می خوای بیام سمت دفترت؟ سم، داری تلفنم رو ردگیری می کنی؟
مردی که ما به تروریست بودنش مشکوکیم قراره با یک بسته،
وارد یک استادیوم فوتبال با حضور 80 هزار نفر آمریکایی بشه.
می خواین اون رو بکُشین.
خب، شغلت چیه؟ - مهم نیست، چون فردا می خوام استعفا بدم.
هنوز افرادی وجود دارن که می تونن از این طاعون استفاده تروریستی کنن،
یه نفر همچین اقدامی کرده، از اونجا که می دونسته .ذخایر واکسن در حال تموم شدن هستن
گرث این چند وقت یه سری معاملاتی انجام داده دیگه در معرض دید قرار گرفتیم..
من از قبل مامور فرستادم که موضوع رو پیگیری کنه.
نه!
برو. زود باش!
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
خارج شدیم.
وضعیت؟
(یازده مورد سرد (مُرده (و یک مورد گرم (زنده.
کی؟ .ترنر
وضعیت قابل مهاره؟
باید بدونیم کجاست.
دنبال چی باید بگردم؟
هدف یک متر و 87 سانتی متر قد داره موی قهوه ای، ژاکت آبی سرمه ای،.
«دو دقیقه پیش، در حال گذر از پُل «کی به سمت ویرجینیا رویت شده.
از ورودی شمال غربی وارد ایستگاه مترو راسلین میشه،.
پیدا کردمش سوار قطار آبی رنگ برون شهری شد..
ایستگاه بعدی کجاست؟
پنتاگون.
قطار تا 90 ثانیه دیگه به ایستگاه میرسه.
الان به قطار می رسم.
توی سومین واگن از پشته.
درب در حال بسته شدن است - سوار شدم..
قطار رو تا شهر دنبال می کنم.
از قطار پیاده شد و به سمت خروجی شمالی میره.
گفتم شمال - نمی خوام من رو بشناسه..
چطور می تونه تو رو بشناسه؟
سی ثانیه دیگه می رسم.
رسیدم، نمی بینمش.
باید درست جلوی روت باشه.
آره، ولی بازم نمی بینمش.
من رو دید پیاده میشم. ماشین سمت ورودی شمالیه..
عصر بخیر. شما باید هکتور و ماریا باشید.
ما، اه
دنبال یکی از دوست هامون می گردیم.
اوه، شرمنده، فکر می کردم که شما همون .تازه عروس و داماد هستین که قراره عقدشون کنم
دوستتون کیه؟
همم.
ببخشید، کلیسا رو اشتباهی اومدیم.
انگار واسه خودت مشکل تراشیدی.
مرگ راه حل تمامی مشکلات است .انسانی نباشد، مشکلی نخواهد بود جوزف استالین.
بله؟
رئیس؟ .بله
به واحد آی ای پی حمله کردن (بخش تجزیه و تحلیل برنامه آموزش فردی).
چی گفتی؟ .همه اشون مُردن
انحلال کامل.
توی راهم.
جو فرار کرده.
بقیه همه مُردن.
تا حالا چیزی شبیه به این رو دیده بودین؟
یه جور میگی انگار می دونیم قضیه چیه.
می خوام رسانه ها بویی نبرن.
نمی خوام جو بیشتر از این در معرض خطر قرار بگیره.
به خونواده های قربانیان میگم که مطابق همین عمل کنن.
بله، قربان.
می خوام گروه ضربت بیاد اینجا.
اینجا؟
لانگلی باخبر نشه.
فکر می کنین الزامیه که - هیچکس بغیر از شرکت، از اینجا خبر نداره.
مقر سیا لانگلی، ویرجینیا
الو؟
با یک چالش روبرو شدیم.
چه جور چالشی؟
یکیشون فرار کرده.
ترنر.
فکر کنم یه احتمالی وجود داره که با تو ارتباط برقرار کنه.
به تو و پاتریج بیشتر از هر کسی اعتماد داره.
هنوز تلفن باب رو ردگیری می کنیم؟
من نگران این نیستم که اگه به باب زنگ بزنه، چه اتفاقی میفته.
الان داری من رو متهم می کنی که بهش کمک می کنم؟
پرونده اش در «مزرعه» رو دیدم (اردوگاه آموزشی پیری از سازمان سیا ملقب به مزرعه).
هیچ آموزش نظامی در زمینه جنبشی ندیده.
فکر می کنی من بهش هشدار داده بودم؟
فکر می کنم که زنده موندنش غیر عادیه مخصوصاً از اونجا که آموزشی ندیده،.
اگه من بهش هشدار داده بودم
به همون ساختمون برمیگشت
و سعی می کرد که کُل دفتر رو نجات بده و در هر صورت خودش رو به کُشتن میداد.
پس حرفم رو باور کن،
اگه زنده باشه
خوش شانسیِ محضه.
با این وضعیت که اون زنده است نمی تونیم ادامه بدیم،.
اصلاً نمی دونیم که از چه چیزهایی خبر داره.
درباره شرکت ها خبر داره.
پس اون خرابکاری، از سمت خودت بوده.
ولی با این وجود، اون شرکت ها هیچ ارتباطی با ماموریت ندارن.
پس چرا الان 11 مامور اطلاعاتی آمریکایی رو کُشتیم؟
چون نمی تونی 12 نفر رو ساکت نگه داری ولی این فقط یه نفره و منم می شناسمش..
ضمانت می کنم که سکوت اختیار کنه.
این ارتباط شخصی احتمالاً ممکنه تو رو تحت نظارت شدید بیاره.
باید اثر انگشت خودت رو از همه چیز پاک کنی.
اگه سراغ تو اومد،
باید خودت شخصاً ترتیبش رو بدی
یا اینکه ببری پیش یه نفر دیگه که بتونه این کار رو بکنه.
تو خودت توی بخش لوازم خانگی هستی، نیتن (بخش فعالیت های ویژه سیا).
هیچوقت با من جوری حرف نزن که انگار
بهتر از من می دونی که چی کار باید کرد.
فقط تا موقعی که خودت بدونی باید چه اقدامی صورت بگیره.
حس می کنم مریض شدم .میرم خونه،
باشه.
امیدوارم حالتون زود خوب بشه.
گرث تا چند دقیقه دیگه میاد، نیتن - ممنونم..
خواهش می کنم.
خوشحالم که اومدی.
به «وایت سندز» خوش اومدی، نیتن.
نوشیدنی میل داری و اشکال نداره نیتن صدات کنم؟
ام
نه چیزی نمی خورم، آقای ماینر و بله خواهش می کنم.
پس،
شرکت من، وایت سندز یک شرکت نظامی خصوصیه،
که یعنی همون کارهایی رو انجام میدیم که ارتش انجام میده.
ولی بابتش پول می گیریم
و می دونم از خودت الان می پرسی،
«من اینجا چه غلطی می کنم؟»
چند وقت پیش یک داستان بامزه ای شنیدم، نیتن.
داشتم با یکی از کسایی که واسه
شرکت مادر اینجا کار می کنه، حرف می زدم،
که اون درباره یک مدیر میان رده واسم حرف زد
ظاهراً زمانی برای طرف تیر خلاص زده شده
که اصرار کرده
یکی از همکارهاش که از قبل ناهار خورده بود،
یک ساندویچ کالباس بخوره - نه، من اصرار نکردم.
اون
اون کارم اشتباه بود، می دونم.
بعد از اون رفتم مشاوره.
امم - به نظرم داستانش بامزه بود،
تا اینکه فهمیدم
اسم اون کارمند، نیتن فاولر جونیوره.
پسر ارشد خونواده هم فامیل یکی از قهرمانان شخصی خودم،،
می دونم که برادرت اخیراً در عراق کشته شده.
تسلیت میگم .ممنون.
یه خرده تحقیق کردم.
فهمیدم که تو هیچوقت خدمت نرفتی، نیتن.
و همینجا بود که همه چیز جرقه خورد.
پسر یک اسطوره در قید حیات که در تک تک مراحل زندگیش به جایی نمیرسه
و آخر سر مسئول فروش لوازم خونگی
برای منطقه شمال شرق کشور میشه حالا هر چی،،
و مشکلی با این قضیه نداره.
همه چیز خوب پیش میره،
تا موقعی که یک روز،
برادرش کشته میشه.
و بعد پُر از غم و اندوه میشه،
و از دست مسببان این اتفاق، عصبانی میشه،
و احساس شرمساری می کنه که اجازه داد
برادر کوچک تر از خودش، جای اون رو
در کسب و کار خونوادگی بگیره.
به خاطر همین الان اینجایی، نیتن.
فقط یه راه واسه خدمت به کشور وجود نداره.
می خواین من چی کار کنم؟
می خوام نظارت کل قضیه رو بر عهده بگیری، نیتن.
می خوام حکم رابط بین من و سیا رو داشته باشی.
و همچنین رابط عده ای که برای ما کار خواهند کرد.
حالا، من می دونم
اون مسیری که پدرت واست فراهم کرده بود رو طی نکردی.
ولی پیشنهادی که دارم بهت میدم، نیتن
یک راهی برای
بازپس گرفتن میراث خودته.
نیتن؟
شرمنده که منتظر نگه ات داشتم.
نوشیدنی میل داری؟
نه، ممنون .البته که نه.
فکر نکنم تا حالا یک بار هم تو رو دیده باشم که آرامش داشته باشی.
نه، قرار نیست امروز هم ببینی - نه..
چون درباره معاملات سهام ناراحتی، مگه نه؟
کُل این ماموریت رو به خاطر چند تا
شرکت صوری تابلو، به خطر انداختی؟
فقط یک نفر وجود داره
که هنوز درباره شرکت ها خبر داره، نیتن اونم یک تحلیل گر ساده است،.
افراد ما حسابش رو میرسن.
مجبور شدم مسیر پیک رو تغییر بدم.
قرار بود تا الان توی ریاض باشه.
من به فکر مردممون هستم.
پیک تا روز آخر نباید ویروس رو رها کنه،
در غیر این صورت، مردم از خودشون علائم بیماری رو نشون میدن و اونجا رو سریع قرنطینه می کنن.
قبل از اینکه لازم بشه به اونجا بره هنوز یکی دو روز وقت داریم، نیتن،.
منم برنامه رو به خوبی خودت بلدم، باشه؟
همه چیز قراره خوب پیش بره اگه خیلی نگرانی، کار خودت رو بکن..
همین حالا پیک رو به ریاض بفرست تنها عامل ما که نیست..
مامورهای اف بی آی دنبال جو ترنر می گردن.
باید مطمئن بشیم که قبل از اون ها ترنر رو پیدا می کنیم،.
خدایا، خیلی این قضیه رو به خودت گرفتی، نیتن.
به خاطر همین من رو انتخاب کردی.
دوست دارم به این فکر کنم که .تو هم یه خرده این قضیه رو به خودت گرفته باشی
نه، همین الانش هم بین حقوق بگیران به اندازه کافی افراد متعصب داریم.
حرص و طمع تو کُل این عملیات رو به خطر میندازه.
باید خودت رو از این شرکت های صوری بیرون بکشی،
و باید هر چیز دیگه ای که لازم باشه بدونم رو بهم بگی.
باشه.
پس بذار شیرفهمت کنم.
من یک تاجرم، نیتن .زمانی که یه فرصت تجاری خوب ببینم، دنبالش میرم.
از همین طریق هم هزینه عملیاتمون رو تامین کردم،
البته اصلاح می کنم، عملیات خودم.
و شاید با خودت فکر کنی که هدف تو مهم تر از تجارت منه
ولی همین تجارت من، ابزار مبارزه برای رسیدن به هدف تو رو فراهم کرده
و اصلاً اگه به خاطر من نبود، هدفی هم نداشتی تموم شد؟.
من فقط می خواستم - حرف هامون تموم شد؟
آره.
چون خوشم نمیاد بعد از اینکه تصمیمی گرفته شده .دوباره در مورد همون تصمیم بحث کنم،
عین خوشگذرونی میمونه دوست دارم که تنها باشم،
ما قبلاً در جوامع قبیله ای زندگی می کردیم
جایی که بی اعتماد بودن نسبت به قبیله اون سمت جنگل،
حکم سازش تکاملی حیاتی رو داشت.
ولی دنیا دیگه به اون سادگی نیست، سم،
که فقط ما و اون هایی وجود داشته باشه - نه، حق با توئه..
الان فقط «اون ها» بیشتری وجود داره.
نکنه امروز صبح نشستی نیویورک تایمز خوندی
چون بغیر از این تصورش واسم سخته که
چطور یه نفر اینقدر حرف های روشنفکری بزنه - .بی خیال، سم
خودت هم اونجا بودی، شرقی ها همونقدر که تو بچه هات رو دوست داری، بچه هاشون رو دوست دارن.
و یه بخش از اینکه چرا اینقدر عصبانی هستن به خاطر ناعدالتی های ماست،
که باعث میشه بچه هاشون عذاب بشن - می دونی چیه؟.
بهترین کاری که یه نفر از نظر اخلاقی می تونه انجام بده،
اینه که قبیله ای از خودش داشته باشه که حاضر باشه واسشون بمیره.
اگه همش اینجوری فکر کنی آخر سر می بینی که،
قبیله خودت کوچیک و کوچیک و کوچیک تر میشه.
امروز زود اومدم خونه.
خدایا!
من رو زهره ترک کردی.
سلام!
تو چرا خونه ای؟
توی مدرسه بالا آوردم.
منم سر کار بالا آوردم.
بهش میگن اتفاق تصادفی.
توی یک خونه زندگی می کنین و یک هوا رو تنفس می کنین.
تصادفی نیست جفتتون آنفولانزای معده دارین،.
من، اه
یه سری کار دارم باید بکنم.
خوبه پس، می تونم جود رو پیش تو بذارم برم.
کجا می خوای بری؟ .خونه آیریس
نوبت منه برم پیشش.
یک بچه شش ساله هم با خودم نمی برم به اندازه کافی ناخوشایند میشه،.
بالاخره داریم از آیریس حرف می زنیم غذا کم می خورم و بیشتر مایعات مصرف می کنم،.
البته نمی خوام درباره اش قضاوت کنم.
حالش چطوره؟
شش هفته میگذره.
زیاد خوب نیست.
من فقط
ای کاش فقط بیشتر از یک زنی که
شوهرش مُرده، می تونستم دردی از دوات کنم.
بیشتر از اون کمکم می کنی.
هر دوره سخت و دشواری بالاخره به پایان میرسه، آیریس.
می دونی، من و الدن هیچوقت برنامه ریزی نکرده بودیم.
مشغله کاری داشت.
و دلایل دیگه ای هم بود،
البته که قبول کردنش سخت بود،
ولی خیلی کم پیش میومد که درست و حسابی با هم حرف بزنیم.
تموم فکر و ذهنش آژانس بود.
از اون همه رازداری متنفر بودم.
حس خودبینانه هدفمند بودن.
گمونم خودشون رو متقاعد کردن
که چون دارن دنیا رو نجات میدن هر کار دلشون بخواد می تونن بکنن،.
بعضی وقت ها چند هفته غیبش میزد
و موقعی که برمیگشت اصلاً به نبودش اشاره ای نمی کرد،.
وقتی با تو آشنا شدم خیلی حسودیم میشد،.
به من حسودیت میشد؟
چرا؟
چون با خودم گفتم
چه زن قوی ای»،
یک خانم دکتر.
غیرممکنه که با اینجور مزخرفات کنار بیاد.
«.شوهرش حتماً همه چی رو بهش میگه
فقط الان می فهمم که
اصلاً هیچ ایده ای نداری شوهرت چه جور آدمیه.
نمی دونم منظورت چیه
باورم نمیشه که همچین حرفی زدم.
متاسفم ...نه، یعنی.
حق با توئه.
گمونم توی این اجتماع،
هیچکدوم از ما واقعاً نمی دونیم که شوهرانمون چه کار می کنن.
گروه ضربت رسید.
همسرمه.
در رو ببند.
سلام.
همه اشون مُردن.
آره، ولی من اینجام.
اصلاً معلوم هست چی شد؟!
باید زیر 30 ثانیه حرف بزنیم.
وقت نداریم که از همدیگه سوال کنیم.
هیچکس بغیر از سیا از وجود همچین جایی خبر نداشت.
که یعنی برنامه های آژانس لو رفته،
که یعنی نمی دونم به کی می تونم اعتماد کنم.
باید خودم تو رو تحویل آژانس بدم.
می تونی تا ساعت 5 زنده بمونی؟
نمی دونم .نمی دونم،
از آموزش ها استفاده کن واسه همینجور مواقع است..
اون آموزش ها، من
من... هیچوقت انتظار نداشتم که واقعاً ازشون استفاده کنم.
واسه همینجور مواقع یاد گرفتی مواقع غیرمنتظره..
اون پارک رو یادت میاد که خوراکی می گرفتیم و بازی رو تماشا می کردیم؟
آره، آره.
ساعت 5:11 جای ورودی اصلی نبش شمال-شرقی باش.
می دونی ماشینم چیه؟ آره.
خیلی خب، زنده بمون.
پاتریج با ترنر ارتباط برقرار کرد.
قرار ملاقات گذاشتن.
خوبه، ممنون که خبر دادی کارت خوب بود..
نه، نمی تونم این مبالغ جمع شده واسه خود کلیساست..
این پول واسه اعضاء کلیسا که بهش احتیاج پیدا می کنن، جمع آوری شده،
و من میگم که به این پول احتیاج داری.
ممنونم.
چی کار داری می کنی؟
دارم دفترم رو خلوت می کنم.
من دارم ذرت بو داده درست می کنم یک کم می خوای؟،
صبر کن این رو جواب بدم، بچه جون.
بله؟
ترنر با پاتریج ارتباط برقرار کرده.
می خواد جو رو تحویل آژانس بده؟
آره، شخصاً.
عوامل ما پاتریج رو دنبال می کنن.
خوبه - از طریق تلفن باب، ردگیریش می کنن..
گفتم شاید بخوای بدونی.
ممنون.
ببین درباره اون موقع
من نباید اصلاً
صداقت تو رو زیر سوال می بردم عذر می خوام،.
بی ادب.
چه اطلاعاتی پیدا کردیم؟
سلام، اه،
دو نفر مسلح بودن.
حرفه ای بودن
اون ها مسیر جریان برق رو خراب کردن
تا برق کُل محله قطع بشه
و دستشون رو نشه.
و ژنراتور اضطراری هم
فقط چراغ های کمکی اینجا رو روشن کرده بوده.
سیستم امنیتی در حالت دستی بوده.
مسئول پذیرش مسموم شده بود یه چیزی توی قهوه اش ریخته بودن،.
احتمالاً یه نفر نفوذی داشتن.
حالا با در نظر گرفتن این موضوع که همین گروه عمار نظاری رو شناسایی کردن،
گمون می کنیم که یک اقدام تلافی جویانه از سمت تروریست ها بوده.
هیچکس بغیر از سیا درباره اینجا خبر نداشته،.
از کجا می دونستن که باید به کجا حمله کنن تا انتقامشون رو بگیرن؟
خب، اینجاست که نفوذی وارد میشه.
پس، همدستان نظاری گروهی که معلوم نیست کی هستن،
خیلی اتفاقی یک نفر نفوذی
داخل همون واحدی داشتن که نظاری رو پیدا کرده بودن؟
خیلی خب. باید درک کنین که
اونم تموم 12 کارمندی که بدست خودم انتخاب شده بودن؟
یه نظریه ای دارم.
لطفاً با گروه در میون بذار.
جو ترنر.
فکر می کنی جو ترنر همدست گروهی بوده
که یازده نفر از همکارهاش رو به قتل رسوندن؟
ترنر با چندتا از گروه های افراطی در داخل خاک آمریکا ارتباط داشته
من خودم همه چیز رو درباره گذشته جو می دونم.
اصلاً نمیشه همچین چیزی رو مبنای نظریه تو فرض کرد.
خب، وقتی به این فکر می کنی که .ترنر کفن پیچ نشده، یک جورایی مبنا قرار می گیره
چطور مگه؟
اون یه تحلیل گره.
هیچگونه آموزش نظامی جنبشی ندیده.
دو قاتل بی رحم وارد اینجا میشن،
کُل دفتر رو به قتل می رسونن بعد اون فرار می کنه؟،
صحنه جرم رو دیدی؟
آره.
جو با سارا تن در پله های اضطراری سیگار میکشیده.
سارا وقتی که توی کوچه میخواسته فرار کنه بهش شلیک میشه،.
ترنر برمیگرده و از پنجره زیرزمین فرار می کنه.
می دونسته که آدمکش ها طبقه بالان
دو طبقه میره پایین تا از در ورودی بیاد بیرون.
فقط باید از یک خیابون میومده بالا.
آموزش نظامی جنبشی ندیده ولی آدم زرنگیه.
خیلی خب.
مسئول پذیرش چی؟
اسمش الی بوده.
با تیم ششم از نیروهای ویژه آموزش دیده بود.
مسئول پذیرش نبود جزو تیم امنیتی بود..
و متوجه میشی که الی
و هارولد فلورس
قهوه یک کافی شاپ رو خوردن.
یک اسم روی فنجون هاشون نوشته شده بوده.
و هارولد
در محل بازرسی بدنی، تیر خورده و مُرده.
پس اون آدم نفوذی بوده.
باشه. خب، اونقدر وقت نداشتیم
که همه چی رو به خوبی بررسی کنیم.
اسمت چیه؟
بوید فریس.
فریس.
به اندازه کافی سوال نمی پرسی و جواب های زیادی هم روی دستته.
زمانی که من اومدم اینجا و گفتم چی می دونین،
جواب درست این بود که بگی هیچی نمی دونم.
یه کم ذرت بو داده می خوای؟ - سلام، بچه جون.
بیا اینجا ببینم.
مدرسه چطور بود؟
خوب بود .اوممم.
کار چطور پیش میره؟
امم
زیاد خوب پیش نمیره.
به نظر ناراحت میای.
درسته.
چی شده؟
یه اتفاق بدی سر کار افتاد.
و تقصیر تو بود؟
آره.
می تونی درستش کنی؟
فکر نکنم.
تلاش کردی؟
ها؟
تلاش کردی که درستش کنی؟
نه.
پس از کجا می دونی که نمی تونی درستش کنی؟
ببین، می دونم که یه سری کارهای بد کردی
تا برای یک هدف والاتر خدمت کنی.
ولی اگه به خودت اجازه بدی که خیلی راحت
از کنار خونی که روی دست هاته، رد بشی،
بخش مهمی از انسانیت خود رو قربانی می کنی.
از کی تا حالا آدمکشی بخش مهمی از انسانیت نبوده؟،
الان تو چند تا آدم داری،
سربازهایی که میرن این کار رو واسه تو انجام میدن.
درست مثل اینکه چندتا کشاورز داشته باشی تا واست میوه و سبزی پرورش بدن.
که ضمناً یک بخش مهم دیگه از انسانیته
که دیگه نمی دونی چطور انجامش بدی.
خب، شاید از نظر اخلاقی،
در واقع اصلاً تکامل پیدا نکردیم.
ما فقط فساد و بی اخلاقی رو به آدم هایی مثل تو واگذار کردیم.
قابل تو رو نداره.
لعنت بهش.
من که نگفتم واسم از مجله ساندی
نقل قول کنی،
ولی به خودت چی میگی
که واسه امرار معاش چه کار می کنی؟
آره، قبول دارم که شریک جرم ام.
ولی به خودم اجازه نمیدم که این مسئله رو فراموش کنم.
نه، جو، فقط به خاطرش خودت رو شکنجه می کنی.
نمی فهمم چرا این کار رو می کنی.
می دونی، انصافاً، شغل هر کدوم از ما برای امرار معاش، با هم فرق داره.
نه، نه، نه می دونی چیه؟ اینطور نیست..
به یک ارباب خدمت می کنیم.
و اون ارباب از همه امون می خواد
که همیشه آماده انتشار هر چیزی نباشیم.
می دونی، واسه من خیلی جالبه که
چطور می تونی در آن واحد
به طرز عجیبی صادق و رعب آور باشی.
گمشو ببینم ای ترسو. اوه.!
اوه.
خودشه.
واسه اینجور چیزها شامه خوبی ندارم.
آره، ولی من از 100 کیلومتری می تونم بو کنم.
می دونم به چی فکر می کنی.
فکر می کنی تقصیر منه که ترنر فرار کرد.
فکر می کنی که از پله های اضطراری می تونستم بهش شلیک کنم و نکردم.
و از خودت می پرسی
نکنه اون موقع که زیاده روی کردم و با ترنر آشنا شدم،
شاید یه جور میل ناخودآگاه از خودم نشون داده باشم
که بهش اجازه دادم از اونجا فرار کنه.
ولی اگه ماهیت زیاده روی های من رو درک کنی،
خودت می دونی که فرار کردن اون
جزوی از برنامه نبود.
اگه نگران اینی که در عرض شش سال گذشته،
هنوز نفهمیدم که
چه آدم مریضِ آدمکشی هستی
آدمی که اصلاً ظرفیت رحم و شفقت رو نداره
باید بگم که نگران نباش، تو رو خوب شناختم.
خوبه.
سوار ماشینش شد.
دستورالعمل شما در رابطه با سوژه اینه که
از اقدامات غیرکشنده استفاده کنین.
فقط یک هدف دارین.
راه افتاد.
- تو پرنده نگاری؟ - .درست حدس زدی
قبلاً یه طوطی دم دراز داشتم.
مُرد .اها.
زیاد پول دادی.
اون چنده؟
هشتاد دلار اها..
البته نمی دونم موقع پرنده نگاری چه احتیاجی به
اونم میخرم.
باشه .آره. آره.
میخرمش.
- بابایی توی دفترشه؟ - .رفت بیرون
کجا رفت؟
یه اتفاق بدی سر کار افتاده بود.
بابایی باید درستش می کرد.
باید با بابایی درباره اش حرف بزنیم.
شام چی دوست داری بخوری؟
پیتزا .به غیر از پیتزا.
برگر.
خیلی خب .برگر می خوریم.
خدایا.
لعنت.
سوار شو!
ببین تیر نخوردی، جو .اوه.
آره، چیزیم نشده. حالم خوبه.
اون زن رو می شناسم.
چند شب پیش دیده بودمش.
یکی مزاحمش شده بود.
همونم امروز صبح به دفترتون حمله کرد، جو.
چی؟ چرا؟
از قضیه پول پشت حمله نظاری باخبر شدی،.
شرکت ها رو میگم - چی... تقصیر منه؟.
نه، نباید خودت رو مقصر بدونم.
خب، پس کی رو باید مقصر بدونم؟
هنوز نمی دونیم.
ولی مسلماً یک نفر نفوذی توی آژانس دارن.
حالا ببین، می خوام تو رو ببرم سمت یه خونه امن
تا موقعی که بفهمیم چی به چیه، خیلی خب؟
باشه، آره.
صبر کن ببینم تو از کجا درباره اون شرکت ها خبر داشتی؟.
دکتر لپ.
دکتر لپ هنوز این اطلاعات رو واسه لانگلی نفرستاده بود. خودم باهاش حرف زدم.
از کجا می دونستی که باب می خواد من رو تحویل بده، سم؟
اوه، خدای من، سم تو چی کار کردی؟.
گوش کن، می خوام ببرمت یه جای امن، جو.
و زمانی که این قضایا تموم شد،
قرار نیست به مردم بگی که ما چی کار کردیم
چون اینجوری باعث میشی که مرگ همکارهات بیهوده باشن
به جای اینکه بگیم قهرمانانه قربانی شدن
تا جون میلیون ها آمریکایی رو نجات بدن.
آخه چطور ممکنه
شش ساله تو رو بشناسم
و تازه متوجه بشم که چه آدم آشغالی هستی؟
فکر کردی می خوای چی کار کنی، سم؟ ها؟ ها؟
گوش کن، اگه بهت می گفتم که
فکر کردی کجا می خوای بری؟
هی، هی. فکر کردی کدوم گوری داری میری، ها؟
آخه لعنتی، بیرون از این ماشین، تنها چیزی که انتظارت رو میکشه، مرگه!
واسم مهم نیست - فقط گوش بده ببین چی میگم..
من به دو دلیل اومدم اینجا
و حاضرم که جونم رو واست فدا کنم.
یک، چون تو بهترین دوست منی و دوستت دارم.
و دو
پیشته، پیشته اینجایی، کوچولو؟.
حالت چطوره؟
آره.
خیلی خب. خیلی خب.
خیلی خب. بخور.
بعداً می بینمت، سید.
صبح امروز
باید بفهمم کدوم تیم نظارتی
در نبش شمال شرقی پارک بوده
باب. یه مشکلی داریم.
جوزف ترنر، یکی از کارکنان
اون دیگه چه کوفتیه؟
همین رو می خواستم بهت بگم.
.فراری است و گمان می رود که خطرناک باشد
گفتم تا موقعی که جو رو تحویل آژانس میدیم هیچ خبری در رسانه ها منتشر نشه،.
نمی تونستم جلوش رو بگیرم - تصمیم من بود..
، تا زمانی که به خانواده های قربانیان اطلاع نداده بودند
این موضوع در سانسور خبری رسانه ای بود
و تنها به تازگی اطلاعات بسیار کمی
.در رابطه با قربانیان حادثه منتشر شده است
خدایا، مارتی، بیچاره اش کردی.
خودش، خودش رو بیچاره کرد من فقط مخفی شدن رو واسش سخت کردم،.
جو هیچ ارتباطی با اتفاقی که امروز اینجا افتاد، نداشت.
می دونم که فکر می کنی کار درستی انجام دادی
که سوابق دستگیریش رو پاک کردی - بی خیال، اون فقط یه بچه بود!
هنوزم بچه است - تو اینجا چه غلطی می کنی؟.
فکر کردی به تو اجازه میدن که این عملیات رو بگردونی؟
بی خیال!
نمی تونی همینجوری واسه خودت راه بری انگار که در گذشته هیچ اتفاقی نیفتاده بود.
مارتی، گوش ببین چی میگم - هیچوقت دیگه به من دست نزن.!
تو فاسد شدی، باب.
تو استخدامش کردی ، آموزشش دادی،
و سابقه تو تا ابد
از گناه اون، لکه دار باقی میمونه.
مگه تو بازنشسته نشده بودی؟
نایب رئیس ازم خواست که لطفی در حقش بکنم و برگردم.
لطفی در حق اون یا خودت؟
این مسئله شخصی نیست، باب.
قرار نیست زندگی یک نفر رو به خاطر اینکه
با خودم فکر کنم اونقدر بخشنده هستی .که بتوانی گذشته رو فراموش کنی، به خطر بندازم
چاره دیگه ای نداری.
گفته می شود که جوزف ترنر
یازده نفر از همکاران خود در شرکت فناوری .در جورج تاون را به قتل رسانده است
، اینجا در خیابانی که ترنر سکونت دارد
بازرسان در حال جست و جوی آپارتمان او .برای یافتن سرنخ هستند
.دوستان و همسایگان هنوز در بهت و حیرت هستند
جو، حالت خوبه؟ - نه، میشه بیام تو؟
اه، ببخشید .فکر احمقانه ای بود.
نه.
نه، بیا تو.
چی شده؟
اه
فکر نکنم بتونم درباره اش حرف بزنم.
امم
فکر کنم اگه درباره اش حرف بزنم،
من... به نظر دیوونه میام
و تو هم من رو به خوبی نمی شناسی
که بدونی دیوونه نیستم. پس
سر کار اتفاقی افتاده؟ - .آره
خیلی خب، اگه می خوای درباره اش حرف بزنی
میشه فقط... میشه یه خواهشی بکنم؟
میشه یک دقیقه روی مبلت بشینم و استراحت کنم؟
اصلاً هیچ فرصتی نداشتم.
میشه فقط یه دقیقه وقت صرف کنم که همه چی رو تجزیه و تحلیل کنم و
حتماً ممنونم..
باب؟
صدای ماشین رو نشنیدم کِی اومدی خونه؟.
اخبار رو ندیدی؟
صورتت چی شده؟
قضیه حول جو میچرخه.
جو چی کارش شده؟
قتل عام در شرکت فناوری جورج تاون
مقامات فدرال تاکنون هیچ شواهدی ارائه نکرده اند
مبنی بر اینکه چرا شرکت فناوری ، در جورج تاون مورد هدف قرار گرفته است
، یا اینکه ممکن بوده ترنر پیش از حمله
با گروه های تروریستی داخلی یا بین المللی
.در ارتباط بوده است یا خیر
، پایتخت آمریکا امشب آشفته است
، مخصوصاً در محله جورج تاون که این حمله رخ داد
و جایی که بنا به گفته ها
به دنبال عامل فراری قتل عام، جوزف ترنر هستند
که بار دیگر گفته می شود
یازده نفر از همکاران خود را
صبح امروز در حمله ای مسلحانه، در شرکت فناوری .تجزیه و تحلیل آی ای پی به قتل رسانده است
مقامات از تمام کسانی که در شهر واشینگتن هستند درخواست می کند که جوانب احتیاط را رعایت کنند
خدایا.
باید برم به گربه همسایه غذا بدم. خودش توی ژاپنه - .هی، هی، هی، هی.
حقیقت نداره.
چی حقیقت نداره؟
چیزی که توی اخبار درباره ام میگن، حقیقت نداره.
من که اخبار رو ندیدم. مگه چی
مگه درباره تو چی میگن کتی
می دونی چیه، به محض اینکه برگشتم می تونی بگی - .نه، نه، نه. وایستا.
به من دست نزن - نه، نمی خوام آسیبی بهت برسونم..
فقط ازت می خوام که بشینی
تا بتونم واست توضیح بدم که چی شده باشه؟.
خواهش می کنم. نکن. بس کن -!نه.
وایستا، وایستا، وایستا -!کمک.
کمک!
، بدون اینکه انگیزه های قاتل را بدانند
از این موضوع به عنوان وسیله ای برای پیشبرد .برنامه ضد اسلحه خود استفاده خواهند کرد
.به تمام تزئینات زیبا در سرتاسر این خانه توجه کنید
زندگی طراح
با سم باربر تماس گرفتید.
لطفاً پیغام بذارید.
سلام، فقط زنگ زدم که بگم دوستت دارم.
اومدی خونه، می بینمت.
هیچکدومشون حقیقت نداره.
به کسی صدمه ای نرسوندم من یک تحلیل گر ساده ام.!
دو نفر اونجا بودن وارد شدن و به همه شلیک کردن..
و بعد زمانی که قرار شد من رو تحویل آژانس بدن
کی می خواست تو رو تحویل بده؟
سازمان سیا.
تو واسه سیا کار می کنی؟
پس چرا از همون اول چیزی نگفتی؟
اون شب توی رستوران،
حواسم پرت بود، چون از قبل درباره حمله به کام کوئست خبر داشتم.
الگوریتمی که من نوشته بودم، اجازه داد تا
خدایا. خیلی خب.
فقط به یک تکه طناب احتیاج دارم.
واقعاً انتظار داری بهت کمک کنم یه چیزی پیدا کنی که دست و پام رو ببندی؟
برو گمشو.
نه، نه، نه با اون درد می گیره. خواهش می کنم..
پاهات رو بیار
ای خدا.
خودمم نمی خوام اینجا باشم.
پس برو -!نمی تونم.
نمی تونم.
روی تخت دراز بکش.
فقط می خوام حواسم بهت باشه.
باید فکر کنم.
و می خوام یه لحظه ثابت بمونی
تا بتونم همه چی رو تجزیه و تحلیل کنم.
خواهش می کنم.