آنچه گذشت...
- .نظرش عوض شده، می خواد کمک کنه - چطوری کمک کنه؟
داره پرونده ها رو زیر و رو می کنه فکر می کنه واسه گوردون پاپوش دوختن..
من یک عامل داخل سازمان اطلاعات روسیه دارم.
یک هفته پیش، یک پرونده ای بهم داد...
که نشون می داد گوردون پایپر با روس ها کار می کنه.
دیگه نمی تونم این کار رو بکنم حس می کنم خبر دارن..
زمانی که با سی آی ای ارتباط برقرار کردی،
نباید بهشون بگی که من کمکت کردم.
یک خواهش دیگه ازت دارم.
پیشنهادم اینه که خیانت این جاسوس باعث کشته شدن مردم میشه...
و از راه هایی صدمه وارد می کنه که نمی تونیم تصورش رو هم بکنیم.
بنابراین، با وجود اینکه شاید ما شخصاً از همدیگه خوشمون نیاد...
من نظر شخصی ای درباره تو ندارم.
پس با وجود اینکه من شخصاً از تو خوشم نمیاد،
گزارشم رو بهت نشون دادم تا صداقت خودم رو نشون بدم.
این همون عکسیه که توی دفتر کار باب دیدم.
و می تونی پرونده های جعلی رو جاساز کنی،
ولی چطور می تونی یک مرد بی گناه رو مجبور کنی که پول بگیره؟
گوردون از مامور اطلاعات روسی پول گرفته.
- .دیگه نباید صبر کرد - موافقم. فقط ...
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
پیتزا رسید.
ازشون خواستم که اجازه بدن من بیام تو رو ببرم.
تریسی اصلاً نمی دونم از چی داری حرف می زنی.
لیور لیشکات. ازش پول گرفتی.
آمریکایی ها دنبالت می گردن.
مجبوری یه مدت گم و گور بشی.
چند وقت باید گم و گور بشم؟
- .آمبولانس - کدوم آمبولانس؟
از کجا آوردنش؟
- آمبولانس رو از کجا آوردی؟ - اجاره کردم .
دوستت...
همونی که زنده است اسمم رو که به کسی نمیگه؟.
اسمت رو نمی دونه.
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
بله؟
سلام.
پیشرفتی صورت گرفته گفتم شاید بخوای بدونی..
- .گوردون دستگیر شده - باشه .
- .میام می بینمت - من جلوی درم .
به خاطر کاری که باهاش کردم احساس خیلی بدی دارم،.
تو هیچ کاری با اون نکردی ازش دفاع کردی..
همین رو همش به خودم میگم.
این موضوع تقصیر گوردونه تو مسئولش نیستی..
این رو هم همش به خودم میگم.
و تصمیمات خودش بود که به اینجا کشوندش.
ولی سعی نکردم کمکش کنم فقط اون رو تماشا کردم که اوضاعش بدتر میشه..
مشکلات مالی و نوشیدنی خوردن هاش و بحث هاش با ایوا...
درد می کشید. من نرفتم کمکش کنم برعکس ازش دوری کردم..
باید می دیدی که وقتی...
از خونه بیرون بُردمش ایوا چطوری بهم نگاه می کرد،.
انگار که می خواست من رو بکشه. بچه هاش...
اگه گوردون بی گناه باشه فرصت پیدا می کنیم که ثابتش کنیم،.
- تا حالا حرفی نزده؟ - امم. با هیچکس ملاقات نداشته .
رابین می خواد یک شب همونجا باشه...
و صبح ازش بازجویی کنه.
هنوز باور دارم که واسه گوردون پاپوش دوخته بودن.
من دیگه نمی دونم به چی باور داشته باشم.
خبری از آمبولانس نشد؟
وقتی از اونجا اومدم بیرون هنوز داشتن اسلایدهاش رو راه مینداختن،.
خیلی خب. پس...
فردا صبح می بینمت.
دلم واست تنگ شده بود، دوست من.
ای کاش شرایط بهتر بود.
نه. حداقل به نظر میاد که افرادت به تله افتادن.
اون ها افراد من نیستن.
ممکنه هنوز یه مشکلی وجود داشته باشه.
- کی؟ - جو ترنر .
عکسی که تو پرونده دفتر کار پارتریج...
کار گذاشته بودم رو تشخیص داد.
- .آدم زرنگیه - بهش رسیدگی می کنم .
نه، اگه بلایی سر ترنر بیاد فقط توجه افراد بیشتری به قضیه جلب میشه،.
نزدیک خودم نگه اش میدارم به من اعتماد داره..
اگه لازم شد کاری انجام بشه خودم انجامش میدم،.
یک کار نیمه تموم دیگه هست که باید بهش رسیدگی بشه.
اون کسی که واسه قضیه سیرین استفاده کردیم دن لتس،...
فکر نکنم بتونه من رو شناسایی کنه، ولی...
چرا خطر کنیم؟
خبری از مسکو نشد که سیرین چطور درباره من فهمیده بوده؟
داریم تحقیق می کنیم.
مجبور نیستی اینجا بمونی.
بازنشستگی خودت رو به دست آوردی یک آپارتمان قشنگ توی مسکو....
یک خونه ویلایی بیرون شهر پول، هر چی که تو بخوای،.
الان زمان خوبی نیست با یکی آشنا شدم..
- .دارم به این فکر می کنم خارج بشم - خارج بشی؟
- .ممکنه مایه دردسر به حساب بیای - الان تهدید کردی؟
از طرف من، نه.
- فکر کردی می خوام مامور سه جانبه بشم؟ - به خاطر ریسکش میگم ...
من هیچ دلیلی ندارم که بخوام چیزی به کسی بگم...
و کلی دلیل هم دارم که چیزی نگم ....
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم مردی با جاه طلبی های خنثی شده،...
و اشتیاق وافر برای انجام یک کار بزرگ بودی.
همچین چیزی هیچوقت از بین نمیره حتی اگه یک مدت فروکش کرده باشه،.
من دیگه اون آدم سابق نیستم حالا یه زندگی ساده می خوام..
مسکو شاید اجازه اش رو نده.
چرا مسکو باید واسش مهم باشه که من کجا بازنشسته میشم؟
اگه تو جای مسکو بودی از این نگران بودی که به جهان اطلاع بدی،...
که تا چه میزان در سی آی ای نفوذ کردیم.
این خودش به تنهایی حکم کودتای روابط عمومی رو داره.
این قضیه درباره مسکو نیست.
درباره توست که می خوای افتخارش رو به اسم خودت بزنی.
می خوام به اسم هر دونفرمون بزنم.
اون همه زحمت... اون همه سال...
به خاطر چی بوده؟
هیچکس در برابر پیشنهاد پیوستن به یک گروه ممتاز، تأمل نمی کند.
کیم فیلبی، مامور دوجانبه اطلاعات بریتانیا و شوروی
حالش خوبه؟
- به نظرت خوب میاد؟ - لعنت، مرد .
چه اتفاقی افتاد؟
لتس
کدوم گوری هستی، رفیق؟ وقتی چندبار بهت زنگ میزنم، یعنی بهم زنگ بزن!
واقعاً می ترسم.
فکر کنم... یکی من رو تحت نظر داره.
لعنت...
یک کم دسر می خوای؟
اگه داروی مشکل قلبی داری،
الان وقتشه که مصرف کنی.
باید جواب بدی؟
خب، دستیارمه اون، اه... زنگ زده ببینه چی کار می کنم..
صبح بهش زنگ می زنم.
خب دوست داری بقیه جاهای خونه رو ببینی؟
فکر نکنم هنوز طبقه بالا رو دیده باشی.
خیلی دوست دارم ببینم.
- .سلام، کارلا - ببخشید که سرزده اومدم .
- .چندبار زنگ زدم برنداشتین - چی شده؟
از طرف رابطمون در اف بی آی تماسی دریافت کردم.
فرد نفوذی اون ها در مرکز ماموریت ضداطلاعاتی یکی از افراد ما رو دستگیر کرده.
کی؟
گوردون پایپر.
اوه، چقدر بامزه!
فکر می کنی خنده داره؟ این لعنتی می تونه من رو بکشه!
آشغال ها!
بیا تو.
چیز خوبی داری تماشا می کنی؟
- .صبح بخیر - فکر می کردم از دیدن من بیشتر خوشحال بشی .
الان یکی از افراد من رو دستگیر کردی.
جاسوسی که چندین سال درست جلوی چشم هام بوده.
اگه فرصت نکنی که فخر بفروشی چه ارزشی داره که برنده بشی؟،
به من صدمه نزن، از در دوستی وارد شدم.
جود رو می برم مدرسه می خوای برسونمت؟.
- .نه، با دوچرخه میرم - باشه .
چی شده شیک و پیک کردی؟
- .امروز یه قرار ملاقات مهم دارم - با کی؟
می خوام با یک نفر درباره روئل ابت حرف بزنم.
به چیزهایی که گفتی، فکر می کردم...
و اگه راهی وجود داشته باشه که بشه اون رو مجبور کرد...
تا پاسخگوی بلایی که به سر این خونواده آورده، باشه...
می خوام کاری کنم که همین اتفاق بیفته ....
خوبه.
می خوام بهم قول بدی که بهش نزدیک نمیشی.
اون یک پیرمرد شروره و نمی دونم چه کارهایی ازش بر میاد.
- .بگو - قول میدم .
خیلی خب.
اوه. بذارین برم دوربینم رو بیارم.
معلومه جای مهمی می خوای بری.
با یکی از دوست هام قراره ناهار بخورم.
همم.
- .من میرم واسه مدرسه آماده بشم - می بینمتون .
باشه.
با خودم گفتم شاید دوباره خونه نیای.
اوه، نه، همون یک شب کار پیش اومد.
خب، تو یک راهی بلدی که چیزهای موقتی رو دائمی کنی.
آره.
- .بعداً می بینمت - می بینمت .
منتظر جوابشونم.
توی باشگاه می بینمت الان راه میفتم..
در مورد همون کسیه که خودت می دونی...
بسته ممتاز رو می خوای بخری، ها؟
مثل تیندر که نیست.
باید دو نفر از اعضاء، معرف تو باشن...
و بعدش یه پروسه کُلی تایید شدن داره.
- !خدایا - آره، هر کسی رو توی این برنامه راه نمیدن، داداش .
صبح بخیر.
- .اوه. سلام، مرد - سلام .
حالا دیگه پرونده مال اف بی آی شده داریم اینجا رو تعطیل میکنیم..
آره، می دونم. فقط می خوام بدونم که درباره اون آمبولانس چی پیدا کردین.
آمبولانس؟
آره، یک پایگاه داده از شرکت های کرایه ای درست کردیم...
- .ولی فقط همین کار رو کردیم ... - میشه یک نسخه بهم بدی؟
خب، دیسک های سخت رو بسته بندی کردیم.
می دونی که طرف رو دستگیر کردیم دیگه، آره؟
می دونم. ولی این قضیه مهمه.
- .آره. می تونم واست پیداش کنم - خیلی خب .
- .صبح بخیر - سلام .
- هدفت رو می سنجی؟ - این یکی کاملاً توی مشتمه .
فرق چندانی با باقی مردها نداره.
فقط یک خرده افراطی تره.
واقعاً؟
در اعماق وجود هر مردی به خاص بودن و منحصر به فرد بودن خودشون اعتقاد دارن.
- .فکر کنم این ایراد شماست - که فکر می کنیم خاص هستیم؟
که فکر می کنین خاص بودنتون...
توسط دیگران قابل شناسایی شدن نیست.
واسه همین یک نفر تبدیل به خائن میشه تا دوباره اون خاص بودن رو پس بگیره..
اگه جاسوس کسیه که رازها رو مخفی می کنه...
یک نفوذی کسیه که رازها رو از جاسوس های دیگه مخفی می کنه.
چی دیگه از این می تونه خاص تر باشه؟
من قراره خُردش کنم.
هیچ چاره ای واسش نمیذارم...
مگه اینکه بخواد با اعلام اهمیت وجودیش از خودش دفاع کنه،.
همین الانش هم به نظر میاد خرد شده منتظر چی هستی؟.
روئل ابت توی ساختمونه.
مجبور شد چند دقیقه بره بیرون.
- .گمونم هیچی در اون حد مخفی نمی مونه - خب، اشکالی نداره .
اینجوری می تونیم با یک تیر، دو نشون بزنیم.
- اون نشون دیگه چیه؟ - اینکه یاد بگیره از من بپرسه .
- حالت چطوره؟ - احساس عذاب وجدان فلج کننده ای دارم .
ولی به غیر از اون، مشکلی ندارم.
این قضیه تقصیر کسی نیست جز خود گوردون.
می دونم.
خیلی ممنون.
بازیگر معروفی توی این فیلم هست؟
برادرزاده ام سمی رو می شناسی؟
اه. پس فیلم مدرسه ایه؟
بچه خارق العاده ایه تموم جلوه ها رو با لپ تاپش درست می کنه..
- ...بچه های این زمونه - آره .
همین تازگی توی روزنامه دیدم که...
یک دختر بچه 12 ساله وارد دانشکده پزشکی هاروارد شده.
ها.
ایناهاش.
- .نه، نه، من دنبال این نمی گردم - آمبولانسه دیگه .
آره. نه، این بچه واقعاً دید خاصی داره.
خیلی خب پس.
من خودم دنبال ماشین می گردم.
گمونم چیزی نداری که بتونم کرایه کنم، ها؟
چرا، می تونیم یک ماشین واست جور کنیم.
خوبه.
ببخشید که طول کشید چیز خوبی رو از دست دادم؟.
نه، منتظرت مونده بود.
می دونی، می خواد یک طعمی از سرنوشت خودم رو به خوردم بده، ها؟
خب، همچین چیزی در بطن هر داستان نمایشیه،
اینطور فکر نمی کنی؟
اینکه بتونی خودت در جایگاه یک نفر دیگه تصور کنی...
این... در واقع مشتاقم ببینم چطور پیش میره.
از اون چیزی که انتظار داشتم نگرش روشن فکرتری داری،.
همینطوره، مگه نه؟ احساس سبک تری دارم.
رابین؟
تموم این قضایا... یک سوءتفاهم خیلی بزرگه.
من و لیور لیشکات می خواستیم وارد کار و کاسبی بشیم.
کاملاً صادقانه بود.
تا زمانی که مطمئن نشدم واقعیه نمی تونستم به مقامات بالا گزارش کنم،.
درک می کنی چی میگم؟
پول فقط پیش پرداخت حقوقم بود.
ما... خونه مون رو از دست می دادیم.
می خوای... این مزخرفات رعب و وحشت رو روی من اجرا کنی؟
حداقل کاری که می تونی بکنی اینه که یک خرده واسم احترام قائل بشی.
واسه کسی که از دست یک مرد...
که ارتباط مستقیم با اطلاعات روسیه داره دیگه چه احترامی وجود داره؟،
مزخرفه.
همش اینجاست لیور توسط کرملین تأمین مالی میشده..
اون مامور سازمان اطلاعات خارجی روسیه ست.
من... نمی دونستم.
درسته. تو فقط یک جاسوس ساده ای.
اینجور نیست که مثلاً بخوای همچین چیزهایی رو بدونی.
چند وقت اخیر در چند عملیات شکست خورده نقش داشتی؟
بلگراد، دوبروونیک...
- .عملیات هفته گذشته اوکراین - چی؟
یعنی می خوام بدونم الان درباره چه مقدار...
- تلفات جانی و خون ریخته شده حرف می زنیم؟ - رابین ...
تو من رو می شناسی.
فکر کنم دیگه خیلی وقته از این فرضیه رد شدیم، گوردو.
ببین، می دونم که چقدر بد به نظر میاد ولی الان توضیح منطقی اتفاق ها چیه؟،
اینکه بعد از بیش از یک دهه خدمت وفادارانه به کشورم،
خیلی ناگهانی به کشورم خیانت کردم...
یا اینکه فقط یک کار خیلی احمقانه کردم؟
اون دوتایی که گفتی احتمال پیشامدهای ناسازگار نیستن،.
و اگه قرار باشه باور کنم که تو فقط حماقت کردی...
باید واقعاً خیلی آدم احمقی باشی !...
قسم می خورم. من وفادارم.
- بیش از یک دهه، ها؟ - آره .
چه سالی به سازمان ملحق شدی؟
بی خیال، خودت جواب اون سوال رو می دونی.
تو که از جواب های من خوشت نمیاد پس چرا جواب های خودت رو نشنویم؟،
سال 2005.
- چرا ملحق شدی؟ - رابین ...
دارم سعی می کنم بفهمم که از کجا همه چیز واست بد پیش رفت، گوردون.
چرا به سی آی ای ملحق شدی؟
به زمانی برگرد که بچه بودی نمی دونستی آینده ات چطور میشه،...
و بچه ای که اصلاً نمی تونست تصور کنه...
زندگی قراره اون رو به چه سمت و سویی ببره.
- جی اتوود؟ - تو پیشخدمت جدیدی؟
- ...نه، من - آره، شوخی کردم .
می تونم تشخیص بدم که پیشخدمت جدید نیستی مشخصه که آمریکایی هستی..
کی هستی؟ چرا باید واسم مهم باشه؟
منشیتون گفت که باید اینجا باشین.
گفت که زیاد توی دفتر نمی مونین.
اینجا دفتر منه و ساعت 12 هم قرار دارم، پس...
من قرار ساعت دوازده تون هستم.
دفترتون... اون یکی دفترتون گفت که منتظر من هستین.
تریسی کرین...
تریسی کرین تویی اه لعنت.!
انتظار یک خانم رو داشتین؟
آره... آره، انتظار یک...
خوشتیپ کردم و به سر و وضعم رسیدم.
به آتن خوش اومدی جی اتوود هستم..
گرسنه ای؟ ناهار می خوای؟
- .آره، حتماً - واسش غذای مخصوص رو بیار ...
بشین.
غذای اینجا حرف نداره،
ولی پایگاه آتن پُر از لوکانیکوست.
- می دونی لوکانیکو چیه؟ - نه .
لوکانیکو یک نوع استعاره است.
یعنی می خوام بگم که آتن پُر از مَرده.
فکر می کردم که قراره استعدادهای جدید بگیریم.
متاسفم که ناامیدتون کردم.
- خب، این اولین ماموریت توست؟ - آره .
خب.
شاید ترجیح میدی با فرد دیگه ای آشنا بشی؟ ها؟
من متاهلم. یک بچه سه ساله داریم.
طرف واسه هر چیزی، یه جوابی داره...
خب، چرا به همون چیزی که خودت می دونی چیه ملحق شدی؟،
دارم از سی آی ای حرف می زنم.
تا به کشورم خدمت کنم چیزی که از نظر عقلانی باعث....
نه، نه، نه. نه، بس کن. بی خیال یه جواب مزخرف بهم نده..
- .تو از قبل کار رو مال خودت کردی - من.. نمی خواستم ...
یالا. وقتی شش سالت بود می خواستی چی کاره بشی؟،
- آتش نشان؟ - فضانورد .
جدی؟ پس چرا هنوز این پایین، روی زمین موندی؟
فکر کنم در سنین کودکی این رو واسه خودم نهادینه کردم که آدم خاصی هستم.
که پتانسیل این رو دارم تا کار مهمی در دنیا بکنم.
و من هیچوقت واقعاً این فکر رو از ذهنم بیرون نکردم.
انگار زیاد تشویقت کردن، ها؟
خیلی خب. خیلی خب تازه داریم به یک جاهایی می رسیم،.
ممنون که قبول کردین من رو ببینین، سناتور تراش.
روئل ابت مرد خیلی قدرتمندیه.
نگرانیت رو درک می کنم.
فکر نمی کنم افراد زیادی وجه تاریک اون رو دیده باشن...
و حاضر باشن درباره اش حرف بزنن.
خیلی وقته که روئل خارج از چارچوب کار می کنه.
مردم آمریکا سزاوار این هستن که حقیقت رو در مورد...
هر کسی که چنین قدرت بزرگی رو بهش می سپریم، بدونن.
می خوام بهت اطمینان خاطر بدم که هر کاری در حد توانم باشه، انجام میدم...
تا از تو در برابر کیفر احتمالی محافظت کنم.
ولی اگه این قضیه خیلی واست بزرگه،
اگه به زمان بیشتری احتیاج داری اگه شک و تردید داری،...
نمی خوام تو رو تحت فشار بذارم حرفی بزنی که...
آمادگی گفتنش رو نداری.
نه... من آماده ام.
خب؟
می دونی، در تموم پارکینگ های اینجا و بالتیمور...
دنبال دقیقاً این آمبولانس گشتم.
همین تازگی واسه یک فیلم دزدی از بانک استفاده شده.
- اوه جدی؟ اسم فیلم چی بود؟ - یادم نمیاد .
اسم کسی که این رو ازت کرایه کرده بود، یادت نمیاد؟
من اطلاعات محرمانه تموم مشتری های خودم رو حفظ می کنم.
خب، فیلم تو درباره چیه؟
اوه، من فیلم نمی سازم.
اون کسی هم که ازت کرایه کرده بود، فیلم نمیساخته.
فیلم ها از گلوله مشقی استفاده می کنن این واسه یه کار دیگه استفاده شده بوده..
اگه اطلاعات اون کسی که ماشین رو کرایه کرده بود بهم بدی،
نقش تو در این قضیه، همینجا تموم میشه.
تا موقعی که آیریس پیشم نیومده بود مرگ سم رو زیر سوال نبرده بودم،.
آیریس لورامر؟
بهم گفت که سم در مرگ شوهرش دست داشته...
و مدرک داره ازشون فیلم گرفته بود..
من دیدمش.
شوهرم که فکر می کردم می شناختمش...
دستور مرگ یکی از دوست هاش رو داد.
می دونم که دیدیش حالا می خوام نادیده بگیریش..
برو واسم بیارش بذار توی دستم..
یک بار من رو به این متهم کردی که خونواده ات رو تهدید می کنم.
اون زمان اصلاً همچین قصدی نداشتم.
- پس بهش دادی... کارت حافظه رو دادی؟- چی کار می تونستم بکنم؟
می تونن آدم رو بکشن و جوری جلوه بدن انگار که تصادفی بوده.
می دونم که نباید بهش میدادم.
فقط خیلی ترسیده بودم.
در اون موقعیت کار درستی کردی...
و الان هم داری کار درستی می کنی.
تریسی هستم. پیغام بذارید.
منم. آمبولانس رو پیدا کردم.
آدرس طرف رو هم گیر آوردم و الان دارم میرم اونجا.
بهم زنگ بزن.
چند وقته ازدواج کردی؟
دقت کردی تموم بازیکن های خط حمله فوتبال آمریکایی می تونن مدل باشن؟
نه، حدس می زنم یه نظریه ای در این باره داری.
رهبران بزرگ همینجوری زاده نمیشن ساخته میشن..
خیلی خب؟ با سال ها اعتمادسازی پرورش پیدا می کنن،
چیزی که از مدت ها پیش در زمین بازی شروع شده بود،.
چند بار در حین بزرگ شدن این جمله رو شنیدی که...
قراره قلب همه رو بشکونی، تریسی». درسته؟»
اون حس خاص بودن که از بچگی در خودت نهادینه کردی....
اون یک پیشگویی خود محقق کننده ست.
همون مزخرفیه که به تام بریدی میگن (بازیکن فوتبال آمریکایی).
نظریه جالبیه.
خیلی خب، من باید برم دستشویی.
عزیزم، بیا اینجا.
کجا می خوایم بریم؟
- .من از آتن میرم - چرا؟
چون تو یک آشغالی!
اون رو امروز با پست فرستادن.
- .نه. حرف هم نزن
- .فکر می کردم زندگی زناشوییتون خوب پیش میره - ها؟
بهمون اطلاع دادن که زنت ترکت کرده.
زنت برگشت آمریکا؟
از دست روس های عوضی متاسفم، مرد..
- روس ها؟ - اون ها زنت رو مجاب کردن .
فکر می کردم مشکلی ندارین فکر می کردم واسه خودت تام بریدی هستی..
امروز رفت؟
برگشت ویرجینیا.
خب، تو هم قراره پشت سرش برگردی،
پس شاید بتونی دوباره دلش رو به دست بیاری.
چی؟
پروازت ساعت 8 صبح فرداست.
هر چیزی که لازم داری، جمع کن بقیه وسایلت رو واست می فرستم..
- .نه. نمی فهمم - بی خیال، مرد .
تو که آدم زرنگی هستی تو رو از عملیات های میدانی خارج می کنیم..
حرفه کاری نسبتاً معمولی ای داشتی.
اوضاع اونطور که قرار بود پیش بره پیش نرفت،،
ولی معنیش این نیست که من خائنم.
ولی گرفتن پول از یک مامور روسی همین معنی رو میده،.
لیور من رو بازی داد.
نه، سر حرفه کاری خودم شرط می بندم که تو فاسدی.
فکر می کردم که فقط مامور سابق اطلاعاته
اصلاً درباره روسیه خبر نداشتم. اون گفت...
گفت من همون شریک تجاری ای هستم که دنبالش میگشته. اون...
من رو خام کرد. گولش رو خوردم. من...
- .به پول احتیاج داشتم - همه ما به پول احتیاج داریم .
- .باید حرفم رو باور کنی - نه .
تو باید متقاعدم کنی و الان هم زیاد متقاعدکننده نیستی.
راستش رو بخوای تنها قسمتی که باورش واسم سخته،...
اینه که چطور یک آدم می تونه اینقدر بیچاره باشه.
دهنت رو ببند، رابین.
- حالت خوبه؟ - ببخشید، گوردون دوستمه .
نیازی به عذرخواهی نیست. فقط...
هیجوقت آسون نیست که آدم بفهمه دوستش کسی که فکر می کرده، نیست.
خیابون بلو جین لِین. پلاک 473 محض احتیاط اگه اتفاقی واسم افتاد..
متی؟ باز کن.
متی؟
لعنت!
تو اون روز اونجا بودی باهاش توی ماشین بودی..
می تونم توضیح بدم.
- چه غلطی کردی؟ - می تونم توضیح بدم !
- چرا متی رو کشتی؟ - من متی رو نکشتم .
به خاطر روس ها؟
چون شما با هم کار می کردین...
اون که مُرده!
- چی؟ - ما نکُشتیمش .
- .می خواستیم تحویلش بدیم، پول بگیریم - صبر کن، وایستا، وایستا. چی؟
شما نکُشتینش... اون زنده است؟!
- !می خواستیم اون رو تحویل بدیم، مرد - به کی؟ روس ها؟
روس ها؟ ما واسه سی آی ای کار می کردیم.
واسه کدوم مامور سی آی ای کار می کردین؟
- !داری سر به سرم میذاری، مرد - من طرف خودتم .
من طرف توئم.
طرف من جایی خوبی نیست چون همه مُردن!
هی، آروم باش باید حرفم رو گوش کنی. باشه؟.
من مسلح نیستم.
می دونی من چندتا مرد غیرمسلح کشتم؟
یکی دوتا...
تکون نخور! روی همون زمین بمون!
من مامور فدرالم اسم من جو ترنره..
جو ترنر؟
زمانی که کل اون قضیه اتفاق افتاد تو با سیرین توی ماشین بودی،.
دِیل فردریچ، اف بی آی.
یک سرنخ از لتس گیر آوردم یک خبرچین گفت....
اون و گروهش اجیر شده بودن تا سیرین رو بکُشن.
چی؟ نه، نمی خواستن بکُشن می خواستن بدزدنش. اونم فرار کرده..
- پس سیرین زنده است؟ - آره فکر کنم .
- نمی دونی کجاست؟ - نه .
خونریزی داری.
من یک جعبه کمک های اولیه توی ماشینم دارم یک دقیقه همینجا صبر کن..
چه خبر شده؟
تریسی هستم. پیغام بذارید.
تحت تاثیر قرار گرفتم اون سخنرانی کوچیکت آقای کرین رو به گریه انداخت..
تریسی بیش از حد به پرونده نزدیکه.
می خواست من رو متقاعد کنه که روس ها برای گوردون پاپوش دوختن...
تا از جاسوس واقعی خودشون محافظت کنن.
تریسی مرد خوبیه و آدم های خوب هم به خیر و صلاح دیگران فکر می کنن.
نه مثل ما.
جو ترنر
پیغام بذارید.
دو نفر مُردن. جمجمه طرف پخش زمین شده.
احتمالاً معامله مواد بوده که مشکل پیش اومده.
ولی طرف همش میگه نمی تونیم دستگیرش کنیم،
چون واسه دولت کار می کنه.
- عذر می خوام؟ - بله .
من برای جوزف ترنر اومدم اینجا.
- شما وکیلشی؟ - نه، من نایب رئیس سی آی ای هستم .
بررسی کردم. هیچ دیل فردریچی برای مرکز ضداطلاعات کار نمی کنه.
روس ها دارن رد خودشون رو پاک می کنن.
چی... رد چی رو پاک می کنن؟
واسه گوردون پاپوش دوختن تا از جاسوس اصلیشون محافظت کنن.
کُل این قضیه یک جنگ سیاسی بزرگ از طرف روس ها بوده.
اگه این قضیه از اطلاعات نادرست شکل گرفته باشه،
تو و خانم لارکین واقعاً گولش رو خوردین، درست نمیگم؟
نه؟ حالا می خوای چی کار کنی؟
همم؟
اوه، اگه سیرین زنده باشه و بتونی پیداش کنی،
شاید بتونه بهت بگه که جاسوس اصلی کیه.
حیف شد محض احتیاط یک جایی رو انتخاب نکردین...
که اگه اوضاع خوب پیش نرفت، همدیگه رو ببینین.
شگرد مدرن رو یاد نداری؟
درس اولشه.
من تنها کسی نیستم که یک اشتباه واضح کرده.
درست نمیگم؟ اون شبی که باب مُرد تو توی دفترش بودی،.
چرا پرونده هاش رو نگشتی؟
شاید غم و اندوه بر من غلبه کرده بود.
آره، یا شاید هم یک دلیلی داری که اجازه بدی واسه گوردون پایپر پاپوش بدوزن.
شب بخیر.
- چی می خواین؟ - دلستر. بدون یخ .
مردی که به آخر خط رسیده باید هم چیزی براش مهم نباشه،.
- ما همدیگه رو می شناسیم؟ - البته که تو رو می شناسم، تریسی .
شرمنده، شما رو به خاطر نمیارم.
به خاطر اینکه تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
ولی من خیلی وقته دنبال یک نفر مثل خودت میگردم.
فکر کنم من رو با یک نفر دیگه اشتباه گرفتین.
نه، گمون نمی کنم.
بفرما.
سه تماس از دست رفته از طرف جو ترنر
تریسی کرین.
باید ببینمت.
وقت غذاست!
- بابا کجاست؟ - هنوز سر کاره. بیاین غذا بخوریم .
داشتی گریه می کردی، ها؟
آره، منم روز خیلی بدی داشتم.
ممنون که اومدی.
من و تو باید با هم از اینجا بریم.
- کِی؟ - همین الان .
- .دیوونگیه... نمی تونم - به نظر من که کاملاً منطقیه .
به محض اینکه وسایلت رو جمع کردی، میریم.
من بچه دارم. یک نفر باید اون ها رو ببره مدرسه بهشون غذا بده،...
و بالا سرشون باشه تا تکالیفشون رو انجام بدن.
به مامانت بگو بیاد مراقبشون باشه.
- .من فردا شیفت دارم - یک دکتر دیگه پیدا کن که جای تو وایسته .
واسه هر چیزی یک جوابی داری، ها؟
نه، فقط واسه همون دوتا جواب داشتم.
اگه الان بریم، می تونیم قبل از نیمه شب برسیم اونجا.
- کجا؟ - سورپرایزه .
خب از کجا بدونم که باید چی بردارم؟
از هر چیزی یک دونه بردار.
.توجه کنید
...قطار 934 آماده سوار شدن مسافرین است
جو؟ اسم من اکاتریناست.