دو میلیون نفر از سرتاسر دنیا
این هفته برای حج تمتع به عربستان میرن.
من باید برم. کار پیش اومده باید بهشون رسیدگی کنم.
پس یکی از عناصر داخل سی آی ای
حمله ساختگی به کام کوئست فیلد رو ترتیب داده بوده.
خیلی مسخره است - باید تو رو از اینجا ببریم بیرون..
کیلب این قدرت رو داره که موضوع رو افشا کنه.
کیلب خیلی زود به یک نفر اعتماد می کنه.
به خاطر همین هم من رو پیش خودش داره.
تا 24 ساعت گزارش نمیدم که سرقت شده.
سم داشته الدن رو تهدید می کرده؟ الان چی داری میگی؟
مدرک دارم.
می خواستم می باربر رو اذیت کنم.
شوهرش، شوهر من رو کشت.
نه، کار اون نبود.
اصلاً اون روز چه اتفاقی افتاد؟
به دست همون زن کشته شدن.
داری میری سراغ جوبرت؟
ای خدا، اون یک آدمکش حرفه ایه.
واسه همین هم این تفنگ ها رو برداشتم.
باید با جنیس حرف بزنم.
و ازش بخوام که با کیلب حرف بزنه.
می دونی، پرونده ات رو خوندم.
مطمئنم یک چیزی رو از قلم انداختی.
اون ها چه بلایی سرت آوردن؟
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
چی شده؟ .به نظر عصبی میای
عراق، سال 2012
بازم سراغ من می خوان بیان.
عید شکرگزاریه.
همه شون می خوان جشن بگیرن.
این جونورها شاید توی یک سوراخ زندگی کنن
که کاملاً از دنیای بیرون جدا باشه،
ولی بازم آمار همه تعطیلی ها رو دارن.
مخصوصاً تعطیلات آمریکایی ها رو خوب بلدن.
بهش فکر نکن.
مهم نیست بهش فکر کنم یا نه.
بازم قراره بیان.
خب بیان.
زخم ها خوب میشن.
زخم هایی که روی بدن درست میشن خوب میشن،.
واسه همین، مراقبت از فکر و خیال، خیلی مهمه.
شما موقع جشن و پایکوبی دوست دارین کجا برین؟
من دوست دارم برم ساحل.
مالیبو (شهری ساحلی در کالیفرنیای آمریکا).
کج خلقی می کنی.
شکرگزاری یعنی اینکه کریسمس نزدیکه.
ابراهیم گفت که تا اون موقع آزاد میشیم.
ابراهیم می دونه که دنبال آزادی هستی،
واسه همین همش بهت میگه که آزاد میشی.
فقط بدنت رو شکنجه نمیده.
به فین هم گفت که آزاد میشه،
پول رسید و آزاد شد.
شاید اون رو بردن بیرون و سرش رو قطع کردن.
ما هیچوقت از این اتاق نمیریم بیرون.
تا جایی که اصلاً ما می دونیم شاید چند وقته فین رو واسه شام می خوریم،.
فین واسه شام.
آزاد میشیم.
شام فینی.
آره.
این چند وقت خوب غذا نخوردی؟ خیلی شبیه فین به نظر میای.
نه. من آینده رو دیدم.
توی خواب.
تو با یک نفر بودی.
لباس کاملاً مشکی پوشیده بود.
چی کار داری می کنی؟
نمی خوام درباره خواب های تو بشنوم.
مگه اینکه خواب غذا و خوردنی باشه.
سلام برادر ابراهیم.
سلام.
می خوام از اتاق تو، منظره رو ببینم.
بیا تو.
چرا پرده ها رو نکشیدی کنار؟
ببا ببین چقدر منظره بیرون قشنگه.
وای!
تا حالا چیزی به این زیبایی دیده بودی؟
دو میلیون نفر از سرتاسر جهان بیان اینجا دور هم جمع بشن،.
کم کم به کشورها و خونه های خودمون برمیگردیم
ولی تا دو روز دیگه، هنوز اینجا پیش هم هستیم.
وقتی که خداوند آدم رو فرا می خوانه چقدر زیباست، ابراهیم،
به همون مکانی برگردی که به ابراهیم (ع) فرمان داده بود
تا خونه خدا رو بسازه.
گرسنه امه.
نظرت چیه؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم.
منم گرسنه امه.
بریم یه چیزی بخوریم.
زندگی، زندگی محل کاشت است .و مرگ محل برداشت چیزی است که کاشتی والت ویتمن، شاعر آمریکایی
همین فکر رو می کردم.
برو سراغش.
ببخشید که مستقیماً با شما تماس گرفتم، قربان.
ولی با توجه به شرایط پیش اومده نمی دونستم دیگه با کی تماس بگیرم،.
جود، من میرم زود برمیگردم از خونه بیرون نرو!!
سلام؟ آیریس؟
سلام؟
آیریس.
آیریس؟
سلام؟
آیریس؟
آیریس.
از خونه لورامر برگشت خونه خودشون.
چه طور به قضیه رسیدگی کنم؟
خودم رسیدگی می کنم.
بله، قربان، فهمیدم.
باید برم بیرون، یه کاری دارم.
میگن امروز بارون میاد.
کجاست؟ .از ساختمون خارج شدن
کجا؟ .نمی دونم
چه بلایی سر میز عسلی اومده؟
خدایا.
حالت خوبه؟
چی شده؟
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
خودت می دونی که اینجا چه غلطی می کنم، جنیس.
باید با کیلب حرف بزنم.
به پلیس زنگ زدی؟
کجا بودی؟
چی؟
به اون نگاه نکن.
جواب سوالم رو بده کجا بودی؟.
گوش کن، من پس حقیقت داره.
یه زندگی کوفتی مخفیانه داری.
و از من مخفیش کردی.
می خواستم بهت بگم.
بعد من رو بگو که داشتم به هم دانشگاهی زنم می گفتم
که هیچی درباره زنم نمی دونه،
ولی در اصل این منم که هیچی راجع به تو نمی دونم.
ببین، متاسفم، ولی این قضیه مهم تر از این
قضیه ایه که بین شما دوتا میگذره.
دهنت رو ببند، مرد - جنیس، من باید!
ببین.
کیلب می خواست با همدیگه این موضوع رو حل کنیم.
خوب یا بد، جلوش رو گرفتی.
کیلب همیشه نمی دونه که چی به صلاحشه.
یه جورایی مثل خودته.
کیلب؟
آره دیگه.
قبلاً به همه لاف می زدی که چقدر ما صاف و صادقیم.
میلیون ها نفر ممکنه بمیرن.
اینکه چطور از کوچیک ترین مسائل هم با خبریم.
قسم می خورم که فکر نمی کردم این ماجرا قراره اینقدر ادامه پیدا کنه.
این
لعنت.
بهش زنگ بزن، جنیس.
خواهش می کنم .نه.
این قضیه مهم تر از اون چیزیه
که شش سال پیش بین ما اتفاق افتاد.
چیه؟ اون چیه که مهم تره؟
دارم آشناپنداری تجربه می کنم؟
حتی خودت هم نمی دونی قضیه چیه.
دقیقاً می خوای کیلب چی بگه؟
اینکه یک جور آدم اون بیرونه شاید سی آی ای باشه،،
در حال برنامه ریزی واسه یه جور حمله هستن
یه حمله بزرگ و خطرناکه ولی در اصل هیچی درباره اش نمی دونیم،.
بهتر از اینه که دست روی دست بذاریم - واقعاً؟ واسه کی بهتره؟.
جنیس، ما داریم از میزان تلفاتی حرف می زنیم
که معمولاً در عصر یخبندان اینقدر آدم میمیرن.
تو رفتی واسه سی آی ای کار کنی، جو،
یعنی یه کلمه از حرف هایی که میزنی رو باور - .اوه، خدا
ترجیح میدی اون همه آدم بمیرن تا اینکه بخوای من رو ببخشی؟
کدوم آدم ها؟ کدوم آدم ها؟
ای وای، عجب آدم کینه ای هستی.
مراسم حج با زنم هم درست حرف بزن..
چند روزه مراسم حج واجب شروع شده.
سلام. سلام.
آره، تازه کارم تموم شد.
گفتم حال و احوالت رو بپرسم.
اه، نه، همه چیز مرتبه، مامان.
فقط چند وقتی بود با هم حرف نزده بودیم.
اه، همین آخر هفته؟ آره. فکر خوبیه.
اوهوم.
نه، قول میدم.
همه چیز مرتبه.
شنبه می بینمت.
دوستت دارم.
به آرومی انگشتت رو از روی ماشه بردار.
اسلحه رو بده من.
یه کلمه هم حرف نزن قراره بریم یه کم راه بریم..
معلوم هست چه فکری با خودت می کردی؟
جوبرت فاسده.
پس می خواستی مثل یه قهرمان خودگمارده قانون ...عدالت رو اجرا کنی،
و به فهرست بقیه کارهای احمقونه ای که این هفته کردی، اضافه کنی،
اونم درست بعد از اینکه گزارش نیروی ضربت خودت رو داده بودی؟
نمی دونم از چی داری حرف می زنی.
اوه، اصلاً سعی نکن که انکارش کنی.
تو یا واسه باب کار می کنی
یا اینکه خیلی اتفاقی واسه پرونده ای گماشته شدی
که به دوست صمیمیت مربوط بوده.
بهتره یه وکیل بگیرم.
فکر کنم یه خرده کارمون از وکیل گرفتن گذشته اینطور فکر نمی کنی؟،
ببین، با توجه به اینکه واسه باب کار می کنی
در اصل باعث میشه تو به یکی از معدود .افرادی تبدیل بشی که الان می تونم بهش اعتماد کنم
این پرونده رو به من دادن
چون یک نفر می دونست که .من و باب پارتریج اصلاً میونه خوبی با هم نداریم
ولی فقط به خاطر اینکه از طرف بدم میومد،
حاضر نبودم که این پرونده رو رد کنم.
به همین دلیل، الان بیشتر از هر زمان دیگه ای،
باید به حقیقت برسم.
واقعاً می خواستی بکُشیش؟
نمی دونم.
ببین
درک می کنم که این قضیه برای تو شخصی به حساب میاد،
ولی فقط به خاطر اینکه کارمون از وکیل گرفتن گذشته،
معنیش این نیست که از کارمون از پایبند موندن به قانون هم گذاشته.
به هر حال هنوز نگذشته.
فهمیدی؟
اگه قرار باشه با هم این کار رو بکنیم،
باید طبق قانون پیش بریم.
باشه.
خیلی خب.
سمی، نمی خوام سرکوبت کنم.
می دونم که الان دوران سختی رو میگذرونی.
همه امون دوران سختی رو میگذرونیم.
ببین، اگه در امان هستی نمی خوام که بیای خونه،،
ولی باید جواب تلفن هام رو بدی، باشه؟
خیلی خب، دوستت دارم.
اینجا چی کار می کنی؟
می دونم که دیدیش.
پس فایده ای نداره که بخوام حاشیه برم.
چی رو دیدم؟
تو هم لازم نیست درباره اش دروغ بگی.
اومدم اینجا چون سم دوست و متحد من بود،
و همونطور که قبلاً بهت گفتم ما هوای همدیگه رو داریم،.
سم در حالی که سعی می کرد
بهترین دوستش رو نجات بده، مُرد.
ولی، امم، اون هیچوقت به هدف ما خیانت نکرد و به خاطر همین هم من الان اینجام
سعی می کنم از اعضاء خونواده اش محافظت کنم،.
فقط با کمک تو می تونم این کار رو بکنم، می.
می دونم که دیدیش.
حالا ازت می خوام که نادیده بگیریش.
برو واسم بیارش بذارش توی دستم،،
و بذار ماجرا تموم بشه.
یه بار من رو متهم کردی که خونواده ات رو تهدید می کنم.
اون زمان، اصلاً خیال همچین کاری رو نداشتم.
منفردی رو به خونه شارلا فرستادم ولی گفت که رفته بودی،.
کجایی؟
مراسم حج واجبه.
حمله قراره تو مراسم حج صورت بگیره.
اون بخشش رو فهمیدم.
و؟ - .دارم بهش رسیدگی می کنم، جو
چطور؟
مثل هر موقعیت دیگه ای که
تهدیدی برای برهم زدن توازن قدرت جهانی باشه
و ما رو وارد جنگ جهانی سوم کنه بهش رسیدگی می کنم،.
با دقت و ظرافت کامل.
آره، خب منم دارم بهش رسیدگی می کنم،.
به صورت عمومی .اجازه نمیدم که این قضیه از دید همه پنهون بشه.
سراغ کیلب ولف نرو، جو.
اینجوری فقط اوضاع آشفته تر میشه.
فقط بهم بگو که کجایی.
آره. خب .به زودی میایم اونجا،
باشه. آره.
آره، اونجا می بینمت.
قرار شد توی خونه امن همدیگه رو ببینیم.
خونه امن داری؟
عزیزم.
من خراب کردم. من
نمی دونم چی بگم و می دونم که باید درباره اش با هم حرف بزنیم.
ولی الان باید برم به این موضوع رسیدگی کنم.
باشه، منم باهات میام.
چی؟ نه. نه.
جای بحث نداره.
خیلی خب، ما زن و شوهریم،
مگه اینکه بخوای بگی نیستیم،
وگرنه باید تصمیم های مهمی که زندگیمون رو تغییر میدن، با همدیگه بگیریم.
باشه؟
بریم. بریم.
همه چی برداشتی؟ - .آره
این فیلم خیلی خشنه.
بچه ها نباید همچین چیزهایی رو ببینن.
خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم، پسر جون.
مشکلی که نداریم؟
اصلاً.
می دونی، اون روز ملانی واقعاً از دیدنت خوشحال شد.
روحیه اش رو بالا برد.
امیدوارم بازم یک سری به ما بزنی.
خدای بزرگ،
لطفاً مراقب ملانی عزیزم
در زمان درد و رنجش باش.
و دعا می کنم که من رو به خاطر کاری که امروز با مِی کردم، ببخشی.
اون آدم خوبیه.
و من این کار رو با هدفی بالاتر انجام دادم.
هیچوقت نمی دونستم
که این باتقوا بودنت، الکیه یا واقعی،
حالا می بینم که نشستی با خدا حرف می زنی
درست مثل یه پسربچه ای که دعا می کنه کادو چی بگیره.
سلام، باب.
وقتی افراد من رو کُشتی
از خدا طلب مغفرت کردی؟ آره
خیلی وقته کلیسا نرفتم،
ولی یادم نمیاد که خدا
قاتل رو مورد بخشش قرار بده.
هیچ گناهی اونقدر بزرگ نیست که خدا نتونه اون رو ببخشه، باب.
اگه من مغزت رو روی همین تخت متلاشی کنم خدا من رو می بخشه؟،
مسلماً.
تو
بی رحمی.
به این دلیل که فکر می کنی می تونی تدبیر خداوند رو ببینی.
ولی اینکه خودت رو در مرکز این تدبیر می بینی،
باعث میشه که واقعاً خطرناک باشی.
می دونی، باب،
اون کسی که اعتقاد درستی نداره
و نمی تونه دیدگاه وسیع تری داشته باشه اونه که خطرناکه،.
چقدر این دیدگاه باید برای یک نفر وسیع باشه
تا حاضر بشه که یک طاعون رو پخش کنه؟
واقعاً نقشه مبتکرانه ای بود.
که دنیا فکر کنه حمله ای بوده
که نتیجه عکس داده،
شرقی ها همدیگه رو متهم می کنن
که یکی از بین خودشون، ویروس رو پخش کرده.
چطور یه نفر که ادعا می کنه باتقواست
همچین نقشه کافرانه ای میکشه؟
رسماً نسل کشیه.
یا الان باید برای اون ها اتفاق بیفته.
یا بعداً برای ما اتفاق میفته.
باید جلوش رو بگیری - نه، نمی تونم جلوش رو بگیرم..
کُشتن من قطعاً جلوش رو نمی گیره.
هیچ چراغ قرمزی وجود نداره.
هیچ طرح اضطراری ای وجود نداره.
معلومه که وجود نداره.
چرا آخه یک افراطی تندرو به طرح اضطراری نیاز داشته باشه؟
می تونی ما رو افشا کنی ولی واقعاً به چیز خاصی دست پیدا نمی کنی.
فقط باعث بی آبرویی و بدنام شدن کشورت در نظر مردم جهان میشی.
و احتمالاً باعث شروع جنگ جهانی سوم میشه.
از مدت ها پیش داریم در این جنگ، مبارزه می کنیم.
و تنها راهی که بشه بالاخره تمومش کرد
اینه که به سرانجام برسونیمش.
هیچ منطق و استدلالی وجود نداره
که بتونه
دستور حمله بیولوژیکی پیش دستانه به غیرنظامیان بی گناه رو توجیه کنه.
ولی حالا که در حال انجامه
حالا که حتی تلاش برای متوقف کردنش
می تونه باعث نابودی کشورمون
و تموم چیزهایی که برای محافظت از اون ها جون خودمون رو فدا کردیم، بشه،،
واقعاً تموم حق انتخاب هام رو از بین بردی.
خب، شاید دو نفر مثل ما
واقعاً بتونن همون دید وسیع رو داشته باشن.
هنوزم می تونم به خاطر کشتن افرادم یه گلوله توی سرت خالی کنم.
خب، چی جلوت رو گرفته؟
زنده لازمت دارم.
فعلاً.
اون واسه چیه؟
جو ترنر داره میره پیش کیلب ولف،
می خواد همه چی رو افشا کنه.
با این میشه جلوش رو گرفت.
ولی یه تقاضایی دارم.
چی؟
برادرزاده ام.
انجام شد.
خب، گوشم با توئه.
جوبرت راه افتاده.
چی شد؟
شوخیت گرفته؟!
لاستیک رو پنچر کرد؟ چطور همچین غلطی کرد؟
زن آشغال.
هشت دقیقه بدویم، به جاده اصلی می رسیم.
اونجا می تونیم یه ماشین گیر بیاریم.
تا روز آخر مراسم حج واجب صبر می کنن،
اینجوری هیچکس تا موقعی که به کشورش برنگشته .علائمی از خودش نشون نمیده،
تا جایی که بتونن، بیماری همه گیر رو پخش می کنن.
یه طرح خلاصه از عملیات سرّی داری،
ولی نه مدرکی داری نه جزئیاتش رو می دونی،.
تنها چیزی که داری، باد هواست.
آره، ولی باد هوای خیلی زیادیه.
فکر می کنی اگه اعلام کنم که سی آی ای
برنامه ریخته که در مراسم حج ویروس طاعون رو منتشر کنه، چه اتفاقی میفته؟،
مراسم رو لغو می کنن.
پس می خوای علناً یک پیش بینی رو اعلام کنم که ممکنه محقق نشه.
خدایا، خواهشاً نگو که الان
نگران از دست دادن آبرو و اعتبار خودتی.
میلیون ها آدم کشته میشن.
حتی بیشتر.
اگه لغو نکنن، چی؟
اگه همه باخبر بشن ولی بازم نقشه شون رو عملی کنن، چی؟
اگه... اگه هیچکس واسش مهم نبود، چی؟
یا اگه فقط باورهای قبلی خودشون رو باور داشته باشن، چی؟
اگه دیگه حقیقت، اهمیتی نداشته باشی، چی؟
نه، ولی... اهمیت داره.
اگه نداشته باشه چی؟
لعنت!
خب، بعدش دیگه کیلب از کار بیکار میشه پس شاید بخواد سعی خودش رو بکنه.
منطقی ترین حرفی بود که تا حالا زدی.
یک منبع موثق به من خبر داده
که یکی از عناصر داخلی سی آی ای
در حال برنامه ریزی حمله بیولوژیکی
یک منبع موثق به من خبر داده
که یکی از عناصر داخلی سی آی ای
در حال برنامه ریزی برای انتشار طاعون تسلیحاتی در مراسم حج هست.
تلفات جانی در حد میلیون ها نفر خواهد بود.
یکی دو دقیقه دیگه آماده میشه.
یک منبع موثق به من خبر داده
که یکی از عناصر داخلی سی آی ای
در حال برنامه ریزی حمله بیولوژیکی
بیا بیرون .شلیک نکن.
ماشین مال خودتون.
خیلی خب.
پونزده دقیقه از ما جلوتره.
چرا به من اعتماد نکردی؟
کِی؟
روزی که ترکم کردی.
نه. خودت من رو ترک کردی.
نخیر، من نرفتم .چرا، رفتی.
گفتی واست مهم نیست که کنار هم بمونیم یا نه
تا موقعی که هر کار شوهر عمه ام ازم خواست انجام بدم، انجام ندم.
می دونستم که می خوای انجامش بدی.
چطور وقتی خودم نمی دونستم تو می دونستی؟،
چون در اون صورت موضوع رو بهم می گفتی.
می گفتی که، «هی. می خوای یه چیز دیوونه وار بشنوی؟
شوهر عمه ام می خواست موقع شام شب شکرگزاری
«.من رو جذب سی آی ای بکنه
و احتمالاً با همدیگه به این حرفت می خندیدیم.
ولی از من مخفی نگه داشتی.
اصلاً امکان نداشت من با کسی باشم که همچین زندگی
زندگی دوگانه ای داشته باشه؟
پاول.
عزیزم.
میرم یه کم هوا بخورم.
باشه.
متاسفم.
باید... باید بهت می گفتم.
چرا نگفتی؟
نمی دونم. شاید... شاید به همون دلیلی که خودت به پاول چیزی نگفتی.
نه.
به همون دلیل نبوده.
لعنت! جرد! جرد!
کیلب!
مسلحی؟
اوه، لعنت!
اوه مسلحی؟
یک تفنگ توی کوله پشتی دارم.
بلند شو.
برو طبقه بالا.
اوه
جلوت رو نگاه کن .باشه.
اوه، خدایا.
لعنت.
چرا من رو نکشتی؟
قرارداد کشتن تو لغو شد.
اگه قرارداد کشتن من لغو شده،
پس چرا با اسلحه، پشت سرم رو نشونه گرفتی؟
چون وقتی با تفنگ به یک نفر نشونه بگیری،
هر کاری که بهشون بگی، انجام میدن.
وایستا.
تو باید رانندگی کنی.
قراره کجا بریم؟
سوار شو.
خب ماشین کجاست؟
ردیاب که میگه اینجاست.
اینجاست؟ .آره
اون دیگه کیه؟
نمی دونم .مواظب باش.
خب، چه بلایی سر قرارداد من اومد، گبریل؟
شارلا شپرد اسمم رو بهت گفت؟
پس امروز صبح، توی صندوق عقب ماشینش بودی.
تا الان دیگه مُرده.
کار من نبوده.
نه اینکه خودم نخواسته باشم،
ولی واسه این یک مورد باید از مارتی فراست تشکر کنی،.
مارتی فراست کیه؟
آدم نفوذی توئه.
چرا من رو زنده نگه داشتی؟
جزئیات کار رو نمی پرسم.
از خروجی بعدی خارج شو.
پس به همین سادگیه، ها؟
لازم نیست که بدونی به چه دلیل
یک نفر رو می کشی یا نمی کشی؟
هیچی.
من خودم رو درگیر «دلیل« کار نمی کنم.
«بیشتر وقت ها به «چه زمانی،
«بعضی وقت ها به «کجا،
«و همیشه اوقات به «چقدر دستمزد کار فکر می کنم.
اصلاً خبر داری که چه اتفاقی داره میفته؟
خبر دارم که می خوان به مراسم حج حمله کنن؟
کِی؟
یه نصیحت دوستانه بکنم؟
شاید امروز نخوان که بمیری،
ولی دیر یا زود، مایه شرمساریشون میشی.
اینجوری که الان میگم، پیش میره.
یه مدتی میگذره.
ماه ها، شاید حتی سال ها میگذره.
اونقدر زمان بگذره که از فکر کردن بهش دست نکشی.
ولی فقط یه خرده عادت کنی که چطور با این قضیه کنار بیای.
شک و توهم.
دیگه مثل قبل نگران نیستی
که اتفاق بدی واست بیفته.
شاید حتی یاد بگیری که چطور بدون ترس و واهمه با یک غریبه ملاقات کنی.
بعدش یک روز، داری راه میری،
شاید اولین روز آفتابی در فصل بهار باشه،
یک ماشین کنارت، سرعتش رو کم می کنه،
در ماشین باز میشه،
و یک نفر که می شناسی شاید حتی بهش اعتماد داری، از ماشین،
این فرضیه امکان نداره رخ بده.
چون تموم کسایی که بهشون اعتماد دارم، مُردن.