ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫«قسمت 13: شورا»
‫[به‌زودی دایر می‌شود]
‫[دوشنبه]
‫[روز نتیجه آزمایش سل]
‫خیلی‌خب. لحظه‌ی حقیقت فرا رسیده.
‫خیلی‌خب.
‫اگه اون گرفته باشه می‌تونه ‫به بقیه‌ی گله هم بده؟
‫روی ریه‌هاشون تأثیر می‌ذاره.
‫بعدش بزاق‌شون رو سرفه می‌کنن ‫و به همدیگه پخشش می‌کنن.
‫در نهایت، روی بقیه‌ی ‫گله هم تأثیر می‌ذارن؟
‫- بله. ‫- خیلی‌خب. متوجه شدم.
‫و الان داری دنبال چی می‌گردی، دیلوین؟
‫فقط دارم ضخامت‌شو رو اندازه‌گیری می‌کنم. ‫بالاش یه توده داره.
‫دوازده - نُه.
‫این یعنی چی؟
‫اگه اولین عدد بزرگ‌تر از دومین ‫عدد باشه یعنی مشکلی نداره.
‫دوازده - نُه؟ ‫راضی هستیم؟
‫اگه برعکس باشه، ‫باید نگران باشیم.
‫این اعداد یعنی چی؟
‫اندازه‌ی توده‌هاشونه.
‫اندازه‌ی پوستِ اونجایی‌شون که ‫چند روز پیش آمپول زدم.
‫به‌نظر میاد ردیفی.
‫بجنب، گاو.
‫چهارده - ده.
‫بفرما.
‫- برو. برو. ‫- بفرما.
‫ده - نُه.
‫- اوه، این نزدیک بود. ‫- آره.
‫- خیلی پُر تنشه، مگه نه؟ ‫- آره. وحشتناکه.
‫چند روز پیش از 400 تا ‫حیوون آزمایش گرفتم،
‫و روی آخرین حیوون ‫یه عامل واکنشی پیدا کردم.
‫همه‌ داشتن استراحت می‌کردن...
‫400 تا؟
‫و اون‌موقع شیوع شروع شد.
‫پونزده - ده.
‫خوبه.
‫نتایج آزمایش مدام منفی درمی‌اومد.
‫ده - هشت.
‫- ده - هشت؟ ‫- خوبه.
‫و طولی نکشید که فقط دوتا گاو باقی موند.
‫این همون گاوه ست که حمله می‌کنه.
‫برو، برو، برو.
‫اوه، خدایا.
‫لعنتی.
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری.
‫خوبه.
‫- این چیزی نداشت؟ ‫- هیچی نداشت.
‫بجنب، پپر. ‫اوه، بگیر که اومد. پپر!
‫چهارده - ده. اینم یه ‫آزمایش سل که همه سالم بودن.
‫به این میگن نتیجه!
‫اوه! محشره.
‫خیلی خوشحالم.
‫آفرین. خبر خوبیه.
‫خبر محشریه، مگه نه؟ ‫منظورم اینه قشنگ خبر خوبیه.
‫آره.
‫الان نیمه‌ی زمستان بود.
‫و دوتا رویداد مهم به‌سرعت ‫درحال نزدیک شدن بود.
‫گاوهای باردار به‌زودی ‫قرار بود زایمان کنن.
‫و قرار بود تصمیم شورای آسکفوردشیر
‫درباره‌ی درخواست رستورانم رو بفهمیم.
‫و از اون سمت، ‫چارلی در مسیر جنگ بود.
‫آردمون کمه.
‫آره، آردمون کمه. ‫سریع تموم میشه.
‫صبح بخیر.
‫اوه. سلام. چارلی.
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام چارلی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه خبری دارم.
‫در رابطه با توئه، جرمی، ‫از شورا یه نامه اومده.
‫راستش خبر خیلی خوبی نیست.
‫مایه‌ی غافلگیریه.
‫به مغازه ربط داره؟
‫به مغازه ربط داره.
‫پس چرا برای من فرستادن؟ ‫تو خیلی بیشتر مسئول مغازه هستی.
‫داریم یه عالمه...
‫اوه، لعنتی.
‫یه اطلاعیه‌ی تخلف طرحه. ‫پس خیلی جدیه.
‫این یعنی چی؟
‫یه جورایی یعنی آخرین هشداره، ‫قبل از اینکه نیروی امنیتی بیارن.
‫که احتمالا...
‫- مغازه رو زوری می‌بندن. ‫- اولین هشدارم کِی اومد؟
‫- اولین هشدارت برات اومده بود. ‫- اوه، جدی؟
‫- منو در جریان نذاشتی؟ ‫- نه، درباره‌اش حرف زدیم.
‫نه. تابستون یه نامه‌ی ‫بزرگ گرفته بودیم.
‫دوباره باید بگم لیسا
‫نسبت به اینجور چیزا ‫یه رفتار ایرلندی داره.
‫«اوه، از تهِ دل نمیگن.»
‫خب، برام مهم نیست. احمقانه ست.
‫خب، احمقانه نیست...
‫وقتی ما مجوز طرح‌ گرفتیم، ‫خیلی شفاف گفتن
‫که محصول یا باید از ‫مزرعه تولید بشه یا...
‫خب.
‫یا باید از تهیه‌کننده‌های ‫ناحیه‌های محلی بیاد.
‫خب.
‫مجوز طرح‌ میگه 25 کیلومتر،
‫پس باید با این ناحیه‌ها کار کنیم.
‫و یه لیست از چیزهایی که با این ‫ضوابط هم‌خوانی نداره گذاشتن.
‫- چون‌که... ‫- خب، صبر کن. کجای کار رو اشتباه کردیم؟
‫خب، فکر می‌کنم یه سری ‫چیزها هست که مشخصاً...
‫- قهوه‌ی عریبیکا. ‫- آره، قهوه.
‫آخه قهوه‌ی این منطقه ‫کیفیتش خوب نیست.
‫- کلاه‌ها... ‫- پس اونا رو از...
‫کلاه‌ها و تی‌شرت‌ها.
‫کلاه‌ها و تی‌شرت‌ها؟ فکر کنم ‫اونا رو پایین خیابون گرفتم.
‫اونا ویتنامی هستن.
‫- داریم با چارلی حرف می‌زنیما. ‫- اِهم.
‫- میشه شرّ اینا رو کم کنیم؟ ‫- چرا؟
‫«ساخت چین.»
‫خودم اینا رو وصل کردم تا ‫خوش‌ آب و رنگ‌تر به‌نظر بیاد.
‫چون‌که وگرنه... ‫یه‌کم ساده بود!
‫لیسا!
‫این‌یکی مجازه.
‫ولی مشکلشون اینه. ‫یه دیوار بزرگ پر از کلاه هست...
‫- مشکل داره، آره. ‫- تی‌شرت... آره، مشکل داره!
‫الان که یه درخواست طرح‌ ‫بزرگ‌تر برای رستوران فرستادیم،
‫واقعا فکر می‌کنم که باید ‫اینجا خوب رفتار کنیم.
‫دیگه نمی‌تونیم بهانه دست‌شون بدیم.
‫اینجا توی طویله‌ی جدید، ‫حس‌وحال خیلی سرزنده‌تر بود،
‫در حین همین متخصص گاو ‫داشت پیش‌بینی می‌کرد
‫گاوها کِی می‌خوان زایمان کنن.
‫اونی که اونجاست،
‫- احتمالا یه هفته‌اش مونده. ‫- آره.
‫می‌بینی کیسه‌هاش ‫چطوری کم‌کم داره پر میشه؟
‫معده‌اش آروم‌آروم داره ور میاد.
‫خیلی‌خب.
‫اونی که اون پشته هم ‫احتمالا یه هفته‌اش مونده.
‫هفته‌ی دیگه خیلی سرمون شلوغه.
‫همینطور مادرهای آینده ‫یه‌ اسباب‌بازی جدید هم داشتن.
‫این خیلی باحاله. ‫گاوها عاشق اینن.
‫توی مزرعه‌ی قدیمی‌مون از اینا داشتیم.
‫خیلی خودشونو بهش می‌مالن.
‫تاحالا از اینا استفاده کردی؟
‫خب، نه...
‫باید بری زیرش، خب؟
‫خیلی حال میده.
‫کمرت رو بهش بمال، جدی میگم.
‫آقای گاو وارد می‌شود...
‫یه‌کم تکونش بده.
‫- اوه. ‫- حال نمیده؟
‫اوه.
‫لعنت بهش!
‫با وجود خط تولید گوشت ‫که قرار بود شروع بشه،
‫وقتی از این بهتر پیدا نمیشد ‫که با چارلی یه گپی بزنیم ببینیم
‫درخواست طرح‌ ‫رستوران چطور پیش میره.
‫و مثل همیشه، اون مثل ‫یه پرتوی خورشید بود.
‫خب، ببین،
‫- فکر می‌کنم از لحاظ بنیادی... ‫- خبر خوبی نداری.
‫فکر می‌کنم قمستی که من ‫یه جورایی یه‌کم نگرانش هستم
‫اینه که اعضای شورا خیلی ‫دارن قانونی عمل می‌کنن.
‫می‌دونی، فقط نمیگن: ‫«ممنون، خوب به‌نظر میاد.»
‫تفسیر میدن.
‫منظورت چیه «اعضای شورا»؟
‫اونا کی هستن؟
‫مسئول حفاظت از محیط‌زیست ‫یا بزرگراه‌های محلی هستن،
‫یا برای مثال پلیس.
‫پلیس چی داره در این رابطه بگه؟
‫چطور می‌تونی توی کشوری ‫زندگی کنی که پلیس
‫اجازه داره درباره‌ی ‫یه رستوران نظر بده؟
‫- صبر کن. انبار دوچرخه؟ ‫- درسته.
‫- اینطور که اینجا نوشته «ماده» میگه... ‫- از...
‫«...برای پارکینگ دوچرخه.»
‫این چه ربطی به پلیس داره؟
‫خب، اون مشاور طراحی ‫پیشگیری از جنایته.
‫- چی؟ ‫- کارش اینه.
‫ولی اگه بگیم دوچرخه‌سوارها رو ‫استخدام نمی‌کنیم چی؟
‫فکر نمی‌کنم این خیلی کمکی بکنه.
‫باید غیر انحصاری باشم؟
‫باید تا می‌تونی غیر انحصاری باشی.
‫منظورم اینه، من غیر انحصاری هستم، ‫فقط دوچرخه‌سوار نمی‌خوام. من...
‫بعد مسئله‌ی حفاظت از ‫محیط‌زیست هست. و اِی‌او‌اِن‌بی.
‫منطقه زیبایی‌های طبیعی برجسته.
‫اونا چه شرایطی می‌خوان بذارن؟
‫و زهکشی.
‫خب، شورای منطقه‌ی آسکفوردشیر غربی، ‫می‌خواد ببینه که
‫یه نقشه‌ی جلوگیری از ‫سیل داشته باشی، تا وقتی...
‫اونجا 243 متر بالاتر از سطح دریائه، ‫چندین مایل با رودخونه فاصله داره.
‫آخه چرا نمیشه یه نامه بدن بنویسن: ‫«حرفی برای گفتن نداریم»؟
‫چون‌که مردم زیادی بیکارن، مگه نه؟
‫خیلی‌خب.
‫بیا دیگه تعطل نکنیم.
‫هنوز کلی کار داریم.
‫چند روز بعد، صبح زود کیلب ‫باهام یه تماس فوری فوتی گرفت.
‫چی شده؟
‫اوه!
‫تبریک میگم!
‫نه!
‫امکان نداره! ‫کِی به‌دنیا اومد؟
‫- دیشب. ‫- اوه، خدای من! چیه؟
‫یه ماده گوساله‌ی کوچولوئه. ‫ضمناً این یعنی دختر.
‫می‌دونم. ‫اینو یاد گرفته بودم.
‫- صورتش رو ببین! ‫- صورت کوچولوش رو ببین!
‫اوه، صورت کوچولوی خودت رو ببین!
‫گاو خوش‌شانس. ‫خوش اومدی به دیدلی اسکوات.
‫آفرین، مامان!
‫مادرش به‌نظر میاد خیلی به خودش افتخار می‌کنه. ‫گاوها می‌تونن به خودشون افتخار کنن؟
‫آره.
‫زاییدن گاو خیلی با گوسفند فرق داره.
‫یعنی همینطوری افتاد بیرون؟
‫افتاد بیرون. بلند شد وایساد. ‫خودشو لیس زد.
‫پس ماده ست. این همونیه که باید نگهش داریم؟ ‫نمی‌خوایم که اینو بخوریم؟
‫آره، توی گله‌ نگهش ‫می‌داریم تا بزرگ بشه.
‫داره سعی می‌کنه دستشویی کنه. ‫اولین دستشوییشه. این نشونه‌ی خیلی خوبیه.
‫داره میاد!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫این اولین مدفوعه!
‫اوه، مادرش می‌خواد بخوره‌اش. ‫مگه نه؟ آره، مادرش داره می‌خوره‌اش.
‫این خیلی خوبه!
‫توی طبیعت شکارچی هست، ‫بچه‌اش رو تمیز می‌کنه،
‫تا شکارچی‌ها نتونن ‫بوی بچه رو حس کنن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫هی، اون چیزی که
‫چارلی چند روز پیش ‫بهم گفت رو شنیدی؟
‫می‌دونی، همه میگن گاوها ‫دیگه به‌نفع محیط‌زیست نیستن.
‫هومم.
‫چون باید علف‌ پرورش بدی ‫تا گاوها رو سیر کنی،
‫پس قبل از اینکه بخوری‌شون ‫دوتا کار برای انجام دادن داری.
‫ظاهرا خوردنِ نصف یه گاو
‫روی محیط‌زیست همون تأثیری رو می‌ذاره
‫که یه نفر با هواپیما بره استرالیا.
‫- پس زیاد... ‫- نه.
‫روزی چند نفر آدم میرن استرالیا؟
‫خب، نواک جوکوویچ.
‫تنیس؟
‫همون زنه؟ دختره؟
‫شاید به‌دنیا اومدن اولین ‫گوساله‌ام رو از دست داده باشم،
‫ولی بعدش در چند روز آینده،
‫به‌دنیا اومدن دسته‌ی ‫بعدی رو هم از دست دادم.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫یک، دو، سه تا گوساله به‌دنیا اومده.
‫مشکلی که هست اینه که
‫مطمئنم دوست دارید ‫به‌دنیا اومدن‌شون رو ببینید،
‫ولی گاوها فقط اینطوری می‌کنن...
‫و بعدش یه گوساله می‌افته بیرون.
‫فیلم گرفتنش خیلی سخته.
‫نگاه کن.
‫اوه.
‫اوه، نگاه کن!
‫سلام، کوچولو.
‫یادته چقدر قیل و قال می‌کردن ‫دامداری خیلی سخته؟
‫خیلی قیل و قال می‌کردن.
‫اونا فقط سرفه می‌کنن ‫و گوساله‌شون می‌افته بیرون.
‫هنوز منتظر چهارتا گوساله‌ی ‫دیگه هم هستیم. پس...
‫امیدوارم بتونیم زایمان‌شون رو ببینیم.
‫بعدش کیلب بهم گفت دستگاه‌هایی ‫میشه خرید که وقتی دم زایمان باشیم
‫به آدم هشدار میده.
‫پس فوراً راه افتادم تا چندتا بگیرم
‫چون‌که وقتی رفتم ‫موردعلاقه‌ترین مغازه‌ام
‫توی کل جهان رو پیدا کردم.
‫معمولا من از خرید کردن ‫متنفرم، کاملا متنفرم.
‫ولی اینجا همه‌چی رو می‌خوام.
‫[اخته‌کن بدون خونریزی ‫48 سانتی برای حیوانات بالغ]
‫اوه، اینجا رو نگاه کنید.
‫اینجا بخش لباسه.
‫نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید!
‫اینجا کمد لباس‌های کیلبه.
‫این باند استریت خودشه.
‫حالا، بذارید بهتون بگم اینجا چه ‫لباس‌های مختلفی می‌تونید بگیرید.
‫اینو داریم، باشه؟ خب؟
‫بعدش اینو داریم.
‫بعدش...
‫اینو داریم.
‫بعدش...
‫اینو داریم.
‫فولادیه... ‫اوه، نوکش فولاد داره؟
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫اوه، لعنتی.
‫مراقب دوربین‌ها باشید.
‫روی کاری که داشتم تمرکز کردم ‫و رفتم به‌سمت بخش گاو‌ها،
‫و غافلگیر شدم که تونستم دقیقا همون ‫چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کنم.
‫اوه، خدایا.
‫نه! نه، باورم نمیشه ‫دارم اینو می‌بینم.
‫«موکال.»
‫خب، کاری که باید بکنید اینه ‫که می‌چسبونیدش به دم حیوون.
‫و بعد وقتی می‌خواد بزاد،
‫از طرف این دستگاه کوچولو ‫برای آدم پیام میاد.
‫شوخیت گرفته!
‫برو، برو. تمومه.
‫توی دامداری من و کیلب ‫دستگاه‌ها رو نصب کردیم.
‫پس وقتی اونو ببره بالا ‫برام پیام میاد؟
‫آره.
‫«موکال.» ایناها.
‫و بعد رفتیم با چارلی یه گپی بزنیم
‫درباره‌ی این افزایش ‫قیمت محیرالعقول کود.
‫مثل طلائه، مگه نه؟
‫به معنای واقعی طلائه. ‫این تا کِی دووم میارن؟
‫وقتی ما اینا رو خریدیم ‫هر تن 275 پوند بود.
‫الان هر تن تقریبا 675 پونده.
‫چند تن داریم؟
‫18 تا اونجا داریم.
‫پس چقدر میشه؟ ‫30،000 پوند.
‫چرا این‌قدر گرونه؟
‫یه یارویی هست اسمش ولادیمیره.
‫اوه، پوت... خب...
‫خب، علی‌الخصوص با وجود این‌همه ‫خبرهای مربوط به جنگ که میاد.
‫گیج شدم که کیلب می‌دونست ‫پوتین داره درباره‌ی حمله به اوکراین
‫سروصدا راه می‌اندازه.
‫من یه‌کم نصیحتش کردم.
‫اوه، نه. جنگ نمیشه.
‫- اوه، خب، مطمئن نیستم. ‫- چیزی نمیشه.
‫[پیشگو]
‫از اونجایی که ارزش‌ کودهام الان ‫از ایلان ماسک هم بیشتر شده بود،
‫منطقی به‌نظر می‌اومد که از ‫دست دزدها ازش محافظت کنم.
‫خیلی‌خب، اینجاست. ‫پس اگه بتونی بهمون کمک کنی؟
‫باشه.
‫که باعث شد از سرپرست حراستم بخوام
‫کمکم کنه یه سیستم ‫پیشرفته‌ی هشدار نصب کنم.
‫اینو توی یوتیوب دیدم. ‫و فکر کردم این محشره.
‫واقعا ایده‌ی خوبیه.
‫همه گلوله شلیک می‌کنن.
‫تام احتمالا یه گلوله‌ای ‫شلیک کرده که تا اینجا اومده.
‫و من همیشه فکر می‌کنم رویکرد تو ‫نسبت به امنیت خیلی معقوله.
‫آره، نمی‌خوام با تمام قوا بیان،
‫یهو با مردهای غول‌تشن روبرو ‫بشم که دارن میان، می‌دونی.
‫آدم‌های تبر به‌دست و اینجور چیزا.
‫این روزا نمی‌خوام ‫اینجور چیزها رو ببینم.
‫حالا هرچی که گفتی ‫دیگه نیازی نیست نگران باشی.
‫خب، اینا رو دربیار.
‫اگه وسط شب یهو ریختن...
‫اوه، آره، گمونم.
‫حالا ایده‌اش اینطوریه که ‫وقتی کسی میاد داخل،
‫حرکت طرف رو حس می‌کنه، خب؟
‫- خب؟ ‫- و بعدش یه آژیر به‌صدا درمیاد.
‫و آژیر اینا رو فعال می‌کنه که ‫قوطی‌های دود هستن.
‫- خب؟ ‫- پس، یعنی کل این انبار غله...
‫سیاه میشه و...
‫- پر دود غلیظ میشه. ‫- فشرده ست.
‫- خب؟ ‫- و اون‌وقت دیگه هیچی نمیشه دید.
‫ولی مسئله اینه که با اون قطعه‌ی ‫گچ که جنگ رو راه می‌اندازه،
‫و بعدش قطعه‌ای رو داریم که ‫حداقل دوازده نفر رو می‌کُشه...
‫می‌دونی تا وقتی همه برن بیرون،
‫می‌خواد فقط خودشو ‫بچسبونه به دیوار و بره بیرون.
‫هومم.
‫حالا که از کودها کاملا محافظت میشد،
‫وقتش بود که با آقا و ‫خانم ککلبین ملاقات کنیم.
‫صبح قشنگیه.
‫- زیباست. ‫- یه نم‌نم ریز میاد.
‫اومده بودن تا درباره‌ی یه سری ‫اخبار نگران‌کننده که شنیده بودم
‫بهم چندتا توصیه بکنن.
‫پس این پیام‌ها که هِی ‫از طرف پلیس مرغ برام میاد...
‫کیه؟ دولته؟
‫دولته، آره.
‫- «اچ5اِن1»... ‫- 5اِن1، آره.
‫«آنفلوزای مرغی.» ‫- آره.
‫در محدوده‌ی واریک‌شیر پیدا شده.
‫پس این...
‫43 کیلومتر...
‫آره، 43 کیلومتر فاصله داره.
‫پس یه‌کم نگران‌کننده ست.
‫خب، چطوری جلوشونو بگیریم نگیرن؟
‫مجبوریم پرنده‌ها داخل نگه داریم.
‫چی؟ واقعا؟
‫- کامل؟ ‫- آره، کامل.
‫برای تقریبا سه ماه.
‫تا وقتی همه‌شون سالم بشن، مگه نه؟
‫تا همه‌شون سالم بشن.
‫لعنتی. ‫وقتی داخل باشن کمتر تخم می‌ذارن؟
‫نه، اصلا براشون فرقی نمی‌کنه.
‫چرا فرق می‌کنه، زندگی ‫براشون کمتر لذت‌بخش میشه.
‫نه، یه سری راه‌ها هست که می‌تونی اون ‫داخل هم زندگی‌شون رو لذت‌بخش‌تر بکنی.
‫باید خاطرجمع بشی که ‫کاه زیاد داشته باشن،
‫تا بتونن حموم خاک کنن.
‫- فکر کنم بهتره اون‌تو رادیو بذاریم. ‫- یه رادیو.
‫آره، بتونن یه‌کم موزیک گوش کنن.
‫- آره. ‫- دیگه دارید مسخره‌بازی درمیارید.
‫نه. توی خونه‌ام، مزرعه ککلبری، ‫توی همه‌ی آلونک‌ها رادیو هست.
‫کتاب صوتی چیزی داری ‫بتونیم براشون پخش کنیم؟
‫خیلی خوششون میاد.
‫نه. از کجا خوششون میاد؟ ‫لبخند می‌زنن؟
‫- آواز می‌خونن. ‫- می‌رقصن؟
‫- آره، می‌رقصن. ‫- نه‌خیر، نمی‌رقصن.
‫وقتی بچه بودن با ‫«رادیو یک» شروع کردن،
‫وقتی به میان‌سنی رسیدن ‫رفتن سراغ «رادیو دو»
‫و وقتی پیر شدن رفتن ‫سراغ «رادیو چهار».
‫با توقف فعالیت مرغداریم
‫به‌دلیل آنفلوآنزای پرندگان،
‫وقتش بود که بریم گاوداری ‫تا به نوزادها غذا بدیم.
‫تو برو آجیل‌ها رو بیار. ‫از اونا بهشون می‌دیم.
‫خیلی‌خب. یه آغل دیگه اینجا می‌ذاریم.
‫تا یه دوست داشته باشید که ‫باهاش حرف بزنید و بعدش...
‫اوه، این‌کارو نکردی؟
‫این چه وضعشه؟
‫چرا، کردی.
‫اوه... کیلب لعنتی.
‫این چی بود؟
‫ما این سیستم رو اینجا گذاشتیم ‫که اینجا رو پر از دود می‌کنه.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فکر کردم جرالد گفته. اون سرپرست حراسته. ‫امروز صبح نصبش کردیم.
‫خب، به من اطلاع نداد.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه. محض رضای خدا.
‫از ترس زهره‌ترک شدم.
‫به معنای واقعی، ‫سه ساعت پیش نصبش کرده بودیم.
‫امیدوار بودم هیچ‌وقت... اوه.
‫نمی‌بینم... ‫در لعنتی کجاست؟
‫اون شب، یه تکنولوژی ‫دیگه هم به‌کار افتاد.
‫کجاست؟
‫اوه!
‫بجنب. چیزی نیست. بجنب.
‫مادر آینده رو گذاشتیم توی آغل خودش
‫و منتظر کیلب شدیم که برسه.
‫این اولیشه که داریم نگاه می‌کنیم.
‫چون‌که بقیه‌شون وقتی ‫هیچ‌کس نگاه نمی‌کرد زاییدن.
‫من نمی‌فهمم پشت گاو چطوریه.
‫خوبه؟
‫نمی‌دونیم.
‫همه‌ش کمرش رو قوس میده ‫و بعدش یه مایعی میاد بیرون.
‫آره، داره ‌کم‌کم...
‫- فشار میده؟ ‫- فشار میده.
‫- 20 دقیقه، نیم‌ساعت، یه ساعت... ‫- واقعا؟
‫فرق می‌کنه.
‫همه‌چی توی موقعیت عادیه.
‫ولی قطعا حس می‌کنم یه ‫گوساله‌ی خیلی خیلی بزرگه.
‫آره، سرشو هنوز ندیدم. ‫همین بیشتر منو نگران کرده.
‫ولی حس می‌کنم یه ‫گوساله‌ی خیلی بزرگه.
‫چی داریم؟
‫سه ساعت گذشته.
‫لعنتی.
‫خدایا.
‫باورم نمیشه دارم اینو می‌بینم.
‫دختر خوب.
‫پس... صبر کن.
‫بجنب، عزیزم. ‫بجنب. دختر خوب.
‫ایول.
‫بهم بگو من کِی می‌تونم بیام.
‫حالش خوبه. ‫دختره داره پلک می‌زنه. پسره...
‫فعلا جنسیتش مشخص نیست.
‫اوه، خدای من. ‫اندازه‌ی پاهاشو ببین!
‫چیزی نیست.
‫- راضی هستی؟ ‫- آره. دختره.
‫- دختره؟ ‫- یکی‌ دیگه!
‫پنج تا دختر!
‫اوه، صورت کوچولوشو نگاه.
‫اوه، این فوق‌العاده ست.
‫خیلی خوشگله.
‫ازش خوشت میاد؟
‫فوق‌العاده ست!
‫از جفت‌تون خیلی ممنونم.
‫ممنون.
‫من سال‌هاست دارم این‌کارو می‌کنم ولی ‫با این‌حال هنوزم روی آدم تأثیر می‌ذاره.
‫خیلی روی آدم تأثیر می‌ذاره. ‫شگفت‌انگیزه.
‫می‌دونید، علی‌الخصوص وقتی ‫مادرش خیلی دوستش داره.
‫و اگه ما نبودیم چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫شرایط خیلی سخت میشد؟
‫به احتمال زیاد گوساله رو ‫از دست می‌دادیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اون گوساله سروقتش ‫باید می‌اومد بیرون.
‫حالا کمتر از یه هفته تا ‫جلسه‌ی بزرگ شورا مونده بود.
‫پس اینجا توی گالری نقاشی ملی،
‫چارلی داشت برای درخواست ‫رستوران ایرادات رو برطرف می‌کرد.
‫ونسا، حالا دارم خیس میشم...
‫درحالی‌که توی مزرعه،
‫مرغ‌ها داشتن از یکی از کتاب‌های ‫صوتی لیسا لذت می‌بردن.
‫حوله‌اش رو برداشت،
‫مالید به پوستش،
‫تا رطوبت رو از اون ‫بدن نرم و گرمش پاک کنه.
‫آدرین رفت پشتش.
‫اونو بغل کرد و باهاش حرف زد.
‫گریه‌اش رو پاک کرد. عالی بود.
‫داشت به...
‫و منم باید با قصاب ‫محلیم جلسه می‌ذاشتم...
‫اوه، هنری. هنری، پسر عزیز. ‫حالت چطوره؟
‫تا صحبت کنم ببینم ‫از هرکدوم از گاو‌هام
‫چقدر می‌تونم گوشت ‫برای رستورانم به‌دست بیارم.
‫پس از هرپا چهار، پنج، ‫شش، هفت تا مفصل داری.
‫پس این میشه چهارده تا، ‫هرکدومشون بیست نفر رو سیر می‌کنه.
‫گوشت بالای ران. از هر گوشت بالای ‫ران بیست و دوتا استیک به‌دست میاد.
‫- چهل و چهار. ‫- میشه چهل و چهار.
‫با اعداد که هنری می‌گفت به‌نظر ‫می‌اومد یه معدن طلای گوشت دارم.
‫پس از هر گوشت راسته
‫- 20 الی 24 تا استیک می‌گیری... ‫- پس میانگینش رو می‌گیریم.
‫22 تا استیک راسته.
‫ضربدر 2.
‫- اوه، پس میشه چهل و چهارتا. ‫- آره.
‫چندتا استیک فیله درمیاد؟
‫- هشت تا استیک خوب دویست گرمی. ‫- استیک فیله.
‫ضربدر دو.
‫اوه، پس میشه شونزده تا.
‫دنده‌ی گاو داری.
‫می‌دونی، سلطان کبابی‌ها.
‫یه دنده‌ی چهار استخوونیه، پس میشه ‫شونزده نفر، پس میشه سی و دو.
‫- ساق پا هم داریم. ‫- خب، هر ساق پا احتمالا
‫سه کیلوئه.
‫پس میشه پنجاه نفر.
‫پنجاه نفر می‌تونن تاس‌کباب بخورن.
‫و پونصد و بیست نفر ‫می‌تونن یه برگر بخورن.
‫پس می‌تونیم به هشتصد
‫هشتصد و چهل، هشتصد و پنجاه، ‫هشتصد و شصت... نهصد...
‫و هشتاد و شش نفر رو ‫از یه گاو سیر کنیم.
‫تقریبا میشه هزار نفر.
‫آره، یه عالمه گوشت دارن.
‫ولی بعدش، همه‌چی ‫روی سرمون آوار شد.
‫اوه، خدایا.
‫اگه ما توی رستوران ‫شصت نفر رو پوشش بدیم...
‫آره.
‫و روزانه دو برابر میشه. ‫میشه روزی صد و بیست نفر.
‫آره.
‫و من دوتا گاو آماده‌ی سلاخی دارم، ‫یا به‌زودی آماده میشن.
‫درسته.
‫پس اگه هرکی یه بیف بخوره، ‫مجبورم رستوران رو
‫بعد از شونزده روز ببندم.
‫اینطوری کار و کاسبی‌مون نمی‌گیره، مگه نه؟
‫اوه، خدایا.
‫در آخر این چارلی بود که ‫یه راه‌حل احتمالی داد.
‫گفت بقیه‌ی دامدارهای محلی ‫شاید از خداشون باشه
‫محصولات‌شون رو ‫برای رستوران فراهم کنن.
‫- سلام، عرض شد. ‫- سلام.
‫- سلام عرض شد. ‫- سلام.
‫پس اونا رو دعوت کردم ‫باهم یه گپی بزنیم.
‫خب، ممنون که اومدید.
‫ما می‌خوایم یه رستوران باز کنیم
‫بغل فروشگاه محصولات کشاورزی ‫توی دامداری گوسفند.
‫پس درواقع برام سؤال بود ‫آیا راهی هست بتونیم
‫از دامدارهای محلی محصول بخریم
‫و شاید این جواب بده. ‫این...
‫آره، فکر می‌کنم دقیقا همینه.
‫خب، ما توقع داریم و ‫امیدواریم تعداد معینی آدم بیان
‫و توی رستوران غذا بخورن.
‫و بنابراین نیاز داریم محصولات ‫خوب محلی تهیه کنیم.
‫کسی سبزیجات پرورش میده؟
‫ما سبزیجات پرورش می‌دیم.
‫- شما سبزیجات پرورش می‌دید؟ ‫- آره.
‫سبزیجات هم داریم.
‫آره.
‫خب، آدم بخاطر این به سبزیجات ‫نیاز داره چون‌که به همراه غذا میاد و...
‫- و روی بشقاب چیزهای دیگه هم می‌خوای. ‫- یه چیز اضافه.
‫چی پرورش می‌دید؟
‫ما یه عالمه ذرت شیرین داریم. ‫باقلا. کدو سبز. کدو حلوایی.
‫عالیه. کسی مرغ و ‫بوقلمون و غاز داره؟
‫ما یه‌کم غاز و بوقلمون داریم.
‫پس گوشتمون جور شد، ‫سبزیجات‌مون جور شد.
‫دیگه چی می‌خوایم؟ ‫گوجه‌.
‫- گوجه. ‫- گوجه، آره.
‫- تو داری؟ ‫- اوهوم.
‫بفرما، دیدی؟
‫پس رستوران جور شد. ‫نوشیدنی هم داریم.
‫شما یه‌کم...
‫تا به این لحظه من فقط به نیازهای
‫مزرعه‌ی دیدلی اسکوات فکر می‌کردم.
‫ولی توی جلسه،
‫طولی نکشید که متوجه شدم ‫این مردم سختکوش
‫حتی بیشتر از ما به رستوران نیاز داشتن.
‫و توی مزرعه‌ی کسی خوک هست؟
‫- بله، ما داریم. ‫- شما دارید؟
‫سخته. هزینه‌ی غذاشون وحشتناکه. ‫قیمت گندم.
‫آره.
‫و چون توی کشتارگاه ‫یه ترافیک سنگین هست،
‫نمی‌تونیم اونایی که ‫می‌خوایم رو اونجا بفرستیم.
‫کشتارگاه‌ها نیرو کم دارن؟
‫خب، توی کشتارگاه‌ها به ‫اندازه‌ی کافی نیرو هست.
‫ولی مشکل اینه که دارن ‫بخاطر خوک‌های اروپایی
‫که ارزون وارد میشن اعتراض ‫می‌کنن، ما رو می‌اندازن بیرون،
‫نیروهای کشتارگاه جمع شدن
‫دارن به گوشت‌های اروپایی که ‫ارزون وارد میشه اعتراض می‌کنن.
‫چون‌که قیمت‌شون کیلویی ‫37 پوند از مال ما ارزون‌تره.
‫می‌دونی، چطور میشه جلوی چیزی ‫که این‌قدر ارزون‌تره رقابت کرد؟
‫و فکر می‌کنید سوپرمارکت‌ها ‫قیمت رو دیکته می‌کنن؟
‫آره، قیمت رو بهت دیکته می‌کنن، ‫بجای اینکه بتونی مذاکره کنی
‫یا قیمت بذاری.
‫تو اجازه داری ‫سبزیجات شل بفروشی؟
‫یا می‌خوان همه‌چی...
‫خب، توی سوپرمارکت سبزیجات ‫شل می‌فروشن، مگه نه؟
‫یک سوم قیمت،
‫ولی هزینه‌ی پرورش یه ‫سیب‌زمینی شل
‫و یه سیب‌زمینی خوشگل یکیه.
‫پس باید هم‌قیمت بفروشنش،
‫و زیاد اهمیتی نداره، چون‌که ‫جفتشون سیب‌زمینی‌ان.
‫- و مزه‌شون هم یکیه. ‫- و مزه‌شون هم یکیه.
‫و ارزش غذایی‌شون هم یکیه.
‫پس ممکنه معیوب‌هاتون به ما برسه؟
‫- آره. ‫- به همون خوبیه...
‫می‌دونم همینطوره.
‫مزه‌شون همونطوری خوبه، ‫فقط یه‌کم شل هستن.
‫مشخص شد هیچ‌کس به اندازه‌ی ‫اما، پرورش‌دهنده‌ی محلی لبنیات،
‫به رستوران نیاز نداشت، ‫اون گله‌اش توسط بیماری سل نابود شده بود.
‫تا الان چندتا حیوون رو ‫بخاطر سل از دست دادی؟
‫اوه، تقریبا شصت تا.
‫خدایا.
‫و فقط با فروختن شیر و میلک‌شیک ‫توی فروشگاه محصولات کشاورزی ما
‫خودشو سرپا نگه داشته بود.
‫از لحاظ مالی، بدون اونا، فکر ‫کنم مجبور می‌شدیم تسلیم بشیم.
‫اوه، واقعا؟
‫چون‌که بدون دستگاه‌های فروش خودکار،
‫بابت شیرمون ‫بیست‌و‌شش پنی پول می‌گیریم.
‫من کارگر رایگانم. ‫پس می‌دونی...
‫خب، من دستمزد نمی‌گیرم. ‫ما پول نمی‌گیریم.
‫فعلا تاحالا پول نگرفتیم، ‫چون‌که از لحاظ مالی نمی‌تونیم.
‫باید پول دامپزشک‌ها رو بدیم...
‫توی دامداری این زیاد پیش میاد؟
‫آره، خیلی.
‫حاشیه‌ی سود این‌قدر کمه که ‫اگه یه دستمزد واقع‌بینانه بگیریم،
‫مجبور می‌شدیم ‫ده سال پیش تسلیم بشیم.
‫صنعت دیگه رو می‌شناسی ‫که با این شرایط کار کنن؟
‫نه.
‫واقعا که همه‌شون.
‫این اتفاق متداوله. می‌دونی.
‫جلسه با توافق بر سر شکل‌دادن
‫یه جور تعاونی تموم شد.
‫قطعا، آره.
‫و فکر می‌کنم خوب میشه اگه بگی
‫غذایی که اونجا داری...
‫از شماها تهیه شده. ‫می‌تونم مزرعه‌ی شما رو نشون بدم.
‫«می‌بینی چی داری می‌خوری؟ ‫مامانش اونه.»
‫و وقتی حرف‌های اما رو شنیدم،
‫متوجه شدم چقدر حیاتیه که شورا
‫این مجوز طرح‌ رو برای ‫رستوران بهمون بده.
‫صبح زود فردای اون روز ‫یکی از موکال‌ها هشدار داد.
‫و این‌دفعه کیلب فوراً ‫می‌دونست که یه مشکلی هست.
‫میگه اون رشته‌ی قرمز ‫که از پشتش آویزونه
‫یعنی کیسه‌ای که گوساله‌ توی ‫اون زندگی می‌کنه پاره شده،
‫که یعنی گوساله‌ای که اون‌توئه ‫نمی‌تونه نفس بکِشه.
‫پس باید همین الان بیاریمش بیرون.
‫منظورم اینه حتی وقت ‫نداریم منتظر دیلوین بمونیم.
‫آره. یه نی بیار.
‫بجنب، سریع.
‫داره تکون می‌خوره، ‫داره تکون می‌خوره.
‫زنده ست! زنده ست! نگاه کن!
‫ادامه بده، ادامه بده، ‫ادامه بده، ادامه بده.
‫- مامانش رو بیاریم پیشش؟ ‫- آره.
‫آره، خیلی خوشگل‌تره.
‫خودت رو نگاه کن!
‫کارت خوب بود.
‫دستی باید اینطوری انجامش داد.
‫بدون اون جک.
‫قرون وسطی‌وار عمل نکردی...
‫وقتی شروع می‌کرد ‫فشار دادن می‌فهمیدم.
‫ساعت همه زنگ زد!
‫- باید برم سرکار! ‫- آره!
‫ساعت همه‌مون داره زنگ می‌زنه!
‫به‌طرز غم‌انگیزی ساعت من ‫قراره ساعت 8 زنگ بزنه.
‫با فراغت خاطر ساعت 8 صبح.
‫با وجود به‌دنیا اومدن ‫6 گوساله با موفقیت،
‫پروژه‌ی گاو خوب پیش می‌رفت.
‫پس الان فقط قطعه‌ی ‫آخر پازل رو می‌خواستیم
‫که بذاریم سرجاش.
‫[10 ژانویه]
‫[روز جلسه‌ی طرح‌ شورا]
‫قبل از اینکه راه بیفتیم ‫به‌سمت ساختمون شورا،
‫من و چارلی یه جلسه‌ی ‫قبل از مسابقه گذاشتیم.
‫صبح بخیر.
‫من راستش یکی از کت‌شلوارهای برنامه‌ی ‫«کی می‌خواد میلیونر بشه»ام رو درآوردم.
‫- جلسه ساعت چنده؟ ‫- ساعت دو.
‫و مرد خندان تحقیقاتش رو ‫عالی انجام داده بود
‫تا نگرانی‌های همه رو درباره‌ی ‫درخواست پاسخ بده.
‫یه خلاصه نوشتم.
‫بذار یه نگاهی بندازم. ‫چون شورای شهر ازمون حمایت می‌کنن.
‫دیگه اعتراضی نیست.
‫هیئت‌ حفاظت از محیط‌زیست کاتزولد، ‫اعتراضی نیست.
‫پلیس تامس ولی، ‫اعتراضی نیست.
‫گروه بوم‌شناسی، اعتراضی نیست.
‫باستان‌شناسی، اعتراضی نیست. ‫او.سی.سی...
‫ترابری شورای شهرستان آسکفوردشیر. ‫این خیلی مهم بود.
‫اعتراضی ندارن.
‫زهکشی، اعتراضی نیست.
‫محافظت از محیط‌زیست، اعتراضی نیست.
‫توسعه‌ی کسب‌وکار شورای ‫منطقه‌ی آسکفوردشیر، حمایت کامل.
‫حمایت کامل.
‫طبق قرارداد، به‌نظر می‌اومد فقط ‫دو ناحیه دارن مقاومت می‌کنن.
‫کسب‌وکار...
‫پس کارزار محافظت از انگلستان روستایی
‫بخاطر نصب چراغ‌های ‫بیش از حد اعتراض دارن.
‫ولی باید چراغ‌ها رو نصب کنیم
‫چون‌که پلیس میگه ‫باید چراغ‌ها رو نصب کنیم.
‫پس از یه طرف پلیس میگه: ‫«چراغ‌های بیشتری می‌خواید.»
‫بخاطر امنیت.
‫آره. و اینا میگن «نمی‌تونید ‫بیش از اندازه چراغ نصب کنید.»
‫چه وضعشه.
‫مخالف دوم یه محلی بود که ‫تصمیم گرفته بود دشمن من باشه.
‫یکی از اهالی توی روستا، همیش دوار،
‫یه وکیل طرح‌ریزی لندنی استخدام کرده
‫تا اعتراضش رو نسبت به
‫درخواستم ثبت کنه.
‫خیلی ترسناکه، می‌دونی.
‫می‌دونم داری می‌خونیش. ‫ولی همونطور که اونجا نوشته،
‫نوشته ما قراره ‫«دو میلیون متر مربع» توسعه بدیم.
‫دو میلیون متر مربع.
‫می‌دونی دو میلیون ‫متر مربع چقدره؟
‫- میشه دو کیلومتر مربع، مگه نه؟ ‫- آره. هکتار؟ آکر؟
‫دویست هکتار، پونصد آکر.
‫- پونصد آکر؟ ‫- می‌تونی یه شهر جدید بسازی!
‫- پونصد آکر! ‫- رستوران رو بی‌خیال شو،
‫یه بیمارستان می‌سازیم.
‫این نصف مزرعه‌مه!
‫مسئله‌ی نگران‌کننده اینه که افسر طرح‌ریز
‫اینو مستقیماً توی گزارشش ‫که قراره امروز بخونن نوشته.
‫می‌دونم یه نفر یه وکیل استخدام کرده
‫و نظر وکیل توسط یه زن توی شورا
‫اشتباه برداشت شده،
‫ولی این دلیل نمیشه ‫درخواست ما رو رد کنن.
‫- نه، دلیل نمیشه. ‫- دقیقا.
‫در این مقطع راه افتادیم ‫به‌سمت جلسه‌ی بزرگ.
‫اوه، اینجا رو نگاه کنید ببینید کیه.
‫رفیق‌مون جی.
‫سلام.
‫- شورا. ‫- باشه. موفق باشید.
‫آره، ممنون، جرالد.
‫ادارات شورای منطقه‌ی ‫آسکفوردشیر غربی.
‫سلام. برای کمیته‌ی طرح‌ریزی اومدید؟
‫- بله. ‫- عالیه.
‫در حین اینکه رسیده بودیم، ‫داشتم راجع‌به همه‌ی شور و شوق
‫و تلاش، و پولی که
‫در طی این شش ماه اخیر روی این پروژه ‫سرمایه‌گذاری کرده بودیم فکر می‌کردم.
‫25،000 پونده.
‫14،500 تحویل داده شد.
‫خیلی‌خب، ‫پس باید دست بدیم.
‫خوش اومدید.
‫نگاهشون کن! خیلی بزرگه!
‫این 10،000 پوند بود.
‫لعنتی.
‫تمام شیشه‌ها باید دوجداره باشن.
‫تمام مدت برای امنیت ‫باید ناظر ساختمون باشه.
‫قراره یه عالمه آدم بیاد اینجا.
‫250،000 پوند.
‫گاوها رفتن بیرون!
‫اوه! گندش بزنن.
‫حلقه‌حلقه‌شون کن.
‫اوه، خدای من!
‫اون شستته!
‫اینجا یه ورودی بزرگ قدیمی داری.
‫از اینجا خیلی بزرگه.
‫گندش بزنن.
‫[نتیجه آزمایش باکتریایی: مثبت]
‫گندش بزنن.
‫در نهایت تو یه مزرعه‌دار نیستی، ‫یه شخصیت رسانه‌ای هستی.
‫- تو از مغازه نیازی به درآمد نداشتی. ‫- مزرعه به درآمد نیاز داره.
‫تو خودت شخصا ‫نیازی به درآمد نداری.
‫دیدلی اسکوات اسپانسر ‫باشگاه فوتبال چدلینگتون میشه.
‫یه گاو بهم حمله کرده!
‫دختر خوب.
‫فوق‌العاده ست.
‫عجب منظره‌ی قشنگیه.
‫[شورای منطقه‌ی آسکفوردشیر غربی]
‫مستقیم از اون طرف. ‫صندلی‌های سمت دست ‌چپ.
‫توی سرمون، ‫طرح رستوران منطقی بود.
‫به خاک کمک می‌کرد، ‫به مزرعه‌دارهای محلی
‫و کسب‌وکارهای محلی کمک می‌کرد،
‫و به خودمون هم کمک می‌کرد که یارانه‌های ‫دولتی که داشتن آب می‌رفتن رو جبران کنیم.
‫ولی طبق تجربه‌ام به‌عنوان ‫یه گزارشگر روزنامه‌ی محلی
‫بهم یاد داده بود که طرح‌ریزهای شورا ‫می‌تونن برای خودشون قانون بسازن،
‫پس روحم هم خبر نداشت ‫جلسه چطور پیش میره.
‫فکر کنم همیش دوار اونجاست، ‫اون گوشه، ماسک سفید زده. آره.
‫خانم‌ها و آقایان عصر بخیر.
‫از اعضای عمومی استقبال گرم می‌کنم.
‫با چندتا مقدمه شروع می‌کنم.
‫من جف هین هستم و رئیس کمیته‌ی ‫طرح‌ریزی منطقه‌ی آپلندز هستم.
‫سمت چپ من منشی‌های شورا هستن
‫که گزارش جلسه‌ی امروز رو می‌نویسن.
‫سمت راست من افسرهای طرح‌ریزیِ
‫مربوط‌به درخواست امروزمون هستن.
‫همه‌ی ما رأی‌های یکسان داریم،
‫پس اگه رأی‌ها مساوی شد، ‫رأی من دستِ بالاتر رو داره.
‫خیلی‌خب، جلسه می‌تونه شروع بشه.
‫اول، افسر طرح‌ریزی به همه یادآوری کرد
‫که ما هدف داریم چیکار کنیم.
‫این درخواست امروز، می‌خواد
‫یه ساختمون که از قبل وجود ‫داشته رو به یه کافه رستوران تبدیل کنه.
‫سایت این پروژه داخل ‫منطقه‌ی زیبایی‌های طبیعی برجسته
‫کاتزولده،
‫جایی که باید خیلی به حفظ و ارتقای
‫منظره و چشم‌اندازه ‫منطقه اهمیت بدیم.
‫بعدش نوبت وکیل شد
‫که توسط مخالف سرسختم ‫توی روستا استخدام شده بود.
‫همین اخیراً، در سال ۲۰۱۹ مجوز طرح‌ برای
‫یک دامداری با پتانسیل ‫فیلمبرداری گاه و بیگاه صادر شد.
‫درخواست‌کننده گفته بود پرورش گوسفند
‫باعث بهبود کسب‌وکار دامداری میشه.
‫حقیقت اینه که اون درخواست‌کننده ‫دیگه پرورش گوسفند انجام نمیده،
‫هیچ‌وقت بیشتر از یک‌بار ‫قصد نداشت این‌کارو بکنه،
‫و اون دامداری یه اسب تروجان بود
‫که به‌طرز راحتی مکانش نزدیکِ ‫فروشگاه محصولات کشاورزی بود،
‫که بتونه به یه کافه و رستوران تبدیل بشه.
‫و همین اتفاق افتاد.
‫رفتار درخواست‌کننده شرم‌آوره.
‫نشان‌دهنده‌ی رفتار ‫«بهم رو بدی آستر می‌خوام» هستش،
‫و شدیداً با اعطای مجوز ‫طرح‌ریزی تناقض داره.
‫اعطای مجوز به این طرح، در راستای
‫حفظ و ارتقای سطح
‫زیبایی‌های طبیعی ‫برجسته نیست و در تضاده.
‫اگه روراست بگیم این ‌یه مسئله‌ی بدیهیه.
‫تبدیل‌کردن روستا به ‫یه پارکنیگ ماشین
‫و ایجاد ازدحام بیشتر از لحاظ ‫بصری و شبکه‌ی حمل‌ونقلی
‫به مناطق دارای زیبایی‌های ‫طبیعی برجسته آسیب می‌زنه.
‫در حالت عادی چنین طرحی ‫به هیچ‌وجه مجوز طرح‌ریزی نمی‌گیره
‫و هیچ دلیلی هم وجود نداره که چرا ‫توی این مورد باید مجوز تعلق بگیره.
‫ممنون، آقای استریتن.
‫بعد از این حال‌گیری کوچیک
‫به من سه دقیقه فرصت داده ‫شد تا از پرونده‌ام دفاع کنم.
‫ممنون که ما رو دعوت کردید.
‫حرف‌های زیادی در این باره زده شد که
‫اینجا منطقه‌ی دارای زیبایی‌های طبیعی ‫برجسته ست، که واقعا هم هست.
‫و دلیل اینکه اینجا زیباست بخاطر اینه ‫که مزرعه‌دارها ازش نگهداری می‌کنن.
‫مزرعه‌دارها از جنگل مراقب می‌کنن، ‫از پرچین‌ها مراقبت می‌کنن،
‫از نهرها، از زمین‌ها، ‫اونا زیبا نگهش می‌دارن.
‫ولی طولی نمی‌کِشه که مزرعه‌دارها ‫دیگه نمی‌تونن این‌کارو بکنن
‫به‌دلیل شرایط وخیم مالی‌شون.
‫به ما مزرعه‌دارها گفته ‫شده که تنوع‌ ایجاد کنیم،
‫و این طرح دقیقا همینه.
‫این یه تنوع‌سازی ‫از کسب‌وکار کشاورزیه.
‫می‌دونم وکیلی که الان حرف‌هاش رو ‫شنیدید یه گزارش آماده کرده بود.
‫من مطالعه‌اش کردم. اگه بتونید ‫از غلط‌های املایی‌ش عبور کنید،
‫به یه جایی می‌رسید که نوشته ‫پارکینگ ماشین قراره دو کیلومتر مربع باشه.
‫یعنی میشه پونصد آکر. ‫این نصف اندازه‌ی مزرعه‌ی منه.
‫حالا من توی شغل قدیمیم،
‫شاید یه روستا رو سنگفرش کرده باشم،
‫ولی دیگه کارم عوض شده
‫و نمی‌خوام چنین کاری بکنم.
‫یه پارکینگ خیلی کوچیکه که ‫خیلی با ظرافت ساخته شده.
‫ما از قبل با مزرعه‌دارهای ‫همسایه‌مون صحبت کردیم،
‫هدف‌مون اینه که ما گوشت ‫و سیب‌زمینی رو تأمین کنیم
‫و یه نفر دیگه مرغ رو تأمین کنه، ‫و یه نفر دیگه شیرو...
‫پس ما همه‌مون ‫دور همدیگه جمع شدیم.
‫به‌صورت محلی غذا رو تأمین می‌کنیم ‫و توی این رستوران می‌فروشیم.
‫همه‌ نسبت بهش ‫خیلی هیجان‌زده‌ان.
‫و لازم نیست هیچی بسازیم. ‫ساختمونش از قبل اونجا هست.
‫پس طرح‌ها رو به شما می‌سپرم
‫و خیلی امیدوارم که بخاطر ‫مصلحت مزرعه‌ی ما
‫و تمام مزرعه‌ی منطقه
‫مجوز طرح‌ ما رو صادر کنید.
‫خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
‫املات رو باید بهتر کنی.
‫بعدش نوبت نمایندگان بود که ‫در مورد این مسئله مناظره کنن.
‫و به‌طرز دلگرم‌کننده‌ای، ‫مقداری ازم حمایت شد.
‫خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم،
‫ولی با همه‌ی چیزهایی که ‫آقای کلارکسون گفت موافقم.
‫ایده‌ی همکاری کردن ‫با همدیگه رو خیلی دوست دارم.
‫ما توی یه منطقه‌ی روستایی زندگی می‌کنیم ‫و باید از مزرعه‌دارها حمایت کنیم.
‫و اونا الان با سختی ‫بی‌سابقه‌ای روبرو هستن.
‫و اگه از طرح‌های ‫اینطوری حمایت نکنیم،
‫اون‌وقت اونا ناپدید میشن
‫و بعدش کل منظره‌ی ‫آسکفوردشیر غربی عوض میشه.
‫با ماشین رفتن به سایت دیدلی اسکوات،
‫از چدلینگتون،
‫تقریبا 1.6 کیلومتره.
‫فقط در چندصد متری آخره
‫که می‌تونید سایت رو ببینید.
‫و وقتی یه‌کم ازش دورتر می‌شید، ‫زیاد دیده نمیشه.
‫حالا، در رابطه با شکایت‌های ترافیکی.
‫اگر کمی افزایش حجم ‫ترافیک منطقه رو بپذیریم
‫تا در آینده شرایط استخدام بهتری ‫برای خانواده‌هاتون فراهم بشه،
‫من فکر می‌کنم که عموم مردم ‫در ازای منافع اقتصادی این پروژه
‫ترافیک اضافی رو خواهند پذیرفت.
‫ممنون.
‫بعدش مخالف‌ها نظرشون رو گفتن.
‫فکر می‌کنم یکی از نگرانی‌های من
‫تأثیر مضر احتمالی روی ‫شخصیت روستایی
‫و زیبایی چشم‌انداز و ‫آرامش منطقه ست،
‫به‌علاوه داشتن یه پارکینگ ‫با ظرفیت هفتاد ماشین
‫توی یه مکان روستایی.
‫به‌نظرم برای یه منطقه‌ زیبایی‌های ‫طبیعی برجسته مناسب نیست.
‫از منظر منطقه زیبایی‌های طبیعی برجسته،
‫نگرانی‌های زیادی درباره‌ی اینکه
‫چطور می‌خواد این رستوران ‫احداث بشه وجود داره.
‫می‌دونید، اینجا منطقه‌ایه که
‫میشه آسمون رو بدون آلودگی نوری دید، ‫چون‌که خونه‌های خیلی کمی اینجا هست.
‫این استدلال به‌نظر من باطله.
‫و می‌گیم «آسمون بدون آلودگی نوری»...
‫من هیچکس رو نمی‌شناسم که ‫بلند بشه و آسمون رو نگاه کنه
‫و بگه «اوه، آسمون بدون آلودگی نوری.»
‫توی این مناطق زیبایی‌های طبیعی ‫برجسته یه سری آدم‌ها زندگی می‌کنن
‫و به شغل نیاز دارن.
‫من فقط می‌خوام به ‫دوستِ نماینده خوبم بگم
‫که من بخاطر آسمون بدون ‫آلودگی نوری بیرون میرم.
‫واقعا؟
‫و دیشب الکی نیم‌ساعت ‫بعد از ده بیدار نموندم
‫که «آسمون شب» رو ببینم.
‫ممنون.
‫اعضای شورا مسئله‌ای دارن که ‫درباره‌اش شفاف‌سازی کنن؟
‫مناظره دوازده راند ‫کامل ادامه داشت.
‫نه؟
‫و من فقط امیدوار بودم که منطق ‫و عقل سلیم امروز رو برنده بشه.
‫تمام کسایی که موافق ‫رد این طرح هستن دست‌ها بالا.
‫و کسایی که مخالف هستن.
‫درخواست رد میشه.
‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫[قسمت بعد]
‫آخه سی سال طول می‌کِشه. ‫سی سال طول می‌کشه تا به سود برسیم.
‫می‌تونی استیناف کنی.
‫وزارت کشور.
‫وزارت کشور چیه؟
‫اگه همه‌تون آماده‌اید... برید.
‫یا خدا! اینا رو نگاه کن!
‫فوق‌العاده ست.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.