ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: خشایار
قلمرو شبه خودمختار سرخ پوستان ناواهو نیومکزیکو
سلام.
گم شدین؟ .نه
این طرف ها زیاد کسی نمیاد.
چقدر سگ دشتی مُرده.
هدف تمرین تیراندازی بودن.
می دونی، بابابزرگم عادت داشت می گفت،
اگه تموم سگ های دشتی رو بکُشی»،
«.دیگه سگی برای بارش بارون، دعا نمیکنه
سگ های دشتی که باعث بارش نمیشن.
به خاطر اینکه زیر زمین لونه می کنن،
و این باعث میشه زمین، زیر و رو بشه.
اون ها نمیذارن که زمین سفت و سخت بشه.
و اونجوری، زمانی که بارون بباره،
آب می تونه وارد زمین بشه و گیاهان رشد کنن.
حرف خنده داری زدم؟
همیشه خنده داره که به حرف های یک سفیدپوست گوش کنی
که توضیح میده دنیا چطور کار می کنه.
بازم خیلی سخته که بخوای تصور کنی
این همه راه بیای اینجا که به سگ های دشتی شلیک کنی.
چی بگم والا؟ از سگ های دشتی خوشم نمیاد.
نمی تونستی یه چیز ناخوشایند دیگه نزدیک خونه خودتون پیدا کنی؟
شما ارتشی یا همچین چیزی هستین؟
شنیده بودم که جدیداً دخترها رو هم به ارتش راه میدن.
نمی دونستم که دخترهای کوچولو موچولو راه داده بودن.
چی
داشتم کنترلش می کردم.
روانی.
چه احساس تنهایی بدتری نسبت به بی اعتمادی وجود دارد؟ نقل قولی از جرج الیوت
هدف در موقعیت ساعت 7 دیده شد.
با موهای قهوه ای (سه سال بعد).
چند وقته دیگه با اون یکی نیستی؟ - کدوم «اون یکی»؟
میشه سه لیوان واسه ما بیارین، لطفاً؟ ممنون.
جنیس - جنیس، همونی که هنوز بابتش عصبانی ای..
اون قضیه مال شش سال پیش بود و نخیر، از دستش عصبانی نیستم.
اگه بعد از گذشت شش سال با دختر دیگه ای آشنا نشدی،،
یعنی چه بدونی چه ندونی هنوز بابت اون قضیه ناراحت و عصبانی هستی،.
هی، با تلفنم داری چی کار می کنی؟
رفتم توی برنامه تیندر - نه، نه، نه، نه، نه..
آره خوشگله.
آره.
کتی اچ. قراره واسه همیشه زندگیت رو تغییر بده.
ساکت باش.
جو: دوست داری فردا شب بریم بیرون؟ کتی: آره، دوست دارم. کجا و کِی؟
سلام، سم.
سلام، رفیق .سرعتت رو بیشتر کن،
حتی با سرعت 12 کیلومتر بر دقیقه هم نمیدووی.
گوش کن، می خوام بیای اینجا و واسم یه نگاهی به چیزی بندازی.
نخیر نمی تونم.
زنت به زور واسم قرار گذاشت یادت رفته؟،
آره، خب، مسئله مهمیه به راهنماییت احتیاج دارم، جو..
خیلی خب، باشه. تا یه ساعت دیگه خودم رو می رسونم. مشکلی نیست؟
راستش می خوام بیای سمت دفتر.
می خوای بیام سمت دفترت؟
الان ازت می خوام که از پله های سمت چپت بیای بالا.
سم، داری تلفنم رو ردگیری می کنی؟
الان وقت خوبی واسه توقف کردن نیست، رفیق.
یالا، جو. تکون بخور.
یالا، رفیق، پله ها رو دو تایی بیا بالا.
بالای پله ها که رسیدی، برو سمت چپ.
چه خبر شده، سم؟
سوار اون ون بشو که درست جلوته.
کدوم ون؟
یالا، یالا، یالا.
کی رو قراره ببینیم؟
عمو باب خودت و نایب رئیس.
نایب رئیس سیا؟
نایب رئیس سیا جدی؟.
دو سال پیش یه برنامه با هارولد فلورس نوشتی،
تا کارمندانی که اهداف تروریست احتمالی
در خاورمیانه و اروپا هستن رو برای ارزیابی پتانسیل تهدیدشون، زیر نظر بگیریم.
یادت میاد؟ .آره
می دونی، فکر نمی کردم که اصلاً یه نفر هم به اون برنامه نگاهی بندازه.
برنامه عملیاتی شده؟
عملیاتی شده، جو .جواب هم میده،
و امروز این فرصت رو داری که جون خیلی ها رو نجات بدی.
این آقا به اسم عمار نظاری رو پیدا کردیم.
مرکز مبارزه با تروریسم، سیا لانگلی، ویرجینیا
بفرما.
به بالاترین بخش کنترلی سیا خوش اومدی، جو.
بذار یه چیزی رو نشونت بدم.
ایناهاش.
تموم اطلاعاتی که از نظاری گیر آوردیم.
حالا، شش هفته است که زیر نظر گرفتیمش.
کار خاصی نکرده بود تا امروز ظهر که رفت سمت یک صندوق پستی،
که هیچکس نمی دونست همچین صندوقی داره و یک بسته رو برداشت.
توی بسته چیه؟
مشکل همینجاست، جو اصلاً نمی دونیم توش چیه..
آره. وقت نداشتیم که دستگیرش کنیم.
سم، اون ورزشگاه کام کوئسته؟
اوهوم. همون جایی که نظاری در شش هفته گذشته به عنوان سرایدار کار می کرده
تا اینکه برنامه ات اون رو نشون کرد.
برنامه ای که من طراحی کردم قرار بود کارمندهایی که
اهداف شناخته شده و باسابقه در خاورمیانه و اروپا هستن رو شناسایی کنه.
جو.
عموت خودش به تنهایی این قضیه رو میگردونه.
باب مسئولشه؟ - ما اصلاً خبر نداشتیم.
اگه مشکلی با این قضیه داری .برو باهاش مطرح کن ولی الان وقت اینجور کارها نیست،
الان که ما داریم با همدیگه حرف می زنیم،
نظاری راه افتاده بره سمت یه استادیوم پُر از جمعیت.
خب، یه سرباز بذار که جلوش رو بگیره.
ماشینش رو بگرده.
اگه منفجرش کنه، چی؟
- چی رو منفجر کنه؟ - .دقیقاً همین
چیه؟
بمب هسته ایه، بیولوژیکیه، شیمیایی ایه؟ نمی دونیم چیه،
چرا آخه باید بهش این فرصت رو بدیم که بتونه بمب رو منفجر کنه؟
باشه.
صبر کن.
می خوای بکشیش، مگه نه؟ قضیه همینه.
این اتاق هم واسه همینه، مگه نه؟
واسه همین تو اینجایی.
آره، می خوایم قبل از اینکه کاری بکنیم
واقعاً مسخره است - تک تک دیدگاه ها رو بشنویم..
سوژه کمتر از دو کیلومتر با هدف فاصله داره.
هدفش همینه، آقای ترنر؟
جو، ایشون آقای اَبِت، نایب رئیس سیا هستن.
خب، هست یا نه؟
اه
الگوریتم فقط کارمندان شناخته شده و باسابقه رو زیر نظر می گیره، آقای اَبت.
پس الان سوال این نیست که کام کوئست حکم هدف رو داره یا نه،
بلکه بیشتر سوال اینجاست که عمار نظاری حکم تهدید رو داره یا نه.
الگوریتم شما 12 درصد احتمال داده که آقای نظاری یک تهدید باشه.
آره، ولی الگوریتم جوری طراحی نشده که در این کشور استفاده بشه،
بنابراین متغیرهایی وجود دارن که باید اعمال بشن
تا بتونن برنامه رو عملیاتی کنن.
سوژه داره از خروجی آی-495 خارج میشه.
همین الان به صندوق پستی مرموز خودش سر زده،
و الان هم به سمت یک استادیوم فوتبال میره.
چندتا متغیر دیگه لازم داریم؟
قربان؟ .عذر می خوام
اگه مسئولیتش با خودت بود، چی کار می کردی؟
نمی دونم. من آخه چطور
«اونقدر وقت نداریم که بگیم «نمی دونیم.
سوژه وارد پارکینگ استادیوم میشه.
سوژه در حال پارک کردنه.
شدو وان براوو آماده است .تمام.
داری درباره کُشتن یک مرد بدون هیچ مدرک خاصی بر علیه اش حرف می زنی،
به جز الگوریتمی که من سال ها پیش نوشته بودم
و متعاقباً فراموشش کردم.
حالا من عذر می خوام که یک لحظه با خودم تامل کردم و
به احتمال 88 درصد بی گناه بودن این مرد که فقط از یه کشور اشتباهی اومده
و توی یک شغل اشتباهی کار می کنه فکر کردم،.
برنامه رو تو نوشتی، جو.
آره، من نوشتم ، تا شما بدونین که چه کسایی رو زیر نظر بگیرین،
ولی نه اینکه بخواین از دوربین اسلحه تک تیرانداز .اون رو زیرنظر بگیرین،
دیگه نمی خواد وقتت رو با برادرزاده ات هدر بدی، باب.
وقتشه کارمون رو ادامه بدیم.
دلیل اینکه تموم ما اینجا جمع شدیم، برادرزاده امه .برنامه برادرزاده ام این مرد رو پیدا کرده.
مردی که ما به تروریست بودنش مشکوکیم قراره با یک بسته که،
محتوایات داخلش رو نمی دونیم چیه،
وارد یک استادیوم فوتبال با حضور 80 هزار نفر آمریکایی بشه.
در ماشین سوژه باز شد.
از خدمات ارزشمندت ممنونیم، آقای ترنر.
باید افراد جوان بیشتری مثل تو داشته باشیم.
از اینجا به بعدش با ما .ممنون.
جو خیلی خب..
بیا بریم، جو.
قربان، سرگروه تیم می خواد بدونه که دستور اجرا رو صادر می کنین یا نه.
می دونی سرمربی تیم و مربی تهاجمی اش
با سم باربر تماس گرفتید لطفاً پیغام بذارید..
سم، منم.
قضیه چی بود؟
یعنی مردم در امان هستن یا نیستن؟
اینجا وایستادم دارم تلویزیون کوفتی رو نگاه می کنم میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟.
خداحافظ.
.و اون بخش از کل به جزء هست
.به همین خاطر هم تغییراتی در طول این فصل دیدیم
.اینجور چیزها زمان می برن
، و در حال حاضر
به گروهی از مردان جوان نگاه می کنین که از نظر جسمانی، برتر هستن
اوه، لعنت (کتی: ساعت 10 قرار شد بیای؟).
.اثر بدی روی تیم میذاره (دیر میرسی یا سر کارم گذاشتی؟)
، چالش بزرگی برای گروه مربیگری جدید به حساب میاد (ببخشید دیر میرسم. تا 10:30 اونجام)
.تا تلاش کنن سکان این کشتی رو هدایت کنن (مگه اینکه بخوای قرار رو لغو کنی)
.خیلی خب در حال حاضر از میانه زمین رد شده
پس بعد از تشخیص دکتر خاله ام متوجه این انرژی شفابخش شد،.
خب، یک روز باهاش رفته بودم بیرون و دستم رو تکون داد،
و گفت، «تو استعدادش رو داری.
تو یک شفابخشی.
«.باید همین کار رو در زندگی خودت انجام بدی
گفت که می تونه بهم یاد بده چطور از قدرت موهبتم استفاده کنم و
می دونی، در راه مفید ازش استفاده کنم.
پس، اه، شغلت همینه؟ یک... شفابخشی؟
من وکیلم.
اها.
معمولاً این بخش از داستان، همه می خندن.
تو... طرفدار پر و پا قرص فوتبالی؟
اه، نه اهل شرط بندی هستی؟.
نه، من - چون این دیگه واسه من جدیده.
در اولین قرار، طرف به فوتبال علاقه بیشتری نشون بده تا به خود آدم.
من از فوتبال متنفرم اصلاً نمی تونم بگم که کی داره برنده میشه..
الان این حرف ها قراره حالم رو بهتر کنن؟ - آره.
نه، اه
متاسفم، متاسفم.
اه
در کدوم حوزه از قانون وکالت می کنی؟
مالکیت معنوی .خیلی خب.
چندتا مشتری نیمه فعال در آمریکا دارم
که حق انحصاریشون در کشورهایی
مثل چین و کره به صورت غیرقانونی کپی میشن و
ترجیح میدم که تنهایی چیزی نخورم.
خدایا.
صبر کن.
صبر کن، صبر کن.
ببین، متاسفم.
فقط خوشحالم توی تلویزیون چیزی پخش نمیشد که ازش خوشت بیاد.
واقعاً متاسفم.
امروز... امروز روز خیلی بدی
امروز واقعاً روز مزخرفی داشتم.
و راستش رو بگم،
می خواستم قرارمون رو لغو کنم ولی فراموش کردم،.
خب، چرا از همون اول این حرف رو نزدی؟
آره.
آره، الان که فکرش رو می کنم باید همین کار رو می کردم،.
ببین، الان دیگه دیروقته و باید برم،
ولی من چند خیابون پایین تر از اینجا زندگی می کنم.
یعنی اگه دلت می خواد که تا جلوی خونه همراهم بیای.
آره.
خیلی خب.
صبر کن، خب شغل تو چیه؟
می دونی چیه؟ .مهم نیست
چون فردا استعفا میدم.
از اینجور کارها زیاد می کنی؟
سر قرار رفتن رو میگم.
اه، من بیشتر پیام میدم.
و با خودم تصور می کنم که آدم های خارق العاده ای باشن.
اساساً یک دوران آشنایی تخیلی توی ذهنت پرورش میدی که
قبل از اینکه اصلاً بتونن جواب پیامت رو بدن .به پایان میرسه،
درست فهمیدی.
گمونم من - در اون حد که فکر می کردی منحصربفرد نیستی.
منم همینطور.
چطور مجرد موندی؟
واسم سواله.
خیلی طول میکشه تا واقعاً یک نفر رو خوب بشناسی.
اوهوم - .اون آدم هیچوقت در اون حد که فکر می کردی، خوب نیست.
بعضی اوقات آسیب می بینی.
می دونی
اگه یک فرهنگ عقلانی داشتیم،
تک تک قرارهای خودمون رو با گفتن این جمله،
مشکل من همچین چیزیه»، شروع می کردیم».
که تو دلمون نمونه، ها؟ آره.
اینجا خونه منه.
خیلی خب.
پس اشکالی نداری
بگو ببینم چی بگم؟.
مشکلت چیه؟
زود باش.
چیه؟ من یه غریبه ام.
قرار نیست دوباره اصلاً من رو ببینی.
نمی خوای دیگه من رو ببینی؟
فکر کردی که قرار دوم هم باهات میام؟
بی خیال.
یک رستوران دنج کوچولو می شناسم.
چند خیابون با اینجا فاصله داره عاشقش میشی..
باشه.
باشه؟
باشه.
خیلی خب.
سلام.
تصور می کنم که حتماً از دستم عصبانی هستی.
لازم نیست زیاد تصور کنی.
نمی تونم عضو برنامه ای باشم که ماموریتش رو دیگه من
اعتقادی بهش ندارم.
تو تنها کسی نیستی که باور داره
جاسوسیِ شهروندان آمریکایی کار اشتباهیه، جو،.
آره، ولی من تنها کسی هستم که اعتقادش به اشتباه بودن چیزی،
باعث میشه دست از اون کار بکشه.
بعضی وقت ها، مجبوری که کار اشتباه رو انجام بدی.
چرا اونوقت؟
تا مجبور نباشی که بعداً یه کار بدتر رو انجام بدی.
ببین، فقط داری طفره میری، باب.
مشکل خودته.
یا شایدم استعدادت همینه نمی دونم..
ولی من... دیگه نمی تونم این کار رو بکنم.
استعفا میدم.
بعضی وقت ها یه مرد دچار شک و تردیده
فقط به خاطر اینکه ذاتش اینجوریه که شک و تردید داشته باشه،
که همین باعث میشه اینقدر در کار خودش خوب باشه.
مردمی که چنین ویژگی ای ندارن
صدای مخالفی درون اون ها ایجاد می کنن که واقعاً خطرناکه.
اون صدای مخالف هیچ ارزشی نداره
اگه آدم های خطرناکی که واسشون کار می کنی حاضر نباشن به حرف هات گوش کنن،.
ما توی یک سالن سینمای شلوغ هستیم.
آتیش گرفته.
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که از ته دل فریاد بزنیم.
متاسفم، باب.
کار درستی انجام دادی، جو.
آره، نمی دونم منظورت از این حرف چیه،
و نمی خوام هم که بدونم.
تلویزیون رو روشن کن فردا درباره اش حرف می زنیم..
جدی گفتم، استعفا میدم.
هر شبکه ای که می خوای بزن.
ویروس طاعونی که ریه ها رو مورد هدف قرار میداد ، یا از طریق هوا منتقل میشد و در دست نظاری پیدا شد
یکی از نادرترین و کشنده ترین اشکال بیماری است.
در صورت عدم درمان این بیماری .میزان مرگ و میر نزدیک به 100 درصد خواهد بود،
اگر نظاری این فرصت رو پیدا می کرد که این سلاح بیولوژیکی ناشناخته رو رها کنه،
اون 80 هزار نفر الان به خونه ها یا محل های کارشون برگشته بودند
و ندانسته هزاران نفر دیگه رو آلوده می کردند.
اف بی آی این اتفاق رو یک اقدام تروریستی قلمداد کرده.
بخش تجزیه و تحلیل برنامه آموزش فردی
یعنی این یارو در سن 24 سالگی کارش رو شروع کرد .و در سن 28 سالگی بازنشسته شد
حالا با قایق خودش اینور و اونور می چرخه، می دونی،
مثل یه جور پرنده، دنبال آب و هوای معتدل میگرده.
ترنر، جوزف، 8:22 - .اوه، خدا.
الی، هارولد رو تنها بذار باید برگرده سر کارش..
الان زود اومدیم.
داره یخش آب میشه، جو.
سریع تر یا کندتر از کلاهک های یخی قطبی؟
صبح بخیر، سرهنگ.
ببین، من برنامه درازمدت چیدم، جو.
تا جشن کریسمس ادامه میدم و بعد حرکت بزرگ خودم رو انجام میدم.
توی جشن کریسمس قراره چه اتفاقی بیفته؟
سلاح سرّی خودم رو آشکار می کنم.
سرهنگ، تو سلاح سرّی خاصی دور و بر هارولد می بینی؟
نه؟
یه کارت ویزیت لازم داری یک چیزی که تو رو متمایز کنه،.
من کارت ویزیت لازم ندارم دارم میگم که اینجا خونه منه..
جو، جو، جو، جو، گوش کن.
من خیلی خوب بلدم برقصم، خیلی خب؟
خانم ها به صورت غریزی به چنین چیزی واکنش نشون میدن.
می فهمی؟ یعنی دست خودشون نیست.
من یک سال با ماکالانگایی ها در کنیا زندگی کردم، خیلی خب؟
اون ها به من یاد دادن که چطور برقصم.
مطمئناً دلت می خواد که الی فقط به خاطر مغزت، ازت خوشش بیاد.
فقط به خاطر اینکه الگوریتم های اون باعث شد دیشب چند صد هزار نفر نجات پیدا کنن.
الان چی گفت؟ ورزشگاه کام کوئست... اون
ممنون که بهم گفتی. خیلی
دیشب از الگوریتم ما برای متوقف کردن یه حمله تروریستی استفاده کردن.
اوهوم.
خوبه که آدم بدونه.
احتمالاً دیشب کُل مردم واشینگتن رو نجات دادیم.
زیاد چیز مهمی نیست برگردیم سر کارهامون..
آره.
یعنی در اون حد هم مهم نبود که به خاطرش یک سیگار بکشیم؟
راست میگی.
باورم نمیشه که امشب باید با خونواده ام برم شام بخورم
و به حرف های بابام گوش کنم که میگه باید می رفتم دکتر میشدم.
کلارک کنت (سوپرمن) هم واسه دوست ها و خونواده اش، همیشه نقش یه بزدل رو داره.
حقیقت نداره.
مامان و بابای کنت می دونن که اون سوپرمنه.
اه، آره.
ببین، می دونم که ازت تقدیر نمیشه،
و تو هم از خودت تقدیر نمی کنی،
ولی کارت خیلی خوب بود، جو.
یعنی این برنامه نویسی واسه همین بود دیگه، درسته؟
می دونی، راستش رو بخوای،
تا موقعی که دیشب اخبار رو دیدم،
می خواستم از کارم استعفا بدم.
برو بابا - نه، حتی به باب هم گفتم..
واقعاً می خواستی از کارت استعفا بدی چون آزادی مدنی یک تروریست پایمال شده بود؟
ناگفته نمونه که قبلاً آزادی های مدنی
بسیاری از افراد دیگه ای که معلوم شد تروریست نبودن، نقض شده بود.
آره، داده های اطلاعاتی یه سری آدم بی گناه رو جمع آوری کردیم که
حالا به خاطر همچین موضوعی جاشون امن تر از قبله،.
- چطور می تونه بد باشه؟ - خیلی خب، ولی اون هایی که زیر نظر گرفتیم، چی؟
اون هایی که بازجویی کردیم؟
چند ساعت نگه اشون داشتیم؟
حد و حدودش کجاست؟
هشتاد هزار نفر توی یک بازی فوتبال به طاعون مبتلا میشدن،.
تا چند روز هیچ علائمی از بیماری از خودشون نشون نمیدن،.
میرن خونه اشون.
میرن سر کارهاشون.
و بعضی هاشون سوار هواپیما میشن و به کشورهای دیگه میرن.
چند دقیقه پیش، قضیه فقط سر واشینگتن بود.
حالا شد نجات دنیا؟
بی خیال.
اون اینجا چی کار می کنه؟
چی؟ صدات رو نمی شونم شیشه ضخیمه..
احتمالاً اومده که شخصاً استعفات رو قبول کنه.
دیروز به خاطر وجود این گروه،
تعداد بی شماری از آمریکایی ها نجات پیدا کردن.
و لیاقت یه تشکر رو دارین.
ولی
من واسه همچین چیزی نیومدم اینجا.
عمار نظاری توی ورزشگاه کام کوئست واسه خودش کار پیدا کرده بود
با این نقشه که آمریکایی ها رو در طول مسابقه فوتبال، به طاعون مبتلا کنه.
اطلاعات خیلی کمی در موردش داریم.
تا شش هفته قبل اصلاً وارد رادار ما هم نشده بود،.
نمی دونیم که
چه کسی آموزشش داده،
واسه چه کسی کار می کنه.
دستگاهی که همراهش بود،
به مهارت مهندسی و تولیدی بالایی برای ساخت احتیاج داشته.
که یعنی نظاری به احتمال خیلی زیاد به تنهایی کار نمی کرده،.
هنوز افرادی وجود دارن که می تونن از این طاعون استفاده تروریستی کنن،
و باید فرض کنیم که قراره ازش استفاده کنن.
گروه عملیات مشترک تروریسم در حال حاضر روی ، اطلاعات رمزگذاری شده لپ تاپ نظاری کار می کنه
به علاوه خونه اش رو می گردن با همسایه هاش مصاحبه می کنن،،
سعی می کنن که منشأ اصلی و تولیدی
قطعات استفاده شده روی دستگاه رو پیدا کنن.
ولی گروه عملیات مشترک تروریسم نبود که این یارو رو پیدا کرد.
و کاملاً مطمئنم که نمی تونم فقط به روش های مرسوم قدیمی
برای پیدا کردن منبع اصلی اعتماد کنم.
حالا به ندرت پیش اومده که من به شما
بغیر از فرمان آزادی تام برای نوآوری دستور دیگه ای داده باشم،.
ولی امروز ازتون می خوام
تا هر کاری که می کنین، دست نگه دارین،
و این موضوع رو اولویت اصلی خودتون کنین.
اگه افرادی که نظاری باهاشون همکاری می کرده ، خودشون رو آماده یه حمله دیگه بکنن،
شاید یه بازه زمانی خیلی کوتاهی داشته باشیم که پیداشون کنیم و جلوشون رو بگیریم.
مطمئنی که این امنه، نیتن؟
صد درصد مطمئنم.
من بچه دارم.
از طرف یک پدر به پدر دیگه
تضمین می کنم که لازم نیست نگران چیزی باشین.
مامورمون فردا از سفارتخونه تحویل می گیره.
خیلی خب - پرواز بی خطری داشته باشین، جناب سفیر..
حرف هام تموم شد.
وقتشه بریم سراغش.
باب، درباره دیشب
بذار بعداً درباره اش حرف بزنیم.
خب، برنامه ما برای چنین وضعیتی پیشگیری انبوه هست،.
آمریکا چندین دهه است که سیپروفلوکساسین رو انبار می کرده.
بنابراین در مواقع اورژانسی،
ن.م.ت یا نقاط محل توزیع
در تک تک شهرهای بزرگ آمریکا برپا میشوند.
معاملات سهام؟
تک تک معاملات سهام در بخش داروسازی به سه سال قبل برمیگردن.
اها. چرا؟
اه، خب، من داشتم به ذخایر انبار شده واکسن در کشور فکر می کردم.
اوه - .سیپروفلوکساسین.
خودشه.
یکی از آشنایان امروز صبح بهم زنگ زد
تا ببینه بابام می تونه واسش یه نسخه بنویسه یا نه.
از خودت می پرسی که نکنه یک نفر ...به بیگ فارما (مافیای دارو و واکسن) روی آورده
چون فهمیده که ذخایر انبار شده واکسن در حال تموم شدن هستن؟
مثل تروریستی هایی که قبل از حمله یازده سپتامبر سهام خطوط هواپیمایی رو فروش استقراضی کردن،.
ببین، اون دیگه داستان تخیلیه.
آره، خب، دیک تریسی در دهه 40 میلادی یک بیسیم مچی دو طرفه دستش می کرده،،
و حالا مردم ساعت اپل دستشون می کنن (دیک تریسی: از داستان های مصور قدیمی).
آدم های باحال دستشون نمی کنن.
منظورم اینه که داستان تخیلی می تونه به واقعیت تبدیل بشه.
- دیک تریسی؟ - .از اون کاراگاه ها بود که قدرش رو نمی دونستن
خب کدوم معاملات، توجه ات رو جلب کردن؟
اه، خب
من این دوازده شرکت رو پیدا کردم،
که در مجموع بیش از یک میلیارد دلار از بیگ فارما خرید کردن.
چه چیزی اون ها رو بهم وصل می کنه؟
ببین، فقط همین رو پیدا کردم از نظر بزرگی و کوچکی با هم فرق دارن.،
مقر اصلی هر کدومشون در کشورهای مختلفه.
به نظر کاملاً تصادفی میاد،
ولی وقتی یه نفر به قضیه نگاه می کنه دقیقاً می خوای همینجوری به نظر بیاد،.
خیلی خب، پس داری میگی چیزی که پیدا کردی در واقع این بوده که چیزی پیدا نکردی.
اه، نه.
آدم ها کارهای تصادفی رو به خوبی انجام نمیدن.
از همون لحظه ای که سعی می کنیم از درست کردن یک الگو دوری کنیم،
فقط یک الگوی متفاوت دیگه رو درست می کنیم.
پس اون ایده بزرگی که در سر داری
اینه که رد پول رو تا اون گاگول هایی که این قضیه رو برنامه ریزی کردن، بگیریم.
آره. بی پایه و اساسه، رفیق.
تو هم داری تلاشت رو می کنی.
می دونم، می دونم.
جو ترنر الان این رو پیدا کرد با خودم گفتم شاید مشکل بتراشه..
یه ماموریت جدید واست دارم.
می خوام سریع انجام بشه.
بسته هدف، ارسال شده.
الان دارم بهش نگاه می کنم.
ممنون که دیشب تا دم در خونه همراهیم کردی.
الانه که با سر بیفتی.
بیا اینجا ببینم.
خب، قرارت با کتی اچ، چطور پیش رفت؟
آره، خوب بود. شاید. نمی دونم.
ممنون.
چقدر خوب باهاش بازی می کنی.
پدر خیلی خوبی میشدی اگه می تونستی اون قضیه مزخرف خودت رو فراموش کنی.
قضیه مزخرف خودم؟
از این بدتر هم شنیدن.
آره.
سعی می کنی که واقعاً باهاش آشنا بشی.
اگه نتونی بهش بگی که شغلت چیه سخته که بخوای همچین کاری بکنی،.
آره، منظور منم از قضیه مزخرف، همین بود.
سمی، بچه ها، وقت خوابه.
اوه اوه.
بذار فقط این مرحله رو تموم کنم.
الان چی گفتم؟
یه پا دیکتاتوره.
آره واقعاً.
یالا، جود.
الان خیلی وقته که واسه سیا کار می کنی، جو.
چطور هنوز این قضیه واست مشکل سازه؟
گمونم توی ذات منه که
به عده کمی اعتماد کنم.
فکر می کنی سم هر روز که میاد کارهای اون روزش رو تعریف می کنه؟،
نه.
ولی حداقل می تونی که چرا بهت نمیگه.
می دونی مشکلت چیه؟
چی، فقط یه مشکل دارم مگه؟
خب، اون رو دیگه خودت می دونی.
اوه.
نباید از همون اول به فکر عقد و عروسی باشی.
باید یه خرده باهاش آشنا بشی، حرف بزنی ببینی چطور پیش میره،.
ممنون که قبول کردی بیای، سم.
معلوم هست چه خبره، نیتن؟
خوشم نمیاد اینجوری در معرض دید باشم.
گرث این چند وقت یه سری معاملاتی انجام داده.
چه جور معاملاتی؟
سهام شرکت های داروسازی ای رو خریده
که سیپروفلوکساسین تولید می کنن.
ای مردیکه حریص.
بدتر هم میشه.
چی؟
دوستت، جو ترنر درباره اشون فهمیده..
و... بعد تو دوست داری که در معرض دید نباشی؟
دیگه در معرض دید قرار گرفتیم.
منظورت چیه؟
من از قبل مامور فرستادم که موضوع رو پیگیری کنه.
چی کار کردی؟
عصبانی شدی چون یه ارتباط شخصی با طرف داری،
ولی زمانی که با این قضیه کنار بیای می بینی که تنها راه همین بوده،.
می خوای بخوابی یا نه؟
اه.
خوابم نمی بره.
حالت خوبه؟
سم، هی.
سم، چی شده؟
هیچی، هیچی.
فکر کنم دارم مریض میشم.
خب، پس باید بری بخوابی.
باشه، خانم دکتر.
پنج شنبه هفته بعد واسه جود باید بریم جلسه اولیا و مربیان،.
فکر کنم هر دونفرمون بهتره بریم چون معلمش آدم آشغالیه،،
و فکر کنم اگه تنها برم، نتونم جلوی خودم رو بگیرم .و هر چی از دهنم در بیاد، بهش بگم
هی.
اصلاً گوش می کنی چی میگم؟
ها؟
الان شنیدی بهت چی گفتم؟
متاسفم، من فقط
ذهنم خیلی مشغوله، باشه؟
امور مالی خونه... بیمه عمر مدت دار
باز کردن محتوای پوشه تی730-963
«ماموریت «نشان گذاری جعلی
از طریق یک اقدام جعلی در یک بازی فوتبال
کپی کردن فایل ها از درایو داخلی به درایو خارجی
ارزیابی عامل
شخصیت انعطاف پذیر
کپی کردن فایل ها از درایو داخلی به درایو خارجی
سم؟
سلام، باب.
خونه ای؟
کلی اتفاق در جریانه که وقت نمیشه برم خونه.
من جای خونه نظاری ام.
می خوام یه سر بیام پیشت باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم..
سلام، باب.
تخت نظاری رو دیدی؟
آره.
گوشه های ملافه زیر تشک تا شدن - آره..
چه چیزی باعث شده یه نفر که می خواسته ویروس طاعون رو
وارد استادیوم فوتبال کنه بخواد تختش رو مرتب کنه؟،
خب، حدس می زنم
زمانی که در یک منطقه جنگی هستی روزمره های کوچیک باعث آرامش خیال میشن،.
آره.
یادم میاد که مناطق جنگی در این حد آرام و راحت نبودن.
نه زیاد.
تا حالا بهت گفته بودم که یک بار پدرت رو دیده بودم؟
در نها ترنگ دیدم (از شهرهای کشور ویتنام).
گمونم چیزهای مزخرف زیادی دیدی.
از خود گذشتگی بزرگی بود که به خاطر هیچ و پوچ بری.
ما بعد از اینکه تموم جنگ های خوب تموم شده بودن، به دنیا اومدیم.
دنیا عوض شده.
این مردم قبلاً دلشون می خواست که یه جایی سر میز قدرت داشته باشن.
حالا می خوان کُل میز رو نابود کنن.
آخه چطور
چطور میشه با همچین دشمنی مبارزه کرد؟
خب، می خواستی درباره چی حرف بزنی؟
حق با توئه.
با همچین دشمنی نمیشه مبارزه کرد اینجوری نمیشه،.
کسی نیست؟
سلام.
برق کل خیابون رفته.
ژنراتور کمکی هم کار نمی کنه.
ها.
دکتر لپ
گزارشم درباره معاملات سهام فارما رو خوندین؟
بله، به محض اینکه برق وصل بشه واسه لانگلی (مقر اصلی سیا) می فرستمش،.
صبح بخیر، سرهنگ.
دست ها بالا.
اینجوری پروازم رو از دست میدم.
ترنر،
شاید پر زرق و برق ترین شعل دنیا رو نداشته باشم،
ولی باور کنی یا نکنی از اجرای درست همچین کاری،
رضایت کامل دارم.
ساعت چند میای دنبالم که بریم شام بخوریم؟
وظیفه من اینه از تموم کسایی که در این ساختمون کار می کنن، محافظت کنم.
وقتی زمان استراحت خودت میری سمت پله های اضطراری که سیگار بکشی،
نقص امنیتیه و خودت رو به همراه تک تک کسایی که اینجا کار می کنن به خطر میندازه.
واسه آخرین بار بهت هشدار میدم.
اگه یه بار دیگه گیرت بندازم واست گزارش رد می کنم،.
اگه خواستی رد کنی ترنر با «ت» توت نوشته میشه،.
صبح بخیر.
چی شده؟
سلام - .سلام.
لاته وانیلی با سویا دوست داری، درسته؟
هارولد، لازم نبود زحمت بکشی.
می دونم، ولی دلم می خواست این کار رو بکنم، پس
به علاوه، هی، اممم،
با خودم فکر می کردم که شاید، شاید
امم، من و تو یه موقعی با هم بریم بیرون.
یا چیز دیگه ای.
هارولد، به نظر آدم خیلی خوبی میای.
خب.
ولی از زمانی که اینجا شروع به کار کردی هر روز با من حرف می زدی،،
و منم خیلی مراقب بودم که از خودم نشونه ای ابراز نکنم
که بخواد این ذهنیت رو واسه تو ایجاد کنه ، که دلم می خواد بیرون از دفتر، همدیگه رو ببینیم
دقیقاً به خاطر همین ازت دوری می کردم که ازم درخواست نکنی و احساساتت جریحه دار نشه.
می دونم.
من فقط با خودم گفتم، می دونی شاید موادی که توی قهوه ات ریختم،
شاید نظرت رو عوض کنن.
چی؟
زنیکه.
شارلا گفت من آدم دورویی ام.
کلی احساس عذاب وجدان بهم داد که چقدر در دوران بازپروری
سخت تلاش کرده تا خودش رو بشناسه و حالا خودش نمی خواد
واسه کسی که حتی به پدر و مادرش هم دروغ میگه، وقت تلف کنه.
برو سراغش.
پنج سال پشت اون میز نشستی،
بر این باور بودی که اگه یه وقت اتفاق وحشتناکی افتاد،
از همه امون محافظت می کنی.
هدف زندگی کردنت، یه توهم رقت انگیزه.
درست از کنار گوشم رد شد یعنی چی آخه؟.
مواظب باش!
برین! از اینجا برین! برین!
برو، برو، برو.
برو، برو، برو، برو، برو.
نه، نه، نه.
اوه، خدایا.
توی زیرزمینه.
سلام، منم .توی عربستان سعودی ام.
بسته فرود اومد منتظر پیک میمونم..
ریاض، عربستان سعودی
ایستگاه پنتاگون.