آنچه گذشت...
گفتی اون ها بُردنش یعنی نکُشتنش؟.
نمی دونم.
- چی شده؟ - باید تست دروغ سنج بدیم .
اگه واسیلی سیرین باهات تماس بگیره چی کار می کنی؟،
هر دستوری که شما بدین.
- .سمی خشم زیادی در وجودش داره - در برابر روئل ابت؟
فکر می کنه که اون در مرگ باباش دخیل بوده.
نمی خوام چیزی باشه که...
بتونه راحت بشوره ببره یا دوباره رشد کنه.
می خوام یک چیز دائمی باشه.
اومدی اینجا داوطلب بشی؟
- .تا حالا این طرف ها ندیده بودمت - اولین بارمه .
- اگه بازم برنامه داشته باشیم، میای؟ - حتماً .
چرا پایپر رو زیر نظر گرفته بودی؟
یک پرونده از گوردون در دفتر کار خونگی باب پارتریج مخفی شده بود.
خونه اش یک سیستم هشدار داره.
یه چیز بهت میدیم که موقع صرف چاشت روی صفحه کلید بپاشی.
من هیچ کار نمی کنم.
هر چیزی که می دونستم رو بهتون گفتم.
می دونی چرا فکر می کنم که این کار رو انجام میدی؟
دور شدن از نبرد، برای تو سخته.
در یک مقطعی، کسی که توی این شغله می فهمه همه اش یک بازی شطرنجه.
گور بابای سازمان!
خب، چی فهمیدی؟
دمدمی مزاج و احساساتیه .در زمینه مالی هم مشکل داره.
بهترین گزینه ممکن برای جذب توسط نیروی خارجیه.
ممنون.
اگه یه وقت خواستی مفید واقع بشی .در اینجا به روت بازه،
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
نوشیدنی چطور بود؟
مگه ملوان ها به اقیانوس همین رو نمیگن؟ «نوشیدنی».
هم به اون میگن، هم به دلستر.
همم. گوردون همیشه عاشق خوردنه.
هی، الان سمی رو دیدم که سوار دوچرخه اش بود.
این وقت شب کجا داشت می رفت؟
نمی دونم. هفده سالشه.
چرا اینقدر با گوردون وقت میگذرونی؟
ازش خوشم میاد. مرد خوبیه.
تو رو اونقدر خوب می شناسم که این حرفت رو باور نمی کنم.
چه دلیل دیگه ای می تونم داشته باشم...
که بخوام باهاش وقت بگذرونم؟
برمیگردیم به سوال اصلی خودم.
- .شکاک شدی - احساس شکاک بودن دارم .
- .نشستم و بعضی چیزها رو توی ذهن خودم مرور کردم - چه چیزهایی؟
مثلاً اینکه امروز صبح بهم گفتی که می خوای باهامون کلیسا بیای.
و بعد از اون...
ما رو واسه میان وعده به خونه ایوا و گوردون دعوت کردی.
خودش ما رو دعوت کرد.
تصادف ماشین که موقع اومدن از فرودگاه داشتی.
مراسم خاکسپاری باب رو از دست دادی چون به سرت ضربه خورده بود.
هر کدوم از این موارد به تنهایی معنی خاصی ندارن،
ولی زمانی که کنار همدیگه میذاریشون...
اون زمان رو یادت میاد که چقدر احساس بدی داشتی...
که واسه سی آی ای کار می کردی...
و نمی تونستی به کسی بگی که کارت چیه؟
من واسه سی آی ای کار نمی کنم.
یادت میاد که چقدر از دروغ گفتن متنفر بودی؟
هنوز هم متنفرم.
پس گمونم فقط من شکاک شدم.
شب بخیر.
مِی...
اه...
بعد از اینکه باب مُرد،
از من خواستن که...
به یک نفر از افرادش که توی دردسر افتاده بود، کمک کنم.
یک کار موقتی بود.
واسه همین من... واسه همین اومدم خونه.
ببخشید که راستش رو بهت نگفتم.
و گوردون چی؟
- باهاش کار می کنی؟ - نه، نه .
پس دوباره واسه سازمان کار نمی کنی؟
همونطور که گفتم، یک کار موقتی بود.
واسه کسی که از دروغ گفتن متنفره .خیلی خوب دروغ میگی، جو،
شاید اونقدر خوب دروغ میگی که به خودت هم دروغ میگی.
شب بخیر.
انسان آن چیزی که فکر می کند، نیست .بلکه آن چیزی است که پنهان می کند آندره مالرو، نویسنده فرانسوی.
آن چیزی که فکر می کند، نیست.
شماره من 0173-555-202 هست هالی.
- الو؟ - شما؟
روئل ابت هستم، امروز همدیگه رو دیدم.
اوه، همون مامور سی آی ای.
امیدوار بودم که زنگ بزنی .فقط انتظار نداشتم که انقدر زود زنگ بزنی.
خب، راستش قصد داشتم که صبر کنم ...ولی... می دونی،
صبر کردن کار جوون هاست.
خب، اوضاع توی سی آی ای چطوره؟
فکر کنم احتمالاً بهتره بهت بگم که...
من واقعاً واسه سی آی ای کار می کنم.
تو نایب رئیس سازمانی.
به علاوه معروف ترین فرد به اسم روئل در اینترنت هستی.
موقع استراحتم، اسمت رو جستجو کردم.
امیدوارم زیاد چیزهایی که توی اینترنت...
راجع به من نوشته بودن رو نخونده باشی.
چون زیاد خوب نیست.
خب، بذار قبول کنیم .اینترنت دیگه از کنترل خارج شده.
یعنی نمی تونم ازش دست بکشم،
ولی اگه بخوام هر چیزی که می بینم رو جدی بگیرم،
دیگه هیچوقت نمی تونستم از خونه بیرون بیام.
آره. خب، می دونی،
تموم بهترین ابزارهای بشر واقعاً همینجورین.
شمشیر دو لبه، می دونی.
با آتش غذا می پزیم و خونه مون رو گرم می کنیم،
و در عین حال کل شهرها رو میشه باهاش به آتیش کشید.
همه توی سی آی ای مثل تو فیلسوف هستن؟
جیمز انگلتون شاعر بود (رئیس سابق سی آی ای).
دوست صمیمی ازرا پاوند بود (شاعر ایرلندی تبار).
ولی پاوند یک فاشیست بود.
هیچکس بی عیب و نقص نیست.
کی بهت شلیک کرد؟
- حالا اسم خودت رو گذاشتی «کت»؟ - وسایلم رو زیر و رو کردی؟
آمریکایی ها نمی تونن اکاترینا بگن.
می خوای بذاری گلوله تو پام بمونه؟
خیلی خطرناکه که درش بیارم.
شاید شاهرگت پاره بشه.
ساشا چند سال بعد از اینکه تیر خورد...
از مسمومیت سُرب گلوله مُرد.
فکر می کنی همین اتفاق واسه تو هم میفته؟
جای دیگه ای نداشتم برم.
می خواستن من رو بکشن.
حالا هر دونفرمون رو میکُشن.
ممنون.
بلند شو.
اونجا لباس مردونه هست.
کاتیا... نامزد داری؟
برو لباس بپوش.
به خودت میگی که...
واسه امرار معاش چی کار می کنی؟
بهترین کاری که یک نفر از نظر اخلاقی می تونه بکنه،
اینه که طایفه ای واسه خودش داشته باشه که حاضر باشه به خاطرشون بمیره.
- .اندازه است - خوبه .
این تو ده هزار دلار و یک اسلحه هست.
می خوای من رو به حال خودم رها کنی؟
زخم پات رو پانسمان کردم...
و کوله پشتی اضطراریم رو هم بهت دادم.
فقط همین کار رو می تونم بکنم.
پلیس! حرکت نکن!
دست هات رو بالا بگیر !همین حالا زانو بزن!
بخواب روی زمین !گفتم بخواب روی زمین!
تفنگت رو بنداز! اسلحه رو بنداز!
تکون نخور زنت کجاست؟!
- زنم؟ - سوال رو جواب بده .
- دیگه کی توی خونه است؟ - زنم مُرده .
جسدش کجاست؟ زنت کجاست؟
توی قبرستون راک کریک دفن شده .دو ساله که مُرده.
توی خونه من چه غلطی می کنین؟
عذر می خوام.
آقای ابت؟
- حالتون خوبه؟ - آره، خوبم .
- .بگو ببینم چی شنیدی - تیم ضربت به شما حمله کرده بوده .
- یعنی چی؟ - یک تاکتیک آزار و اذیته .
یک نفر به پلیس زنگ زده و گفته توی کمد شما قایم شده...
در حالی که به سمت همسرتون اسلحه گرفته بودین.
میشه یک لحظه اون پشت کار نکنی؟
داریم حرف می زنیم. ممنون.
با خودشون اصلاً فکر نکردن که وضعیت زناشویی من رو بررسی کنن...
یا اینکه همسرم در قید حیات هست یا نه...
و بعدش بیام به خونه من حمله کنن؟
حمله تیم ضربت یک پدیده جدیده.
هنوز دنبال اینن که چطور با اینجور چیزها برخورد کنن.
مشخصه.
مرکز ضداطلاعات فکر می کنه...
که ممکنه کار روس ها یا کره شمالی ها بوده.
ولی به نظر تو کار اون ها نبوده.
نه. به نظر خصومت شخصی بوده.
حتی شاید بشه گفت خصومتی بچگانه.
سمی!
- ...خیلی خب. اینجا رو نگه دار - باشه، فهمیدم .
- .ممنون - سلام. جدیداً خیلی می بینمت .
- .صبح بخیر، رفیق - صبخ بخیر .
فقط اومدم پانسمان بشم.
سمی! دیرت میشه.
حالت چطوره؟
اه...
- .یه خرده دیشب بیش از حد خوردیم - شنیدم .
مطمئنم ایوا خیلی خوشحال شده که سالم و سلامت برگشتی خونه.
خب... از دلش در آوردم.
باز جلوی بچه دروغ نگو.
چی؟ نه، نه، نه، نه. دروغم چیه.
یعنی آشتی کردیم.
سمی!
- .خیلی خب، گورد. دیگه می تونی بری - درست مثل روز اولش شد .
- .ممنون - خواهش می کنم .
بعداً می بینمت.
امروز می خوای چی کار کنی؟
نمی دونم. یه خرده استراحت کنم تا سردردی که بهم دادی، خوب بشه.
اووه! تقصیر من ننداز.
- .هر آدمی مسئول کارهای خودشه - درسته !
- !می بینمت - خداحافظ !
سلام.
- .بابت حرف های دیشب متاسفم - آره، منم همینطور .
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
فقط واسه یک کاسه غلات وقت داری.
من... گرسنه نیستم.
حالت خوبه؟
اوه، وای! چرا بوی گند میدی؟
اوه خدای من! خدای من چیزی خوردی؟!
با کی بودی؟
با هیچکس.
خودت تنها بودی؟
چی... از این کارها زیاد می کنی؟ چرا؟!
- .نمی دونم - برو تو اتاقت !
و آب بخور.
- .سلام - سلام، عمه لیلی. حالت چطوره؟
اه. می دونی... به همون خوبی که میشه انتظار داشت.
- می خوای شامی چیزی با هم بخوریم؟ - آره خوشحال میشم .
دستت چطوره، نادون؟
اه، شرمنده. اه، با شما نبودم.
توی پیامتون گفته بودین که مشکلی پیش اومده.
امم... مطمئنین؟
امم، باید قطع کنم دوباره باهاتون تماس بگیرم.
ممنون.
چی کار کردم؟
واسه لیلی تو کترینگ «میل ترین» ثبت نام کرده بودم.
قرار بود امروز غذا رو بیارن.
و رستوران الان زنگ زد...
گفت که کارت اعتباری ویزای ما رد شده.
چطور ممکنه؟ من که تازه پول ریختم.
آره، می خواستم درباره اش بهت بگم.
صورت حساب شام دوشنبه هفته پیش به گردن من افتاد.
اگه احمقانه نیست میشه بپرسم چرا؟،
خب، نمی تونستیم صورت حساب رو به 9 نفر تقسیم کنیم...
واسه همین قرعه انداختیم که کی حساب کنه.
من... بدشانسی آوردم.
- .بدشانسی؟ اوه خدای من - دفعه دومه اینجوری میشه .
می دونی، شاید دیگه نباید به اینجور قرارهای شام بری...
وقتی از پس هزینه اش بر نمیای.
قرار کاری بود .بعد 162 روز پولش در میاد.
اصلاً این حرفی که زدی یعنی چی؟
یعنی اینکه می تونی از مسترکارت استفاده کنی. هنوز توش پول داره.
سلام، ایوا پایپر هستم، دوباره زنگ زدم.
آره، خیلی متاسفم .کارت ویزامون دزدیده شده.
هنوز اطلاعات اون یکی کارتم رو دارین؟ ممنون.
خب سه شنبه کاروان میان خونه رو ببینن.
کاروان؟ یعنی با چندتا شتر میان؟
مشاورین املاک رو میگم.
و چند ساعت صبح وقت لازم دارم تا...
مشاورین املاک؟ چرا؟
گوردون، کم کم داره پولمون تموم میشه.
قرار نیست این خونه رو بفروشیم.
قبلاً این بحث رو کرده بودیم ...اگه این خونه رو نفروشیم.
- .من پول جور می کنم - چطوری؟
یه راهی پیدا می کنم.
اوه خدای من. عزیزم، خوش بینی تو...
سلام، یک صندلی بردار .وقت تماشای «صبحونه با خونواده پایپر» شده.
نمی دونستم که در این حد آدم فضولی هستی.
خب، از وقتی طلاق گرفتم ،دیگه واسه خودم زندگی نداشتم،
پس این حکم تفریح من رو داره.
همون موقع که متاهل بودی هم واسه خودت زندگی نداشتی.
شوخی بی مزه ای بود.
شانس آوردی که من از یه خرده خودشناسی، ابایی ندارم.
بر خلاف این دوستت که اینجاست .چون اون اوضاعش خیلی خرابه،
کرولر می خوای؟
فکر می کردم پلیس ها واسه خوردن دونات...
جلوی بقیه مردم حساس تر باشن.
بمیر بابا.
من رئیس بخش ضد جاسوسی هستم.
تو یک یک مامور اف بی آی هستی که داخل سی آی ای مستقر شده.
به چشم ما، تو فقط یک پلیسی.
حس می کنم امروز صبح از دنده چپ بلند شدی.
چی رو از دست دادم؟
اه... دعوا می کنن، آشتی می کنن ...دعوا می کنن، آشتی می کنن،
بعضی زوج ها رابطه شون همینجوریه.
شاید تو خیلی بهشون نزدیکی.
شاید بهتره خودت رو از پرونده جدا کنی.
من فقط می خوام به حقیقت برسم.
آره و دوست داری حقیقت این باشه که دوستت بی گناهه.
به خاطر اینکه باور دارم حقیقت همینه.
بر چه اساسی؟
بر اساس سال ها دوستی.
یک جور میگی انگار که یک جور مزیته....
در صورتی که کاملاً مشخصه یک نقطه ضعفه.
از دو منبع مختلف بهمون گفتن که گوردون جاسوسی می کنه.
یکیشون مُرده،
و منبع دوم هم داخل اطلاعات روسیه است که فقط خودت می شناسیش.
پس قضیه از این قراره؟
که من منبع خودم رو به تو معرفی نکردم؟
اگه نتونم در مورد منبع اطلاعاتی نظر بدم .نمی تونم صحت و سقم اطلاعات رو بررسی کنم،
و چطور انتظار داری که به همچین چیزی اعتماد کنم؟
ازت انتظار دارم که به من اعتماد کنی .منم به منبعم اعتماد دارم.
اصلاً این فکر به ذهنت خطور کرده که شاید روس ها واسه گوردون پاپوش دوخته باشن؟
گوردون مشخصه های یک مامور دوجانبه رو داره.
حرفه کاریش به بن بست خورده .مشکلات مالی، مشکلات زناشویی،
و احتمالاً یه سری مشکلات دیگه...
که حتی هنوز علم کشفشون نکرده.
که دقیقاً به خاطر همین واسش پاپوش دوختن.
یا شاید به خاطر همین در وهله اول بهش پیشنهاد دادن.
- .شاید به تو پیشنهاد داده بودن - من؟
یک منبع داخل سازمان اطلاعات روسیه داری...
که فقط هم خودت هویتش رو می دونی،
و گوردون رو دو دستی تقدیمت کرده.
نمی تونی بهم بگی تو مستعد این نیستی که...
به مردی که به نظر میاد زندگی دوگانه داره .شک کنی،
ساکت باش.
همه مون نقطه ضعف داریم.
تا موقعی که نقطه ضعف دشمن رو می دونیم .باید نقطه ضعف خودمون رو هم بدونیم،
- .رختشویخانه رو بیار بالا - صبر کنین .
تماسش رو ردگیری می کنیم؟
اون خط تلفن رو نداریم.
حتماً یک بار مصرفه.
سلام، منم.
گوش کن .می خوام یه پول پیش از معامله مون رو بگیرم،
واست جبران می کنم.
اگه لازم نداشتم، ازت نمی خواستم.
باشه.
- هنوز اینجایی؟ - لباست بهت میاد .
دیگه من رو دوست نداری.
تو مافوقم بودی.
از قدرتت استفاده می کردی به اون میگی «دوست داشتن»؟.
اونقدر پیش آمریکایی ها بودی که مثل همون ها فکر می کنی.
خودم بودم، کاتیا.
خودم تو رو دوست داشتم و تو هم من رو دوست داشتی.
این رو از من نگیر.
باید بهشون بگم که اینجا بودی.
میگم که با اسلحه تهدیدم کردی.
در ضمن باید دست و پام رو ببندی.
- .نمی دونی داری چی میگی - این تویی که نمی دونی .
ولک دنبالته.
دفعه بعدی تست دروغ سنجی رو رد میشم.
ما برای هم یک تهدید به حساب میایم.
پس بیا به هم کمک کنیم.
یک آدم مُرده نمی تونه به آدم زنده کمک کنه.
اعتراف کن که دلت می خواد توی این کشور بمونی.
یک ماموریته.
وقتی که بهم بگن تموم شده، میرم.
حرفت رو باور نمی کنم.
یه نگاهی به وسایلت انداختم .اینجا پیشرفت کردی.
تاکتیک متقاعدسازی توئه؟
اگه کمکت کنم، می تونم توی آمریکا بمونم؟
دلت می خواد پولدار بشی.
بعد مجبور بشم که کُلی زندگیم در حال فرار کردن باشم.
هی. حالت چطوره؟
آره. منم امروز صبح زیاد حالم خوب نیست.
می دونم به مامانم گفتی که...
امروز از من مراقبت می کنی...
ولی من هفده سالمه و پرستار بچه نمی خوام.
می دونی، موقعی که من هفده سالم بود،
سه سال بود که از خونه دور بودم.
- چی؟ - مدرسه شبانه روزی .
هی، تا حالا علاج مخصوص بابات رو امتحان کردی؟
مزه خیلی بدی میده، ولی جواب میده.
زود باش، امتحان کن، حالت رو بهتر می کنه.
- .خردل رو یادت رفته بریزه - همینه !
- .ببخشید - فقط یک خردل ساده است .
گمونم وقتی آدم کارهای مزخرفی مثل کارهای بابام انجام بده،
به یک علاج قابل اتکا نیاز داری.
سمی، یک چیزی هست که می خوام بهت نشون بدم.
شاید یک وقت دیگه. ممنون.
می خوام درباره روزی که بابات مُرد، واست بگم.
واسیلی سیرین فرار کرده.
ظاهراً آپارتمانش در وین رو ترک کرده...
و به اینجا اومده.
فکرش رو می کردم.
میگن که ولک می دونه خبرچین کیه.
همون کسی که اطلاعات سرّی رو به آمریکایی ها فروخته.
سعی کردیم دستگیرش کنیم .ولی فرار کرد،
- کجا داریم میریم؟ - باید یک کاری انجام بدم .
بابات بهترین دوستی بود که من تا حالا داشتم.
و درست همین جا دوستیش رو بهم ثابت کرد.
سوار شو!
اگه یک ثانیه دیرتر اومده بود،
ما الان با همدیگه حرف نمی زدیم.
جونش رو به خاطر من فدا کرد، سمی.
دِینی به گردنم گذاشت که نمی تونم جبران کنم.
تنها کاری که می تونم بکنم .اینه که مراقب خونواده اش باشم،
که همین کار رو هم می خواست من انجام بدم.
شاید. یا شاید هم تو اصلاً نمی شناختیش.
- .من می شناختمش - حتی بعد از اینکه فهمیدی می خواسته چی کار کنه؟
آره، آره. بابت اون کار هم قضاوتش می کنم، سمی.
ولی بعد از کارهایی که من کردم...
نه!
چه جور کارهایی؟
بعد از این بابات کشته شد،
به خونه یک زنی به اسم کتی هیل رفتم.
برای اینکه از خودم محافظت کنم .مجبور شدم که دست و پاش رو ببندم،
اون به خاطر من...
کُشته شد.
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که با دیوهای درونمون مبارزه کنیم.
و امیدوار باشیم بیشتر از اینکه ببازیم، پیروز بشیم.
من یک تیم ضربت فرستادم برن داخل خونه روئل ابت.
- چی؟ - دیشب .
اوه.
- ...سمی، اون ها قراره رد تو رو بگیرن - نه، مراقب بودم .
از یک مغازه ای که کارت شناسایی نمی خواست با پول نقد، تلفن یک بار مصرف گرفتم.
و اون تلفن رو هم گم و گور کردم.
- .داشتم فکر می کردم شاید باید خودم رو تحویل پلیس بدم - نه، نه، نه .
اگه مسئولیت کارم رو قبول نکنم،
بعد من چه فرقی با اون دارم؟
سمی، تو هیچ شباهتی به روئل ابت نداری!
منظورم بابام بود.
نذار یک اشتباه زندگیت رو خراب کنه.
در عوض، سعی کن ازش درس بگیری.
دیگه همچین حماقتی نکن.
خیلی دوست داشتم اون موقع که...
تیم ضربت ریختن توی خونه طرف،
قیافه اون آشغال رو می دیدم.
می خوای اینجا بمونی؟
می دونی، شاید... من واقعاً با کسی در رابطه با اینکه...
چرا برگشتم اینجا، روراست نبودم.
چرا برگشتی؟
هنوز خودم دنبال اینم که بفهمم.
‏7-4-8-0.
سلام. کُل روز کجا بودی؟
یک سری کارهای خارج از اینجا داشتم که باید بهشون می رسیدم.
بیا امشب بریم شام بخوریم.
نمی تونم، قرار شام کاری دارم.
ولش کن. جابجاش کن .بیا بریم درست و حسابی بخوریم.
نمی تونم. متاسفم، رفیق.
- .حتماً قرار مهمیه - آره، فکر کنم می تونه قرار مهمی باشه .
- .باشه پس. موفق باشی - ممنون، رفیق .
نوشیدنی نمی خوای؟
چیزی نمی خوام.
خب من که می خورم.
منتظر کسی هستیم؟
چرا اونجوری داری بهم نگاه می کنی؟
دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم که می تونم بهت اعتماد کنم یا نه.
من رو به یک خونه دور افتاده آوردی،
نوشیدنی می خوری...
و به فضای شخصی من نزدیک میشی.
بعد تو به من اعتماد نداری؟
فضای شخصی؟
نمی خواد از من بترسی.
- .من آدم بدنظری نیستم - چه مرد نجیبی .
ببخشید، دیر کردم.
- این کیه؟ - نگرانش نباش .
باید امضاش کنی.
- .قیافه اش آشناست - برو دنبال کارت .
قضیه چی بود؟
این پایینم.
- نوشیدنی می خوای؟ - نه، نمی خوام .
ایولا، واقعاً نجاتم دادی.
اوهوم.
امم.
بگو که فکر می کنی اون دلالشه؟
متاسفم، تریس.
باید برم چندتا تماس بگیرم.
هی. یک لحظه وقت داری؟
به افتخارت، دوست من.
شرمنده اگه تو رو بردم وسط ناکجاآباد...
و به همین خاطر ترسیدی.
من رو نگران می کنی.
اگه رمز و رازی نداری...
لازم نیست از من بترسی.
ما همه یک رازهایی داریم.
مهم اینه که رازهای ما .هیچ ارتباطی با واسیلی سیرین نداشته باشن،
فردا می بینمت.
من به خرید یک خونه...
همینجا تو واشینگتن فکر می کنم.
- از این محله خوشت میاد؟ - آره محله خوبیه .
از اونجا که حالا اینجا هستم،
می خوام یه خرده درباره بازار املاک .اطلاعات کسب کنم،
اشکال نداره بیام بالا خونه رو ببینم؟
بهم دروغ گفتی.
گفتی اهل نوشیدنی نیستی.
همونطور که گفتم، اون موقع نگران بودم می خوای؟.
- میشه اطراف خونه رو ببینم؟ - البته .
خونه بزرگیه.
آره، خوش شانس بودم!
گچ بری ها از اول بودن؟
آره فکر کنم.
چه منظره خوبی داره.
- .خونه قشنگی داری - ممنون .
راستش ناامید شدم.
چرا؟
فکر نمی کردم که خونه نظرت رو جلب کرده باشه.
همم.
- ...خب، ما... اه، داشتیم ناهار می خوردیم - همم .
که باب یکی از همکارهای خودش رو دید...
که در سفارت روسیه ...تحت هویت جعلی یک دیپلمات کار می کرد،
و رفت طرف رو از بلندگو صدا کرد که بیاد.
میشه بوریس یوستینوف از کا گ ب»،
«لطفاً به قسمت پذیرش بیاد؟
نمی دونم، اون موقع ها بیشتر شبیه به یک بازی بود.
یعنی اشتباه برداشت نکن، مردم مُردن.
کسایی مُردن که از... مردم ما نبودن.
بی نام و نشان بودن .از سرزمین های دوردست بودن،
عمه لیلی، یک چیزی بود که، امم...
توی بیمارستان یه چیزی بهم گفتی.
احتمالاً یادت نمیاد ولی...
ازت خواستم کسایی که عموت رو کُشتن .به سزای کارشون برسونی،
این چیزی نبوده که بخوام فراموشش کنم.
پس... جدی گفتی؟
آره، جدی گفتم .واقعاً می خوام این کار رو بکنی.