ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫کسی نمی‌بینتمون؟
‫چرا، ولی نمی‌فهمن داریم چیکار می‌کنیم.
‫آلن میگه باید
‫- از اونجا شروع کنیم. ‫- آره، اون گوشه...
‫آره.
‫- اون گوشه؟ ‫- آره.
‫باید زنگ بزنیم لیسا، چون نمی‌دونیم ‫داریم کجا میریم.
‫سلام.
‫می‌تونی یه سر بیای آغل،
‫و بعد برگردی و ماشینت رو برگردونی سمت من،
‫- که ببینم دارم کجا میرم؟ ‫- حله.
‫خیلی خب، صدام رو می‌شنوی؟
‫آره، خیلی خب، بذارش پایین.
‫نورها رو هدف بگیر، خب؟
‫باشه.
‫خیلی خب، برو.
‫چطوره؟
‫آره، خوبه.
‫آروم، آروم.
‫[رستوران] ‫[ظهر روز قبل]
‫نمی‌خوام اینجا خیلی بلند صحبت کنم،
‫چون دیوار گوش داره دیگه.
‫باید واسه رستوران آب و برق بیاریم.
‫آره.
‫مشکل اینه که، اگه الان بریم بیرون،
‫و اون چال رو بکنیم،
‫مردم می‌بینن.
‫ولی بعد تاریکی هوا،
‫اگه فقط از چراغ تراکتور استفاده کنیم، ‫مردم فکر می‌کنن...
‫داریم اضافه کاری می‌کنیم. ‫بذرپاشی...
‫- کود زدن. ‫- آره.
‫اون لوله چقدره؟
‫- هر متر حدود یه متره، نه؟ ‫- آره.
‫اگه مستقیم بریم تو زمین...
‫می‌تونستیم قبل کاشت محصولات بهاری ‫بهش فکر کنیم.
‫داره خوب رشد می‌کنه.
‫آدم وقتی گیاه می‌کاره دلش نمی‌خواد
‫اسب و سگ بیاد تو زمین.
‫اسب‌های بزرگ توی زمین می‌دوئن
‫و چاله چوله می‌کننش.
‫نمی‌فهمم چی می‌گین.
‫مگر اینکه صدتا اسب داشته باشی که جای ‫پا بندازن.
‫دیگه که بارون نمیاد.
‫هوا خشکه...
‫وضعیت چطوره؟
‫به نظرم یک سومش تمومه.
‫اوناها. آغل.
‫به زودی قراره تبدیل به رستوران بشه.
‫وایسا!
‫دستام...
‫برو!
‫مسخره‌ست.
‫می‌خوایم
‫کشاورزی زیست محیطی کنیم،
‫یه رستوران راه بندازیم که
‫بتونیم از گاوها سود بگیریم،
‫از کشاورزهای محلی حمایت کنیم،
‫و باید شبونه این کار رو بکنیم
‫که مردم روستا ما رو نبینن.
‫ولی چاره‌ای نداشتیم.
‫باید کارمون رو قایمکی انجام می‌دادیم،
‫چون بعد اینکه مقامات محلی بهمون مجوز
‫یه مسیر کشاورزی ساده رو هم ندادن،
‫حس کردیم باهاشون تو جنگیم.
‫چی...؟
‫اینا چین؟
‫یا خدا. اینجا رو.
‫اینا واسه اینه که کسی جلو مغازه ‫پارک نکنن.
‫ولی ببین تا کجا اومدن.
‫چه خبره؟
‫نمی‌تونین جلوی ورودی زمین خودم رو بگیرین.
‫کار هر کی بوده دیوونه شده.
‫به نظرم باید بریم چارلی ایرلند رو پیدا کنیم.
‫اون می‌دونه باید چیکار کنه.
‫دیدی؟
‫- زبونم بند اومد. ‫- می‌دونم.
‫چی...
‫چقدر وحشی شدن.
‫نه مشورتی کردن نه چیزی.
‫نه.
‫تا دو کیلومتر ادامه دارن.
‫یه جوری گذاشتن همه ببینن.
‫یکی هم اومده و جاشون رو اسپری کرده.
‫جای گذاشتنشون رو.
‫و جلوی دروازه هم گذاشتنشون.
‫آره، دیدم. گفتم، خب الان من چطوری قراره...
‫نمی‌تونیم تراکتور رو بیاریم تو زمین.
‫- اوه ببین، غیرقانونیه! ‫- غیرقانونیه!
‫نمی‌تونی اونجا وایسی.
‫نه، نه. نمی‌تونی.
‫شورا یه کاری کرده بفهمیم
‫که پیرترها نمی‌تونن از اتوبوس پیاده شن
‫و باید دو کیلومتر برن اون پایین...
‫که بیان اینجا!
‫جرالده؟ نه. ‫یکی شبیه جرالده.
‫- نه، خود جرالده. ‫- آره.
‫- و خانم جرالد. ‫- خب، واینستاد.
‫نه!
‫معمولاً وامیساد باهاش صحبت کنیم.
‫ولی نمی‌تونه وایسه.
‫خب، موندم دیگه تو فکر چی هستن؟
‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫چون قرار نیست دست بردارن.
‫این تازه اولین قدم
‫تو فعالیت‌هاشون علیه اینجاست.
‫خیلی سریع نگران شدیم که گفته بودن
‫تبدیل آغل به رستوران حق ماست،
‫ولی مجبور بودیم به شورا خبر بدیم،
‫که اینجوری فرصت می‌کردن سعی کنن ‫جلومون رو بگیرن.
‫...جزئیات اومدن ما...
‫واسه همین من و چارلی توافق کردیم که بهترین ‫تاکتیک سرعته.
‫پس یه ایمیل می‌فرستیم
‫که نقشه‌هامون رو به شورا بگیم.
‫بعد باید دست بجنبونیم
‫که بتونیم دو روزه رستوران رو بسازیم
‫و آماده سرو غذا کنیم.
‫امیدواریم که وقتی
‫ایمیل به دست سلسله مراتب
‫شورا رسید،
‫ما کارمون رو شروع کرده باشیم،
‫تا شورا وقت نکرده رد کنه غذا رو سرو کنیم.
‫با این نقشه...
‫- سه‌تا ستون داریم. ‫- خب.
‫آشپزخونه...
‫نشستم با آلن که درباره کارهای ساختمون صحبت کنیم.
‫به نظرت باید درباره همکف چیکار کنیم؟
‫می‌تونی صافش کنی.
‫یه کم بکوبش. ‫صافکاریش کن.
‫یه تخته آبی بذار بالاش.
‫حال و هواش روستایی بمونه. ‫خیلی قشنگ میشه.
‫- بعد اینجا رو چمن میزنیم. ‫- آره.
‫می‌خوام بین هر کدوم از این ستون‌های ‫جلو،
‫نرده فلزی امنیتی، می‌دونی...
‫- آره. ‫- بشه کشیدش پایین.
‫بشه قفلشون کرد. ‫و تبدیل بشه به یه واحد امنیتی.
‫آره.
‫حالا ما میایم اینجا رو یه در می‌ذاریم، ‫از در اتاق غذاخوری وی‌آی‌پی لیسا.
‫چند نفر رو قراره بیاریم؟
‫چهارتا.
‫من و تو که چهارتا نیستیم.
‫نه، خب...
‫- عجبا. ‫- می‌دونم.
‫در به سمت داخل وا میشه. ‫باید برش گردونیم.
‫چون اگه از داخل باز بشه، ‫میز رو برمی‌گردونه.
‫آره.
‫یه سقف جدید براش می‌ذاره.
‫و یه پنجره کوچولو. ‫اینجا رو شیشه می‌ذاری؟
‫نه، حایل می‌ذارم. چوبی.
‫باشه.
‫دیوار داخلی رو
‫خیلی‌ها با دوغاب آهک رنگ می‌کنن.
‫اینجوری همه چی رو می‌کشه.
‫اگه به سنگ طبیعیش دست نزنی...
‫- آره، دقیقاً. ‫- و تمیزش کنی.
‫مهم‌تر از این لیست کارهای طولانی،
‫آلن باید لوله کشی آشپزخونه رو هم انجام می‌داد.
‫واسه همین دلم نمی‌خواست بهش بگم ‫چقدر وقت داریم.
‫یه مشکل بزرگی داریم
‫اونم اینه که به شورا نمیگیم قراره ‫چیکار کنیم.
‫و کار رو باید...
‫آره، بگو.
‫دو روزه تموم کنیم.
‫- یا خدا! ‫- می‌دونم.
‫- چالش آنکا رو یادته؟ ‫- آره.
‫شبیه اون می‌مونه.
‫چون همین که بهشون بگیم،
‫قبل اینکه فرصت کنن بیان بگن
‫نمیشه، نمی‌تونید این کار رو بکنید،
‫ما باید بگیم، چرا میشه، ببینید درستش کردیم.
‫آره، می‌فهمم.
‫توی این ده روز بعدی، می‌خوام هیچ سر و صدایی ‫از اینجا درنیاد.
‫- هیچی؟ ‫- اصلاً.
‫و همین که ایمیل رو فرستادیم، شروع می‌کنیم.
‫قبل فرستادن ایمیل ده روز وقت می‌خواستیم
‫که آلن نیروی کار جمع کنه و وسایل ‫مورد نیاز رو بگیره.
‫منم وقت بیشتری می‌خواستم که کارهای ‫مزرعه داری رو حل کنم.
‫مثل کمک کردن به ویکتور، زنبوردار اوکراینیمون،
‫که نزدیک جایی که گرده افشانی از همه بیشتره، ‫یه کندو بسازه.
‫اوکراینی هستی؟ خانواده‌ت خوبن؟
‫آره.
‫خوبن، مهم‌تر از همه اینه که زنده‌ن.
‫موشک تو آسمون اوکراینه... ‫ولی خانواده‌م سرسختن.
‫خب، به امید خدا.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫من رو نیش نزنین. نیشم نزنین.
‫اینا باید یه رقصی انجام بدن دیگه؟
‫هر وقت منبع شهد رو پیدا کردن می‌رقصن.
‫دقیقاً. وقتی گل گاوزبون رشد کنه،
‫زنبوری که پیداش کنه
‫برمی‌گرده و بیرون کندو
‫یه رقص پیچیده انجام میده.
‫- آره. ‫- و به بقیه نشون میده
‫گل کجاست و کدوم سمتیه.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫- نگاهش کن. عسل ازش می‌چکه. ‫- آره. خوبه.
‫قشنگه، نه؟
‫وای خدا، چه حیوون‌های خوبی هستن. ‫موجود. هیولاها.
‫بعد نیاز به بازرسی سالانه بود
‫که مجوز تراکتور سرخم رو تجدید کنه.
‫اینجا یه مقدار سرریز داشتین.
‫اینجا رو تمیز کنین.
‫علامت کیفیت که میگه یه مزرعه باید ‫خوب و سالم باشه.
‫درسته، اگه میشه در رو ببندیم که ببینیم ‫خوب بسته میشه،
‫خیلی خوب میشه.
‫حتماً.
‫اوپس، ببخشید. ‫دکمه اشتباهی رو فشار دادم.
‫اشتباهی زدمش.
‫اوه؟
‫نه، بسته نمیشه.
‫هر چند وقت یه بار به احشام سر میزنی؟
‫- سر میزنم؟ ‫- آره.
‫- هر روز. ‫- خب.
‫- دو بار در روز. ‫- صحیح.
‫نه، همیشه می‌دونم کجان.
‫گاوها؟
‫کجان یعنی؟
‫- شاید رفتن یه چی بنوشن. ‫- آره.
‫نه.
‫گاوها؟
‫- خیلی خجالت آوره. ‫- آره.
‫بازرس که رفت، صد در صد مطمئن نبودم
‫بتونم برچسب تراکتور سرخم رو بگیرم.
‫ولی گرفتم.
‫و روز بعدی کیلبی که خبرهای خوب بیشتری داشت،
‫یقه‌م رو گرفت.
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫اوه، تو گوشیت. باشه.
‫این چند هفته گذشته، هر وقت کسی ‫گوشیش رو درمیاورد،
‫قلبم میومد تو دهنم،
‫چون تموم این مدت داشتیم با پپر و گاو نر ‫فیلمبردای می‌کردیم،
‫منتظر بودیم ببینیم بچه‌دار میشن یا نه.
‫تا الان، گاو نر تونسته بود در حد یه ‫گپ و گفت دوستانه با پپر صمیمی بشه.
‫ولی همین.
‫بقیه زمان، می‌رفت واسه خودش می‌چرخید.
‫با این وجود، امید داشتم.
‫- یه مدرک ویدئویی دارم... ‫- نه؟
‫- از گاو نر... ‫- نه بابا؟
‫که رفته پیش پپر.
‫اوه، ببین، داره دلش رو می‌بره؟
‫- اوه، رفت پیشش! رفت! ‫- حاضری؟ بعدش...
‫- تمومه. ‫- چی؟
‫اینم از این!
‫- کاری نکردن که. ‫- چرا.
‫نه!
‫اگه بخوای می‌تونم زوم کنم.
‫کاری نکردن.
‫ببین.
‫دیگه کار رو با پپر تموم کرد.
‫خبر خوبیه. ‫بچه‌دار میشن.
‫این پنج هفته دیدم داره با بقیه صمیمی میشه.
‫منم دیدم رفته پیش دوتای دیگه.
‫گفتم، عمراً اگه نزدیک پپر بشه.
‫فکر می‌کردم قبل پپر، میره سراغ سگ‌ها.
‫عالیه.
‫از ملاقاتم با آلن ده روز گذشت.
‫و امشب، چارلی به شورا ایمیل می‌فرسته
‫و خبر رو بهشون میده.
‫فردا، ساخت و ساز سریع رستوران،
‫آخرین فرصت موفقیت ما،
‫شروع میشه.
‫می‌ذاریمشون رو زمین دیگه؟
‫آلن وسایلش رو توی محوطه جمع کرده.
‫رنگ‌ها قشنگن، نه؟
‫به این میگن بازیافت.
‫ولی همچنان بابت زمان کوتاه ناراحت بود.
‫یه چوب می‌خوایم.
‫چوب کی؟
‫اوه، چوب جادویی رو میگی. ‫خب، فکر خودت بود.
‫آره، ولی از اول توافق کردیم چند هفته ‫وقت داریم،
‫نه دو روز.
‫عیبی نداره!
‫میای کمکمون؟
‫آره.
‫وسایل چوبی رو برداریم.
‫من اینا رو میارم بالا.
‫زوده. بیا زودتر شروع کنیم.
‫- ساعت چند؟ ‫- ساعت شش.
‫- باشه. ‫- روز مفصلیه. می‌فهمی؟
‫آره.
‫[دفتر چارلی] ‫[ساعت پنج و نیم غروب]
‫خیلی خب.
‫تموم شد. حالا... می‌فرستیم.
‫شورا دیگه خبرداره.
‫چهل و هشت ساعت وقت دارم آغل ‫لولند رو تبدیل کنم به یه رستوران.
‫هر چی به جای خود.
‫اگه این طبقه رو آماده کنیم،
‫می‌تونیم تا فردا آشپزخونه رو بیاریم.
‫پس واحد آشپزخونه جمعه صبح می‌تونن بیان.
‫وگرنه بیچاره میشیم.
‫لعنتی.
‫چوب‌های همکف رو که بار زدم،
‫زود گازش رو گرفتم رفتم رستوران.
‫ولی رسیدن سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم.
‫اوه، خب. بد شد. نه؟
‫چون من سوار تراکتورم و یه اتوبوس داره میاد.
‫ای بابا.
‫شرمنده!
‫شرمنده! باریکلا، شورا.
‫واقعاً گل کاشتین.
‫آره، فکر نکنم درست و حسابی بهش ‫فکر کرده باشن.
‫خوب تونستی چوب‌ها رو بیاری، نه؟
‫مراقب باش نشکنیشون.
‫آره.
‫آروم، نشکنی.
‫لعنتی. برید کنار. ‫می‌دونید که چطوریه.
‫همه‌شون اومدن بیرون؟
‫آره، اومدن، نه؟
‫ماشین رو می‌برم بیرون.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫دور بزنی؟
‫نه... لعنتی. ‫یه کم سخت میشه.
‫نه، چون اگه دنده عقب... ‫نه، نمیشه.
‫باید از جلو برم، نمی‌تونم دنده عقب بگیرم.
‫یالا، لامبو. تو می‌تونی.
‫به میله که نمی‌زنه؟
‫بیاین شرط ببندیم.
‫معلوم شد نخوردم به میله.
‫چون اصلاً نتونستم جای خاصی برم.
‫- چی بود؟ ‫- وایسا. وای!
‫آخ! وایسا!
‫چیه؟
‫لعنتی... اینجا رو.
‫یه مشت سیم پیچید دور چرخ تریلی.
‫ببین چیکار کردی.
‫این فلزها رو.
‫- ای وای! ‫- آره!
‫چون پیچیده دور گردونه ترمز و فلان.
‫معلومه اینا حصار فلزیه.
‫- آره، بوده. ‫- دیگه نیست.
‫- دیگه حصار نیست. ‫- نه.
‫- چرا منتظر من نموندی؟ ‫- کجا بودی؟
‫- خب خدایی میومدم... ‫- کجا بودی؟
‫رفتم بار زن رو بیارم.
‫چون اتوبوس بود نزدیک بود گیر کنم.
‫لعنتی.
‫آلن، بذار جرمی انجامش بده. ‫تو برگرد سر کارت.
‫آره، بهتره برگردی سر کارت.
‫آره، وگرنه دیرمون میشه.
‫- چرا نموندی من بیام؟ ‫- چون وقت منتظر موندن نداریم.
‫آره، ولی الان داریم اینجوری می‌کنیم.
‫منی که حق استفاده از لوازم بزرگ رو نداشتم...
‫کار بالاخره شروع شد.
‫عالیه.
‫فقط هم چارلی... ‫با چارلی بازی‌هاش وسط کارمون پرید.
‫سیاست سلامتی و امنیت دست کیه؟
‫چی میگی؟
‫اونی که داره تیغه می‌بره
‫باید یه چیز بذاره روی سرش.
‫می‌دونی، شیشه، جرقه، دستکش. ‫می‌دونی...
‫خب...
‫کار هر روزشه...
‫من چی بهش بگم؟ ‫میشه تجهیزات بپوشی؟
‫آره.
‫علی رغم ترس مامان مرغه، بلایی ‫سر کسی نیومد.
‫ولی با این حال، آخر روز خیلی از برنامه‌مون ‫عقب بودیم.
‫باید تخته بذاریم روی چمن جدید، نه؟
‫تنها خبر خوب اینه که انگار کسی نفهمیده
‫بود داریم چیکار می‌کنیم.
‫خب.
‫خبری از شورا نشده.
‫پس خوبه.
‫بیست و سه ساعت پیش
‫بهشون خبر دادیم وسط مزرعه
‫داریم رستوران وا می‌کنیم.
‫صبح روز بعد،
‫تیم آلن برگشتن سر کارشون.
‫ولی من نه.
‫چون وقتی می‌خواستم از محوطه مزرعه بزنم بیرون،
‫بهم خبر رسید تو خونه قدیمی مرغ‌ها ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫اینجا باید پنجاه، شصت‌تا مرغ باشه.
‫لعنتی.
‫چه بد.
‫ای وای. بازم هست.
‫در واقع، هیچ مرغی اونجا نبود.
‫اینجا که روباه نمی‌تونه بیاد.
‫ولی سمور می‌تونه.
‫وقتی که داشتیم می‌رفتیم سمت ماشینم...
‫همه چی...
‫لیسا گفت فشار آب مشکل پیدا کرده.
‫آبمون نباید تموم شه. ‫داریم آشپزخونه رو آماده می‌کنیم.
‫- اوه، خیلی پایینه. ‫- لعنتی.
‫تو درجه شیرین کننده آب فشاره؟
‫نه می‌دونم شیرین کننده چیه نه می‌دونم ‫درجه‌ش کجاست.
‫صحیح. یکی رو امروز می‌فرستم اونجا.
‫قراره رستوران افتتاح کنیم.
‫می‌دونی، فکر نکنم امروز به دردمون بخوره.
‫الان بیاد خوب میشه.
‫تف تو برکسیت.
‫اگه یه میله اینجا بود...
‫اینجوری می‌کرد.
‫خب، اصلاً از اول بلایی سرش نمیومد، نه؟
‫بالاخره، سوار ماشینم شدم
‫و رفتم به محل رستوران.
‫اینجا رو. ‫تو کی هستی؟
‫سلام. اومدم وسایل پیکتون رو بگیرم.
‫یکی باهات صحبت می‌کنه. ممنون.
‫شما؟
‫از مغازه عتیقه جات اومدیم.
‫عتیقه جات؟ ‫باشه، خوبه، ممنون.
‫شما هم که جک کارلینگی. ‫واسه خودمون کار می‌کنی.
‫این کیه تو وانت؟
‫صبح بخیر. شما؟
‫دختر خانم پاش آسیب دیده.
‫یکی از کارمندها پاش آسیب دیده؟ ‫باشه. ممنون.
‫- بریم. ‫- من...
‫- پدی! ‫- شرمنده... نه، عیب نداره.
‫نه، عیب نداره. ‫همه...
‫می‌تونم یه اسلحه دار بیارم؟
‫روباه‌ها تو بیشه مرغ‌ها رو خوردن.
‫- امشب. ‫- آره.
‫فکر نکنم روباه باشه.
‫- به نظرت چیه؟ ‫- سمور.
‫- میشه سعی کنم امشب شلیک کنم؟ ‫- آره.
‫آره، ممنون پدی.
‫به کشاورزی خوش اومدید!
‫یا خدا.
‫یه کم دنده عقب بگیر یا از روش رد شو،
‫منم از این طرف میام بعدش دور میزنم.
‫باید دور بزنم.
‫سلام، آلن.
‫سلام، رفیق. خوبی؟
‫آبمون داره تموم میشه. ‫اینقدر تو مخزن اصلی مونده.
‫بعدش یه دلیل احتمالی فهمیدیم که
‫چرا فشار آب اینقدر کمه.
‫یکی شیر رو وا گذاشته و زمین خیس شده،
‫واسه همین اول باید خشکش کنیم.
‫لعنتی!
‫به نظرت کِی می‌تونیم آشپزخونه رو راه بندازیم؟
‫خب، باید اول خوب خشکش کنیم...
‫تف توش.
‫- این آشپزخونه‌ست؟ ‫- آره.
‫- ای وای. ‫- آره.
‫فکر می‌کردم دیگه آشپزخونه رو نصب کردین.
‫نه، منتظریم کارهای طبقه درست بشه.
‫عجبا.
‫این مشکلات و تاخیرها همه‌ش رو ‫اعصاب بودن.
‫من از اونور دور میزنم، خب؟
‫ولی این تیم دیدلی اسکواته...
‫میزها از اونجا میرن داخل و...
‫و قصد داشتیم به برنامه‌مون برسیم.
‫درباره افتتاحیه رستوران یه توییت میزنم.
‫چهارتا حرف مونده.
‫اولین فصل مزرعه کلارکسون رو دیدین؟
‫نه.
‫اینجا ساخته شده، مگر اینکه از ‫غرب باد بزنه،
‫که همه خیس آب میشن بعدش.
‫مستراح واسه‌مون مشکله.
‫چون چهارصد متر با رستوران فاصله دارن.
‫کل این منو، گوشته.
‫کوفته سوخاری داریم، گوشت،
‫استخون با کدو داریم.
‫امپانادا داریم...
‫بهش میگیم پای گوشت.
‫آره، پای گوشت.
‫آخه من زیاد با این وقت می‌گذرونم.
‫من آرژانتینی هستم.
‫- آرژانتینی هستی؟ ‫- آره.
‫نزدیک شد. خوبه. آفرین.
‫واسه اتاق وی‌‌آی‌پی آماده‌اید؟
‫آره.
‫اینجا واسه دیوید بکهام یا سایمون کاوله.
‫خیلی جای دنجیه.
‫- ولی باید هم قد و اندازه‌های من بیان داخل. ‫- دقیقاً.
‫نگاهش کن! ‫چهارتا چاقو باید بشوریم.
‫مسخره.
‫فعلاً اینا رو می‌ذارم رو صندلی‌ها.
‫اینجا رو، آلن.
‫اوه، عالیه.
‫تا ساعت شش، به طرز شگفت آمیزی
‫بچه‌های آلن و کارکنان خاکبرداری ‫کارشون رو تموم کردن.
‫حالا تیم آشپزخونه پیپ می‌تونست شروع کنه.
‫راستش واقعاً تاثیر گذار بود.
‫چون...
‫کلاً دو روز وقت داشتیم، و گفتی سخت میشه، ولی...
‫تمومش کردیم. عالیه.
‫ببینین کی داره میاد.
‫کیلب کوپر خودمون، با میز و صندلی‌ها.
‫به طرز رو اعصابی این دنده عقب اومدنش ‫عالیه.
‫موندم تو شکم مامانش هم دنده عقب گرفته یا نه؟
‫آره فکر کنم، وقتی تریلی به پشتش وصل بوده.
‫وسایل رو که آوردیم پایین...
‫یه جمعیت عجیبی رو دیدیم
‫که دارن میان به سمت ما در آغل.
‫اول، کیلب فکر کرد گروه شورا هستن.
‫ولی در واقع، من هماهنگ کرده بودم.
‫گرفتی؟
‫آره.
‫یه هدیه بابت خسته نباشید گفتن...
‫انگیزه.
‫ایول. بگیر ببریمش!
‫گروه موسیقی مردانه کاتسولد...
‫داشتن آهنگ بیت المقدس رو می‌خوندن...
‫با یه تغییر...
‫عاشقشم!
‫[شنبه، ساعت هفت صبح] ‫[روز افتتاحیه رستوران]
‫اولین مهمون‌هامون پنج ساعت دیگه میرسن،
‫و امیدوار بودم مزرعه کلارکسون
‫تبدیل به یکی از برنامه‌های واقع گرایانه نشه
‫که همه چی با نزدیک شدن زمان، ‫به گند کشیده میشه.
‫ولی دو ساعت بعد...
‫اون چیه؟
‫شبیه مرگ موش می‌مونه. ‫اون آب رو تمیز کن.
‫مایع دستشویی رو کجا بذارم؟
‫و اون.
‫اینا چین دیگه؟
‫گفتم قاشق‌های بزرگتر بگیره.
‫یخچال رو میاریم داخل، ولی نمی‌تونیم
‫یخچال بزرگه رو بیاریم.
‫یه یخچال دیگه می‌خوایم. ‫کوتاه میایم.
‫دو ساعت و چهل و پنج دقیقه دیگه ‫افتتاحیه داریم.
‫فکر می‌کردم می‌خواستی بذاریش اینجا.
‫نه بابا.
‫[ساعت یازده و نیم صبح] ‫[نیم ساعت مانده به افتتاحیه]
‫این باید پر بشه، این باید دربیاد بیرون ‫و داغش کنه.
‫یه گروه فیلمبرداری اومده اینجا،
‫واسه همین سه هزار گالن آب بیخودی اینجاست.
‫لعنتی، این رنگه! ‫این چیه دیگه؟
‫کی رنگ گذاشته اینجا؟
‫مهمون‌ها اومدن. بیاید بیرون.
‫بیاید بیرون.
‫هر چقدر هم مهم هستید، بیاید بیرون.
‫چه خبره؟
‫اینجا رو دو دقیقه پیش جارو زدی.
‫مدیر جلوی در ازشون پذیرایی کرد.
‫اینم مثل منه.
‫رفتم زیر نور، الان دارم با ماشین میام.
‫درست بشو نیست، می‌دونی؟
‫مهمون‌ها توسط ترکیب تریلی و تراکتوری
‫که کیلب رانندشه، آورده میشن به ‫رستوران،
‫کیلبی که خودش رو واسه روز بزرگ آماده کرده بود.
‫البته روز بزرگ ما هنوز آماده نشده بود.
‫وقت این چیزها رو ندارم.
‫مردم اومدن و دوتا صندلی...
‫- چارلی، سلام. ‫- من چیکار کنم؟
‫میشه بشقاب‌ها رو باز کنی؟
‫خوبه. بچه‌ها حاضرن.
‫ده دقیقه پیش خبر دادن،
‫گفتن مهمون‌ها رسیدن، ‫هیچی نپخته.
‫باید تو منو بنویسیم:
‫بعضی از این غذاها ممکنه شامل عرق ‫پیشونی جرمی کلارکسون باشن.
‫نه، نه. چیکار می‌کنی؟
‫لیسا کدوم گوری رفته؟
‫واو. عالیه.
‫پیپ؟ از الان به بعد، نباید ماشین بیاریم اینجا.
‫ماشین رو چطوری از تریلی بیاریم اینجا؟
‫از ماشین استفاده نمی‌کنیم. ‫پس از... تراکتور؟
‫غیرممکنه. ‫اگه بخوای افتتاحیه کنی خیلی طول می‌کشه.
‫اون ون کریسه؟ عجبا.
‫ام، جرمی؟
‫یکی از تیر برق‌ها خراب شده، خیلی مهمه
‫چون پاستاها رو اونجا می‌پزن. ‫مکانیک ده دقیقه دیگه میرسه.
‫الو؟
‫اومدیم مغازه محصولات کشاورزی، ‫مردم اومدن اینجا.
‫یکی میره رستوران... ‫ولی می‌دونی.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫پنج دقیقه.
‫میشه این رو بذارم صندوق عقب ماشین و ببرم؟
‫اول تی رو می‌خوایم.
‫نمیشه، مهمون‌ها اومدن. ‫لعنتی، اینجا یه مزرعه‌ست.
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم.
‫منتظر کی هستی؟
‫باید اینا رو برسونم دست پیشخدمت‌ها.
‫خب، یه توصیه برات دارم.
‫اگه یه کاری داری، از ماشین بیا بیرون و کارت رو بکن،
‫چون باید این مشکل رو جابجا کنیم.
‫اوه، لعنتی، یکی دیگه داره میاد. کیه؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- چیه؟ ‫- غذاتون رو آوردیم.
‫خوبه. پیاده کنید.
‫دیگه فهمیدم که گوردن رمزی درونم
‫بیشتر داره گند میزنه. پس یه تصمیم گرفتم.
‫من دیگه میرم.
‫میزبان ما هم که داره میره،
‫اونم پنج دقیقه بعد اینکه رستوران قرار شد ‫افتتاح بشه.
‫خب، به امید خدا.
‫واو. تام، چی شده؟
‫میشه بجنبی؟ ‫ببرش بیرون.
‫اینا رو ببر اونجا.
‫پاستا پز کار نمی‌کنه؟
‫آره. مشکل داره. ‫وسیله‌ش خرابه.
‫خیلی خب. همینجوری دارید میرید؟
‫خب، کاری از دستمون برنمیاد.
‫نه‌تا.
‫یالا.
‫همه رو سوار می‌کنم، به جهنم.
‫باید از اینور بیاید، و از اینور پیاده شید.
‫معلوم شد کیلب تصمیم درستی گرفته،
‫چون وقتی داشت مهمون‌ها رو میاورد رستوران،
‫تیم پیپ که به این فشار عادت دارن،
‫داشتن غذای واقعی می‌پختن.
‫روغن زیتون، آبلیمو. شش، هفت، هشت.
‫من بعد از اینکه یه قرص آرام بخش خوردم، برگشتم.
‫دوستان خوش اومدید.
‫روش عجیبی برای رسیدن به رستورانه، می‌دونم.
‫ولی از اینور پیاده‌تون می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫بذارش کنار.
‫چیه؟
‫آره، حاضره. ببر.
‫سلام دوستان. احوال شما؟
‫واو. ممنون.
‫امیدوارم آماده غذا باشین.
‫خیلی خب، یه پرس دیگه.
‫رستوران پر شد، حالا چه با همراهی من
‫یا حال و هوای باسیل فاوطی...
‫- احوال شما؟ ‫- سلام.
‫خوبم. مشتاق دیدار. ممنون.
‫سلام. خوش اومدید. ‫ممنون که اومدید.
‫یا چارلی که داشت اطلاعات زیادی درباره ‫گندم به مردم می‌داد...
‫گیاهک گندم توی پاستاست.
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم،
‫چون گیاهک گندم معمولاً توی ایتالیا رشد می‌کنه.
‫منم جنوب بری هیل کاشتمش.
‫خوب بود؟ شما...
‫- عالیه. ‫- خوبه. ممنون. ممنون.
‫سخت‌ترین کار آوردن بذر گیاهک گندم از
‫ایتالیا از طریق مشتری‌ها بود. ‫ده روز تو شهر کاله بودن.
‫رو اونم بذار.
‫باشه.
‫- اوضاع چطوره، رفقا؟ ‫- عالیه.
‫- خیلی خوبه. ‫- خوشمزه‌ست.
‫به ناچار، وقتش رسیده بود
‫که یه نفر بره دستشویی،
‫که اون سمت زمین، توی مغازه ‫محصولات کشاورزی بود.
‫وقتی فهمیدم ممکنه مشکلی برامون باشه...
‫یه سیستم تحویل سریع دست و پا کردم.
‫دیگه می‌ترسیم بریم دستشویی.
‫ولی متاسفانه، پروسه کار دوباره توسط چارلی
‫کند شد.
‫باید تجهیزات امنیتی بذارید...
‫جدی میگم.
‫آره، کلاه هم هست. خیلی خب.
‫شرمنده، واسه تابعیت از قوانین امنیتیه.
‫ای بابا.
‫جز دستشویی رفتن،
‫انگار به مردم داشت خوش می‌گذشت و غذا ‫رو هم دوست داشتن.
‫و طی بعد از ظهر،
‫مهمون‌های زیادی اومدن و رفتن.
‫آخی. خیلی ممنون.
‫سرزنشش نمی‌کنم.
‫برو جلو. مراقب باش. مراقب باش. ‫یالا بیا جلو.
‫دیوید بکهام هم اومد.
‫رفقای دیدلی اسکوات مثل جورجیا،
‫از اتحادیه کشاورزان ملی هم همینطور.
‫خیلی جالبه که می‌بینم کار حل شد.
‫و تیم و کیتی، که گاوها رو بهمون فروخته بودن
‫هی! چطوری؟ ‫درباره من به پپر چی گفتی؟
‫گفتی باید مراقبش باشم، نه؟
‫دقیقاً. و پپر داره بهش خوش می‌گذره.
‫شوهر کرده. یه عالمه علف خوشمزه می‌خوره.
‫پپر خیلی خوشحاله.
‫نور عصرگاهی که در این روز زیبا
‫و گرم تابستونی، طلایی شد...
‫هی به خودم می‌گفتم که بالاخره انجامش دادیم.
‫که با وجود اینهمه
‫مانع، یه رستوران باز کردیم.
‫ولی موضوع اینه که، تو یه کشاورز نیستی.
‫شخصیت تلویزیونی هستی.
‫یکی از مردهای روستا
‫برنامه جمع آوری پول واسه «جمع کردن ‫دیدلی اسکوات» راه انداخته.
‫کار درخواست دهنده خجالت آوره.
‫از اون مدل آدم‌هاییه که اگه بهش رو بدی، ‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت.
‫تموم کسایی که مخالفن، دستا بالا.
‫خیلی ساده میگن...
‫بدین وسیله درخواست را رد می‌کنیم.
‫نمی‌تونن پارکینگ رو رد کنن دیگه.
‫می‌تونی درخواست استیناف بدی.
‫وزیر امور خارجه.
‫آخرش نیم میلیون تموم میشه، نه؟
‫تا حالا شنیده بودی درخواست یه کشاورز رو واسه ‫داشتن یه مسیر کشاورزی رد کنن؟
‫- هیچوقت. ‫- هیچوقت.
‫توی تپه نبود، من و چارلی تصمیم گرفتیم
‫با یه نوشیدنی خنک، جشن بگیریم.
‫می‌دونی، داشتم با تیم گاودار صحبت می‌کردم،
‫به آغل نگاه کرد و گفت،
‫«منم یه آغل دارم که شبیه همینه،
‫و هشتصد متر با سیلوراستون فاصله دارم
‫که ظرفیت مردم خیلی زیاده.
‫منم می‌تونم رستوران باز کنم؟»
‫و باعث شد فکر کنم، به نظرت کشاورزها اینجا ‫رو ببین، میگن،
‫«فکر خیلی خوبیه؟»
‫از وقتی قضیه رو توی توییتر گفتی، کشاورزها گفتن،
‫«چیکار می‌کنی؟ چجوری می‌خوای رستوران وا کنی؟»
‫بیا قبول کنیم کار آسونی نیست.
‫ولی اگه وقت و زحمت بذارن، می‌تونن.
‫از اینجور منظره‌ها زیاده.
‫خیلی‌ها هستن که مکان‌های قشنگی دارن،
‫با ساختمون‌های قشنگ.
‫دو شب در هفته باز کنن.
‫دو یا سه شب در هفته.
‫می‌دونی، مه، ژوئن، ژوئیه، اوت، سپتامبر.
‫- نیاز نیست... ‫- تو کورنول همینجوری می‌کنن.
‫می‌دونی، اینجور جاهای خاص، تو مه، ژوئن...
‫تو تابستون هم کار می‌کنن.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫هیچکس نظر منفی نداده. ‫همه ذوق زده‌ن.
‫عاشق غذا شدن.
‫همه با پوست برنزه، حال خوب
‫و شکم پر گوشت میرن خونه.
‫گاهی اوقات خیلی دهاتی میشیا.
‫همه همینیم.
‫من اول اینجوری نبودم.
‫این ایده من نبود. آلن...
‫یعنی ایده رستوران واسه من بود،
‫که تو خوشت نیومد، بعدش...
‫آره. ولی پشیمون شدم.
‫- بهرحال خسته نباشی. ‫- ممنون. همچنین.
‫حالا که رستوران خودمون رو داشتیم، روز بعد،
‫کل گروه دیدلی اسکوات رو زیر نور آفتاب، ‫به یه نهار پیروزی
‫مهمون کردم.
‫چرا تارتار استیک رو ریختی؟
‫- خودت معرفی کردی بهم. ‫- خوشت میاد ازش؟
‫- خیلی. ‫- زنده‌ست.
‫نه بابا!
‫- زنده به نظر میاد. ‫- پس بخورش.
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم.
‫جدی میگم، از همه‌تون ممنونم.
‫ولی امسال خیلی اذیت شدی.
‫با دو روزه ساختن اینجا، بناها رو ناامید کردی.
‫همه بناها میگن، آخه چه فکری می‌کردی؟
‫ساختن اینجا سه ماه طول می‌کشه.
‫نهایت تلاشمون رو کردیم، نه؟
‫ولی اونجا رو.
‫- می‌دونم. ‫- منظره رو.
‫نگاهش کن.
‫باورم نمیشه.
‫ما خوش شانسیم.
‫خیلی خوش شانسیم.
‫آره.
‫اینم می‌تونیم جشن بگیریم که با اینکه
‫همه‌مون سرگرم شورا و رستوران
‫و بددل‌های روستا بودیم،
‫باز تونستیم
‫به پایان یه سال کشاورزی دیگه برسیم.
‫حالا دیگه باید محصولات رو جمع آوری می‌کردیم.
‫ولی چون یه هفته مونده بود،
‫وقتش بود که یه سورپرایز کوچولو واسه کیلب ‫ترتیب بدم.
‫چند هفته پیش که تولدت بودها؟
‫- آره، کادوم رو ندادی. ‫- دقیقاً.
‫- خب، الان میدم. ‫- واقعاً؟
‫آره. همینجاست.
‫حاضری؟
‫تادا!
‫من تا حالا هلیکوپتر سوار نشدم.
‫می‌دونم. ‫اصلاً تا حالا از روی زمین بلند نشدی.
‫امنه؟
‫این آگوستا صد و نه، پادشاه هلیکوپترهاست.
‫و از هلیکوپتر اصلیش توی فیلم آخری ‫جیمز باند استفاده کردن.
‫- تا حالا جیمز باند ندیدم. ‫- بله؟
‫تا حالا فیلم‌های جیمز باند رو ندیدم.
‫پس ارزشی برام نداره.
‫- تا حالا جیمز باند ندیدی؟ ‫- نه.
‫و تا حالا سوار...
‫تا حالا نرفتم تو هوا.
‫قراره اولین بار تو ببریم.
‫- فکر می‌کردم خوشحال میشی! ‫- خوشحالم. ترسیدم.
‫جرالد خان!
‫- جرالد. ‫- بریم هلیکوپتر سواری؟
‫فر موهات باز میشه.
‫گفتیم جوابش منفیه، به یه جنین ‫وحشت زده کمک کردم کمربندش رو ببنده،
‫که خلبان یه خلاصه آرامش بخش بهش گفت.
‫اون چسب قرمز روی شیشه،
‫اگه بکشیش، پنجره درمیاد،
‫اگه نیاز داشتی از پنجره بری بیرون.
‫و اگه وقتی در حرکتیم بری بیرون، من ‫می‌اندازمت بیرون...
‫و اگه جت‌های جنگی
‫برنامه فیرفورد رو دیدی، بهم بگو.
‫واسه چی؟
‫شاید ما ندیده باشیمشون.
‫اگه دیدی یه هواپیما داره میاد سمتمون، ‫فکر نکن که
‫حتماً خلبان دیدتش، چون ممکنه ندیده باشه.
‫وقتی تو ماشین نشستم که نفر کناریم نمیگه،
‫یه ماشین سمت چپ ماست.
‫حالت تهوع دارم.
‫هنوز که بلند نشدیم.
‫یا خدا.
‫اوه، کیلب بلند شد!
‫کیلب کوپر برای اولین بار در زندگیش ‫از زمین بلند شده!
‫چیکار می‌کنه؟
‫چیزی نیست، داره ورجه وورجه می‌کنه.
‫چرا آخه؟
‫اوه!
‫ببین. مزرعه‌مون.
‫می‌تونی مزرعه‌ها رو ببینی.
‫اون...
‫واسه تیلوره.
‫واسه تیلوره. اولین باره داری از آسمون می‌بینیش.
‫وقتی بر فراز زمین‌های همسایه‌ها ‫پرواز کردیم،
‫کیلب فهمید هلیکوپتر چیز مفیدیه.
‫اونجا رو بذرپاشی نکرده، ببین.
‫اون زمین چش شده؟ ‫ببین. می‌دونم اون زمین کیه.
‫عکس بگیرم بفرستم واسه کشاورزها؟
‫«چرا اینقدر گند زدی، رفیق؟»
‫ببین خط‌های واگن ان‌دو چقدر نزدیکن. ‫ببین. می‌بینی؟
‫این اولین باریه با کسی تو هلیکوپتر نشستم
‫که فقط درباره اشتباهات کشاورزها صحبت می‌کنه.
‫- منظره اونجا رو. ‫- عالیه.
‫عاشقش شدی؟
‫باحاله.
‫خیلی خب، برگردیم به زمین خودمون.
‫یعنی به زودی وقت سواری مخصوص من بود.
‫هفت ماه از وقتی که کیلب
‫نتونسته بود یه ردیف از زمین رو چیزی بکاره، گذشته بود.
‫بذرپاشی.
‫- بذرپاشی شده. ‫- نشده.
‫- چرا شده. ‫- بذرپاشی نکردی.
‫و حالا، یادآور این خرابکاری،
‫آماده بود که خودش رو نشون بده.
‫اگه از این پنجره نگاه کنی، زمین رو می‌بینی؟
‫- کی اون رو نوشته؟ ‫- من.
‫من نوشتم. با گل وحشی. ‫چون تو بذرپاشی نکرده بودی.
‫- باورم نمیشه تو نوشته باشی. ‫- من نوشتم.
‫یا خدا.
‫عالی میشد اگه از این خوش گذرونی تولد
‫مستقیم بریم سراغ برداشت محصولات.
‫ولی اول یه کار اضطراب آور بود
‫که باید انجام می‌دادیم.
‫پنج ماه از کار پپر و گاو نر می‌گذشت،
‫و امروز می‌فهمیدیم
‫قراره مامان بشه...
‫یا گوشت.
‫خیلی خب. وقتشه...
‫دوستان مثبت فکر کنید.
‫زندگیش تو دست منه.
‫بریم ببینیم میشه بچه پیدا کرد یا نه.
‫خواهش می‌کنم پیدا کن.
‫صحیح، ببینیم چه خبره.
‫باردار نیست.
‫تمومه، نه؟
‫ببریمش واسه رستوران.
‫مطمئنی حامله نیست؟
‫آره. و دیگه چاق شده.
‫یعنی چی؟
‫یعنی هیچی تولید نمی‌کنه.
‫- این گاوها شیر تولید می‌کنن. ‫- شیر. درسته.
‫و باردار هم هستن.
‫پس دارن کار می‌کنن. ‫ولی پپر نه.
‫فقط داره اندازه بقیه می‌خوره و چاق میشه.
‫برم قصاب بیارم؟
‫وای خدا.
‫اون یکی رو. اون یکی داره برات پول تولید می‌کنه.
‫اون سمت چپی و اون یکی.
‫پپر همیشه گاو مورد علاقه جرمی بوده.
‫- آره. ‫- خب یکی دیگه رو انتخاب کن.
‫وای خدا. چیکار کنم؟ ‫حالا بذاریم یه کم آزاد شه...
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫خب، اولین گاو...
‫داره تموم میشه.
‫گاو دوم آماده‌ست که...
‫- بره رستوران. ‫- آره.
‫پس اگه می‌خوایم سومین گاو رو بفرستیم...
‫می‌دونی، اوایل هفته بعد برسه.
‫بیست و هشت روز آویزونش کنیم. ‫اونی رو انتخاب می‌کنیم که باردار نیست.
‫آره، اونی که نمی‌تونه باردار بشه.
‫پس وزن این درسته، نه؟
‫آره، ولی بقیه دو سه ماه
‫وقت می‌خوان.
‫باید این رو بکشیم، نه؟
‫آره.
‫یه عالمه پول روش خرج کردی،
‫از نظر فنی، به اصلاح گوشت خورها، ‫اون باید کشته بشه.
‫نباید سوگلی انتخاب کنی.
‫آره واقعاً.
‫وای خدا.
‫فکر کنم الان خودش رو انتخاب می‌کنه.
‫باردار نیست.
‫دوباره؟
‫اوه. خب داریم پول این گاو رو میدیم.
‫و باید برگرده،
‫چون دیگه کارش رو کرده.
‫آره، دیگه پول گاو نر رو نمی‌دیم.
‫واقع گرایانه، احتمال باردار شدنش کمه.
‫پس به چه درد مزرعه می‌خوره؟
‫ببین داره نگاهم می‌کنه.
‫نه، داره نگاه می‌کنه.
‫وای خدا.
‫تف توش.
‫لیسا؟
‫یه گاو خونگی داریم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.