‫کارآگاه تو شیفت صبحونه دنبالت بود.
‫ایشون سربازرس مارشه.
‫- جیمز. ‫- جیمز.
‫اصلاً از پسش برمیاد؟
‫اگه بگید باید چیکار کنم
‫از پسش برمیام.
‫داریم یه گروه خلافکار رو تماشا می‌کنیم ‫که دارن واسه یه سرقت برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫حواسشون هست جاهایی جلسه بذارن ‫که نتونیم براشون شنود بذاریم.
‫واسه همین یه لب‌خوان می‌خوایم، که ‫بفهمیم چی دارن میگن.
‫این کیه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- لیام.
‫لیام بارلو، بیست و نه ساله.
‫اسباب‌کشی هزینه‌برداره. من نمی‌خوام جابجا بشم.
‫ببین، اینا آدم‌های خطرناکی هستن. ‫بهتره بهشون نزدیک نشی.
‫تپ یه کافه‌ست، درسته؟ ‫و لیام رو بردن یه آپارتمان نزدیک تپ.
‫اگه من رو نزدیک‌تر کنی می‌تونم ‫چیزهای بیشتری ببینم.
‫بهتره تحقیقات رو به ما بسپری.
‫فقط می‌خوام بدونم چرا. ‫با کسی آشنا شدی؟
‫- مشتری ثابتی؟ ‫- نه، تازه اومدم اینجا زندگی کنم.
‫آلیسون؟!
‫ایناها. چی شد؟ ‫چی گفت؟
‫- ...نفهمیدیم. چی شد؟ ‫- آره.
‫شرمنده.
‫نیومده بود جلسه.
‫می‌تونی با رابطتت صحبت کنی؟
‫و به کروئلا میگه جلسه رو بندازه یه وقت دیگه.
‫- چرا؟ چرا نرفته بود جلسه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- واحد ۶-۰-۱. ‫- چیکار می‌کنه؟
‫هودی‌پوش داره از کیفش وسیله میاره بیرون.
‫یه چیزی شبیه تلفن گفت...
‫باید عوضش کنیم.
‫و عوض کردن.
‫و راننده از این قضیه خوشحال نیست.
‫گوشی راننده خاموش شد.
‫- چی؟ چی شد؟ ‫- دارن سیم‌کارت رو عوض می‌کنن.
‫- اوه، پیام‌ها رو از روی گوشی راننده برمی‌داشتین. ‫- لعنتی!
‫آره، داشتیم پیام‌هاش رو پیگیری می‌کردیم.
‫واحدها برگردید.
‫[لیام بارلو آنلاین است]
‫- برگرد سر شیفتت. ‫- اوه.
‫ولی... اگه دیگه نمی‌تونید پیامشون رو بخونید،
‫قرار نیست بفهمید کِی می‌خوان ‫جلسه بذارن.
‫پس... می‌خواید چیکار کنید؟
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. ‫ممنون، آلیسون.
‫آره، فیلم رو پخش کن.
‫- درسته. ‫- خب، هودی‌پوش.
‫هودی‌پوش چیزی در اختیار ما نمی‌ذاره.
‫چرا باید بذاره؟ به یه مدرکی چیزی نیاز داریم.
‫- موافقید؟ ‫- شرمنده. ببخشید.
‫- لیام تو این گروه تازه‌وارده، درسته؟ ‫- آره.
‫می‌تونه کلید ورودمون باشه. ‫چی فکر می‌کنید؟
‫هوم.
‫خیلی خب، قراره تاریخ جلسه رو تغییر بدن، درسته؟
‫باید یه راه ورودی پیدا کنیم، درسته؟
‫آره.
‫و تمرکزمون رو بذاریم روی لیام.
‫اوه، آنتونی، رفیق؟ ام...
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫تو... همونطور که گفتیم هر سه روز داری
‫سیم‌کارتت رو عوض می‌کنی دیگه؟
‫آره، البته، بری.
‫لیام فکر می‌کنه از نظر امنیتی ضعیفیم.
‫هر کاری گفتی انجام دادم، بری.
‫تو... به قوانینی که گذاشتیم احترام می‌ذاری یا نه؟
‫سارا خوشش نمیاد شماره‌م رو عوض کنم.
‫تقریباً تو ماه نُهم حاملگیشه. ‫هر روز ممکنه زایمان کنه.
‫سارا. هوم.
‫اوه!
‫- سارا. از کجا می‌دونستی اینجام؟ ‫- سمیرا گفت. میشه صحبت کنیم؟
‫- دارم کار می‌کنم. ‫- برای جفتمون نوشیدنی می‌خرم. لطفاً؟
‫- چی می‌خوری؟ ایندیا پیل ایل خوشمزه‌ست. ‫- باشه.
‫می‌خواستم بدونم چطوری. ‫جواب پیام‌هام رو نمیدی.
‫خب چون...
‫- سرم شلوغه. باید اجاره خونه بدم، دو جا کار می‌کنم. ‫- سمیرا گفت از کافه اخراجت کردن.
‫خوبم. اینجا کار پیدا کردم.
‫- یه کار دیگه تو کافه. ‫- تو توی شورا کار خوبی داری. همه همچین چیزی ندارن.
‫در ضمن، تو دوران دانشگاهت مامان و بابات ‫هزینه معلم خصوصی دادن.
‫مامان و بابات پول پیشِ آپارتمانت رو دادن!
‫- تو خوش شانسی. من نیستم. ‫- می‌دونم.
‫تو خوش شانسی.
‫سلام.
‫من... نمی‌دونستم امروز شیفتی.
‫ام...
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫- این کیه؟ می‌شناسیش؟ ‫- آره، از سر کارم.
‫از کلانتری؟
‫من... خوبم. میشه بعداً صحبت کنیم؟
‫نه، من فقط...
‫می‌خواستم ببینم بریدن هست یا نه.
‫آره، بعداً صحبت می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم دست از سرم بردار. خب؟ ‫خوردی برو.
‫اوه! شرمنده.
‫ندیدمت.
‫- تو...؟ ‫- من آلیسون هستم. اینجا کار می‌کنم.
‫- آلیسون، این بریدنه. مالک کافه. ‫- هوم.
‫- می‌بینم هر کسی رو استخدام می‌کنی. ‫- بدش من.
‫جلوی چشمش سبز نشو، خب؟
‫رابط...
‫برو دیدنش... حواست باشه کسی دنبالت نباشه.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫یکی رو واسه لاپوشونی با خودت ببر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خواستم حالت رو بپرسم.
‫آره، خوبم. ام...
‫مالک کافه، بریدن رو می‌شناسی؟
‫واسه کار جدیدم سفارشم رو کرد.
‫اونی که داشتی باهاش صحبت می‌کردی...؟
‫- آره، نامزد سابقمه. ‫- اه. آره.
‫حس بدی ازش گرفتم.
‫شرمنده، نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم.
‫عیب نداره.
‫وقتی داشتین با زبون اشاره صحبت می‌کردین، ‫یادم افتاد،
‫چقدر باید همیشه برات سخت باشه.
‫می‌دونی، کنار کسایی که می‌تونن بشنون.
‫آره. گاهی اوقات سخته.
‫می‌خواستم بدونم...
‫میای یه روز بریم یه چیزی بنوشیم؟
‫ام... آره.
‫آره، شاید.
‫ممنون که من رو بردی بیمارستان و برم ‫گردوندی خونه.
‫نیاز نبود.
‫چرا، بود. زدم دوچرخه‌ت رو انداختم‌ها.
‫باید برگردم سر کارم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫- پات خوبه؟ ‫- خوبم.
‫- باید گزارش تصادفت رو به پلیس می‌دادی. ‫- تقصیر خودم بود. یادم رفت چراغ رو روشن کنم، خب؟
‫- چیه؟ ‫- کار پیدا کردم.
‫- نگفتی مصاحبه کاری داشتی. ‫- می‌خواستم سورپرایزت کنم.
‫مامان! اوه!
‫- بگو ببینم چه کاری هست؟ ‫- قراره تو بخش خدمات پیامکی یه شرکت انرژی کار کنم.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- حقوقش هم خوبه.
‫- به اندازه افزایش اجاره خونه هست. درست میشه. ‫- عالیه. واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫مجبور شدم اکسس تو ورک رو راه بندازم، ‫چون واسه تمریناتم یه مترجم لازم دارم.
‫- می‌دونم ولی درستش می‌کنیم. ‫- فرم درخواست رو پر کردم.
‫شروع خوبیه.
‫خواهش می‌کنم بابت صاحبخونه جدید با ایتن ‫صحبت کن ببین چه خبره؟ خواهش می‌کنم!
‫به نظرم اول باید جشن بگیریم.
‫اون بطری نوشیدنی که از کافه آوردم... ‫بعداً می‌تونیم بنوشیمش.
‫بهش نیاز داری.
‫[دوره لب‌خوانی برای پلیس]
‫[هزینه: چهار هزار و پونصد پوند] ‫[هفده هفته]
‫اوه، ممنون.
‫آره. آره، بهش میگم. اوهوم.
‫باشه. آره، می‌بینمت. ‫باید برم. خیلی خب. خداحافظ.
‫آلیسون. همه چی مرتبه؟
‫آره. وقت داری؟
‫آره. آره... بیا این سمتی.
‫چه خبر؟
‫جیمز داشت با کی حرف میزد؟
‫با معاون سربازرس.
‫داره سعی می‌کنه واسه نظارت بودجه ‫بیشتری گیر بیاره.
‫ولی نمی‌تونیم همیشه زیر نظر بگیریمشون، ‫واسه همین...
‫یکی رو می‌خواین که بهشون نزدیک بشه، ‫مثل یه مخبر.
‫آره، ولی گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره.
‫ولی من...
‫نزدیک آپارتمان لیام تو یه کافه کار می‌کنم.
‫داری تو تپ کنتربری کار می‌کنی؟
‫با لیام بارلو تماس گرفتی؟
‫- ام... ‫- یه کم فکر کن.
‫به نظرم داری تو تپ کار می‌کنی.
‫اول رفتم ببینم اونجا هست یا نه، و...
‫ولی کارمند می‌خواستن، منم دنبال کار بودم.
‫از بین اینهمه جا...
‫می‌دونستی بریدن مور مالک تپه؟
‫آره، می‌دونم.
‫تنها زمانی که با جفتشون تماس داشتی ‫همون دفعه بود؟
‫ام...
‫تو کافه.
‫یه سوال ساده‌ست. فکرهات رو بکن.
‫فقط همون یه بار؟
‫چی؟
‫بن چند روزه حرکات لیام رو
‫زیر نظر داره،
‫و انگار لیام پریشب خیلی اتفاقی
‫رفته بیمارستان.
‫تصادف کردم،
‫زد به دوچرخه‌م.
‫بعد بردت بیمارستان؟
‫خب، به نظرم نگران بود.
‫نخواست پلیس خبر کنم، واسه همین...
‫لیام به خاطر تو نرفته بود جلسه.
‫به خاطر تو.
‫ام...
‫کل عملیات رو تو خطر انداختی.
‫ببخشید، ولی...
‫من نبودم هیچی دستتون رو نگرفته بود.
‫- حقوق گرفتی، آلیسون. ‫- ولی حداقل حقوق رو بهم میدین، پس...
‫باید بابت خلافکاری دستگیرت کنم.
‫ولی من می‌تونم کمک کنم!
‫می‌دونی، لیام و بریدن همدیگه رو دیدن.
‫دیدم داشتن حرف می‌زدن.
‫و جلسه برگشته سر جاش.
‫من به کمک تو نیازی ندارم.
‫ازت هیچی نمی‌خوام.
‫برات خطرناکه نزدیک این کلانتری بشی.
‫تو یه خطر امنیتی هستی.
‫- اشلی، به غذاخوری بگو آلیسون رو اخراج کردیم. ‫- باشه.
‫من به جیمز فشار آوردم ازت استفاده کنه.
‫- الان آبروی منم رفت. ‫- نه، می‌دونم. شرمنده‌م.
‫حقوق میدین؟
‫پررو نشو.
‫میشه...؟ ‫پس بذار به گری توضیح بدم.
‫خودم با گری صحبت می‌کنم. ‫مکس، میشه...؟
‫میشه از این طرفی بیاید؟ از این سمت.
‫سلام.
‫- چه خبره؟ ‫- الان فهمیدم چرا نخواستی به پلیس گزارشش کنی.
‫دوچرخه‌م رو درست کردی؟
‫آره، آره.
‫واسه رفتن به سر کارت بهش نیاز داشتی، ‫تصادف هم تقصیر من بود.
‫- مامانت هم به یه لیوان چای مهمونم کرد. ‫- خوش قیافه‌ست.
‫اوه. ام، ممنون. لطف کردی.
‫یه مقدار صحبت کردیم.
‫صحبت؟
‫درباره چی؟
‫بیشتر درباره تو.
‫من؟
‫داره بهت نگاه می‌کنه، ازت خوشش میاد.
‫شرمنده، داره سر به سرم می‌ذاره. ام...
‫بریم بیرون؟
‫تاثیر مثبتی روی مامانم گذاشتی.
‫- از مامانت خوشم اومد. خیلی باحاله. ‫- جدی ممنونم.
‫نمی‌دونستم چطوری قراره دوچرخه‌م ‫رو تعمیر کنم.
‫یه کم خودخواهانه بود.
‫امیدوار بودم قبول کنی بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫شاید. اگه دوباره دعوتم کنی.
‫فردا شب میای ببرمت لندن؟
‫با چندتا از دوستام قرار دارم، گفتم ‫شاید بخوای بیای.
‫باشه. قبول.
‫- فردا. ‫- فردا.
‫خب، معاون سربازرس تو بررسی پرونده‌مون ‫تعارف نکرد.
‫خبری از تجهیزات نظارتی بیشتر نیست.
‫خبری از لیام بارلو نشد؟
‫توسعه‌دهنده نرم‌افزاره.
‫- جدی؟ ‫- زیاد جابجا شده.
‫آدرس‌های قبلیش تو لندن و منچسترن.
‫چندتا جریمه ماشین داره.
‫راستش چیز خاصی گیرم نیومد.
‫کسی نمی‌تونه از قدرت تحقیقاتی تو ‫قسر در بره.
‫بدون دسترسی به پیام‌هاشون یه راه ورود ‫دیگه می‌خوایم، نه؟
‫پس بازم بگردید.
‫دوتا گوشی داری؟
‫یکیش واسه سر کاره.
‫چیکاره‌ای؟
‫مهندس نرم‌افزارم.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫الان دارم... یه مقدار کارهای امنیتی دیجیتال ‫واسه یه خانم تاجر محلی انجام میدم.
‫ولی مجبورم کرده قرارداد عدم افشا امضا کنم،
‫نباید درباره‌ش صحبت کنم.
‫خب، کارت جالب‌تر از نوشیدنی ریختن به نظر میاد.
‫نیست، باور کن.
‫خب، کجا قراره رفقات رو ببینیم؟
‫میرن یه کافه کنار رودخونه.
‫- بریم ببینیمشون، بعدش بریم جای دیگه؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫میشه رد شم؟
‫ممنون. بریم.
‫اوه، چه شلوغه! ام... چی می‌خوری؟
‫- میشه نوشابه لیمویی بگیری؟ ‫- چشم.
‫سلام.
‫[مامان: اگه گشنته دارم غذا می‌پزم؟]
‫[دیر وقت برمی‌گردم. منتظرم نمون.] ‫[مامان: همراه لیامی؟]
‫چیزی که واسه می‌فر می‌خوای رو دارم.
‫گاوصندوق خانوادگی تو زیرزمینه. ‫نمی‌تونم کمکت کنم بری پایین.
‫- اینا سمی و مایا هستن. ‫- سلام.
‫- سلام! خوشبختم. ‫- همچنین.
‫- نامزدید؟ ‫- آره.
‫- عروسی کِیه؟ ‫- نپرس. به این زودی‌ها نیست.
‫ام...
‫الان برمی‌گردم.
‫اوه...
‫ام، قبلاً لیام رو دیده بودی؟
‫نه. همین الان آشنا شدیم.
‫سمی گفت بیام اینجا. ‫گفت شاید دوستش رو ببینیم.
‫تو و سمی چطوری آشنا شدین؟
‫خب، من پرستار دندونپزشکی هستم. ‫اونم...
‫آخرش گفتم، «دعوتم می‌کنی سر قرار یا نه؟»
‫- چه بامزه. ‫- آره.
‫چیکاره‌ست؟
‫اوه، واسه یه شرکت ذخیره امنیتی کار می‌کنه.
‫مراقب وسایل گرون آدم‌های پولدارن.
‫هوم! محل کارش کجاست؟
‫اوه، همه جا اداره دارن.
‫سمی بیشتر تو می‌فر کار می‌کنه. ‫تازه کاره.
‫- چه نازه. ‫- هوم.
‫الماس واقعی نیست، ولی عیب نداره.
‫می‌دونی، سمی هی اصرار می‌کنه قراره ‫یه الماس واقعیش رو برام بخره،
‫انگار قراره افزایش حقوقی چیزی بگیره.
‫- هی. باید بریم. ‫- تازه رسیدیم که.
‫الان دارین میرین؟
‫میریم یه جای دیگه.
‫یه نوشیدنی دیگه.
‫- خب، صد در صد نمی‌تونی پشت فرمون بشینی. ‫- می‌دونم.
‫فردا برمی‌گردم شهر، ماشین رو برمی‌دارم.
‫- بیا تاکسی بگیریم. ‫- کرایه چقدر میشه؟
‫نگران نباش، من حساب می‌کنم...
‫- گشنته؟ ‫- چی؟
‫- گشنـ... گشنته؟ ‫- گشنه؟
‫- آره. ‫- آره، گشنمه.
‫- آره. ‫- بیا بریم. یه جای خوب سراغ دارم.
‫می‌دونی چیه، بچه بودم زیاد
‫با بابام میومدم لندن.
‫من رو می‌برد بازار گل‌ها.
‫اونموقع فرق داشت.
‫راستش تنها دفعه‌ای بود
‫که یادم میاد تنهایی باهاش جایی رفته باشم.
‫آره، زیاد خونه نبود.
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، بیشتر خودم ‫بودم و مامانم.
‫الان با شما زندگی نمی‌کنه؟
‫ممنون. چی گفتی؟
‫بابات دیگه باهاتون زندگی نمی‌کنه؟
‫- گم و گور شد. ‫- اونم ناشنواست؟
‫نه. مامانم ناشنواست، بابام شنواست.
‫- اوه. ‫- هوم.
‫- زندگیتون بدون اون سخته؟ ‫- سخت؟
‫آره، مامانم یه مقدار افراطی پول خرج می‌کنه،
‫از نظر مالی یه مقدار تحت فشاریم.
‫و بابام هم باهاش سر و کله نزد.
‫در واقع دلش نمی‌خواست.
‫منم از دو جا اخراج شدم.
‫پس آره، اوضاع یه مقدار سخته.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫رویات چیه؟
‫- رویا؟ ‫- اوهوم.
‫می‌دونی چیه، تو دوران مدرسه ژیمناستیک‌کار ‫خیلی خوبی بودم.
‫- جدی؟ ‫- فکر می‌کردم می‌تونم مدال بیارم.
‫ولی به یه رویای واقع‌گرایانه‌تر نیاز دارم.
‫نه، نکن. واقع‌گرا نباش.
‫چی... تو واقع‌گرا نیستی؟
‫اصلاً. عمراً.
‫- حالا نقشه غیرواقع گرایانه‌ت چیه؟ ‫- نقشه من؟
‫می‌دونی...
‫اینجا بهترین پودینگ تافی چسبنده ‫رو درست می‌کنه.
‫- پودینگ تافی چسبنده؟ ‫- هوم.
‫خیلی خب.
‫پودینگ تافی چسبنده لطفاً.
‫ممنون.
‫باز گذاشتیش.
‫ممکنه وسایلت رو گم کنی.
‫ممنون.
‫- هی، خوب به نظر میاد. ‫- اوهوم.
‫وقتی داشتم با سمی حرف می‌زدم ‫می‌فهمیدی چی میگم؟
‫نه زیاد.
‫انگار داشتی یه عالمه سوال ازش می‌پرسیدی.
‫باید حواسم رو جمع کنم، وگرنه ‫نمی‌فهمم دور و برم چه خبره.
‫پس همیشه در حال تماشایی؟ ‫عادتته؟
‫خب... آره. چطور؟
‫چیزی واسه پنهان کردن داری؟
‫باید حواسم بهت باشه.
‫امشب شب خوبی داشتم.
‫- خیلی خوب بود. ‫- آره. خوب بود.
‫دوباره می‌تونم ببینمت دیگه؟
‫راستش وضعیتم یه مقدار پیچیده‌ست.
‫«پیچیده.»
‫نامزد سابقت رو میگی؟
‫کلاً پیچیده‌ست.
‫باید برم.
‫بهت پیام میدم.
‫[لیام: خوب بخوابی، خواب‌های خوب ببینی.]
‫[به اشلی: میشه همدیگه رو ببینیم؟ یه سری ‫اطلاعات دارم.]
‫درباره خطرات درگیر شدنت صحبت کردیم.
‫آره، ولی نگفتم دارم برای شما ‫لب‌خونی می‌کنم.
‫- هیچی بهش نگفتم. ‫- آره...
‫اطلاعات گیر آوردم.
‫لیام رفت دیدن یکی به اسم سمی.
‫فکر کنم واسه یه شرکت ذخیره فوق‌امنیتی ‫کار می‌کنه.
‫فامیلیش رو نفهمیدم،
‫ولی فکر کنم لیام من رو برد که نامزدش ‫رو سرگرم کنم.
‫درباره می‌فر صحبت کردن.
‫فکر کنم سمی یه چیزی نشونِ لیام داد.
‫فکر کنم نقشه طبقات بود.
‫درباره یه گاوصندوق خانوادگی تو ‫زیرزمین صحبت کردن.
‫خانواده... کدوم خانواده؟
‫نمی‌دونم، ولی نامزد سمی فکر می‌کنه ‫قراره پول گنده‌ای به دست بیاره.
‫فکر کنم دارن بابت اطلاعات گرفتن ‫بهش پول میدن.
‫چی می‌خوای؟
‫- چی می‌خوام؟ ‫- آره.
‫خب، می‌خوام کمک کنم.
‫بهم مشکوک نیستن.
‫دست کم می‌گیرنم.
‫مثل بیشتر مردم.
‫وقتی داری تو تپ کار می‌کنی نمی‌تونیم ‫ریسک اینجا دیده شدنت رو به جون بخریم،
‫ولی آره، اطلاعاتت با چیزهایی که ما می‌دونیم ‫جور درمیاد.
‫داریم اطلاعات سمی رو با کارمندهای ‫گاوصندوق‌ها
‫یا سازمان‌های ذخیره و انبار گرون قیمت ‫می‌فر چک می‌کنیم.
‫تونستیم جستجومون رو گلچین کنیم.
‫متوجهی کارمون چقدر خطرناکه دیگه؟
‫- مخبر شدن. ‫- خطر؟ آره.
‫و داری تو کافه کار می‌کنی،
‫و قصد رفتن نداری.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫خب...
‫وقتی داری تو اون کافه کار می‌کنی
‫چیز مربوطی به پرونده دیدی...
‫ممنون میشم بهم بگی.
‫خب؟
‫آلیسون، محض امنیتت، یه سری ‫قوانین می‌ذاریم،
‫منم میشه رابطتت، خب؟
‫ولی محض اطلاعت میگم، ازت نمی‌خوام
‫واسه گیر آوردن این اطلاعات جونت رو ‫تو خطر بندازی.
‫خب؟ برای زیر نظر گرفتنشون ‫ریسک نکن.
‫آره، باشه. می‌فهمم.
‫پلیس بودن پر حسرت و پشیمونیه.
‫آلیسون، نمی‌خوام تو تبدیل به یکی ‫از پشیمونی‌های من بشی.
‫...که از آگاهی دیجیتال استفاده کنیم.
‫ام...
‫از قیافه‌تون مشخصه
‫من باید خفه شم و بریم نهار بخوریم.
‫ممنون که گوش دادین.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خواستم عذرخواهی کنم.
‫- فدای سرت. ‫- میشه صحبت کنیم؟
‫روز خوبی بود. نمی‌خواستم از کارت انتقاد کنم. می‌دونم ‫خوشت نمیاد کمکت کنم کار جدید پیدا کنی.
‫گاهی اوقات کمک کردنت فرقی با ‫انتقاد کردن نداره.
‫- منظوری... ‫- می‌دونم.
‫- ولی سر خونه به کمکت نیاز دارم. ‫- باید واسه جلسه یه مترجم می‌آوردن.
‫سعی می‌کنم این چیزها رو جا بندازم، ولی سخته.
‫می‌خوام بدونم قراره چه اتفاقی بیفته.
‫- شرکت توسعه‌ی هالیس و بایرنه؟ ‫- آره، خودشه.
‫درخواست برنامه‌ریزی اولیه دادن. ‫انگار می‌خوان خونه شما رو بازسازی کنن.
‫می‌خوان آپارتمان‌های لوکس با خونه‌های ‫قیمت مناسب بسازن.
‫- اونوقت من و مامان چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم برنامه‌شون قطعیه یا نه.
‫ممنونم.
‫بن، خبری از محل عملیاتشون نشد؟
‫با استفاده از اطلاعات آلیسون،
‫گلچینش کردیم به سه‌تا انبار فوق‌امنیتی
‫و گاوصندوق‌هایی که از روش‌های زیست‌سنجی ‫استفاده می‌کنن.
‫ولی نمی‌تونم سیستم امنیتی خاصی پیدا کنم،
‫چون این سازمان‌ها اصلاً دوست ندارن
‫اطلاعاتی در اختیار کسی بذارن.
‫نیا، درباره راننده، آنتونی بیتز تحقیق کردی؟
‫دوربین پلاک‌خوان نشون داد رفته به ‫چندتا انبار سر زده.
‫انبار؟
‫خیلی خب. شاید اگه دنبال گاوصندوق هستن ‫اینا براشون مکان‌های تمرینی هستن.
‫باید گزینه‌ها رو گلچین کنیم به یکی.
‫صبح بخیر. قرار داشتم.
‫مدارکتون رو لطف می‌کنین؟
‫پاسپورت، توصیه‌نامه از بانکم.
‫ممنون، آقای استندفورد.
‫یه جعبه می‌خوام. نیاز نیست بزرگ باشه.
‫ولی ضد گلوله باشه.
‫بیاید دنبالم، قربان.
‫شنیدم شما تو این زمینه بهترینید.
‫ما تمام سیستم‌های امنیتی کلیشه‌ای رو داریم...
‫سنسور حرکتی، گاوصندوق حساس به وزن...
‫و چندتا از ابتکارات ویژه خودمون.
‫عالیه.
‫اسکنر رتینا. هنوز هم مطمئن‌ترین سیستم امنیتی ‫زیست‌سنجیه.
‫میشه ۵.۶۰ پوند.
‫تار عنکبوت بسته بود.
‫- یکی دیگه بریزم؟ ‫- بعداً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫افتضاح.
‫با یه دختر خانمی آشنا شدم، رفتیم بیرون، ‫خوش گذروندیم،
‫ولی دیگه جواب پیامم رو نداد.
‫شرمنده. خیلی سرم شلوغ بود.
‫آره. منم همینطور.
‫خب، شرمنده، کل شیرها رو بستم.
‫- اومدم دیدن بریدن. ‫- الان صداش می‌کنم.
‫تو برو. خودم اینجا رو می‌بندم.
‫بهت پیام میدم.
‫باشه.
‫امن‌ترین گاوصندوقشونه. سیستم هواگیر داره، ‫زیرزمینه. جلوی هر در نگهبان گذاشتن.
‫نگهبان‌ها رو بیخیال.
‫[لیام میگه گاوصندوق سیستم هواگیر داره. ‫تو زیرزمین هم هست.]
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫داشتی پیام می‌دادی... ‫بعد به مانیتور نگاه کردی.
‫نمی‌دونستم باید صفحه رو خاموش کنم یا نه.
‫- مارک چیزی نگفت. ‫- واو، واو، واو. چه خبره؟
‫به کی داشتی پیام می‌دادی؟
‫پیام ندادم.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره. من...
‫چقدر می‌شناسیش؟
‫- گوشیت رو بده من. ‫- چی؟
‫- نه. من کاری نکردم. ‫- بازش کن.
‫[مامان: همراه لیامی؟]
‫واسه قبله. از اونموقع دیگه پیامی نداشته.
‫دیگه باید بری.
‫برو.
‫آلیسون، مراقبت ازت وظیفه منه،
‫اگه قراره از قوانین سرپیچی کنی، با هم ‫به نتیجه نمی‌رسیم.
‫جلسه مهمیه. ‫چه برنامه‌ای دارن؟
‫به افتخار فرصت‌های دوم؟
‫امکان نداشت تنهایی بتونیم همچین ‫چیزی رو بفهمیم.
‫واقعاً... عالیه. ممنونم.
‫تو دیگه وارد این کار شدی، و شیوه ‫کاریمون رو یادت میدم.