‫تلفن راننده الان خاموش شد. ‫[آنچه گذشت]
‫- چی؟ چی؟ چی شد؟ ‫- دارن سیم‌کارتا رو عوض می‌کنن.
‫اگه نتونی پیامای تلفنشونو بخونی،
‫اون‌وقت نمی‌فهمی ‫کی قراره همو ببینن. پس...
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫تو قوانینی که بهت گفتیم رو
‫رعایت کردی یا نه؟
‫سارا خوشش نمیاد شماره‌مو عوض کنم.
‫سارا؟
‫آخ!
‫تو توی تپ کار کردی؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این همه جا بود. تپ مال بریدن موره.
‫تو کل عملیاتو به خطر انداختی.
‫۴ تا استکان.
‫صبح بخیر. من یه قرار دارم.
‫می‌فهمی چقدر خطرناکه ‫که مخبر بشی؟
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫دیر کردم؟
‫نه، نه، ما زود اومدیم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫- واقعا؟ ‫- آره. خوبم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫حالا که داری با ما کار می‌کنی،
‫بهتره دور از ایستگاه ‫همو ببینیم. باشه؟
‫چرا داریم همو می‌بینیم؟
‫این کیه؟
‫- یه فرد مظنون. ‫- تو کافه دیدیش؟
‫نه. چرا می‌خواین اینو بدونین؟
‫فقط باید بدونیم دیدیش یا نه.
‫فکر می‌کنیم گروه ممکنه ‫باهاش در تماس بوده باشن،
‫و این نگرانمون می‌کنه.
‫ولی واقعاً نمی‌تونیم چیز دیگه‌ای بهت بگیم.
‫باشه. حواسم بهش هست.
‫باشه؟ وقتی داری کارای معمولت ‫رو توی کافه می‌کنی حواست باشه.
‫خودتو به خطر ننداز، باشه؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫اوه...
‫تو...؟ خب، یه روز، ‫بریدن و لیام، اونا گوشیمو گرفتن.
‫- گوشیتو گرفتن؟ ‫- چیزی دیدن؟
‫نه. نه. من همیشه پیامامونو پاک می‌کنم.
‫می‌دونی که مجبور ‫نیستی این کارو بکنی.
‫حتماً کارای دیگه‌ای ‫هست که بتونی بکنی.
‫نه، نه. باید این کارو بکنم.
‫نمیشه دوباره برگردم و اون اجاقو تمیز کنم.
‫من مشکلی ندارم. می‌دونم دارم چه‌کار می‌کنم.
‫هر وقت خواستی بهم پیام بده.
‫- باشه. ‫- ریسک نکن، باشه؟
‫و اون چهره رو یادت باشه.
‫ممنون.
‫آلیسون.
‫رمز ۲-۷-۹-۱ هست. ‫راحت باش.
‫ببخشید.
‫ببین، من احمق بودم.
‫- آره. ‫- هنوزم هستم.
‫- آره، بودی. ‫- می‌تونم توضیح بدم؟
‫دقیقاً چیو توضیح بدی؟
‫یه کار کوچولو داریم ‫که باید بهش برسیم، نه، منک؟
‫[پیلگرم دیر/لین مکان آره؟]
‫[لیام و بریدن توی پیلگرم ‫لین به یه جلسه ملاقات میرن]
‫مارک...
‫- بله؟ ‫- مامانم الان بهم پیام داد،
‫و بیرون خونه گیر افتاده ‫و به کلیدای من نیاز داره.
‫پس چرا وایستادی؟ ‫برو کمکش کن.
‫ممنون. و واقعاً متاسفم.
‫نه، اشکالی نداره. نگران نباش.
‫[ما نمی‌تونیم اونجا رو زیر نظر بگیریم. ‫بیخیال این شو.]
‫چهارتا تو هر طبقه. حداقل.
‫حیف که نمی‌تونی کنترلشون کنی.
‫هی، خودتو کنترل کن.
‫من از پسش بر میام.
‫و داخل گاوصندوق...
‫اون قبلاً این کارو کرده.
‫اون به مشخصات دقیق نیاز داره.
‫آره. ولی فعلاً اینا رو داریم.
‫- اونا خیلی خرج کردن، مگه نه؟ ‫- اولین باره که یه عکس می‌بینم.
‫ارزششو داره، نه؟
‫جوزف، می‌دونم نمی‌خوای ‫برگردی، ولی باید این کارو بکنیم.
‫با نفوذیت حرف بزن.
‫[تماس تصویری از اشلی]
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی ندیدنت؟ ‫- آره، مطمئنم ندیدنم.
‫بهت گفتم نری دنبالشون که نگاهشون کنی.
‫آره، ولی تو گفتی دنبال ‫اون مرد تو عکس باشم،
‫و فکر کردم شاید دارن با اون ملاقات می‌کنن.
‫من خیلی واضح گفتم.
‫آلیسون، وظیفه من اینه ‫که امنیت تو رو حفظ کنم،
‫و اگه نمی‌خوای طبق قوانین پیش بری،
‫این قضیه جواب نمیده.
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره. ولی این چیزیه که گرفتم.
‫- بشقاب تزئینی لاما؟ ‫- آره.
‫زیرنویسای زنده همیشه این‌جورین.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫برنامه با تبدیل کردن صداها ‫به نزدیک‌ترین آواها کار می‌کنه،
‫پس بشقاب تزئینی لاما...
‫درسته، آلیسون؟ ‫بشقاب تزئینی لاما می‌تونه...
‫تزئینی. فشار. تزئینی. فشار.
‫- صفحه فشاری. ‫- شاید لاما «هشدار»‌ بوده.
‫هشدار خوبه. ‫صفحات فشاری هشدار.
‫این خوبه. بخش بعدی چی؟
‫«شخص دراز کشیده موج خاکستر»
‫شخصی‌شده.
‫شخصی‌شده، ولی «امواج خاکستر»...
‫شخصی‌شده. ‫ولی امواج خاکستر رو، نمی‌دونم.
‫- خب، اگه صفحات فشار روی زمین باشن... ‫- خب.
‫امواج خاکستر می‌تونه «مسیرها» باشه.
‫اه.
‫این قسمت واضحه.
‫اونا دارن از گاوصندوق‌های ‫حساس به وزن استفاده می‌کنن
‫و با افرادی با دارایی بالا کار می‌کنن.
‫به کمک یه نفوذی نیاز دارن.
‫دارن سعی می‌کنن یه ‫ملاقات ترتیب بدن، می‌بینی؟
‫و برنامه‌ت فکر می‌کنه ملاقات توی...
‫«مرکز چشم متراکم بی‌ادب»‌ هست.
‫حدسی برای این داری؟
‫فکرشو می‌کردم.
‫خیل، بچه‌ها. بن،‌ نیا، این خیلی مهمه
‫که توی اون ملاقات باشیم، باشه؟
‫پس همه دست به کار شن،
‫سعی کنین رمزگشایی کنین ‫اون کجا رخ میده.
‫و این نفوذی کیه ‫که دارن باهاش ملاقات می‌کنن؟
‫- بیاین سعی کنیم اینو بفهمیم، باشه؟ ‫- چشم، قربان.
‫آره.
‫این خیلی فراتر از هر چیزیه ‫که می‌تونستیم بخوایم.
‫این عالیه.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫و تو این مدت، در حالی که داریم ‫سعی می‌کنیم مکان رو پیدا کنیم...
‫توی تپ حواسم باشه؟
‫هر چیزی که بتونی گیر بیاری، ‫قدردانیم.
‫یکی هی روی پیامگیر پیام میذاره.
‫نمی‌دونم کیه. کمک کن.
‫بیا.
‫«سلام. من جو از اکسس تو ورک هستم.
‫زنگ زدم بگم درخواستتونو دریافت کردیم،
‫و زمان انتظار فعلی برای ارزیابی
‫۱۶ تا ۱۸ هفته‌ست، ‫که بعدش به شما...»
‫این میشه ۴ ماه.
‫نه.
‫این مسخره‌ست.
‫این عادلانه نیست.
‫اونا منتظر کسی هستن که الان شروع کنه.
‫منتظر من نمی‌مونن.
‫میدونم.
‫خیلی وقته دنبال کاری.
‫تو این کارو لازم داری، اونو می‌خوای.
‫فکر می‌کردم آسون‌تر از این باشه.
‫نگران نباش. درست میشه.
‫همیشه درست میشه.
‫هر چی دلت می‌خواد بهم بگو.
‫خب، فکر می‌کنی برای یه زن چه حسی داره
‫که با دو تا مرد تنها باشه
‫وقتی دارن گوشیشو نگاه می‌کنن؟
‫فکر می‌کنم حس می‌کنه ‫به حریم خصوصیش تجاوز شده.
‫آره.
‫متاسفم که بریدن ترسوندت.
‫نه، اون نترسوند.
‫من گند زدم. هیچ توجیهی نیست.
‫برای من...
‫اعتماد، به‌راحتی به دست نمیاد.
‫فقط... فقط بذار توضیح بدم.
‫تو با بریدن کار می‌کنی؟
‫اون تو کار جدیدم درگیره.
‫بهش بدهکارم. ‫اون گذاشته تو خونه‌ش بمونم.
‫باشه. موفق باشی.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط یه نوشیدنی.
‫متاسفم.
‫خب، ما تعطیلیم.
‫چندتا قوطی نوشیدنی تو خونه‌م دارم.
‫لطف داری واقعا.
‫انتظار زیادی نداشته باش.
‫آره. نوشیدنی قوطی می‌خوری؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫ممنون.
‫به افتخار یه فرصت دوباره؟
‫گفتی می‌خوای توضیح بدی.
‫خب... چرا در مورد خودت بهم نمی‌گی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چرا به آدما اعتماد نداری.
‫خیلی خب.
‫درک می‌کنم چه حسی داره که بترسی.
‫سال‌هاست بابامو ندیدم.
‫ولی... اون یه تاثیری روم گذاشت.
‫در واقع چندین تاثیر گذاشت.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫تو خیابون می‌بینمش.
‫به سختی می‌تونم نفس بکشم، می‌دونی؟
‫آماده می‌شم که فرار کنم یا باهاش دعوا کنم.
‫خب، بابات کجاست؟
‫وقتی بچه بودم گورشو گم کرد.
‫و بعدش بین خونه‌های ‫پرورشگاهی پاس‌کاری می‌شدم.
‫از اون موقع خیلی آروم‌تر شدم،
‫ولی هر وقت یکی رو می‌بینم ‫که بهم توجه می‌کنه،
‫هنوزم میگم...
‫«اون چشه؟»
‫و بعد یکی مثل تو رو دیدم.
‫چشمای قشنگی داری.
‫الان تو حالت خوب نیست.
‫دلیل نمیشه که این حقیقت نداشته باشه.
‫می‌دونی، ظاهراً،
‫هر عنبیه کاملاً منحصربه‌فرده،
‫مثل اثر انگشت.
‫واقعاً؟
‫چی باعث می‌شه به این چیزا فکر کنی؟
‫تو.
‫من؟
‫با اون چشمای گنده‌ت ‫داری بهم زل می‌زنی...
‫- اون... ‫- من زل نزدم.
‫- آره، زدی. ‫- نه. نه، نزدم.
‫ببخشید. می‌دونم بخاطر ‫این نیست که خیلی خوش‌تیپم.
‫اوه، واقعاً؟
‫تموم عمرمو بدون اینکه ‫بهم نگاه کنن گذروندم.
‫نه، می‌فهمم.
‫وقتی یه کم تو فکر فرو می‌رم ‫و مردم می‌گن، «بی‌خیال»،
‫یا، «بعداً بهت می‌گم»، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌گن،
‫اون موقع حس می‌کنم نادیده ‫گرفته شدم، و ازش متنفرم.
‫راستی، هستی.
‫چی؟
‫خیلی خوش‌تیپی.
‫[ملاقات با نفوذی - ۱ بعد از ظهر] ‫[دنسترود آیس سنتر]
‫می‌دونی...
‫خیلی کار افتضاحیه که ‫پیامای یکی دیگه رو بخونی.
‫خب، حالا دیگه باهم برابر شدیم.
‫حالا برابر شدیم.
‫باید برم.
‫ممنون.
‫[ملاقات توی دنسترود آیس سنتره ‫فکر کنم یه پیست یخه]
‫ببخشید...
‫چرا این‌جایی؟
‫این دیروز اومد.
‫[حکم تخلیه]
‫تخلیه؟
‫اونا نمی‌تونن این کارو بکنن.
‫می‌تونن؟
‫ظاهرا می‌تونن، چون قرارداد شما تموم شده.
‫ولی من ۲۰ سال اینجا زندگی کردم.
‫صاحب‌خونه‌مون میذاشت بمونیم.
‫اون همیشه قرارداد رو تمدید نمی‌کرد.
‫اون دیگه صاحب‌خونه‌ی شما نیست.
‫الان شرکت هالیس و بایرن صاحب خونه‌ست.
‫برای همین آدمای این محله باید برن.
‫چون اونا دارن خونه‌ی جدید می‌سازن.
‫اونا هنوز طرح رسمی ثبت نکردن. ‫فکر می‌کردم چنین اتفاقی رخ نده.
‫پس ما رو میندازن بیرون؟
‫شاید دیگه شغلی نداشته باشم
‫چون هنوز منتظر اکسس تو ورکم!
‫مامان...
‫سلام. ببخشید.
‫- ببخشید بابت شلختگی اینجا. ‫- سلام.
‫خب، چطور فهمیدی که دارن ‫تو پیست یخ ملاقات می‌کنن؟
‫یه پیام تو گوشی لیام دیدم.
‫گوشیشو رو پیشخون گذاشته بود
‫قبل از اینکه بره دستشویی.
‫پیام از کی بود؟
‫یه شماره ناشناس. ‫تو گوشیش ذخیره نبود.
‫- و اون توی کافه بود؟ ‫- آره.
‫زیاد با لیام حرف می‌زنی؟
‫آره، دیگه چطور ‫می‌تونم بهش نزدیک شم؟
‫آلیسون، من...
‫اینو از تجربه می‌گم.
‫اون چیزی که هیجان‌انگیزه
‫همیشه برات بهترین چیز نیست.
‫آره.
‫ولی چرا دارن تو پیست یخ ملاقات می‌کنن؟
‫چون... غیرمنتظرست.
‫و چون نظارت روی اونجا خیلی سخته.
‫موسیقی بلند، صدای بد، ‫حرکات زیاد.
‫خب...
‫به من نیاز داری؟
‫نمی‌تونیم با این ‫صدا چیزی بگیریم.
‫آره. این محل رو به یه دلیلی ‫انتخاب کردن، مگه نه؟
‫چون این ملاقات مهمه.
‫۶-۰-۱ تو موقعیتم. هنوز چیزی ندیدم.
‫خیلی خب، وضعیت تصویر ‫چطوره، ۶-۰-۲؟
‫۶-۰-۲. هنوز خبری نیست.
‫زود باش.
‫اونجا. صفحه بالا.
‫۶-۰-۱. تصویر گرفتم.
‫هالک، کروئلا و هودی‌پوش ‫از در شمالی وارد شدن.
‫آره، ولی به چیزی بیشتر از این نیاز داریم.
‫- این خوب نیست. ‫- آره. می‌تونیم تصویر واضح‌تری بگیریم؟
‫۶-۰-۲. سعی می‌کنیم.
‫۶-۰-۱. روش کار می‌کنم.
‫اون صفحه اونجا چی؟
‫به چیزی بیشتر از این نیاز داریم.
‫آره، همین‌طوره.
‫خیلی خب، میشه لطفا تصویر واضح‌تری بگیریم؟
‫نه، نمی‌تونم صورتشونو واضح ببینم. ‫می‌تونی...
‫زود باشین، بچه‌ها.
‫اونا اینجان.
‫۶-۰-۲. تماس جدید با وولف ‫و یه زن ناشناس آی‌سی-۴
‫با کت سرمه‌ای.
‫اون بالا. شنیدی، نیا؟ ‫زن ناشناس ای‌سی-۴.
‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- ممنون.
‫لعنتی. خیلی خب، چی شد؟
‫صفحه‌های این‌ور کامل خاموش شدن. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- الان نه. الان نه، بچه‌ها. ‫- ۶-۰-۱. ببخشید، بازنشانی انجام می‌دیم.
‫- برگشتن. ‫- خدا رو شکر. خیلی خب.
‫اینجان.
‫خیلی خب. هر چیزی که بتونی در ‫مورد اون زن با کت سرمه‌ای بگیری خوبه،
‫- هر چیزی. ‫- کت آبی.
‫آلیسون، فقط رو این تمرکز کن
‫و بقیه‌چیزا رو کنار بذار.
‫وولف گفت،
‫«این یکی از دوستامه.»
‫«ما خیلی وقته با هم دوستیم.»
‫اوه... فلان، فلان.
‫«بهش اعتماد دارم.»
‫- اوه، اسمشو می‌گه. ‫- چیه؟
‫سند... سند...
‫- فکر کنم ساندرا هست. ‫- عالیه.
‫و بعد فامیلیشو گفت.
‫فکر کنم با «ب» یا «م» باشه. ‫نمی‌دونم.
‫- ولی با یه «ش» تموم شد. ‫- عالیه.
‫خیلی خب، نیا، هر ساندرایی ‫که هست رو چک کن.
‫همه همکارای شناخته‌شده کروئلا و وولف.
‫با همه همکارا تطبیق بده.
‫هر چیز دیگه‌ای که بتونی بگیری، ‫هر چیزی، عالیه.
‫«من خیلی وقته ‫دارم این کارو می‌کنم.»
‫«خیلی توی این کار ماهرم.»
‫- آره، خب، خواهیم دید. ‫- اینو کروئلا گفت.
‫آره.
‫محموله. دارن در مورد ‫محموله حرف می‌زنن.
‫[باید بدونم]
‫هودی‌پوش می‌گه باید صبر کنن.
‫آره.
‫اوه، تا گرم...
‫اوه، نه، نه، نه. ‫وزن دقیقو گفت.
‫- خیلی خب. وزن؟ ‫- دقیق...
‫وزن دقیق. ‫فکر کنم گفت «تا گرم».
‫تا گرم؟ خوبه.
‫این برای دور زدن ‫گاوصندوق حساس به وزنه.
‫شاید به چیزی نیاز دارن ‫که جایگزین
‫هر چیزی که دارن می‌دزدن بکنن.
‫اوه، ملاقات... ملاقات تموم شد. ‫دارن جدا می‌شن.
‫- الان دارن جدا می‌شن. ‫- آره.
‫چاندرا.
‫چطور نوشته می‌شه؟ ‫چ ا ن د ر ا.
‫خیلی خب. فکر کنم هویت اون ‫زن با کت سرمه‌ای رو پیدا کردیم.
‫- اون چاندرا باشکیه. ‫- آره!
‫دقیقاً. چاندرا باشکی. ‫اون نفوذیه.
‫تو تیم حمل‌ونقل یه میلیاردر
‫به اسم امیر جوشی کار می‌کنه.
‫امیر جوشی؟ پس هدف اونه.
‫اون رئیس یکی از ‫ثروتمندترین خانواده‌های هنده،
‫و تازه وارد انگلیس شده.
‫هر چیزی که گروه داره می‌دزده، ‫امیر جوشی با خودش اونو آورده.
‫- قربان. ‫- چی گرفتیم؟
‫- بن، امیر جوشی، می‌شناسیمش؟ ‫- آره. می‌شناسیمش، قربان.
‫- این یارو رو می‌شناسیم؟ خیلی خب. ‫- تازه با هواپیما به لندن اومده.
‫برای یه جلسه فصلی با سرمایه‌گذاراش.
‫هفتم سپتامبر رسید.
‫- هفتم؟ ‫- آره.
‫که شروع فرصت برای سرقت گروه بود.
‫خیلی خب. بیاین یه گزارش ‫کامل از امیر جوشی جمع کنیم.
‫می‌خوام کسب‌وکارش و ‫و همکاراش رو بشناسم،
‫این که از چه شرکت‌های ‫امنیتی‌ای استفاده می‌کنه.
‫بفهمید از کدوم گاوصندوق ‫می‌فر استفاده می‌کنه.
‫به اون یا تیمش اطلاع بدیم؟
‫نه. ما می‌دونیم یه نفوذی داره،
‫پس ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن،
‫بیاین فعلا منتظر بمونیم
‫تا اطلاعات بیشتری بگیریم. ‫کارت خیلی خوب بود.
‫- موفق شدم؟ ‫- آره.
‫به لطف تو موفق شدیم. این عالیه.
‫ممنون.
‫خوبه.
‫- بیاین بریم. ‫- ممنون، آلیسون.
‫آلیسون، بدرقه‌ت می‌کنم.
‫از اون‌طرف.
‫مشکلی هست؟
‫- آره. در مورد آلیسونه. ‫- امروز کارش خیلی خوب بود.
‫خوبه. واقعاً خوبه، ‫شکی نیست.
‫ولی این... اینه که نگرانم می‌کنه.
‫- اون درگیر شده. ‫- یعنی چی؟
‫خب، این یه چیزی ‫فراتر از انجام وظیفه
‫برای یه فرد غیرنظامیه.
‫قبل از آلیسون ما آب توی هاون ‫می‌کوبیدیم. خودت اینو می‌دونی.
‫حالا یه پرونده داریم، مگه نه؟ ‫قضیه ساده‌ست.
‫- ولی واقعا به همین سادگیه؟ ‫- آره.
‫- چون وظیفه ماست که ازش محافظت کنیم. ‫- محافظت!
‫- واقعا همینه. ‫- اگه منبع ما ناشنوا نبود هم
‫همینو می‌گفتی؟
‫- نمی‌دونم. آره، فکر کنم... ‫- آره؟
‫آره، می‌گفتم. می‌گفتم.
‫آلیسون، اون باهوشه، توانایی داره.
‫فقط... ما می‌دونیم بریدن ‫با یه قاچاقچی اسلحه در تماسه.
‫حس بدی در موردش دارم.
‫خب، خوبه، پس حواسمون ‫بهش هست، درسته؟
‫ولی به این نیاز داریم.
‫درسته؟ واقعاً به این نیاز داریم. ‫می‌فهمی؟
‫آره. البته، رئیس.
‫زود تو کافه دوست پیدا می‌کنی.
‫خب، من تازه‌ اومدم اینجا. ‫نمی‌تونم خیلی سخت بگیرم.
‫چه جذاب.
‫چه‌طوره فردا شب ببرمت ‫سر یه قرار درست‌حسابی؟
‫البته اصراری ندارم. اگه خودت می‌خوای بریم.
‫باشه. دوست دارم بریم.
‫یه جا پیدا می‌کنم، بهت خبر می‌دم
‫و برنامه رو برات پیامک می‌کنم.
‫- فعلا. ‫- فعلا.
‫سلام، چی می‌تونم برات بیارم؟
‫سلام. می‌شه یه نوشیدنی ‫با طعم بابیز بیسکویت بدی؟
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫می‌شه ۶.۹۹ دلار.
‫ممنون.
‫به چی زل زدی؟
‫چی؟
‫مشتری داری.
‫[مرد توی عکس الان توی کافه بود. ‫به بریدن یه کیف داد]
‫[کاری نکن، ولی ممنون]
‫[تفنگ توی کافه من]
‫[من بچه دارم]
‫[حواست به بچه‌هات باشه]
‫تقریباً تمومه.
‫بگو ببینم، دقیقا چی دیدی؟
‫مرد تو عکس یه کیف به بریدن داد.
‫و بعد بریدن دادش به مارک که نگهش داره.
‫و به نظر میومد خیلی ترسیده. ‫فکر کنم کلمه «اسلحه» رو به کار بردن.
‫یعنی مطمئن نیستی؟
‫«اسلحه» کلمه سختیه.
‫- می‌تونه تفریح باشه، می‌تونه اسلحه باشه... ‫- درسته.
‫ولی فکر کنم «اسلحه» بود.
‫خیلی خب. و اون کیف، الان تو کافه‌ست؟
‫ممکنه باشه.
‫ممکنه. ولی مطمئن نیستی؟
‫خیلی خب، باشه، ببخشید ‫که دارم بهت فشار میارم.
‫آخه اگه یه سلاح باشه، از نظر ‫قانونی نمی‌تونیم اونو نادیده بگیریم.
‫ولی اونا می‌فهمن که یکی بهتون گفته.
‫ما درستش می‌کنیم، باشه، آلیسون؟
‫تو باید از تپ دور بمونی.
‫فقط یه روز دور بمون.
‫و... مثلا برو یکی از دوستاتو ببین.
‫یه کار عادی بکن. باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫فکر می‌کنیم این محتمل‌ترین هدفه.
‫خیلی زیرکانه بود. عکسا رو از کجا گرفتی؟
‫مزایده‌گرها. جوشی با سه تا ‫از بهترینای لندن در تماس بوده.
‫معلومه می‌خواد بفروشه.
‫یه سلاح، وقتی این‌قدر نزدیکیم،
‫کل چیزیه که نیاز داریم، نه؟
‫ولی نمی‌تونیم اطلاعاتو نادیده بگیریم.
‫آره. اگه اسلحه بوده باشه.
‫اگه الان وارد شیم، ‫کل نقشه رو تعطیل می‌کنن.
‫- بیخودی خودمونو لو می‌دیم. ‫- آره، موافقم.
‫باید با احتیاط پیش بریم.
‫وقتشه یه بازرسی مواد تو تپ انجام بدیم.
‫عصر بخیر.
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫اومدم به کارمند مورد علاقه‌م سر بزنم.
‫اون به من گفت رئیسته.
‫اون اصرار کرد که منتظرت بمونه.
‫مشکلی نیست.
‫یه دقیقه وقت بده.
‫پشت سر من حرف می‌زنین؟
‫من اونجا می‌مونم.
‫خب...
‫نمیشه گفت گفت‌وگوی راحتی بوده،
‫ولی مامانت چای غلیظی درست می‌کنه.
‫اوه.
‫بابات دررفت، نه؟
‫از کجا می‌دونی الان از اون در
‫نمیاد تو؟
‫تو این خونه مردی نیست.
‫خوشحالم
‫که لیام داره حالشو می‌بره...
‫ولی من ازت خوشم نمیاد.
‫بهت اعتماد ندارم.
‫پس وقتی تو کافه‌م کار می‌کنی ‫سرت به کار خودت باشه.
‫بازم تشکر می‌کنم، خانم بروکس!
‫تعجبی نداره بابات ول کرد رفت.
‫با شماها زندگی کردن دیوونه‌م می‌کرد.
‫گروهبان سارا برنز. چطوری؟
‫خوبم.
‫اوه.
‫ما یه حکم بازرسی داریم ‫تحت قانون سوءمصرف مواد.
‫اینجا چه خبره؟
‫- این یه بازرسی برای مواد غیرقانونیه، آقا. ‫- چی؟
‫یه بازرسی استاندارده. یه فروشنده ‫تو کوچه بیرون گیر افتاده.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫به خدا قسم، این کار من نیست، بری.
‫معلومه که نیست. ‫تو این‌قدر احمق نیستی.
‫اونم با خانواده‌ای که باید به فکرشون باشی.
‫[پیام به اشلی: باید همدیگه رو ببینیم]
‫[بریدین به چند نفر زنگ زد. ‫فکر می‌کنم به چیزی مشکوک شده]
‫می‌تونم بیام تو؟
‫نیومدی.
‫یه ساعت منتظرت بودم.
‫فکر می‌کردم ما یه ‫ارتباط واقعی داریم.
‫بعد از هر چیزی که بهت گفتم...
‫خب، فقط تو مهم نیستی.
‫تو هیچی در مورد زندگی من نمی‌دونی.
‫فکر می‌کنی چرا دعوتت کردم سر قرار؟
‫من می‌خوام همه‌چیزو بدونم.
‫خب، ما رو دارن از ‫خونه بیرون می‌کنن.
‫اینو نمی‌دونستی، مگه نه؟
‫عجب.
‫من... متاسفم.
‫تو توی یه کار غیرقانونی دست داری؟
‫بهم دروغ نگو.
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫پس چیه؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫به آدما آسیب می‌رسونی؟
‫نه. من این‌جور آدمی نیستم.
‫پس کی هستی؟
‫بهت می‌گم. ‫ولی به وقت بیشتری نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونی همه چیز رو ول کنی ‫قبل اینکه فرصت داشته باشم...
‫دقیقا به همین خاطر این کارو می‌کنم.
‫حالت خوبه، بری؟ ‫میشه بیام تو؟
‫بفرما.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫اون چیه؟
‫یه چیزی که خیلی خوشحالم ‫تصمیم گرفتم تو کافه نگه ندارم.
‫اگه اون چیزیه که فکر می‌کنم، ‫نمی‌خوام تو خونه‌م باشه.
‫این خونه تو نیست.
‫- کی گذاشتیش اونجا؟ ‫- دیشب.
‫من کلید دارم. ‫هر وقت بخوام میام و می‌رم.
‫هلن بهم گفت اسلحه‌ای در کار نیست.
‫اوه.
‫خب، یه نگاه بنداز.
‫نیازی به نگاه کردن ندارم.
‫من فقط کار بخش فناوری رو انجام میدم.
‫اونا هیچ ربطی به من ندارن.
‫تو حالا پات گیره، و من بهت ‫می‌گم ما چطور کار می‌کنیم.
‫من تو رو نمی‌شناسم. ‫بهت اعتماد ندارم.
‫اوضاع این‌طور پیش میره.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫خوبه.
‫ممنون!
‫خب، چه خبر؟
‫من یکم تحقیق کردم.
‫بدون قرارداد هم شما هنوز حق و حقوقی دارین.
‫واقعا؟
‫هالیس و بایرن باید از این فرایند ‫تخلیه پیروی کنند.
‫خب.
‫ما می‌تونیم اونا رو به چالش بکشیم.
‫ما می‌تونیم ساکنین دیگه‌ای که ‫براشون حکم تخلیه اومده هم درگیر کنیم.
‫می‌تونیم با رسانه‌های محلی تماس بگیریم.
‫من اینو چاپ کردم.
‫این لیست مدیرای شرکت هالیس و بایرنه.
‫می‌تونیم علیه اونا طومار بنویسیم.
‫چرا لبخند می‌زنی؟
‫خب، من فکر می‌کنم تو خیلی خیلی خوبی.
‫چیه؟‌ دارم ازت تعریف می‌کنم.
‫هر اتفاقی بین ما بیفته،
‫من همیشه عاشق مادرت می‌مونم.
‫ممنون.
‫اون مرد توی کافه...
‫باهاش دوستی؟
‫نه.
‫خب، ما با هم رفتیم سر قرار،
‫اما اون...
‫این که من با کسی دوست باشم...
‫این‌طوری نیست.
‫خب برای کی طومار بنویسیم؟
‫یه مسئول تعاملات اجتماعی هست...
‫ما می‌تونیم طومار رو برای اون بفرستیم.
‫[محمد کروو - مسئول تعاملات اجتماعی]
‫[جوزف هولهرست - مسئول امور مالی]
‫- آلیسون، خوبی؟ ‫- اشلی اینجاست؟
‫اشلی؟ امروز روز آموزشه. ‫می‌تونم کمک کنم؟
‫- خب، گفتی باید بهتون بگم... ‫- خب.
‫اگه با کسی که در موردش ‫تحقیق می‌کنید ارتباطی داشتم.
‫من اینو گفتم. آره، آره.
‫- خب، وولف... ‫- خب؟
‫جوزف داره سعی می‌کنه منو ‫از اون خونه بندازه بیرون.
‫جوزف هولهورست.
‫چند سالیه اونو تحت نظر داریم.
‫اون سابقه‌ی اینو داره که
‫شرکت تاسیس می‌کنه، بعد اونا رو بدهکار ‫می‌کنه و بعد اعلام ورشکستگی می‌کنه.
‫بعد می‌ره سراغ بعدی، ‫یه شرکت دیگه راه می‌ندازه.
‫و حالا رفته سراغ هالیس و بایرن.
‫- یعنی چی؟‌ راحت می‌تونه این کارو بکنه؟ ‫- خب، زندگی عادلانه نیست، مگه نه؟
‫- ها؟ ‫- زندگی عادلانه نیست.
‫ولی ما می‌دونیم اون تو ‫یه سرقت دست داره.
‫و اون می‌تونه من و مامانمو ‫از خونه‌مون بندازه بیرون؟
‫ناراحت‌کننده‌ست، می‌فهمم. ‫ناراحت‌کننده‌ست.
‫ولی جوزف آدم محتاطیه.
‫باهوشه. می‌دونه چطور ‫خودشو تو سمت درست قانون نشون بده.
‫آخرین سرقت گروه یه جواهرفروشی بود.
‫فروشگاه جواهرات.
‫جواهرات. آره، آره.
‫فروشگاه جواهرات، سه سال پیش.
‫یه مرد بی‌گناه، یکی از مردم، ‫از نزدیک مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
‫زنش حتی نتونست اونو شناسایی کنه.
‫چند تا گلوله از پشت به جواهرفروش خورد.
‫وقتی داشت سمت دکمه آژیر می‌دوید.
‫هنوز تو همونجا کار می‌کنه،
‫پشت پیشخون، ‫ولی از روی ویلچر.
‫اینا کسایی‌ هستن که ما ‫باهاشون طرفیم، آلیسون.
‫ما تونستیم شوهر هلن، الفی ردمن رو...
‫مرد خوبی نیست. تونستیم به ‫جرم قتل غیرعمد بندازیمش زندان.
‫که زیاد خوب نیست، ‫ولی باور کن، من سعی‌مو کردم.
‫و بقیه گروه قسر در رفتن.
‫می‌دونم بریدن مور یکی ‫از اون ماشه‌ها رو کشید.
‫- و اون یه اسلحه دیگه داره. ‫- دستای همه‌شون به خون آغشته‌ست.
‫و تنها راهی که باهاش می‌تونیم ‫بندازیمشون پشت میله‌ها
‫اینه که حین ارتکاب جرم گیرشون بندازیم.
‫این‌جوری جوزف رو با اتهام توطئه می‌گیرم،
‫بریدن رو می‌گیرم، ‫کلشونو گیر میندازم.
‫ولی برای این باید صبوری کرد، ‫سخت تلاش کرد و خونسرد بود.
‫اشلی فکر می‌کنه تو خیلی... درگیری.
‫اطلاعاتی که داری ‫بهمون می‌دی خیلی مفیده.
‫ولی تو پلیس نیستی. ‫و این نباید جنگ تو باشه.
‫خیلی شک‌برانگیزه
‫اگه درست بعد از بازرسی‌های ‫سرزده تو کافه غیبت بزنه.
‫بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی
‫اینه که بری اونجا و استعفا بدی.
‫ولی چطور می‌خواید اونا رو گیر بندازین؟
‫اگه بریدن به کسی آسیب بزنه خودمو نمی‌بخشم.
‫تو سخت‌کوشی، اینو می‌بینم، و مصمم هستی.
‫ولی می‌دونم این انتظار زیادیه.
‫اشلی می‌گه تو تردید داری.
‫- من می‌تونم این کارو بکنم. ‫- اینو می‌دونم.
‫کمکت باعث میشه احتمال این که ‫بتونیم گیرشون بندازیم خیلی بیشتر بشه.
‫ولی معنیش اینه که باید وقت ‫بیشتری با بریدن و لیام بگذرونی.
‫می‌تونم با حفظ فاصله کارمو بکنم.
‫مطمئنی؟
‫آره، من... مطمئنم.
‫باشه.
‫سلام.
‫ببخشید. می‌دونم گفتی...
‫مارک بهم گفت شیفت داری،
‫و نخواستم این‌جوری همه چیو ول کنم.
‫اوه...
‫بابت دیشب متاسفم.
‫تو به یکی مثل من تو زندگیت نیاز نداری،
‫اونم با همه‌چیزایی که ‫داری باهاشون سر می‌کنی.
‫حرفایی که زدم جدی بود.
‫من هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونم.
‫می‌دونم نمی‌رسونی.
‫بهتره برم تو.
‫به هتل عمارت هاثورن خوش اومدید، ‫[آنچه خواهید دید]
‫آقای و خانم استنفورد.
‫هیچ‌وقت وسوسه نشدی ‫یه کم قوانینو دور بزنی؟
‫داری نگاشون می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی اگه چیزی گم کنن ‫اصلا متوجه می‌شن؟
‫هیجانت برای اون دختر باعث ‫شده عقل از کله‌ت بپره.
‫قسم می‌خورم که هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.