آنچه گذشت
من دوازده شرکت صوری پیدا کردم
که در مجموع یک میلیارد دلار از سهام داروسازی رو خریده بودن.
تموم کارکنان دفتر کارم به خاطرش کشته شدن.
برای کسایی که توی اون دفتر کار می کنن این فقط یک ماموریت کاری دیگه است،،
ولی تو شخصاً به دنبال پیدا کردن حقیقت هستی.
جو ترنر مثل پسرم میمونه.
و من هیچ شکی ندارم که
اون همچین کارهایی نکرده.
در روز یازده سپتامبر، مردی به نام عمار نظاری .سعی می کنه بیماری طاعون رو انتشار بده
مقدمه ای برای یک نقشه بزرگ تره.
کاش در نظرت از یک زنی که تازه شوهرش رو از دست داده، ارزش بیشتری داشتم.
تو ارزشت واسه من، بیشتر از این حرف هاست.
مراحل مقدماتی تکمیل شدن.
ابو-سعید آلوده شده.
پیک توی راهه.
اسلحه ات رو بذار روی زمین، همین الان.
کتی!
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
اون کوچیک تره.
مردم همیشه وقتی می میرن کوچیک تر به نظر میان.
وقتی روحت، بدنت رو ترک می کنه
همچین اتفاقی میفته.
جسدش داره تجزیه میشه.
همه فکر می کنن وقتی که بمیری مو و ناخن ها بازم به رشد ادامه میدن،.
ولی در اصل به خاطر پوست آدمه که آب میره و جمع میشه.
به خاطر همینه که کوچیک تر به نظر میایم.
وقتی بمیری، هیچ چیزی رشد نمی کنه.
فکر می کردم سیگار کشیدن رو ترک کردی.
وقتی کسایی که دوستشون دارم، می میرن تمایل پیدا می کنم که دوباره بکشم،.
احمقانه است.
درست مثل باباتی، می دونستی؟
می دونم بقیه هم همین حرف رو میزنن.
خودش هم این زندگی رو نمی خواست
که از تو و مامانت دور باشه.
پس باید برمیگشت خونه.
خواسته های خودش رو انکار می کرد
چون چیزی که واسش مهم بود،
دنیایی که توش زندگی می کرد، نبود،
بلکه دنیایی بود که می خواست برای خونواده اش
به جای بذاره.
برای پسرش به جای بذاره.
وقتی بزرگ تر بشی بهتر متوجه حرف هام میشی،.
فکر نکنم.
می دونی که گریه کردن هیچ عیبی نداره.
گریه می کنم.
کِی؟
تو با هوش و ذکاوتی به دنیا اومدی که
تو رو تبدیل به یک آدم منحصربفرد کرده.
تو مسائل رو
سریع تر از بقیه تجزیه و تحلیل می کنی که چیز خوبیه،
ولی می تونه این توهم رو هم در ذهنت ایجاد کنه ...که متوجه درک مسائلی میشی
که در واقع متوجه شون نمیشی،
و باید یاد بگیری که برخی مسائل رو باید احساس کرد.
و مهم نیست که چقدر باهوش باشی،
هیچوقت متوجه معنای دقیق
انسان بودن نمیشی.
در نیمه راه زندگی زمینی، خود را در جنگلی تاریک دیدم .که مسیر درست را در تاریکی دره گم کرده بودم دانته آلیگیری، شاعر و فیلسوف ایتالیایی
الو؟
خبر بدی دارم.
جسد بوید فریس در خونه همسایه کترین هیل پیدا شده.
من فقط... گفتم شاید بهتر باشه که بدونی.
طبقه بالا.
اینجا کسی
متوجه یک برگه یادداشت روی در یخچال خونه کتی هیل شده بوده
که دستورالعمل های غذا دادن به گربه رو نوشته بوده؟
و آیا گربه ای توی اون خونه بوده یا نه؟
کی اون خونه رو بررسی کرد؟
ما دوبار رفتیم اونجا.
در زدیم، ولی
بله؟
چی؟
کجا پیداش کردین؟
بهتره با هم حرف بزنیم.
دو نفر،
از افراد تیم من،
دیشب کترین هیل رو توی خونه همسایه اش پیدا کردن.
ترنر رفته بوده.
دست و پای هیل بسته نبوده واسه همین گمون کردن که،
شاید اون با ترنر همدست بوده.
چطور همدست بوده؟
نمی دونم.
ولی اون ها منتظر شدن
که ترنر برگرده.
تماس گرفتن که گزارش بدن؟
نگران بودن که شاید یک جاسوس توی تیمشون باشه.
پس اگه من بهت زنگ نزده بودم اگه تو بهش هشدار نداده بودی،
جو مُرده بود.
مبادله کالا به کالا بوده.
منم از این نتیجه گیری خوشم نمیاد ولی همین بوده،.
تو باعث این مبادله نشدی! من باعث شدم!
اون ها منتظر جو بودن. بعدش چی شد؟
بعدش یکی از مامورها رو با قنداق تفنگش بیهوش کرده،
و فریس رو کشته.
چرا جو بخواد یواشکی وارد خونه ای بشه
که دو مامور فدرال منتظرش بودن؟
تنها دلیلی که الان دارم باهات حرف می زنم
به خاطر اینه که دنبال یک نسخه دیگه از داستان میگردم
که در اون من باعث کشته شدن دو نفر آدم نشده باشم.
خب، باید بگم با نوشیدنی خوردن این نسخه رو پیداش نمی کنی،.
اگه نتونی یک دلیل منطقی خوب بهم بدی، باب،
خودم و خودت رو به مسئولین تحویل میدم!
که اینطور.
چون دست و بالم رو بستن، خبر ندارم که قضیه چی بوده ولی اگه واست حدس بزنم
که چه ماموری همراه بوید فریس بوده،
بعدش سعی می کنی با ذهن باز به حرف هام گوش کنی؟
گبریل جوبرت.
گوش می کنم.
پرونده اش رو خوندم.
همچین آدمی رو فقط واسه یک دلیل استخدام می کنن.
فکر می کنی که اون
یک مامور اطلاعاتی آمریکایی رو کشته؟
من فکر می کنم که یازده نفرشون رو کشته.
فکر می کنم اون سارا رو کشته.
جوبرت
شاید در حال حاضر بهترین گزینه نباشه... که تموم کاسه کوزه ها رو سرش بشکونیم.
ولی یه مردی هست.
حدس می زنم که درگیر این قضیه بوده،
کسی که شاید فرصت لاپوشانی کردن دخیل بودنش توی این قضیه رو از دست داده.
کی؟
هی! چیه، چی شده؟
دیدمش - چی؟ کی، کی؟.
توی حیاط خلوته - کی توی حیاط خلوته؟.
بگیر بخواب - چی؟.
عمو جو - نه، نه، نه، عزیزم، خواب بد دیدی..
واقعی بود - نه. به من نگاه کن، خواب بد دیدی، باشه؟.
واقعی بود .بیا اینجا نگاه کن.
ببین، هیچکس اون بیرون نیست.
خودم دیدمش.
می خوای بریم بیرون و یه نگاهی بندازیم؟
باشه.
مامان!
من واقعاً جو رو دیدم، مامان بزرگ.
مامان رفت ببینه، باشه؟ نگران نباش.
می بینی؟ کسی اینجا نیست.
فقط خواب بد دیدی، عزیزم.
ولی من دیدمش.
نه.
فقط کابوس می دیدی.
بیا.
یک خرده واسه آشپزی کردن زود نیست؟
قراره برم خونه می.
اوه.
اوه، دسته جمعی می خواین غذا ببرین و تسلیت بگین.
دیشب اصلاً تونستی بخوابی؟
بیدار شدم، دیدم نیستی.
باید زنگ می زدم.
امیدوارم تو رو نترسونده باشم.
این روزها، وقتی نصفه شب از خواب بیدار میشم و می بینم که خونه ای، اون موقع می ترسم.
توی این قضایا خیلی معقولانه رفتار کردی.
منظورم اینه که به خاطر استخدام جو
از دستم عصبانی نشدی باب.،
فهمیدم که منظورت چی بود.
- خبر جدیدی نشده؟ - .خبر خوبی نیست
مراقب خودت باش، جو.
چرا آخه من باید برم خونه عمو آلن؟
چون چندتا از دوست هام قراره امروز بیان اینجا .و زیاد به تو خوش نمیگذره
چرا قراره بیان اینجا؟
تا تسلیت بگن.
تسلیت چیه؟
مثل این میمونه که بگی متاسفی.
واسه چی متاسف ان؟
واسه بابایی.
پس میان اینجا، میگن متاسفن و بعدش میرن؟
نه. غذا میارن،
و حرف می زنن.
راجع به چی حرف می زنن؟ - نمی دونم.
احتمالاً داستان های قشنگ درباره بابایی تعریف می کنن.
اینکه چقدر دوستش داشتن.
به نظر خوب میاد.
خیلی خب پس، اگه بخوای می تونی پیشم بمونی.
می خوای؟ .آره
باشه.
تو چی سم، دوست داری بمونی؟
نه، میرم خونه عمو آلن.
باشه.
پس بریم سم رو برسونیم.
موقعیت فراهم شد. بریم.
در بازه.
احتمالاً کار یکی از بچه ها بوده.
تو برو طبقه پایین.
تصویر اتاق نشیمن رو دارم.
دفتر کار.
حیاط خلوت.
چی دارم می بینم؟
مانیتور وسط، سمت راست.
فرودگاه شارل دو گل، پاریس، ماه مه 2016.
اون سعید ابو-سعیده.
منتظر پرواز به سمت عربستانه.
ابو-سعید مدیر برنامه تسلیحات شیمیایی برای صدام حسین بوده.
آره، می دونم که کیه، ولی
دو ساعت بین پروازهاش در پاریس منتظر بوده.
در همون حین که منتظر پروازش بوده کی میاد بهش سر میزنه و سلام می کنه؟،
اون عمار نظاریه؟ .آره
چطور من الان دارم همچین چیزی رو می بینم؟
به خاطر اینکه قبلاً چهره نظاری سر خط خبرها نبود.
اگه می تونستم یه فهرست از کسایی درست کنم
که توانایی درست کردن اون دستگاهی که همراه نظاری پیدا کردیم رو داشته باشن،
سعید ابو-سعید قطعاً در صدر اون فهرست قرار می گرفت.
حالا صبر کن اینجا یه چیزی بهش میده..
شبیه کتاب میمونه، ولی کسی چه می دونه؟
یه جای کار می لنگه.
کجاش؟
همه جاش.
ایست بازرسی الحومیات، عربستان
السلام علیکم.
وعلیکم السلام ورحمة الله وبرکاته.
مدارکتون رو نشون بدین.
شما.
مدارکتون رو بدین.
بفرمایید.
حجتون قبول باشه.
ممنون.
چرا سمی ناراحت نیست؟
چرا، ناراحته.
فکر کنم
سم جونیور فقط به نحوه خودش داره با این موضوع کنار میاد.
اون دیگه سم جونیور نیست.
منظورت چیه؟
بابا دیگه پیشمون نیست پس فقط یه سم میمونه،.
هی، نگاه کن، در رو باز گذاشته بودین.
سلام.
بابت اتفاقی که افتاد، خیلی متاسفم.
سم واقعاً مرد خاصی بود.
ممنون حال و احوالت چطوره؟.
این ماه هر بار که دن دیر میاد خونه از دلواپسی می میرم،.
فکر کردم که می خوای پیش بقیه باشی.
فکر نکنم.
باشه.
اون کت کیه؟
خانم واترمین.
چی آورده؟
یک مدل غذای مرغی ایه.
فقط مسئله اینه که الان شنیدن داستان هاشون، واسم خیلی سخته.
دوست داری بیای بیرون و بهشون سلام کنی؟
نه .نه؟ باشه.
بابت اون حرفی که قبلاً زدم
که گفتم سم جونیور دیگه
سم جونیور نیست، متاسفم.
اشکال نداره.
فکر کنم این حرف رو زدم که اذیتت کنم.
اوه.
نمی دونم چرا.
سخته که بابات رو از دست بدی.
گیج کننده است.
منم وقتی دانشگاه می رفتم بابام رو از دست دادم،.
اصلاً نمی تونم تصور کنم که چقدر برای تو می تونه سخت باشه.
من قراره یه خل و چل بار بیام؟
نه، چرا همچین حرفی می زنی؟
بابایی همیشه گفت که عمو آلن خیلی خل و چله
چون وقتی که بابابزرگ دِیو مرد خیلی بچه بوده،.
هی.
تو
قراره یه آدم فوق العاده بشی.
جود.
سلام، خانم پارتریج.
شما چی آوردین؟
کیش همبرگر و پنیر؟.
یه کم می خوای؟ .گرسنه نیستم
چرا مردم غذا میارن؟
تا برای خونواده ای که عزاداره،
کارها راحت تر پیش برن.
عزادار یعنی چی؟
همم.
عزاداری یعنی احساس دلتنگی برای کسی که مُرده.
چقدر کلمه های جدید زیادی همراه مرگ هستن.
درسته.
شنیتسل.
فکر نکنم بابام رو به بهشت راه بدن.
چرا راه ندن؟
بابایی همیشه می گفت که خطاکاره،
و باید اون دنیا، جزای کارهاش رو بده.
خب،
خودت دوست داری بابات کجا بره؟
زیر کت خانم واترمین.
می فهمم.
اینجوری تبدیل به یک ماهی میشی، جو.
اشکال نداره.
می دونستی که بابات،
عمو چارلی و من یک برادر بزرگ تر داشتیم؟
عمو جیمز.
بابام گفت اون توی ویتنام مُرد.
آره.
وقتی همسن تو بودم، مُرد.
من و اون خیلی بهم نزدیک بودیم و زمانی که مُرد، خیلی بهم سخت گذشت.
چطوری مرد؟
روی مین، پا گذاشت.
اون رو یادت میاد؟
به وضوح یادم میاد.
من می ترسم که بابام رو فراموش کنم.
فراموش نمی کنی.
دارم سعی می کنم بوی اون رو به خاطر بیارم.
وقتی نمی تونم،
حس می کنم انگار تو یک فضای کوچیک، گیر افتادم.
آره.
وقتی کسی که خیلی دوستش داری میمیره دنیا واست خیلی کوچیک میشه،.
توی خواب و رویام می بینمش.
بابات رو می بینی؟
نه، مردی که اون رو کشت، می بینم.
به جز اینکه،
اون یه مرد نیست.
اون
هیولاست.
کار اشتباهیه که اون رو یک هیولا بدونیم،
حتی اگه کار هیولا مانندی انجام داده باشه.
آیریس، حالت چطوره؟
خیلی خوشحالم که می بینم اومدی.
آشپزی بلد نیستم - این حرف ها چیه؟.
همیشه از اینجور چیزها توی آبدارخونه نگهداری می کنیم.
میارمش طبقه بالا.
می .سلام.
من اتاق کار سم رو خراب کردم.
خدای من.
چقدر این قضیه غذا آوردن مزخرفه، نه؟
تموم اون کیک های مسخره ای که تو طول سال ها پختم،
اصلاً روحم خبر نداشتم که اون زن ها چه دردی رو میکشن،.
من، امم
بابت حرفی که اون روز اومده بودی خونه امون بهت زدم، خیلی احساس بدی می کردم.
همون موقع که گفتی شوهرم رو اصلاً خوب نمی شناسم؟
خیلی متاسفم.
به این نتیجه رسیدم که بیوه ها اجازه سیگار کشیدن دارن.
یکی می خوای؟ نه، ممنون.
هنوز نه. خودم خبرت می کنم.
منم واقعاً چیز بیشتری نسبت به خودت نمی دونم.
فقط اینکه فقط چی؟
مهم نیست چقدر احمقانه به نظر بیاد یا اینکه حتی شاید حرفم رو باور نکنی،،
ازت می خوام قول بدی حرفی که میزنم بین خودمون باقی بمونه،.
به خاطر امنیت خودت و خودم - قول میدم..
قول میدم.
قبلاً بهت گفته بودم که الدن مشکلات روحی روانی داشت.
به جلسات مشاوره رفت و بعد متوقف شد.
یه مدت اوضاع بهتر شد.
و دوباره رفتارش عجیب و غریب شد.
شب ها بیرون می رفت.
بهونه های الکی میاورد. وقتی باهاش روبرو میشدم .میگفت که توهم برم داشته،
تا اینکه یه شب،
الدن با سگمون رفت پیاده روی،
منم دنبالش کردم.
فکر می کردم که بره کلوبی جایی.
ولی در عوض دیدم که
با دو تا مرد ملاقات کرد.
یکیشون رو نمی شناختم.
ولی اون یکی دیگه، سم بود.
سم؟
داشتن تهدیدش می کردن.
سم داشت الدن رو تهدید می کرد؟
هیچوقت توی عمرم ندیده بودم که الدن اونقدر ترسیده باشه.
الان چی داری میگی؟
رفتم خونه و منتظرش موندم چند ساعت گذشت..
ساعت 3 صبح یک ماشین وارد محوطه جلو خونه شد.
سرباز دولتی بود.
اومده بود بهم بگه که الدن تصادف کرده.
که اون مُرده.
و منم بهش گفتم
که الدن با سگمون رفته بود پیاده روی که اصلاً ماشین رو برنداشته بوده..
و رفتم جلوی خونه که بهش نشون بدم ولی دیدم ماشین نیست،.
اوه، خدا، آیریس، نه.
نه، نمی تونسته همچین کاری بکنه.
اون ها با هم دوست بودن
با هم دوست بودن. نمی تونسته همچین کاری بکنه چی داری میگی واسه خودت؟.
مدرک دارم.
چی؟
ولی باید مراقب باشیم - چه جور مدرکی؟
از چی داری حرف می زنی؟
نمی خوام به زبون بیارمش.
فکر کنم خونه من رو تحت نظر دارن.
و ممکنه خونه تو رو هم تحت نظر داشته باشن.
می.
یکی اومده تو رو ببینه - آیریس، لطفاً..
خواهش می کنم، بس کن، تو چی میگی نمی تونی همینجوری این حرف ها رو بزنی.
اون مامور دولته.
من دیگه باید برم - خواهش می کنم، صبر کن. آیریس، صبر کن..
آیریس - نه، نباید اصلاً چیزی می گفتم..
نمی تونی همینجوری این حرف ها رو بزنی و بری.
من یه قایق دارم.
الدن بهم یاد داه که تو دریا استراق سمع سخت تره،.
من قایقران خوبی ام. نظرت چیه این آخر هفته .با همدیگه بریم و بهت نشون میدم که چه مدرکی دارم
باشه؟ - .باشه
خانم باربر؟
من مامور ویژه، شارلا شپرد از اف بی آی هستم.
سلام ما در حال تحقیق به روی.
تو کی هستی؟
غذا آوردی؟
باشه، ممنون.
هی، چی شده؟
می خوام برم بیرون.
می خوای بری بیرون بازی کنی؟ - آره.
دزد اومده بوده؟
نه.
نه، کار خودم بود.
با خودم گفتم اگه این اتاق رو ببینی درک می کنی که من،
چقدر اطلاعات کمی راجع به کار شوهرم داشتم.
ولی فکر می کنی که یک کاری داشته می کرده؟
شوهرم جاسوس بوده.
جاسوس ها همیشه دارن یه کاری می کنن.
منظورم کاریه که قرار نبوده بکنه.
نمی دونم.
چرا این کار رو کردی؟
همم؟ فکر می کنی یه چیزی جا گذاشته بوده؟
نه، من فقط با خودم گفتم شاید اگه اون
شاید اگه می دونسته که ممکنه اتفاقی واسش بیفته
یا شاید یه یادداشت چیزی واسم جا گذاشته بوده.
پس می دونم که چه دردی می کشی.
و فکر کنم
وقتی یک نفر رو از دست میدی تموم اون سوال هایی که هیچوقت نپرسیدی،،
بی جواب میمونن.
من هنوز در مرحله ای هستم که باورم نمیشه مُرده.
تو در چه مرحله ای از عزاداری هستی؟
مثل خودت.
ممنون.
هی، جود، چیزی نیست ...فقط.
نه، نه، نه، نه ...جود، جود!
اوه، لعنت -!مامان!
کمک!
دیدمش!
کمک!
موقعیت ترنر رو پیدا کردم.
از موقعیت الان تو زیاد دور نیست.
به سمت شرق در امتداد خیابون استیپلتون میره .یک مامور فدرال هم در تعقیبشه،
کی؟ .شپرد
لعنت، لعنت
از جات تکون نخور.
اسلحه دارم.
من کسی رو نکشتم.
روی شکم دراز بکش و دست هات هم باز کن.
می شناسمت - دهنت رو ببند! صورت به پایین..
سارا دوست من بود.
صبح همون روزی که مُرد شما با همدیگه بحث کرده بودین،.
بگو ببینم اون روز چه اتفاقی افتاد؟
دو نفر آدمکش بودن.
من کسی رو نکشتم هیل چطور؟.
فریس، ماموری که مُرد.
آره، هر دو نفر توسط همون زن کشته شدن.
زن؟
آره.
اسمش جوبرته.
لعنت.
گرفتیش؟
می بینی که نگرفتمش.
چرا گزارش نکردی؟
اون شروع کرد به فرار کردن،
واسه همین منم دنبالش رفتم.
به چی داری نگاه می کنی؟
حالت خوبه، مامور شپرد؟
خوبم - یه خرده عجیب رفتار می کنی..
من، من
ما که خیلی کم با هم حرف زدیم پس شاید من کلاً همینجوری باشم،.
و تو هم داری با یک لحن اتهامی با من حرف می زنی.
پس شاید به خاطر همین باشه.
مثلاً به چی بخوام متهمت کنم؟
اصلاً روحم هم خبر نداره.
خیلی خب.
بعد میگی من یه خرده عجیب رفتار می کنم؟
خدایا.