به این فکر می کنم خارج بشم - مسکو شاید اجازه نده .
تهدید کردی؟
روس ها دارن رد خودشون رو پاک می کنن.
رد چی رو پاک می کنن؟
واسه گوردون پاپوش دوختن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن.
کُل این قضیه یک جنگ سیاسی بزرگ از طرف روس ها بوده.
اوه، اگه سیرین زنده باشه شاید بتونه بهت بگه که جاسوس اصلی کیه،.
حیف شد محض احتیاط یک جایی رو انتخاب نکردین...
که اگه اوضاع خوب پیش نرفت، همدیگه رو ببینین.
جو؟ اسم من اکاتریناست.
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
زود باش، خیلی سرده!
بیا.
- .واسه آتیش آوردم - عجب نابغه ای هستی !
تشنه ای؟
می ترسیدم حسودیت بشه.
امیدوار بودی همین کار به خودت برسه، مگه نه؟
به ذهنم خطور کرده بود.
ولی واست خوشحالم.
می دونی که همیشه هوات رو خواهم داشت.
پس به افتخار تندرستی تو هم باید خورد.
دوست خوبی هستی، واسیلی.
بررسی کردم. هیچ دیل فردریچی واسه مرکز ضداطلاعاتی کار نمی کنه.
روس ها دارن رد خودشون رو پاک می کنن.
رد چی رو پاک می کنن؟
واسه گوردون پاپوش دوختن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن.
کُل این قضیه یک جنگ سیاسی بزرگ از طرف روس ها بوده.
اگه این قضیه از اطلاعات نادرست شکل گرفته باشه،
تو و خانم لارکین واقعاً گولش رو خوردین، درست نمیگم؟
نه؟
حالا می خوای چی کار کنی؟ همم؟
اوه، اگه سیرین زنده باشه و بتونی پیداش کنی،
شاید بتونه بهت بگه که جاسوس اصلی کیه.
حیف شد محض احتیاط یک جایی رو انتخاب نکردین...
که اگه اوضاع خوب پیش نرفت، همدیگه رو ببینین.
شگرد مدرن رو یاد نداری؟ درس اولشه.
من تنها کسی نیستم که یک اشتباه واضح کرده.
شاید هم تو یک دلیلی داری که اجازه دادی واسه گوردون پایپر پاپوش بدوزن.
شب بخیر.
...قطار 934 آماده سوار شدن مسافرین است
جو؟
اسم من اکاتریناست.
و تو کی هستی؟
کسی که ترجیح میده اسمش توی گزارش های سازمانت نیاد.
من واسه سازمان کار نمی کنم.
اها. وقتی این قطار ایستگاه رو ترک کنه...
منم سوارش میشم و برمیگردم.
می خوام با دقت به حرف های من گوش کنی.
نمی خوای من رو پیش واسیلی ببری؟
من تا آخر خط یازده همراهیت می کنم خودت می تونی بری پیشش..
حالا دیگه مشکل خودته.
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
هی!
هی، عوضی!
هی. چه خبرته؟
هر چیزی که می شنویم یک عقیده است، نه یک واقعیت هر چیزی که می بینیم یک دیدگاه است، نه حقیقت..
مارکوس آئورلیوس، از امپراتوران بزرگ روم
یک دیدگاه است، نه حقیقت.
سلام.
- کجایی؟ - نزدیک خونه .
هیچی، دیدمت.
سوار شو.
کجا داریم میریم؟
تو می تونی هدایت کنی.
کی رو تعقیب می کنیم؟
وقتی امروز بیرون اغذیه فروشی اتفاقی همدیگه رو دیدیم...
گفتی که میری خونه بخوابی.
تصمیم گرفتم که پیاده روی کنم.
تنهایی؟
داری بازجویی می کنی؟ آره، تنهایی.
درست همون موقع که فکر می کردم آدم خوبی هستی شروع کردی مثل عوضی ها رفتار کردن،.
داریم جو ترنر رو تعقیب می کنیم.
کی هست؟
به واسیلی کمک کرد تا وارد آمریکا باشه.
- واسه سی آی ای کار می کنه؟ - مشخص نیست .
- از کِی داری تعقیبش می کنی؟ - از امروز عصر .
کجا رفت؟
رفت سر قرار در ایستگاه اتحادیه راه آهن.
- قرار با کی؟ - ندیدم .
احساس می کنم اومده بوده تا واسیلی رو ببینه.
اون مستقیم ما رو می بره پیش واسیلی.
چرا بهم زنگ زدی؟
ترنر نزدیک خونه ات بود به کمک احتیاج داشتم..
می تونستی به دفتر زنگ بزنی اون ها یک تیم می فرستادن..
آره، می تونستم اون کار رو بکنم.
ولی خوشت میاد که من دنبال مافوق سابقم بیفتم؟
من فقط ترجیح میدم که همراهم باشی.
حتی می خوام بهتر از قبل بشناسمت.
واقعاً هیچوقت نمیشه فهمید انگیزه های یک نفر چیه.
فقط باید تصمیم بگیری که به چه کسی اعتماد کنی.
جلوتر بپیچ به سمت راست.
حس یک نوجوون رو دارم که یواشکی از خونه زدم بیرون.
بهت اطمیان میدم،
هیچ نوجوونی واسه مامانش لیست «شرح وظایف» نمیذاره.
وقتی سیزده سالم بود از خونه زدم بیرون،
واسه مامانم یه لیست گذاشتم که...
چه زمانی به حیوون های خونگی مختلفم غذا بده.
از چندتا حیوون خونگی حرف می زنیم؟
یک خرگوش، یک طوطی و یک آکواریوم.
نوجوون کاملاً مسئولیت پذیری بودم.
کُلی حیوون خونگی داشتی!
آره، می خواستم دامپزشک بشم.
خب، چطور شد که تصمیم گرفتی به جاش دکتر آدم ها بشی؟
دیدن درد کشیدن حیوون ها سخت تر از آدم هاست.
چقدر بی رحم!
حقیقت داره.
اه، مطمئنی که بچه ها مشکلی ندارن...
من و تو با همدیگه بریم سفر؟
اون ها واقعاً ازت خوششون میاد.
و دوست دارن با مامان بزرگشون وقت بگذرونن.
هی صبر کن! نگه دار، نگه دار!
اگه شوهر آدم آشغال ها رو دم در خونه نذاره پس به چه دردی می خوره؟،
اه، گوردون اینجا نیست.
آره. بذار کمکت کنم.
مسئله کاری پیش اومده بود.
- .سلام - سلام .
- .امروز با سناتور تراش حرف زدم - اوه، جدی؟
آره. می دونی، حس خیلی خوبی داشت که باهاش حرف زدم.
ممنون که اصرار کردی.
البته، معلومه شما دوتا کجا می خواین برین؟.
بهم نمیگه. سورپرایزه.
اووه، چه خوب تریسی خوب بلده چطور سورپرایز کنه..
خیلی خب، تموم شد دیگه بهتره راه بیفتیم..
- .بعداً می بینمت - آره، به زودی می بینمت .
باید بهش بگم که واقعاً چه دوستی هستی، مگه نه؟
- .خداحافظ! بهتون خوش بگذره - خداحافظ! ممنون .
اول ها که عضو سازمان شدم فکر می کردم همیشه اوقات اینجوری باشه.
ولی بیشتر کاغذبازی اداریه.
وقتی تصمیم گرفتی که اینکاره بشی تو چه توهماتی در سر داشتی؟
چرا می پرسی؟
ببخشید،
مگه الان خودت نگفتی که می خوای من رو بهتر بشناسی؟
لازمه ی آشنایی بیشتر، سوال پرسیدن و جواب دادن به اون هاست.
پدرم مثل تو در سرویس اطلاعات کار می کرد.
- درباره من خوندی؟ - من همه چیز راجع به تو می دونم .
من یک بار پدرت رو ملاقات کردم مرد بزرگی بود..
اون یک دائم الخمر بود که زن و سه تا دخترش رو کتک میزد.
تو همه چیز رو نمی دونی فقط چیزی که خوندی رو می دونی..
- به چی داری فکر می کنی؟ - همم؟
انگار یک لحظه رفتی یک جای دیگه.
اه، حالا دیگه برگشتم.
وقتی داشتی وسایلت رو برمیداشتی گفتگوی خوبی با مامانت داشتم،.
اوه، خدا! چی گفت؟
ازم پرسید که واقعاً وفادار بودم یا نه.
اوه، متاسفم. تو چی گفتی؟
گفتم بودم اگه نگران شده بودین،.
چقدر خجالت آور.
درک می کنم. بی خیال دخترش آخر هفته می خواد....
با یک یارویی که اون نمی شناسه، بره سفر...
منم بودم نگران میشدم.
می دونی، خودم هم یک خرده نگرانم.
واقعاً؟ چرا اونوقت؟
خب، اولاً که اصلاً نمی دونم من رو داری کجا می بری.
اوه جدی؟ اینکه ندونی کجا داری میری، می ترسونت؟
یه خرده.
خوشت میاد کنترل اوضاع در دستت باشه؟
خوشحال میشی؟
من، اه...
من... خوشم میاد که به من اعتماد کنی تا کنترل اوضاع رو در دست بگیرم.
از اون خوشحال میشم.
شاید فقط خوشت میاد که راز داشته باشی.
نه، نه. من دیگه از رمز و راز خسته شدم واسه همین الان داریم میریم سفر..
واقعاً خوشت میاد که تعلیق ایجاد کنی.
عاشقش میشی. بهم اعتماد کن.
خب، می دونی، بهتره به جو زنگ بزنم...
و بهش خبر بدم که ما داریم از شهر میریم بیرون.
آره، آره. زنگ بزن.
- .سلام - چه خبر؟
خبری نیست. خودت چطوری؟
من و تریسی واسه چند روز داریم میریم بیرون شهر.
اوه، دارین از شهر میرین بیرون؟ کجا میرین؟
سورپرایزه. ولی فقط واسه چند روز میریم.
و مامانم هم قراره پیش بچه ها بمونه.
فقط می خواستم بهت خبر بدم.
ممنون.
منم توی راهم یکی از دوست هام که از اروپا اومده رو ببینم.
راستش یکی از دوست های مشترک من و تریسیه.
شما دوتا دوست مشترک دارین؟
به تریسی بگو که باسیل اومده، توی شهره.
جو می خواد بهت بگم که باسیل اومده تو شهر.
- باسیل؟ حالش چطوره؟ - بیا، گذاشتم روی بلندگو .
سلام، شنیدم باسیل یه تصادف کوچولو داشته.
آره، خطر از بیخ گوشش گذشته ولی حالش خوبه،.
خب، از طرف من به باسیل سلام برسون،
و بگو اگه حس و حالش رو داشته باشه خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم،.
بهش میگم که این رو گفتی.
هی، داری مزاحم سفر تفریحی غافلگیرکننده ام میشی.
- .ببخشید، خداحافظ - خداحافظ، جو .
شما واقعاً دوست مشترک دارین یا مسئله کاری بود؟
می دونی چیه؟ ولش کن من... نمی خوام بدونم..
می دونی چیه؟ الان می خوام بزنم کنار،
سریع یک دستشویی برم.
باشه.
- بله؟ - سلام، منم .
فکر کنم جو ترنر داره میره واسیلی سیرین رو ببینه.
- .خودم دنبالشم - باشه. خوبه .
خیلی خب. دیگه باید قطع کنم شکار خوش بگذره..
منبعت در سی آی ای بود؟
آره.
حتماً کارش خیلی خوبه که به این سرعت فهمیده جو ترنر کجا داره میره.
با ارزش ترین مامور ماست.
اساساً حاضرم هر کاری بکنم تا ازش محافظت کنم.
چرا نظرت رو عوض کردی؟
قبلاً جای تو بودم.
بلند شو! بلند شو! اوه، لعنت!
بلند شو، کتی خدایا، بلند شو گفتم!!
خواهش می کنم، پاشو!
می خوام از بیراهه برم.
- بیراهه؟ - اوهوم .
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
توی جعبه چیه؟
راز تو این بود که بچه مثبت و خرخونی؟
خیلی خب. یه نگاه بنداز.
- اون چه ستاره ایه؟ - اون... ستاره منه .
- واقعاً؟ - اوهوم .
از اینترنت 33 دلار خریدمش و مال خودمه.
واسیلی هیچ ارزشی واسه من نداره.
شاید نداشته باشه.
هیچوقت نمیشه فهمید که چرا مردم یه سری کارها رو انجام میدن.
این الان حکم یه جور آزمون رو داره که ببینی چقدر به سازمان وفادارم؟
داره میره سمت راست.
وایستاد.
صدات در بیاد، گلوت رو می بُرم.
- چند نفرین؟ - فقط منم .
دوست من!
- .پس پیدات کرد - آره .
- اون ها از کدوم گوری اومدن؟ - تعقیبت کردن .
جدی؟ یا شاید هم اون بهت نارو زده؟
نه، اون از قبل می دونست که من کجام.
- .با به خطر انداختن زندگی خودش، به من کمک کرد - اها .
بهتره از شر این ماشین خلاص بشیم شاید یه ردیاب روش کار گذاشته باشن..
درسته.
در تیررس تو بود.
اگه بود که الان مُرده بود.
- قضیه تو و واسیلی چیه؟ - اون یک خائنه .
نه، نیست.
این مسئله شخصیه.
وقتی جوون بودیم همیشه بهت حسودی می کردم،.
مهارت ذاتی داشتی هیچوقت لازم نبود سخت کار کنی،.
- .من یادگیری واسم سخت بود - خیلی سختی کشیدی .
یه خرده شانس هم آوردم.
هر چیزی که واست پیش بیاد، لایقش هستی.
اگه جای تو بودم... دقیقاً همین حرف رو می زدم.
ولی موندم پاچه خواری کی رو کردی که آخر سر رئیس من شدی؟
من پاچه خواری نکردم، قول میدم.
خیلی وقته که با خودم فکر می کنم یه چیزی رو بهت بگم یا نه.
همیشه می دونستم که تو از همه ما زرنگ تری.
البته، درک می کنی که در شغل ما...
هیچکوم از ما جزئیات اون چیزی رو که...
دیگری در زندگی حرفه ای خودش به دست آورده رو نمی دونیم.
- .من احتیاجی به جزئیات ندارم - ولی می خوام بهت بگم .
می خوام صمیمی ترین دوستم بدونه چطور به این جایی که هستم، رسیدم.
باشه، پاچه خواری کی رو کردی؟
در دوازده سال گذشته یک خبرچین توی سی آی ای داشتم،.
بگو ببینم... چطور از پسش بر اومدی.
فقط یه راه وجود داره که بتونی یک ماهی بزرگ رو صید کنی.
باید وقتی که ماهی کوچیکه بگیریش و پرورشش بدی،.
چندین سال توی تموم دفاتر سی آی ای تو کُل اروپا طعمه انداختم...
در حالی که منتظر ماهی مناسب موندم...
تا از کنار طعمه ام رد بشه.
اسمش ولکه.
- کیه؟ - یک دوست قدیمی... از کشورم .
با همدیگه در سازمان اطلاعات روسیه بودیم و مثل برادر همدیگه می مونیم.
در یک موقعیتی ازش سوء استفاده کردم در واقع از خمار بودنش استفاده کردم....
از ماموری که داخل سی آی ای داشت واسه من رجز خوند،.
من به اعتمادش خیانت کردم و از رازش به عنوان یک اهرم فشار...
برای به دست آوردن آزادی خودم استفاده کردم.
و حالا می خواد من رو بکُشه.
جاسوس کیه؟
اون تنها اهرم فشاریه که واسم مونده.
فکر کنم تا الان اونقدر جونم رو واست به خطر انداختم....
که اعتمادت رو به دست آورده باشم.
مسئله اعتماد کردن نیست.
مسئله بقاست.
اینجا جای خوبیه. بزن کنار.
کلید.
- می تونم کمکتون کنم آقایون؟ - سلام... امم ...
ماشین ما چند کیلومتر پایین تر جاده خراب شده،
ما فقط...
ما همکاری می کنیم.
شما دوتا معتادین؟
نه، نه، ما برای دولت کار می کنیم.
اوه، باشه پس، منم بی قید و شرط بهت اعتماد می کنم.
آروم، آروم.
- مواد زدن؟ - نمی دونم. تشخیصش سخته .
- شما دوتا توی طویله ما چی کار می کنین؟ - ما، اه... به ماشینتون احتیاج داریم .
- .پلیس ها توی راهن - راحت باشین .
عالی شد. در حقیقت، آره.
ما همینجا وایمیستیم تا پلیس ها برسن.
میشه یه لیوان بخورم؟
اقرار می کنم که خیلی دل و جرئت داری پسر.
کجایی هستی، روس؟
- .پلیس ها اومدن - من تازه بهشون زنگ زدم .
لعنت!
شاید یه واحد همین نزدیکی بوده.
توی این جای دور افتاده؟
ردیاب روی ماشینت نبوده.
- .روی خودت بوده - لعنت !
- .ثابت وایستا - چی؟
- !روی زمین بمون - من برای سازمان فدرال کار می کنم !
اسم من جو ترنره.
واقعاً واسه دولت کار می کنین؟
و بهتون قول میدم،
دلتون نمی خواد وقتی این آدم ها می رسن ما اینجا باشیم،.
شما قربانی میشین.
- !خواهش می کنم - از اون طرف برین ...
ممنون.
تابلوی جلوی ملک رو ندیدین؟
همونی که نوشته «ملک شخصی»؟
- !تلفن هاتون رو بذارین روی زمین - چیزی نیست .
من مامور ویژه دیل فردریچ از اف بی آی هستم.
اشکال نداره که کارتم رو نشون بدم؟
آروم تر.
خیلی خب، پرتش کن اینور.
ما دنبال دو مرد خیلی خطرناک می گردیم.
توی طویله مون پیداشون کردم بهشون گفتم گورشون رو گم کنن..
احیاناً ندیدین که از کدوم طرف رفتن گورشون رو گم کنن؟
یالا. چیزی نیست.
- ...نمی تونم ادامه بدم - یالا ...
فکر نکنم.
اگه می تونستم بهت می گفتم که بدون من بری.
ولی لطفاً نرو.
وقتی که اولین بار رسیدیم اینجا، ازم پرسیدی...
برنامه ام برای آینده چیه.
آره، گفتی که می خوای با یک زن آشنا بشی...
و یک کار و کاسبی کوچیک راه بندازی.
با اون زن آشنا شدم.
همون زنی که توی ایستگاه سراغم اومد.
آره.
تصور می کردم که با هم فرار کنیم و با هم یه زندگی تشکیل بدیم.
ولی میگه که دیگه دوستم نداره.
متاسفم.
فکر کنم هنوز دوستم داره.
ولی می ترسه.
خوبه. از همون استفاده کن.
بهت انگیزه ای واسه جنگیدن میده.
جنگل خیلی بزرگه به نیروی کمکی احتیاج داریم..
- !آاای! خرچنگ های بیچاره - خرچنگ های بیچاره؟ بگو خرچنگ های خوشمزه .
- تا حالا درباره «ذهنیت خرچنگی» چیزی شنیدی؟ - اه، نه .
خب،
چندتا خرچنگ برمیداری و توی یک سطل میندازی.
سعی و تلاش همدیگه واسه فرار رو خراب می کنن.
- چرا؟ - انگار که ...
گمشو ببینم، اگه من اینجا گیر کردم» «.تو هم باید اینجا گیر کنی،
خیلی خب.
نمی تونن بفهمن که اگه دست از رقابت بردارن،
در نهایت همه شون می تونن برن بیرون.
پس به خاطر همین ما باید بخوریمشون؟
چون خرچنگ های خودخواهی هستن؟
اوهوم.
تو بازی خودت، شکستت دادم.
اوهوم.
نه، ما... اون ها رو چون خوشمزه هستن، می خوریم،
و احساس بدی می کنیم چون کوچولوهای ناقلایی هستن.
- .از دیدنت خوشحال شدم، تریسی - سلام، پیت. حالت چطوره؟
اینجا زیاد میای؟
- .من یک مخفیگاه کوچولو این اطراف دارم - اوه .
- مخفیگاه داری؟ - اوهوم .
یعنی اینجوری شبیه ابرقهرمان ها میشی؟ یا ابرشرورها؟
به این بستگی داره که کدوم نسخه از داستان رو باور کنی.
قراره این مخفیگاه رو ببینم؟
خب، مخفیگاهت رو از کجا آوردی، ها؟ از شرکت تفریحاتی ایر بی ان بی؟
اه، نه. راستش این خونه منه.
چی؟
واقعاً؟
خیلی قشنگه!
صبر کن تا منظره صبحش رو ببینی.
چند بار تا حالا از این جمله استفاده کردی؟
هیچوقت.
بی خیال.
تو تنها کسی هستی که تا حالا اینجا آوردم.
حتی اندرز هم نیاوردم.
تا الان اینجا فقط واسه خودم بوده.
داری رازت رو با من به اشتراک میذاری.
جو؟
باید استراحت کنم.
باید بهم بگی که جاسوس کیه.
فکر کنم یک مرد بی گناه داره گناهش رو به گردن میگیره...
که حداقل میشه گفت یه قسمتی از این اتفاق، تقصیر من بوده.
ولی اگه بهم بگی که جاسوس کیه بعدش می تونم طرف رو تبرئه کنم،.
دوست دارم که بهت بگم جاسوس کیه.
ولی نمی دونم.
بلوف زدم.
تنها راهی که می تونستم جون خودم رو نجات بدم همین بود،.
نه. ولک دنبالت افتاده تا شکارت کنه،
چون اسم مامورش رو بهت گفته بوده.
نه. دنبال شکارم افتاده چون می دونه که بیش از حد حرف زده بود.
ولی خیلی منگ بود، یادش نمیاد...
که دقیقاً به من چی گفت.
بهم دروغ گفتی.
واقعاً یک جاسوس وجود داره، جو.
و همون هم واقعاً عموی تو رو کُشت.
من علاقه ای به گرفتن انتقام مرگ عموم نداشتم،
تا موقعی که تو سراغم اومدی و ازم درخواست کمک کردی!
فقط به خاطر اینکه تو از من سوء استفاده کردی، الان اینجام!
متاسفم، جو.
بهتره بریم شکارچی ها به زودی میرسن اینجا..