‫لیام منو به یه قرار دعوت کرده. ‫[آنچه گذشت]
‫- شب می‌مونی؟ ‫- یه سفر یه روزه‌ست.
‫هیچ‌وقت وسوسه نشدی ‫یه کم قوانینو دور بزنی؟
‫لیام یه لبخند خیلی قشنگ داره،
‫ولی دلیل نمیشه که مجرم نباشه.
‫لیام یه سری از آدمای ‫توی هتل رو زیر نظر داشت.
‫آره، تقریباً مطمئنم اونا جوشی‌ها هستن.
‫اون سیستم دوربینای هتل رو هک کرد.
‫امیدوارم تو رو زیر نظر نداشته باشه.
‫پس دیدی که لیام داشت امیر و ‫دخترش رشمی رو تماشا می‌کرد؟
‫آره، لیام ازم خواست لب‌خونی‌ کنم.
‫دیدمشون که در مورد مزایده حرف می‌زدن.
‫فکر کنم در مورد گردنبند حرف می‌زدن.
‫قراره از یه گاوصندوق ‫فوق‌امن تو لندن دزدیده بشه.
‫می‌خوام تا کارمون تموم نشده ‫صداشو در نیاری.
‫[رهبر دسته خلافکاری به ۱۰ سال حبس محکوم ‫شد، اما بیوه قربانی خواستار مجازات بیشتریست]
‫جیمز! خوشحال شدم دیدمت.
‫- آهنگ خوبیه. ‫- وای خدا. ببخشید. صداشو کم می‌کنم.
‫اوه، به خاطر من صداشو کم نکن.
‫یادمه اینا رو تو آستوریا دیدم.
‫فکر کنم ۱۵ سال گذشته، نه؟
‫اوه! چارلی خیلی دلش می‌خواست بره.
‫- واقعاً؟ ‫- گفتم نمی‌تونیم از پس هزینه‌ش بربیایم.
‫بخاطرش دعوامون شد.
‫وقتی که منو قانع کرد ‫که احتمالاً بهترین کاریه
‫که می‌تونیم با پولامون بکنیم، ‫بلیتا تموم شده بود.
‫ممنون که... اینجایی.
‫ولی سالگرد هفته‌ی دیگه‌ست.
‫آره، می‌دونم. می‌دونم. فقط... ‫[قهرمان:‌ برای ساکنین دارتفورد کمک مالی جمع شد]
‫چارلی اخیراً خیلی تو ذهنم میاد.
‫می‌دونم باید سخت باشه.
‫و اگه... ببین، اگه اومدنم ‫یه یادآوری بد باشه، پس...
‫نیست. قدردانشم.
‫- جدی میگم. ‫- باشه.
‫خیلی خب.
‫جالبه.
‫چارلی ازت خوشش می‌اومد.
‫ولی اگه هنوز اینجا بود، ‫ما همدیگه رو نمی‌دیدیم، نه؟
‫تو مطمئن شدی که الفی ردمن بره زندان.
‫به اندازه‌ی کافی زندان نبود.
‫و هلن و بریدن هنوز آزادن...
‫حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختم.
‫[لیام: ببخشید اگه ترسوندمت]
‫[فقط می‌خوام بدونم چه فکری می‌کنی]
‫[بابا باید ببینمت. ازت مشورت می‌خوام]
‫[البته. میای اینجا منو ببینی؟ ‫توی کلاب اجتماعی بکت هستم.]
‫می‌تونه این کارو بکنه؟
‫آره، می‌گه نمی‌تونه ‫هزینه‌های نگهداری رو بده.
‫متاسفم، من...
‫باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫ممنون.
‫متاسفم که هنوز با طلاقت ‫دست‌وپنجه نرم می‌کنی.
‫ممنون.
‫اگه راستشو بخوای...
‫یه کمی منو نگران می‌کنه.
‫نکنه تو هم می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- اوه، نه. ببین... ‫- این مسائل قانونی پدرتو در میاره.
‫اما در برابر ازدواجی که راضی‌کننده‌ نیست ‫گزینه‌ی خیلی بهتریه.
‫خیلی خب، نیا؟ خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب. نیا.
‫خیلی خب، تیم.
‫الان با رابطم توی هاتن گاردن صحبت کردم.
‫اون قبلاً پلیس بوده، حالا ‫تو کار امنیت خصوصیه.
‫شنیده که جواهرات فردا تو یه نمایش خصوصی
‫برای یه خریدار احتمالی نشون داده می‌شن.
‫پس شاید، نمی‌دونم... ‫شاید گروه فکر می‌کنه
‫که لحظه‌ای که امنیت ضعیف‌تره ‫حمله کنن
‫وقتی جواهرات در حال انتقالن، ‫نمی‌دونم.
‫اسلحه بریدن هنوز پیدا نشده.
‫لعنتی، اسلحه بریدن هنوز پیدا نشده.
‫پس باید به دادستانی زنگ بزنم
‫و کاری کنم که با اتهام توطئه موافقت کنن.
‫فکر می‌کنی مدارک کافی داریم؟
‫ما صحبت گروه رو داریم که در مورد ‫جزئیات امنیت گاوصندوق حرف می‌زنن.
‫و نقشه‌های امنیتی گاوصندوق رو بررسی می‌کنن.
‫آره، ولی اونو آلیسون دیده، پس...
‫پس باید به دادستانی در مورد ارتباط آلیسون
‫با لیام بارلو هم بگم، نه؟
‫که از این خوششون نمیاد.
‫اصلا از این خوششون نمیاد.
‫موقعیت فعلی امیر جوشی رو داریم؟
‫خانواده جوشی برگشتن لندن.
‫امیر جوشی قراره تو یه ‫جلسه برای سرمایه‌گذارا باشه،
‫طبق گفته صفحه تجاری مجله تایمز.
‫خیلی خب. پس صبر کردن خیلی ریسک داره، نه؟
‫خیلی پرریسکه. خیلی خب. پس، باید...
‫باید به دادستانی زنگ بزنم ‫و یه جلسه ترتیب بدم.
‫خیلی خب. اگه تأیید بدن، باید آماده باشیم.
‫پس بیاین موقعیت فعلی ‫هر کدوم از این گروه رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب.
‫[کلاب اجتماعی بکت]
‫خیلی خب، کافیه. ممنون.
‫تو... زود رسیدی.
‫بابا، داشتی معامله می‌کردی؟
‫فقط یه کم علف بود.
‫ببین، ببین... خوبی؟ متن پیامت...
‫بابا، من یه دوستی دارم، خب؟
‫اون به من پیشنهاد پول زیادی داده.
‫اون پیشنهاد کرده که به من و مامان کمک کنه.
‫اما اگه قبول کنیم باید از کنتربری بریم.
‫این وضعیت غیرقانونیه؟ خطرناکه؟
‫فکر می‌کنم آدمایی قراره آسیب ببینن.
‫اما اگه برم سراغ پلیس ‫می‌تونم جلوشو بگیرم، اما...
‫باید دوستتو لو بدی؟
‫آره، اگه تو بودی چه‌کار می‌کردی؟
‫همیشه کار درست رو بکن...
‫نه چیزی که پلیس میگه درسته.
‫چیزی که برای خودت درست و خوبه.
‫فکر می‌کنم می‌دونی باید چه‌کار کنی.
‫عالیه. آره، ممنون. ممنون. فعلا.
‫- قربان؟ ‫- بله.
‫پلیس متروپولیتن بالاخره ‫جوابمو داد.
‫گفتن یکی دنی هیث رو لو داده.
‫به همین خاطر محکوم شد.
‫آره.
‫احتمالاً لیام بوده. ولی چرا؟
‫تا الان باید اینو می‌فهمیدیم، نه؟
‫چرا لیام آلیسونو برد هتل؟
‫و چطور کلون کردن دستگاه‌های جوشی‌ها ‫باعث میشه به گاوصندوق دسترسی پیدا کنن؟
‫شاید داریم زیادی راحت می‌گیریم.
‫به نظر من که راحت نگرفتیم.
‫خب، دفعه قبل هم همین‌طور بود.
‫[پیام به اشلی: میشه همو ببینیم؟]
‫[ایستگاه پلیس کنت و کنتربری]
‫آره.
‫سلام، خوبی؟
‫یه چیزی هست که باید بدونید.
‫چی؟ چیه؟
‫لیام همه‌چیزو بهم گفت.
‫عکسای گردنبندو بهم نشون داد.
‫- قراره به گاوصندوق حمله کنن، شاید حتی امشب. ‫- چی؟
‫کی اینو بهت گفت؟
‫دیشب.
‫صبر کن، چرا الان داری اینو بهمون می‌گی؟
‫چون... لیام بهم اعتماد داره.
‫و وقتی این کارو شروع کردم ‫فکرشم نمی‌کردم ازش خوشم بیاد.
‫آلیسون. آلیسون، این مهمه.
‫لیام گفت چطور قراره برن تو گاوصندوق؟
‫نه، نگفت.
‫نمی‌تونم بذارم سرقت رو انجام بده.
‫این کارو نمی‌کنن. ‫ما جلوشونو می‌گیریم.
‫ولی، گوش کن، دیگه نباید لیامو ببینی.
‫باشه؟ اون خطرناکه.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫باشه.
‫آره،‌ فهمیدم.
‫آره، باهاتون در تماس می‌مونم.
‫دادستانی با اتهام توطئه موافقت کرد.
‫اطلاعات از آلیسون ورقو برگردوند.
‫البته بدیهیه که اونا ‫نمی‌خوان آلیسون بیاد دادگاه.
‫ولی توصیه کردن
‫که هلن، بریدن و لیامو بیاریم.
‫خیلی خب، پس حالا فقط ‫باید کارو تموم کنیم.
‫- فقط باید کارو تموم کنیم. بن؟ ‫- بله؟
‫کار پیدا کردن مظنون‌هامون به کجا رسید؟
‫ماشیناشونو ردیابی کردیم.
‫همه بیرون خونه‌هاشون بودن،
‫- ولی تا حالا هلن، بریدن یا لیامو ندیدیم. ‫- خیلی خب.
‫بعید به نظر می‌رسه ‫همه‌شون خوابیده باشن، نه؟
‫تصاویر دوربینای مداربسته ‫اطراف خونه‌هاشونو
‫در ۱۲ ساعت گذشته گیر بیار ‫و پیداشون کن.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫آلیسون گفت ممکنه امشب
‫به گاوصندوق حمله کنن.
‫ولی اگه اونا غیبشون زده باشه، پس...
‫ممکنه قبل از امشب به گاوصندوق حمله کنن.
‫- آره. باشه. ‫- باید سریع بریم اونجا.
‫اه...
‫- بن؟ ‫- بله؟
‫می‌تونی با متروپولیتن تماس بگیری
‫و ازشون بخوای یه واحد واکنش مسلح بفرستن؟
‫اگه قصد حمله به گاوصندوق رو داشته باشن،
‫نمی‌خوام ریسک کنم، فهمیدی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫من...
‫فقط باید برم بیرون.
‫کجا داری می‌ری؟ ‫یه ساعت دیگه می‌ریم.
‫باید یه چیزی بردارم. ‫یه کم تجهیزات برای پشتیبانی.
‫ولی ما هفته‌هاست ‫داریم برای این برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫به‌موقع برمی‌گردم. نگران نباش.
‫ممنون که اینجا باهام قرار گذاشتی.
‫به چیزی که گفتم فکر کردی؟
‫خواهش می‌کنم...
‫این کارو نکن.
‫اگه دست بکشی، می‌تونیم بریم.
‫می‌تونیم باهم باشیم. ‫شاید بتونیم از اینجا بریم.
‫می‌تونیم هر چیزی که بخوایم باشیم ‫و خوشحال باشیم.
‫دیگه دیر شده.
‫ببین، اگه بریدن با اسلحه ‫بره تو اون گاوصندوق،
‫آدما می‌میرن.
‫پس اگه این‌قدر برات مهمم ‫که بخوای با هم بریم،
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫تو نمی‌فهمی.
‫نمی‌تونم از این کنار بکشم.
‫نمی‌تونم.
‫ولی...
‫فکر می‌کردم لیامی که من می‌شناسم ‫نمی‌ذاره کسی آسیب ببینه.
‫اگه بری تو اون گاوصندوق، ‫گیر می‌افتی. اینو می‌دونم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫- من نگرانم. ‫- نه.
‫تو گفتی می‌دونی که من گیر می‌افتم.
‫چی می‌دونی؟
‫نه، نه، من هیچی نمی‌دونم. من...
‫دیشب بهت چیزایی گفتم.
‫همه‌چیزو برات رو کردم.
‫باید بدونم...
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
‫آره. می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫تو باید بری.
‫بن؟
‫هلن و جوزف رو پیدا کردم.
‫اونا از دفتر جوزف یه تاکسی گرفتن،
‫و به نظر می‌رسه دارن می‌رن ‫یه جلسه هالیس و بایرن.
‫آره. دارن برای خودشون عذر ‫محکم درست می‌کنن.
‫هیچ‌وقت قرار نبود ‫دستاشونو کثیف کنن، مگه نه؟
‫- خیلی خب. به پلیسا بگو حواسشون بهشون باشه. ‫- باشه.
‫- باید بریدن و لیامو پیدا کنیم. ‫- باشه.
‫[آلیسون: می‌تونم امروز ببینمت؟]
‫[آلیسون: می‌تونم موقع ناهار به دفترت بیام]
‫[ایتن: باشه. من یه جلسه ‫دارم که ساعت ۱ تموم میشه]
‫[ببخشید، وقتی دیدمت برات توضیح میدم]
‫سلام. ممنون.
‫- گروهبان. ‫- قربان.
‫- باهاشون حرف زدی؟ ‫- هیچ نشانه‌ای از اختلال نیست.
‫ولی مدیر شیفت خیلی تمایلی ‫به اشتراک اطلاعات نداره.
‫تمایلی نداره؟ خودم درستش می‌کنم.
‫فکر کردم می‌دونم چه‌جور آدمیه، اما ‫حالا مطمئن نیستم.
‫فکر می‌کنی اگه من یه پیام بفرستم...
‫فکر می‌کنی ممکنه کسی اونو بخونه؟
‫بعد از اینکه اونو پاک کردم؟
‫فکر می‌کنی لیام اونا رو می‌خونه؟
‫فکر می‌کنم اون می‌دونه ‫که من با پلیس کار می‌کنم.
‫می‌تونم گوشیت رو ببینم؟
‫[دسترسی سمعک]
‫گوشیت به سمعک‌هات متصله؟
‫تو این کارو کردی؟
‫نه، اصلا.
‫به یه دستگاه دیگه هم وصله.
‫چه دستگاه دیگه‌ای؟
‫نمی‌دونم.
‫اما برای این کار باید به گوشیت ‫و سمعکت دسترسی داشته باشی.
‫می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
‫اون بهشون دسترسی داشته.
‫اون سمعکت رو هک کرده؟
‫قراره از یه گاوصندوق ‫فوق‌امن تو لندن بدزدنش.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫من به گوشیم اعتماد ندارم. ‫می‌تونم گوشی تو رو قرض بگیرم؟
‫آره، البته.
‫ببخشید. یه... یه لحظه.
‫می‌شه لطفا آقای جوشی رو ‫از اون جلسه بیارین بیرون؟
‫خیلی مهمه که باهاش صحبت کنیم.
‫آره. منتظر می‌مونم.
‫مشتری‌های گاوصندوق کروسس ‫برای رازداری ما ارزش قائلن.
‫باید سطح ریسک امنیتی
‫که برای اقلام باارزش ‫وجود داره رو درک کنید.
‫درک می‌کنم. ریسک امنیتی رو درک می‌کنم.
‫به همین خاطر اینجام.
‫خبری شد؟
‫دستیارا دارن منو پاس‌کاری می‌کنن.
‫من اطلاعات موثقی دارم
‫که یه گروه از جنایتکارای خیلی سازمان‌یافته
‫دارن برای حمله به این گاوصندوق ‫در امروز برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫تو می‌خوای تو اون کسی باشی ‫که به مشتریت می‌گه
‫هشدار منو نادیده گرفتی؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫طبق اطلاعات سیستم ما،
‫گاوصندوق آقای جوشی ‫امروز صبح خالی شده.
‫محتویاتش به درخواست صاحبش ‫منتقل شدن.
‫به کجا منتقل شدن؟
‫اونا... مقصد رو به ما نمیگن.
‫من انتظار نداشتم که بگن.
‫به‌محض اینکه چیزی فهمیدیم ‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫امیر جوشی فکر می‌کنه ‫جواهرات هنوز اینجان.
‫خب، همون‌طور که این آقا ‫بالاخره اعتراف کرد، نیستن.
‫ها؟
‫خانم جوشی پیک رو فرستاد. ‫ما درخواست رو تأیید کردیم.
‫اون... اون ونه.
‫ببخشید، گفتین خانم جوشی ون رو فرستاده؟
‫اوه، لعنتی. دختره. لعنتی.
‫نه، نه. تازه رسیدم.
‫آره. نیا؟
‫آره، آره. دو ثانیه بهمون وقت بده، قربان.
‫خیلی خب. صبر کن.
‫خیلی خب، بگو.
‫ون همین الان با محتویات گاوصندوق رفت،
‫شماره پلاکش
‫ لیما-فاکسترت-پنج،
‫هفت-فاکسترت-سیرا-کیلو هست.
‫بن، باید اون ون رو ردیابی کنیم.
‫داریم سیستم شناسایی خودکار ‫پلاک رو بارگذاری می‌کنیم.
‫ون تو جاده ای۲ هست، ‫داره از لندن می‌ره بیرون.
‫توی یه دوربین توی جاده ای۲ دیده شده ‫و بعدش خبری ازش نیست.
‫رشمی جوشی دستور داده ‫جواهرات منتقل بشن.
‫باباش نمی‌دونه اون کجا برده‌شون،
‫ولی به نظر می‌رسه گروه می‌دونن.
‫ببخشید؟
‫گوشیم خاموشه، و باید به مامانم پیام بدم.
‫می‌شه گوشیتونو قرض بگیرم؟
‫البته.
‫اوه، خیلی خیلی ممنون. ممنون.
‫[آلیسونم. فکر می‌کنم دزدی توی ‫هتل عمارت هاثورن انجام میشه]
‫خیلی ممنون.
‫از جاده اصلی خارج شده؟
‫آره. چندتا جاده فرعی به سمتای مختلف می‌رن.
‫هیچ‌کدومشون دوربین ترافیکی ندارن.
‫آلیسونه.
‫از شماره‌های مختلف ‫داره بهم پیام می‌ده.
‫می‌گه سرقت تو هتل عمارت هاثورنه.
‫همون‌جایی که با لیام بود.
‫هتل عمارت هاثورن. بن، اونجا دارن می‌رن؟
‫آلیسون می‌گه سرقت اونجاست، ‫ولی ما نمی‌تونیم اینو تایید کنیم.
‫آره. آره، منطقیه، با توجه ‫به جایی که ون رو گم کردیم.
‫حداقل یه ساعت فاصله داره.
‫بن، می‌تونی بری اونجا، ‫با احتیاط شدید یه نگاه بندازی؟
‫نمی‌دونیم می‌تونیم به ‫آلیسون اعتماد کنیم یا نه،
‫و نمی‌دونیم داریم با ‫چی روبه‌رو می‌شیم.
‫به محض اینکه بتونم یه واحد واکنش مسلح
‫- برای پشتیبانی به اونجا می‌فرستم. ‫- چشم، قربان.
‫- سلام. آماده‌ای؟ ‫- وای، ببخشید.
‫- می‌خواستم بهت پیام بدم. ‫- باشه. می‌تونیم بعدا با هم شام بخوریم؟
‫ببخشید. امروز خیلی سرم شلوغه.
‫خیلی خب. وقتی کارت تموم شد زنگ بزن. ‫برام مهم نیست چه ساعتی.
‫حتماً.
‫اون پشت پارک کن.
‫عالیه.
‫پنج دقیقه.
‫خیلی خب. اینجا چند تا عکس دیگه می‌گیریم
‫بعد می‌تونیم تو رو با لباس مشکی ‫مهره‌دوزی‌شده رو پله‌ها بذاریم.
‫قولی نمی‌دم،
‫ولی فکر کنم اون می‌تونه جلد مجله رو بگیره.
‫ولی اون لباس به گردنبند نیاز داره.
‫الاناست که برسه.
‫فرش قرمز پهن شد.
‫اون پیکه.
‫بیاین انجامش بدیم.
‫آره.
‫حراست هتل داره نزدیک می‌شه.
‫به مسیرت ادامه بده.
‫گفتم بهت.
‫حالا بازش می‌کنم.
‫برو داخل.
‫گردنبند دست‌به‌دست شد. ‫دو تا محافظ.
‫تقریباً رسیدن بالا.
‫و ببین اینجا چه‌کار کردم.
‫حالا، گردنبند...
‫آره، می‌بینمش. ‫قراره بیاد اینجا. و...
‫- دوست داشتم که... ‫- آره.
‫جوشی‌ها تو موقعیتن.
‫گردنبند روی میزه.
‫یه محافظ بیرون سوئیت، ‫یه دونه هم داخل.
‫پشتتو صاف بگیر، لبخند بزن، ‫و هر کاری می‌کنی...
‫خودت نباش.
‫فقط درو باز کن.
‫عصر بخیر، قربان. این هدیه‌ی هتله.
‫نوشیدنی و ماکارون.
‫- موفق باشی. ‫- بله، قربان.
‫سرویس اتاق داره میاد بالا.
‫اتاق خواب اصلی اینجاست؟
‫اون کیه؟
‫نوشیدنی و ماکارون، خانم.
‫هتل هدیه داده.
‫بفرستمش بره؟
‫چه طعمی؟
‫پسته‌ای، خانم.
‫بذارشون اونجا.
‫شاید بعداً بخوریم.
‫آماده‌ای؟
‫حالا.
‫عجب.
‫جواب بده.
‫باید همین حالا بری.
‫محافظا، اینو شنیدین، درسته؟
‫رشمی رو ببرین بیرون، گردنبندو ‫اون بالا برای پیک بذارین.
‫درهای سوئیت پشت سرتون قفل می‌شن.
‫پیک یه کارت کلید داره. داره ‫میاد بالا که از محموله محافظت کنه.
‫دریافت شد، چاندرا.
‫بله؟
‫عصر بخیر، خانم. ‫از مدیریت هتل هستم.
‫- این یه تمرینه؟ ‫- متأسفانه نه.
‫لطفاً فوراً اونجا رو تخلیه کنید.
‫بابت هرگونه ناراحتی عذرخواهی می‌کنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫[من بیرون هتلم]
‫وای خدا.
‫- مشکلی هست؟ ‫- آلیسون.
‫- اون... اون تو هتله. ‫- لعنتی.
‫بهش بگو بره. ‫باید از این قضیه دور بمونه.
‫[اشلی: ما تو راهیم - نرو توی هتل]
‫گوش کن.
‫یه سرقت داره همین حالا اتفاق می‌افته.
‫نه، خانم. این هشدار آتشه.
‫یه سرقته. دارن از دوربینا استفاده می‌کنن.
‫لطفاً بیرون منتظر باش.
‫نه، نه، نه!
‫اونا می‌خوان همه برن بیرون ‫تا بتونن گردنبندو بردارن.
‫اه...
‫رفتن. رفتن.
‫گردنبندا رو عوض کن.
‫چاندرا گفت تو اتاق جاش امن‌تره.
‫برام مهم نیست چی گفته!
‫دارم بهت می‌گم برگرد و برش دار.
‫بدون اون نمی‌رم.
‫گرفتمش. دارم میام پایین.
‫لعنتی! محافظ داره برمی‌گرده.
‫- مخفی شو! ‫- چی؟!
‫تو سوئیتم.
‫منتظرش نمی‌مونم.
‫اینجا پر از دوده.
‫یه مشکل داریم.
‫نمی‌تونم در اتاق رختشویی رو باز کنم.
‫- دسترسی از راه دور کار نمی‌کنه. ‫- خب درستش کن.
‫هشدار آتش حتما یه چیزی رو فعال کرده.
‫وقت این چیزا رو نداریم.
‫نمی‌تونی از پله‌های اصلی بری پایین، ‫جوشی‌ها اونجان.
‫- اگه کپی رو چک کنن بهت شک می‌کنن. ‫- چی؟!
‫نباید با جواهرات گیر بیفتی.
‫باید بندازیشون.
‫یه شوت رختشویی اون‌طرف پله‌هاست.
‫اونو بنداز اونجا، ما پایین می‌گیریمش.
‫جواهراتو بنداز تو شوت رختشویی!
‫خیلی خب، تموم شد.
‫حالا بیا اینجا و منو از اینجا دربیار!
‫دارم می‌رم تو. باید برم!
‫ممنون، آقا. ‫راه خروج رو می‌دونید؟
‫اگه میشه این کارو بکنید. خیلی ممنون.
‫لیام، کجایی؟ نمی‌تونم ‫اینجا بمونم، می‌دونی که؟
‫دارم میام! صبر کن، دارم میام.
‫آلیسون! آلیسون!
‫لیام...
‫لعنتی.
‫خیلی ممنون بابت صبرتون.
‫آره، واقعاً متأسفم، خانم.
‫بن؟
‫تو هتل یه اتفاقی داره رخ میده، ‫دارن تخلیه می‌کنن.
‫خیلی خب، یه پیام ‫از آلیسون گرفتیم.
‫گفت تو هتله. می‌تونی ببینیش؟
‫- نه. ‫- باید مطمئن شیم سالمه.
‫شاید تو باشه. چک می‌کنم.
‫واحد مسلح تو راهن، بن.
‫شش دقیقه دیگه می‌رسن، باشه؟
‫نه، نه، نه. یه نگاه می‌ندازم. ‫مواظبم.
‫قبل از اینکه دیر شه اینو متوقف کن، باشه؟ ‫پلیس تو راهه.
‫جالبه که توام اینجایی.
‫ببین، اونا اسلحه دارن. ‫بریدن هم اسلحه داره.
‫به همین خاطر باید بری بیرون ‫قبل از اینکه اینو خراب کنی!
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫گور باباش.
‫بریدن! صبر کن! پلیس!
‫پلیس!
‫اه!
‫می‌شه از روم بلند شی؟!
‫بن، بن! طاقت بیار.
‫طاقت بیار.
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌شه آمبولانس خبر کنی؟
‫همین‌جوری اونجا نایست، یه کاری کن!
‫خواهش می‌کنم.
‫منو ببخش. ببخشید، آلیسون.
‫منو ببخش.
‫بن... ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫فقط طاقت بیار، باشه؟
‫ببخشید. منو ببخش آلیسون.
‫بن. بن، بن! کمک...
‫عیب نداره.
‫من عاشقتم.
‫چون این بازجویی تحت نظره،
‫یه مترجم زبان اشاره ‫بریتانیایی فراهم کردیم.
‫خیلی مهمه که حرفامونو بفهمی.
‫افسر کارآگاه لافورد تیر خورد.
‫یکی از محافظ‌های امیر جوشی کشته شد.
‫یکی از محافظای امیر جوشی کشته شد.
‫من اونجا بودم. دیدمش.
‫هوم.
‫پس می‌فهمی چرا برامون مهمه که بفهمیم...
‫رویدادهایی که به اتفاق ‫امروز منجر شدن چی بودن.
‫می‌خوای بگی چطور شد که تو هتل بودی؟
‫من رفتم اونجا که ‫سعی کنم سرقتو متوقف کنم.
‫باشه.
‫و از کی می‌دونستی
‫که سرقت قراره تو هتل باشه؟
‫نمی‌دونستم. من حدس زدم.
‫حدس زدی؟
‫خب...
‫می‌تونی بفهمی چرا ‫باور کردنش برام سخته، نه؟
‫یعنی، تو توی هتل هاثورن با لیام بودی...
‫دو روز پیش.
‫تو توی همون سوئیتی بودی
‫که سرقت توش اتفاق افتاد.
‫من به اشلی پیام دادم.
‫بهتون گفتم قراره تو هتل باشه.
‫و چند ساعت قبلش، ‫به من گفتی توی گاوصندوقه.
‫- ولی... ‫- تو اطلاعات غلط بهم دادی،
‫که باعث شد نتونیم ‫سرقتو متوقف کنیم.
‫- من اطلاعات غلط ندادم. ‫- افسر کارآگاه لافورد تو اتاق عمله.
‫دارن یه گلوله ‫از شکمش درمیارن.
‫پس باید سریع بفهمم...
‫چرا حرفتو عوض کردی.
‫ترسیدی؟
‫تو و لیام دعواتون شد؟ ‫قضیه چی بود؟
‫نه، نه. لیام بهم گفت ‫سرقت قراره تو گاوصندوق باشه.
‫- این چیزیه که گفت. ‫- خیلی خب.
‫چرا باید اینو بگه اگه حقیقت نداشته؟
‫هوم...
‫لیام فهمید من دارم باهاتون کار می‌کنم.
‫و فکر کنم داشت به مکالماتمون گوش می‌داد
‫از طریق سمعکم.
‫از طریق سمعکت؟
‫ببخشید، این اصلاً ممکنه؟
‫چی باعث شد فکر کنی هکت کرده؟
‫خب، داشت ازم در ‫مورد سمعکهام می‌پرسید
‫و اینکه چطور کار می‌کنن.
‫و فهمیدم سمعکهام به گوشیم وصل شدن.
‫و من اینو تنظیم نکرده بودم.
‫خیلی خب. پس... فکر می‌کنی لیام ‫از تو استفاده کرد تا مارو گمراه کنه؟
‫لیام از تو استفاده کرد ‫که اونا رو گمراه کنه؟
‫آره، فکر کنم...
‫و هیچ‌وقت وسوسه نشدی که بهش کمک کنی؟
‫تو وسوسه نشدی که بهش کمک کنی؟
‫من...
‫بعضی وقتا، وسوسه شدم.
‫ولی چون می‌دونست من درگیرم.
‫ولی... نمی‌تونستم این کارو بکنم.
‫چون هر چی بیشتر
‫با شماها بودم،
‫بیشتر می‌فهمیدم که آدما
‫واقعاً آسیب می‌بینن. و...
‫واقعاً نمی‌خواستم برای کسی اتفاقی بیفته.
‫واقعاً نمی‌خواستم.
‫می‌دونی لیام الان کجاست؟
‫چی...؟ اون...
‫تو هتل دستگیرش نکردین؟
‫بریدن با ون فرار کرد.
‫آنتونی تحت بازداشته ولی هیچی نمی‌گه.
‫لیامو تو هتل پیدا نکردیم.
‫لیام ناپدید شده.
‫جواهراتم پیدا نکردیم.
‫ولی اینو می‌دونیم.
‫یکی دوربینای هتل رو خاموش کرد...
‫دقیقاً قبل از اینکه ‫کارآگاه لافورد تیر بخوره.
‫فکر کنم اون کار لیام بود.
‫فکر کنم...
‫لیام همیشه قصد داشت تنهایی فرار کنه.
‫برنامه‌شو ریخته بود.
‫پس گولشون زد...
‫گروهو گول زد، ‫و بعد از من استفاده کرد تا این کارو بکنه.
‫کارآگاه لافورد خودشو برای این کار به خطر انداخت. ‫[آنچه خواهید دید]
‫بیاین مطمئن شیم این بیهوده نبوده.
‫بیاین تمام تلاشمونو
‫برای پیدا کردن بریدن و لیام بکنیم.
‫این‌بار نمی‌ذاریم قسر در برن.
‫پس، هر کاری که کردم ‫و همه ریسکایی که کردم،
‫همه بی‌فایده بود؟
‫باید در مورد آلیسون به حرفت گوش می‌کردم.
‫زیادی درگیر شده بود.
‫حالا دیگه خیلی باهوش به نظر نمیای، مگه نه؟
‫چه‌کار کردی؟