‫[سه هفته قبل]
‫- دارم دیوونه میشم. ‫- تو دیوونه نیستی.
‫- گفتی ترکش می‌کنی. ‫- نمی‌تونم. لطفاً ازم نخواه.
‫بگو. ابراز علاقه کردن؟
‫- آره. فکر کنم. ‫- نه!
‫و به دختره گفت خانواده‌ش رو ول کنه
‫و باهاش فرار کنه.
‫یعنی چی؟ همه چی رو بذاره و بره؟
‫منم اگه می‌تونستم از اینجا برم ‫آویزون گری می‌شدم.
‫جدی؟!
‫نه!
‫معلومه که نه!
‫ولی هر جا از اینجا بهتره.
‫غیبت کردنتون که تموم شد، جین،
‫برو پشت پیشخوان.
‫کارآگاه سر شیفت صبحونه دنبالت بود.
‫دنبال من؟
‫چرا؟
‫[کارآگاه فرانسیس]
‫- سلام. ام... ‫- سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
‫اومدم دیدن کارآگاه فرانسیس؟
‫اونجاست.
‫سلام. من آلیسون بروکز هستم.
‫انگار دنبال من می‌گشتین؟
‫آره. آلیسون، آره. ‫ام، ممنون که اومدی.
‫اسمت رو از پایگاه اطلاعاتی استعدادهای جامعه برداشتم.
‫وقتی کارت رو تو غذاخوری شروع کردی ‫ثبت‌نام کردی.
‫- لب‌خونی می‌کنی، نه؟ ‫- بله.
‫اوه، خوبه. خیلی خب. بقیه لب‌خون‌هامون ‫سر ماموریت‌های دیگه هستن.
‫یه لحظه.
‫سلام.
‫ایشون آلیسونه. آلیسون تو غذاخوری ‫کار می‌کنه.
‫لب‌خونی بلده.
‫- ایشون سربازرس مارشه. ‫- جیمز.
‫- جیمز، سلام.
‫- ایشون هم افسر کارآگاه لافورده. ‫- بن. سلام.
‫پس لب‌خونی می‌کنی؟ ‫کلاس برمی‌دارید یا...؟
‫خودم یاد گرفتم.
‫و چقدر از مکالمه رو می‌تونی بفهمی؟
‫خب، بستگی داره. می‌دونی، ‫یه سری‌ها آسونن.
‫- بستگی به موقعیت داره. ‫- خیلی خب. یه لحظه وقت میدی؟
‫مشکلی نیست؟ بشین.
‫قربان، بقیه مترجم‌هامون ماموریتن.
‫آخه تمرین ندیده. یه دخترخانم از ‫غذاخوریه دیگه.
‫اصلاً از پسش برمیاد؟
‫اگه بگید باید چیکار کنم انجامش میدم.
‫خیلی خب. تاثیرگذار بود.
‫- خیلی خب... ‫- کارش خوبه.
‫خب، ما یه گروه رو زیر نظر داریم ‫که دارن واسه یه سرقت برنامه‌ریزی می‌کنن.
‫یه سرقت بزرگ.
‫و فکر می‌کنیم فردا جلسه دارن،
‫ولی همیشه حواسشون هست جاهایی ‫جلسه بذارن که نتونیم براشون شنود بذاریم.
‫واسه همین یه لب‌خون می‌خوایم،
‫که بفهمیم چی میگن.
‫- اه. ‫- دقیقاً.
‫تو لب‌خونی، بحث فقط دیدن کلمات نیست.
‫بحث اینه که کی داره حرف میزنه ‫و شما چی ازشون می‌دونین،
‫چون به یه پیش‌زمینه نیاز دارین دیگه.
‫ولی باید حواسمون باشه چی بهت میگیم،
‫محض امنیت خودت.
‫- اوه. ‫- آلیسون...
‫مترجمی چیزی لازم داری؟
‫الان که ندارم.
‫نمی‌تونی چیزهایی که امروز درباره‌شون ‫صحبت کردیم رو به کسی بگی.
‫نه، باشه.
‫اوه، اول باید درباره‌م تحقیق کنین.
‫مطمئن بشین قابل اعتمادم؟
‫خبرت می‌کنیم. ‫کارآگاه فرانسیس باهات تماس می‌گیره.
‫سلام!
‫- امشب شیفتی؟ ‫- چی؟
‫- چرا وسایل تو یخچال نیستن؟ ‫- خب الان می‌برمشون.
‫یه نوشیدنی بدون الکل برای من میارین؟
‫- نوشیدنی بدون الکل؟ ‫- نوشیدنی الکلی؟
‫بدون الکل؟
‫نوشیدنی بدون الکل؟ ‫چشم. الان میارم.
‫- چرا بیداری؟ ‫- می‌خواستم مطمئن بشم صحیح و سالم رسیدی.
‫مامان، نیاز نیست منتظرم بمونی. ‫داره سی ساله‌م میشه!
‫- این چیه؟ ‫- وسایلت.
‫- وسایل من؟ ‫- ایتن آوردشون. فکر می‌کنه داری ازش دوری می‌کنی.
‫- درست فکر می‌کنه. ‫- می‌دونم جدایی سخته. ولی باهاش حرف بزن؟ ضرر که نداره.
‫- بابا با تو تماس گرفت؟ ‫- بابات رفت، ولی تو رو پس گرفتم!
‫[فردا به کمکت نیاز داریم! بیا دیدنمون. ‫ده صبح. کارآگاه فرانسیس.]
‫خوبه. یک ساعت بیشتر وقت خواستم،
‫یعنی الان تا یازده و نیم نظارت دارن.
‫و تیم قراره برای یه ماموریت بره دوور،
‫یعنی یه فرصت خوب داریم
‫که بفهمیم هلن ردمن ایندفعه داره ‫چه غلطی می‌کنه.
‫یه پیام دیگه رو پیدا کردیم.
‫محل ملاقات یه نیمکت پیکنیک تو ‫بخش جنوبی پارکه.
‫آلیسون، بیا تو.
‫برای سه‌تا شماره فرستاده شده.
‫یه شماره ناشناس، یه شماره که فکر ‫می‌کنیم بریدن موره،
‫و اون یکی خوشحالت می‌کنه... ‫جوزف هولهرست.
‫- یا خدا، جدی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، پس هلن داره کل اکیپ قبلی ‫رو جمع می‌کنه.
‫البته جز راب بایرون. ‫دنی هیث هنوز زندانه؟
‫بابت حمله باج‌گیرانه از یه شرکت بیمه.
‫- هشت ماه از حبسش مونده. ‫- خیلی خب. پس هلن داره نیروی جدید می‌گیره.
‫- اوه، آلیسون. سلام. ‫- سلام.
‫سلام. خوبی؟
‫مشتاق دیدار. خوبی؟ بفرما.
‫گروهی که زیر نظر داریم،
‫کارگاه‌ها و مغازه‌های جواهراتی رو هدف می‌گیرن.
‫نمی‌ترسن که دستشون آلوده به خشونت بشه.
‫تا وقتی مدرک کافی برای محکوم کردنشون ‫پیدا نکنیم
‫نمیشه دستگیرشون کرد، ولی...
‫شبیه اینه که بخوایم بدون عکس راهنمای ‫روی جعبه پازل درست کنیم.
‫می‌خوای اون قطعه پازل رو من پیدا کنم؟
‫دقیقاً. می‌دونی، ما داریم نهایت ‫تلاشمون رو می‌کنیم.
‫- فیلم‌های زنده رو داریم، با... ‫- باید ببینمت.
‫اوه، باشه. شرمنده.
‫تو پارک تیم نظارتی گذاشتیم،
‫و هر وقت تونستیم فیلم‌های زنده ‫رو تماشا می‌کنیم.
‫ولی امروز تو بشین تصاویر رو نگاه کن
‫و بگو چی می‌بینی. خب؟
‫- آلیسون. ‫- سلام.
‫اینا رو قراره زیر نظر بگیریم، خب؟
‫به این میگیم کروئلا.
‫به این یکی میگیم هالک.
‫اینم ولفه.
‫- اسم رمزه؟ ‫- آره.
‫بگو ببینم اینا رو می‌شناسی یا نه.
‫- نه. ‫- نه؟
‫وقتشه. اومدن. نیا؟ ‫بشین.
‫خیلی خب.
‫یکی داره به محل ملاقات نزدیک میشه.
‫مرد ناشناس اروپایی سفیدپوست، ‫جین خاکستری، هودی قهوه‌ای.
‫- این کیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫منتظر دستورم. جابجاش کنم؟
‫نیا، خبری نشد؟
‫هنوز نه. هیچی.
‫انگار استرس داره. شاید منتظر کسیه.
‫وایسا. بن، شاید اینم یه کاره‌ای باشه.
‫هالک اومد.
‫کروئلا رو دیدیم. از ورودی شرقی ‫داره وارد میشه.
‫- وولف رو دیدیم، از ورودی مرکزی. ‫- همه‌شون اومدن.
‫نیا، تونستی بفهمی مردی که هودی قهوه‌ای ‫تنشه کیه؟
‫- نه هنوز. ‫- باشه، تلاشت رو بکن.
‫چیز خاصی دستم نیست.
‫دارم پیام‌ها رو چک می‌کنم.
‫خیلی خب، این یکی چی؟ ‫این یکی چی؟
‫اونجا چی می‌بینی؟
‫اونجا، چیزی می‌بینی؟
‫هر چی باشه خوبه.
‫جیمز، وایسا...
‫- اسمت چیه؟ ‫- لیام.
‫- لیام؟
‫اسمش لیامه.
‫نیا، دنبال آشناهای گروه به اسم لیام بگرد.
‫اگه یه بار دیگه فیلم نظارتی رو چک کنیم،
‫می‌تونی دوباره تلاشت رو بکنی؟
‫شاید بتونی اطلاعاتی رو گیر بیاری ‫که دفعه اول نتونستیم.
‫خب، اگه برش گردونم...
‫- درسته. ‫- از اینجا چیزی گیرت میاد یا نه.
‫- وایسا. یه کم میری عقب؟ ‫- آره، خب، اگه...
‫- خودت هم می‌تونی. ‫- اوه، باشه.
‫داره مرد هودی‌پوش رو به وولف معرفی می‌کنه.
‫- لیام... ‫- لیام...
‫فامیلیش رو گفت. قبلاً هم نفهمیدم.
‫اونی که هودش تنشه میگه اسمش لیامه.
‫فامیلیش هم یه چیزی تو مایه‌های...
‫بارلو یا مارلوئه.
‫ولی پی و بی و ام همه‌شون شبیه به ‫هم تلفظ میشن.
‫خیلی خب. دیگه چی؟ باز تماشا کن. ‫دیگه چی فهمیدی؟
‫فکر کنم می‌تونه کمکمون کنه.
‫اوه، هالک گفت،
‫«فکر کنم می‌تونه کمکمون کنه.»
‫- آره. ‫- هودی‌پوش داره درباره خودش به وولف میگه.
‫اهل کنتربری نیست.
‫زیاد جابجا میشه.
‫آره، انگار یه جور مصاحبه کاریه.
‫لیام بارلو، بیست و نه ساله. بدون ‫محکومیت سابق.
‫آدرسش تو منچستر رو دارم، ولی...
‫پیداش کردن. آره.
‫خیلی خب، یه پروفایل کامل ازش تشکیل بده. ‫هر چه زودتر بهتر، خب؟
‫امروز کارت عالی بود.
‫- عالی بودی. ‫- اوه.
‫این فرم رو پر کن که حقوقت رو بریزیم.
‫- باشه. ‫- آلیسون؟ آلیسون؟
‫ام... خیلی مهمه درباره هیچکدوم از چیزهایی که
‫تو این دفتر دیدی تحقیق نکنی، خب؟
‫برای امنیت خودت.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫[سرقت جواهرات در کنتربری]
‫عالی بود، جان.
‫خوب از ورزش سر درمیاره، نه؟
‫خب، کریستین، در خدمت توییم...
‫- تماشا نمی‌کنی؟ ‫- سرعت زیرنویسش پایینه. اعصابم خرد میشه.
‫[لیام بارلو]
‫- فردا ساعت دوازده ظهر جلسه ساکنینه. ‫- درباره چی؟
‫- فکر کنم می‌خوان اجاره رو ببرن بالا. ‫- باشه، میرم.
‫امروز کیفیت دوربین مداربسته زیاد خوب نیست،
‫ولی مکان و تاریخ سرقت رو می‌خوایم.
‫صبح بخیر، قربان. اوضاع چطوره؟
‫- خوبه. ‫- نوارها رو پخش می‌کنی؟
‫قربان.
‫چیزی نفهمیدی؟
‫نه، مشخص نیست.
‫- حتی صورتشون هم زیاد مشخص نیست. ‫- خیلی خب.
‫خب، از این استفاده کن و هر چقدر ‫می‌خوای وقت بذار.
‫چی میگه؟ اینجا. چی میگه؟
‫کروئلا داره یه چیزی
‫درباره بلمارش میگه؟
‫کسی اونجا زندانیه؟
‫آره. می‌دونیم. آره. دیگه؟
‫بازم نگاه کن.
‫فکر کنم داره تاریخ میگه. ‫بذارید یه بار دیگه برم عقب.
‫در واقع...
‫در واقع دوتا تاریخ میگه، هفتم و هفدهم.
‫ممکنه هفتم یا هفدهم باشه؟ ‫تاریخ‌های یکی در میون؟
‫هفتم و هفدهم. هفتم و...
‫شاید سرقت قراره بین تاریخ‌ها ‫انجام بشه.
‫البته دیدنش سخته ولی...
‫میگه، «بزرگ، ریسکی.»
‫«حواست بهش باشه.»
‫این چیه؟ پسره چی میگه؟
‫ببریمش آپارتمان...
‫ببریمش آپارتمان.
‫- خوبه. ‫- نزدیک اپ.
‫ممکنه منظورش تپ باشه؟ ‫اسم یه کافه‌ست.
‫آره، آره، آره. ممکنه منظورش «تپ» باشه.
‫- هودی‌پوشه رو میگن؟ ‫- اشلی.
‫آره، کارش خوبه.
‫[مامان: اومدم جلسه.]
‫لعنتی. شرمنده، باید برم.
‫چی؟
‫ببخشید...
‫شرمنده‌م.
‫احتمالاً از کل جلسه جا موندیم.
‫چه خبره؟ هیچی نمی‌بینم.
‫چه مزخرفاتی...
‫از این آقا می‌پرسم.
‫ببخشید. سلام. ام، چه خبره؟
‫صاحب ملک داره ملک رو می‌فروشه به ‫یه شرکت مدیریتی.
‫ببخشید، یعنی اجاره میره بالا؟
‫یکی باید پول کت و شلوارهای گرونش رو بده دیگه.
‫نه، هیچی پیدا نشد. هیچ اطلاعاتی درباره ‫شهرک مسکونی در دسترس نیست.
‫اسباب‌کشی هزینه‌برداره. من نمی‌خوام برم، عاشق اینجام. ‫به همسایه‌ها زبون اشاره یاد دادم. مراقبم هستن.
‫به ایتن بگو.
‫- تو شورا کار می‌کنه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- ما تازه جدا شدیم. نمی‌تونم.
‫- اصلاً چیکار می‌خواد بکنه؟ ‫- یه فکریش می‌کنیم.
‫چه فکری؟
‫[می‌تونی امشب بیای؟]
‫اطلاعات گرفتیم که
‫گروهشون تو یه کافه همین نزدیکی ‫جلسه دارن.
‫می‌تونیم با تبلت من تماشا کنیم.
‫دیگه نیاز نیست بریم کلانتری.
‫از کجا می‌دونی قراره تو کافه همدیگه رو ببینن؟
‫یه نفر تنبل شده. ‫پیام‌هاشون رو تحت نظر داریم.
‫ولی واسه همین باید دست بجنبونیم،
‫چون ممکنه هر لحظه رمزشون رو عوض کنن.
‫آره.
‫دوربینشون به مشکل فنی خورده.
‫میای بریم داخل کافه؟
‫- داخل؟ ‫- عین دوتا دوستی که قراره نوشیدنی بگیرن.
‫قرار نیست بهشون نزدیک بشیم.
‫- باشه. ‫- بریم؟
‫- ولی تو باید حساب کنی. ‫- باشه.
‫وولف، هالک و هودی رو میز سمت ‫چپ نشستن.
‫- سمت چپ؟ ‫- آره. تیم ما هم میاد.
‫وقتی رفتن ما میریم سر جاشون.
‫عین یه دوست باهات صحبت می‌کنم،
‫می‌تونی من رو نادیده بگیری و اونا ‫رو تماشا کنی، خب؟
‫- باشه. ‫- حاضری؟ خیلی خب.
‫- چی می‌خوری؟ ‫- میشه برام اسپریتز آپرول بگیری؟
‫دوتا اسپریتز آپرول لطفاً. ‫ممنون.
‫خیلی خب. باید بریم.
‫خیلی خب، من باهات... صحبت می‌کنم، ‫تو هم ببین چی می‌فهمی.
‫- عجله نکن. خب؟ ام... ‫- باشه.
‫اوه. وولف اومد.
‫خوبی؟
‫باید نزدیک‌تر بشم. زاویه خوبی نیست.
‫خیلی خطرناکه. از همینجا تلاشت رو بکن.
‫قرار نیست راحت همه چی رو بفهمی.
‫خوبی؟
‫- از اینجا هیچی نمی‌بینم. ‫- خیلی خب.
‫- بنوش. ‫- چرا؟
‫چیکار داری...؟ وایسا!
‫آلیسون!
‫سلام. یه اسپریتز آپرول میدین؟ ‫به حساب اون خانم. ممنون.
‫میگم می‌تونم شما رو وارد کنم.
‫پر دوربین‌های امنیتیه.
‫می‌تونم سرور رو هک کنم. ‫جزئیات شما رو وارد کنم.
‫بهرحال باید با نگهبان‌ها سر و کله بزنیم.
‫- لیام فکر می‌کنه از پسش برمیاد. ‫- فقط یه فرصت داری.
‫موفق میشم. ولی اطلاعات بیشتری می‌خوام.
‫بگو ببینم به چی نیاز داری.
‫یه دستمال میدین؟
‫خدای من.
‫نباید زیاد نزدیک می‌شدی. ‫ممکن بود ببیننت.
‫می‌خوای بدونی چی دیدم؟
‫چی؟
‫بحث مغازه جواهرات نیست.
‫آره، فکر کنم داشتن درباره
‫یه چیز سنجی صحبت می‌کردن...
‫مثلاً زیست‌سنجی...
‫زیست‌سنجی؟ مطمئنی؟
‫فکر دیگه‌ای به ذهنم نمیاد. ‫نحوه تلفظ خاصی داره.
‫زیست‌سنجی؟
‫انگار می‌خوان یه گاوصندوق رو باز کنن.
‫مرحله جدیدی برای این گروهه.
‫هودی‌پوش فکر می‌کنه می‌تونه وارد بشه.
‫فکر کنم هکر کامپیوتره.
‫چیز دیگه‌ای درباره
‫محل سرقت دیدی؟
‫نه. فکر کنم هودی‌پوش به یه چیزی نیاز داره.
‫نمی‌دونم به چی،
‫ولی فکر کنم کروئلا قراره اون اطلاعات ‫رو براش گیر بیاره.
‫کارت عالی بود. ایندفعه خیلی چیزها رو فهمیدی.
‫وقتی باهاشون تو یه اتاق باشم خیلی راحت‌تره.
‫این آدم‌ها خطرناکن.
‫بهتره بهشون نزدیک نشی.
‫[کافه تپ کنتربری]
‫اه. چیزی میل دارید؟
‫نه، ممنون.
‫ایتن.
‫- منتظرم بودی؟ ‫- می‌دونستم ممکنه این سمتی بیای.
‫- گفتم بهت پیام میدم. ‫- دو هفته شد.
‫- آره، می‌دونم. ‫- فقط می‌خوام بدونم چرا.
‫- با کس دیگه‌ای آشنا شدی؟ ‫- نه. مسئله اون نیست.
‫- پس چیه؟ ‫- دلم نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنم.
‫- متاسفم. ولی دلم برات تنگ شده. ‫- ببخشید. ولی بیشتر وقت می‌خوام.
‫آلیسون. سلام.
‫ما... ‫امروز قراره ویدئوی زنده رو ببینیم.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫تو بازیگاه جلسه دارن.
‫از کجا فهمیدین؟ از پیام‌ها؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫دیدم یه چیزی درباره تلفن گفتین.
‫ممنون.
‫دنبال یه مکان فوق امنیتی احتمالی می‌گردیم.
‫جایی که از ابزار زیست‌سنجی ‫استفاده می‌کنه،
‫که زمینه کاری جدید این گروهه.
‫فهمیدین می‌خوان چی سرقت کنن؟
‫ببین، تو فقط لب‌خونی کن. ‫کارآگاهی رو بسپر به ما.
‫هالک رو دیدم.
‫کروئلا، سمت جنوبی همراه راننده.
‫زاویه افتضاحیه، نه؟
‫اینم از وولف.
‫هودی‌پوش به گروه ملحق شد.
‫خیلی خب، جمع شدن، الان باید ببینیمشون.
‫هیچی نمی‌بینم. اون...
‫میشه... میشه نزدیک‌تر بشم؟
‫هیچی نمی‌بینی؟
‫- از پشت سرش که نمی‌تونم لب‌خونی کنم. ‫- نزدیک بشیم مشکوک میشن.
‫فکر بدیه.
‫- یه کوچولو نزدیک‌تر. ‫- راست میگه.
‫همون جلو دارن صحبت می‌کنن. ‫همونجان.
‫خیلی خب. بگو جابجا بشه.
‫واحد ۷-۰-۶، با احتیاط نزدیک‌تر شو.
‫- اوه، خیلی خب. ‫- بد شد.
‫اه، نشد، نه؟
‫- لعنتی. ‫- آره. شدنی نیست.
‫- عجبا. ‫- عالی شد. خیلی خب.
‫- بفرستش بیاد. آره. ‫- جدی؟
‫۷-۰-۶، عقب‌نشینی کن. تمام واحدها، ‫عقب‌نشینی کنید.
‫همونجا داشتن درباره‌ش صحبت می‌کردن.
‫درست جلوی چشممون بودن. ‫درست جلوی چشممون.
‫متاسفم، من...
‫- خیلی خب، ما... ‫- درسته، گوش کنید. گوش کنید!
‫می‌خوام بدونم بعدش کجا رفتن، خب؟
‫می‌خوام بدونم کجا رفتن، با کی صحبت کردن،
‫چه ماموریتی دارن.
‫بن، یه لیست آماده کن از تموم سازمان‌های فوق امنیتی
‫که از اطلاعات زیست‌سنجی استفاده می‌کنن.
‫بیاید یه مکان رو پیدا کنیم، خب؟
‫بیاید مطمئن بشیم که امروز فقط ‫وقتمون تلف نشد.
‫- میشه...؟ ‫- چی؟
‫شرمنده، من... ‫باید برم دستشویی.
‫آلیسون؟!
‫اشلی؟
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- آره.
‫ببین، شرمنده که چیزی نفهمیدم.
‫فدای سرت.
‫ما پررو شدیم.
‫نه، و جیمز... ‫جیمز از دست تو عصبانی نبود.
‫بحث فقط جلوگیری از یه سرقت نیست. ‫این...
‫شوهر کروئلا ده ساله به جرم قتل
‫تو زندان بلمارشه.
‫تو آخرین سرقت مسلحانه‌شون یه آدم عادی مُرد،
‫و جیمز خودش رو مقصر می‌دونه که ‫نتونسته جلوشون رو بگیره.
‫واسه همین اینقدر داریم فشار میاریم.
‫تقصیر... تقصیر جیمز بود؟
‫نه. بعد از تحقیقات تبرئه شد، ولی ‫یه نفر مُرد.
‫ام، و می‌دونی، طرف زن داشت.
‫پس... گاهی اوقات، موافقت اداره مستقل نظارت بر ‫رفتار پلیس کافی نیست.
‫خب، اگه بتونی من رو بهشون
‫نزدیک کنی می‌تونم چیزهای بیشتری ببینم.
‫تو کافه خیلی چیزها فهمیدم.
‫به نظرم فکر خوبی نیست.
‫خیلی خب. ولی اون کافه تپ بود، نه؟
‫تپِ کنتربری.
‫و لیام رو بردن به یه آپارتمان تو اون نزدیکی،
‫شاید بره اونجا.
‫درباره پرونده تحقیق کردی؟
‫نه...
‫جداً باید تحقیقات رو به خود ما بسپری.
‫ولی...
‫سلام. رول دارچین و شیرینی.
‫ام... قهوه‌ی من؟
‫اوه!
‫- نوش جان. ‫- ام...
‫- از شیر بادوم استفاده کردید؟ ‫- نه.
‫نه. یکی دیگه براتون میارم.
‫- شب بخیر. ‫- آلیسون!
‫میشه قبل رفتنت صحبت کنیم؟
‫باشه.
‫من... شرمنده‌م، ولی کارل فکر می‌کنه ‫به درد اینجا نمی‌خوری.
‫ولی طرف شیر بادوم نخواسته بود.
‫حتی اگه خواسته بود هم وایساد من ‫برگشتم بهم گفت.
‫ببین، متاسفم.
‫- نه، من واقعاً به این کار نیاز دارم. ‫- می‌دونم.
‫منم نمی‌خوام از دستت بدم.
‫- باید یه کار دیگه پیدا کنی. ‫- نه!
‫سمیرا!
‫- آلیسون... ‫- خودت می‌تونستی بهم بگی.
‫چون یه سفارش رو اشتباهی تحویل دادم اخراجم کردن. ‫کارل از اول هم دنبال بهونه برای اخراج کردنم بود.
‫- اخراجت کردن؟ و بهت نوشیدنی دادن؟ ‫- نه، خودم برش داشتم.
‫بی‌خبر اخراجم کردن. الان دیگه دستمزد ندارم، ‫واسه همین برش داشتم.
‫تا حالا شده فکر کنی اگه اوضاع فرق داشت، ‫زندگیمون چه شکلی میشد؟
‫- منظورت اینه که اگه شنوا بودیم؟ ‫- من نمی‌خوام شنوا باشم، می‌خوام بقیه یه کم ناشنوا باشن.
‫- خسته شدم از بس زور زدم خودم رو ثابت کنم. ‫- اوه، آلیسون!
‫اوه. سلام مجدد.
‫سلام. ام... میشه یه نصفه لیوان ‫زامبی سرد برام بریزین؟
‫پس با نوشیدنی‌های دست‌ساز آشنایی؟
‫از اسامیشون خوشم میاد. زامبی سرد.
‫چاله خوک مُرده. بیسکویت بابی.
‫وقتی مردم سفارششون میدن لب‌خونی ‫برام راحت‌تره.
‫- تو کافه کار می‌کنی؟ ‫- کار می‌کردم.
‫- الان دنبال کارم. ‫- اوه.
‫کارمندهای ما هم همیشه در میرن.
‫وایسا، پس دنبال کارمندید؟
‫- ام... ‫- می‌دونم داری فکر می‌کنی،
‫- «من یه متصدی کر نمی‌خوام.» ‫- اوه...
‫ولی قبل از شروع شیفت اول منوتون ‫رو حفظ می‌کنم.
‫سفارش مردم رو اشتباهی تحویل نمیدم.
‫کار روزانه هم دارم، ولی شب‌ها می‌تونم ‫بیام سر کار.
‫خیلی خب. پس منظورت اینه که...؟
‫میگم یه فرصت بده و منم خودم رو ‫ثابت می‌کنم.
‫میرم اونور امتحانش کنم.
‫حله، ممنون.
‫سلام.
‫چی میل دارید؟
‫یه لیوان ایندیا پیل ایل.
‫شما مشتری ثابتی؟
‫نه، تازه اومدم اینجا زندگی کنم.
‫پس بهتره سفارشت رو یادم بمونه.
‫آهنگ برات سخت نیست؟
‫شرمنده.
‫کَری، نه؟
‫یا سخت شنوا. خودتون اینجوری میگین دیگه؟
‫ناشنوام. چی گفتی؟
‫آهنگ کارت رو سخت می‌کنه؟
‫اه. آره، گاهی اوقات.
‫ولی از ریتمش خوشم میاد.
‫آره. آهنگ قشنگیه.
‫روز بدی داشتی؟
‫سختی‌های کاره دیگه.
‫یه راز بهت بگم؟
‫امروز اولین روز کاریمه،
‫و وانمود کردم همه چی رو درباره نوشیدنی ‫دست‌ساز بلدم،
‫ولی هیچی بلد نیستم.
‫منم یه کار جدید پیدا کردم.
‫چیکاره‌ای؟
‫توضیح دادنش حوصله سر بره.
‫میشه ۶.۹۹ پوند.
‫اسمت چیه؟
‫آلیسون.
‫لیام.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- همچنین.
‫هی، نگران نباش. من اینجا رو می‌بندم.
‫امشب کارت عالی بود.
‫نظرت چیه فردا برگردی؟
‫میای؟
‫خیلی خب، حله.
‫گفتی زنگ میزنی. ‫امشب همدیگه رو ببینیم؟
‫باشه، مشکلی نیست.
‫- اوه، داری میری؟ ‫- دارین می‌بندین دیگه؟
‫باید برم سر کارم. شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫لعنتی! خوبی؟
‫- آلیسون؟! ‫- خوبم. خوبم.
‫فردا صبح بیدار بشم بدنم کبود میشه.
‫زده به سرت؟
‫- شرمنده. یادم رفت چراغش رو روشن کنم. ‫- بلند نشو.
‫- بلند نشو! ‫- من... خوبم.
‫خوبم، خوبم.
‫خیلی خب. باید بری بیمارستان.
‫من می‌رسونمت.
‫خوبی؟ بشین.
‫شرمنده.
‫داشتی می‌رفتی جایی.
‫اوه، از جلسه‌م جا موندم.
‫ام، تازه...
‫این کار مهم‌تر بود.
‫- نمی‌تونم زیر بگیرمت و ولت کنم که. ‫- اوه.
‫این کار برای تخلیه استرس خوبه.
‫واقعاً تاثیر داشت.
‫زیاد این کار رو می‌کنی؟
‫خودت رو می‌اندازی جلوی ماشین‌ها؟
‫بار اولم بود.
‫خب، باعث افتخاره که من رو انتخاب کردی.
‫اهل منچستری؟ ‫تشخیص لهجه‌ها برام سخته.
‫آره.
‫تازه اومدم اینجا، آشنا ندارم، واسه همین...
‫خب، الان تو رو می‌شناسم.
‫الان من رو می‌شناسی.
‫آخ...
‫- این واسه الانه؟ ‫- آره.
‫یه پیام پیدا کردیم. می‌دونیم امروز صبح ‫جلسه دارن،
‫ولی نمی‌دونیم کجا.
‫واحد ۶-۰-۲.
‫هودی‌پوش رو دیدم.
‫خیلی خب.
‫بزن بریم. نیا؟
‫یه پیام داریم.
‫روشن، راهرو، کبابی.
‫خیلی خب. بن، یعنی چی؟
‫ایناها، کنار یه پارک فواره‌دار تو ویل گاردنز.
‫خیلی خب. یه موقعیت سه کلمه‌ای داریم.
‫گروه کنار پارک فواره‌ای تو ویل گاردنز جلسه دارن.
‫- میشه افسر بفرستیم؟ ‫- واحد ۶-۰-۲ هستم.
‫هودی‌پوش راهش رو کج کرد. وارد مغازه ‫وسایل برقی تو خیابون بیم شد.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫خبری تو گوشیشون نیست، قربان.
‫- پس چرا مسیرش رو عوض کرد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خیلی خب، پشت مغازه یه کوچه پشتیه.
‫شاید می‌خواد ما رو بپیچونه؟
‫تو گوشیشون خبری نیست؟ چیکار می‌کنه؟
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫هودی‌پوش اومد بیرون.
‫یه کیسه دستشه.
‫پیاده داره مسیرش رو تو خیابون بیم ‫ادامه میده.
‫- چی توشه؟ ‫- می‌تونی ببینی چی تو کیسشه؟
‫نه.
‫پیاده داره به راهش ادامه میده.
‫از غرب پیچید به ویل گاردنز.
‫واحد ۶-۰-۱. هودی‌پوش رو الان دیدم.
‫در حال ورود به ویل گاردنز و رفتن سمت ‫پارک فواره‌ایه.
‫واحد ۶-۰-۱.
‫هالک رو دیدم.
‫بزن بریم.
‫شرمنده‌م.
‫- داره عذرخواهی می‌کنه. ‫- باشه.
‫وقتی جلسه می‌ذاریم، باید بیای.
‫نه اینکه چونه بزنی!
‫هالک خیلی عصبانی شد. ‫درباره جلسه صحبت می‌کنه.
‫آلیسون. اونجا رو.
‫از دوچرخه‌ش افتاد و بردمش بیمارستان.
‫چی میگه؟
‫و... ایناها، چی میگه؟
‫- اونجا، چی میگه؟ ‫- باید بفهمیم چی میگه.
‫داره یه چیزی رو توضیح میده. چی...؟
‫نخواستم آمبولانس خبر کنم، چون ‫بعدش پلیس میومد.
‫با لیام بارلو تماس گرفتی؟
‫کل عملیات لعنتی رو تو خطر انداختی.
‫- صبح بخیر، آقای استنفورد. ‫- یه قرار داشتم.
‫اطلاعات به دست آوردم.
‫همون اول کار گفتیم درگیر شدن ‫چه خطراتی داره.
‫من که نگفتم دارم برای شما لب‌خونی می‌کنم.
‫می‌فهمی مُخبر بودن چقدر خطرناکه؟
‫باید حواسم بهت باشه.