.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫پادشاه کالانیوپوئو مُرده
‫- به احترام پادشاه جدید! ‫- به احترام پادشاه جدید!
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫« جـنـگ‌سـالـار »
‫« پـادشـاهـی اوآهـو »
‫از پادشاهی هاوایی خبری رسیده
‫پادشاه کالانیوپوئو مُرده
‫پسرش کیووا الان پادشاه اونجاست
‫کالانیوپوئو پادشاه بزرگی بود
‫می‌خواستم از استخون‌هاش ‫به عنوان غنیمت توی قربانگاهم استفاده کنم
‫فرماندهای جنگ رو فرا بخونید
‫باید برای فتح پادشاهی هاوایی آماده بشیم
‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم، پادشاه بزرگ؟
‫به زودی آخرین پناهگاه‌های اوآهو رو ‫تصرف خواهیم کرد
‫توی این مسیر از شما حمایت کردیم ‫تا این جزایر رو متحد کنید،
‫اما...
‫این کار اصلاً مثل پیشگویی نیست
‫شما دارید دودمان سلطنتی ‫این پادشاهی رو از بین می‌برید
‫وحدت اینطوری نیست
‫مردم فقط...
‫به دودمان پادشاهی‌شون وفادارن
‫تا وقتی اون دودمان‌ها وجود داشته باشن،
‫دیگه چیزی به اسم مائوئی وجود نخواهد داشت
‫باید یه دودمان مشخص کنیم
‫برای فرمانروایی بر تمامی پادشاهی‌ها
‫یعنی دودمان من
‫فقط در اون صورت وحدتی ‫که توی پیشگویی اومده، شکل می‌گیره
‫دستورات پادشاهتون رو شنیدید
‫برید!
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی » ‫« مـنـطـقـه‌ی کـوهـالـا »
‫ممنون
‫برای کلاس انگلیسی دیر اومدی
‫چندتا از کلاس‌ها رو از دست دادی
‫بقیه خیلی سریع پیشرفت کردن
‫من توی یه غار به دنیا اومدم
‫توی سکوت زندگی رو پیدا کردم
‫می‌تونم هر چیزی که می‌خوام باشم
‫توی تاریکی، آزاد بودم
‫تا جایی که من فهمیدم، ‫پدرت فقط صلاحت رو می‌خواد
‫شاید توی این زندگی آزادی بیش‌تری پیدا کنی
‫اگه اینقدر مقاومت نکنی
‫توی خونه‌ی شما مردم ‫این کار رو می‌کنن، جان؟
‫- چشم‌بسته اطاعت می‌کنن؟ ‫- هر جایی که رفتم همین‌طور بوده
‫«زنان از شوهرانشان اطاعت کنند،
‫زیرا شوهر سر زن است، ‫همانگونه که خدا سر کلیسا است،
‫و او نجات‌دهنده‌ی بدن است»
‫خدای تو باهات حرف زده؟
‫با مردهای درستکار حرف زده، ‫و اونا حرف‌هاش رو به ما منتقل کردن
‫توی این مورد خدایان ما شبیه هم هستن
‫با مردها درمورد دیگر مردها حرف می‌زنن
‫به خودشون زحمت نمیدن ‫که با من حرف بزنن
‫اما یه روزی فرا می‌رسه ‫که من دیگه برای آزادی به غار نیاز ندارم
‫ماهی اوئیو آوردم
‫اصلاً غذا نمی‌خوری
‫ممنون، ناماکه
‫هر بار احساس ضعف می‌کنم، از خدایان ‫طلب قدرت می‌کنم، و اونا هم تو رو می‌فرستن
‫این منم که ضعیفم...
‫و برای قدرت به تو نگاه می‌کنم
‫امشب برات ماهی تازه میارم
‫ناهی
‫ناماکه طوری رفتار می‌کنه ‫انگار کائیانا قرار نیست برگرده
‫- خواهرت هم همین‌طور ‫- اون مُرده، ناهی
‫مطمئن نیستیم
‫هیچکس مطمئن نیست
‫اگه برگرده چی؟
‫همه‌مون خوشحال می‌شیم
‫اما...
‫باید برای یه زندگی بدون حضور اون ‫خودمون رو آماده کنیم
‫ناماکه عاشق کوپوهی‌ـه
‫از اول عاشقش بوده
‫- قیمتش مثل قبله... ‫- نه
‫قرارمون همین بود
‫خیلی راحت بین اونا زندگی می‌کنی
‫اصلاً حس نمی‌کنم یکی از ماهایی
‫زنی مثل تو
‫در بین رئیس‌ها مورد بحث قرار می‌گیره
‫خون اشرافی که توی رگ‌هاتون جاریه ‫هیچوقت من و خانواده‌م رو نمی‌شناسه
‫من یه بافنده‌ی کاپا بودم
‫آدم مهمی نبودم
‫اما دلم می‌خواست آدم مهمی باشم
‫چطور اومدی اینجا؟
‫با قایق از دریاهامون خارج شدم
‫چندین روز جریان آب من رو جابه‌جا می‌کردم. ‫بدون آب و غذا
‫وقتی که داشتم می‌مُردم، ‫یه کشتی خارجی پیدام کرد
‫وقتی اومدم به زامبوانگا، ‫یه فرصت دیدم
‫توی سرزمینی که ارزش پول ‫از همه چیز بیش‌تره،
‫دیگه اشرافی و رعیت فرقی نداره
‫پول باعث میشه بیش‌تر شبیه اونا باشی
‫معامله‌ی اسلحه‌هات رو انجام دادم
‫باید ببریم‌شون توی کشتیت
‫- تونی رو ندیدی؟ ‫- امروز نه
‫- باید همراهم بیاد ‫- مطمئنم حالش خوبه، کائیانا
‫تونی کجاست؟
‫دیشب دیدمش
‫کجا؟
‫کسی که اون وقت شب بیرون باشه ‫یعنی افکار شیطانی توی سرشه
‫ممکنه هر جایی باشه
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی » ‫« مـنـقـطـه‌ی کـائـو »
‫خطاب به شش منطقه‌ی این پادشاهی:
‫کالانیوپوئو، بزرگ‌ترین پادشاه،
‫قبل از مرگ، خواسته‌های خودش رو ‫به شورا و کاهنان اعظم اعلام کرده
‫کسی که قراره قدرت رو به دست بگیره،
‫و امور سیاسی خارجی رو مدیریت کنه،
‫و برای شش منطقه‌ی ‫این پادشاهی تصمیم‌گیری کنه،
‫پسر ایشون،
‫پادشاه کیوواست!
‫وظایف حکومتی
‫بر عهده‌ی من هستن
‫- بله ‫- بله
‫پس...
‫خدای چنگ چی؟
‫اختیار و قدرت خدای جنگ پادشاه،
‫کوکاایلیموکو،
‫اون قدرت معنوی
‫و تمامی مسئولیت‌های جنگی رو اعطا می‌کنه...
‫به برادرزاده‌ش، کامیهامیها
‫جلو بیا
‫این چه کاریه؟
‫داری مقام خدای جنگ رو ازم می‌دزی
‫کامیهامیها چیزی رو نمی‌دزده
‫داره حق ذاتی من رو می‌دزده
‫نیازی به این بحث نیست
‫من طرف توئم، برادر
‫من برادر تو نیستم
‫تو یه حرومزاده‌ای، فرزند آپویفا هستی،
‫که توی دربار پدرم بزرگ شدی
‫تو پادشاه نیستی
‫من باید خدای جنگ باشم،
‫و پادشاهی پدرم به من تعلق داره
‫پدرت برای من یه عموی ساده نبود
‫پادشاه من بود
‫باید یادش رو گرامی بدارم
‫و از خدایی که می‌پرستید محافظت کنم
‫الان من پادشاه توئم
‫به پدرم قول دادی...
‫که ازش اطاعت کنی
‫متاسفم، کیووا
‫اما من خدای جنگ هستم
‫بسیار خب
‫چطوره نیروهامون رو وارد ماجرا نکنیم...
‫هوم؟
‫...و این موضوع رو همین‌الان
‫حل کنیم؟
‫کامیهامیها یه دروغ‌گوئه!
‫دروغ‌گوئه!
‫پادشاه من!
‫رئیس‌های منطقه‌ها به خواسته‌ی ‫پدرتون احترام می‌ذارن
‫اگه خودتون احترام نذارید،
‫دشمن شما میشن
‫از پسرعموی حرومزاده‌ی من حمایت می‌کنید ‫تا خدای جنگ باشه؟
‫با تمام وجودم
‫پس از خدای جنگ طلب رحمت کنید
‫چون جنگ هیچوقت هدف مقدس کامیهامیها نبوده،
‫اما... از بچگی هدف من بوده
‫زمان عزاداری من به پایان رسیده...
‫اما عزاداری شما از الان شروع میشه
‫کیووا حمایت منطقه‌هاش رو به دست میاره
‫باید خودمون اول حمله کنیم
‫عموم پادشاهی رو به من نسپرده
‫اما تو رو خدای جنگ کرده،
‫نه پسرش رو
‫حتی پادشاه بزرگ هم توانایی تو رو دید
‫می‌دونم این مقام رو نخواستی، کامیهامیها
‫و متاسفم
‫اما خدایا مسئولیت بزرگی روی دوشت گذاشتن
‫و متاسفانه،
‫غم و فقدان بزرگی به همراه داره
‫اما بهت قول میدم
‫تنهایی باهاش مواجه نمیشی
‫اگه قراره این پادشاهی رو تیکه‌تیکه کنم، ‫پس تنهام
‫هر چیزی که نیاز بوده رو گفتی
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
‫واقعاً پادشاه کامیهامیها رو خدای جنگ کرده؟
‫چه تاثیری برای خودمون داره؟
‫یعنی کیووا یه جنگ رو شروع می‌کنه ‫تا این مقام رو پس بگیره
‫کامیهامیها درک نمی‌کنه ‫که چرا باید این خطر رو از بین ببره
‫من می‌تونم باهاش حرف بزنم
‫جای تو پیش زن‌هاست
‫تو من رو آوردی اینجا ‫تا به کامیهامیها کمک کنم
‫اما الان نه
‫برو پیش زن‌ها
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫این سنگ «ناها»ی معروفه؟
‫پدرم ماجرای سنگ جابه‌جا نشدنی خدایان رو ‫برام تعریف کرده
‫گفت پادشاه‌ها، کشیش‌ها،
‫و حتی مردم عادی سعی کردن تکونش بدن ‫تا ثابت کنن که فرد موعود هستن
‫وقتی تو تلاش کردی، ‫می‌دونست که تو فرد موعودی
‫اون تو رو فرستاده؟
‫نه
‫اگر ذهنت آشفته‌ست، رئیس من، ‫می‌تونی با من حرف بزنی
‫من شورای سلطنتیت نیستم، کامیهامیها
‫اما مردی که حرف دلش رو نزنه
‫به زودی از درون نابود میشه
‫نتونستم سنگ رو تکون کنم
‫اما خیلی‌ها دیدن که تکونش دادی
‫زمین زیر پام تکون خورد،
‫مثل زلزله
‫وزن سنگ ناها برداشته شد
‫و من برگردوندمش
‫اما کار من نبود
‫هر چقدر تلاش می‌کنم،
‫دیگه نمی‌تونم تکونش بدم
‫خدایان سکوت کردن
‫مشاورانم طالب جنگ هستن
‫اما جنگ فقط مرگ‌ومیر بیش‌تری ‫برای این پادشاهی به ارمغان میاره
‫هدف خدای جنگ ایجاد یه تعادله،
‫نه به ارمغان آوردن مرگ‌ومیر
‫تو نگهبانشی
‫به عموت اعتماد کن،
‫و با خدای که اون می‌پرستید، مشورت کن
‫اگه خدایان باز هم سکوت کنن چی؟
‫پس تا وقتی که خدایان دوباره باهات صحبت کنن
‫به خودت اعتماد کن
‫و بدون که تصمیم درستی ‫برای پادشاهی می‌گیری
‫فکر می‌کنیم می‌دونی ‫اون وحشی کجا قایم شده
‫من ناخدای یه کشتی تجاری‌ام
‫وحشی‌ها یا هر کسی که بخواد
‫سود ما رو خراب کنه رو استخدام نمی‌کنم
‫مخصوصاً اگه جرمش اینقدر سنگین باشه
‫می‌تونید کشتی من رو بگردید
‫اما اگه توی کشتیم بود، ‫با کمال میل تحویلش می‌دادم
‫مجازات هر کس که دروغش ‫ثابت بشه، اعدامه
‫کائیانا کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی به سربازها حمله کرده؟
‫نصف سربازهای این شهر خراب‌شده ‫دارن دنبالش می‌گردن
‫گفت دنبال دوستش می‌گرده. ‫فقط همین رو می‌دونم
‫من امشب حرکت می‌کنم
‫پس تا شب فرصت داری این سلاح‌ها ‫و خود اون رو سوار کشتی کنی، باشه؟
‫- نمی‌تونی بدون اون حرکت کنی ‫- خب، می‌تونم و می‌کنم
‫چون نمی‌خوام آزادی خودم و کشتیم رو ‫به‌خاطر اون یا هیچکس دیگه‌ای به خطر بندازم
‫پس اگه می‌خوای یه روزی از اینجا بری، ‫این رو به خاطر بسپار
‫« پـادشـاهـی هـاوایـی » ‫« مـنـطـقـه‌ی کـوهـالـا »
‫به کیووا حمله نمی‌کنیم
‫اما برای دفاع از این سرزمین ‫در زمان جنگ، آماده می‌شیم
‫اگه کیووا به جنگ با من بیاد، ‫شکستش می‌دیم
‫اما خدای جنگ ساکته، رئیس من
‫برای همین من تصمیم می‌گیرم
‫دنبالت می‌گشتم!
‫برات ماهی گرفتم
‫هکی گفت قراره امروز کمکش بدی
‫چی شده؟
‫کائیانا رو از دست دادیم
‫بدون کمک تو، نمی‌تونستم قدرتم رو پیدا کنم ‫تا این دوران رو پشت سر بذارم
‫باور نمی‌کنم
‫تو یه مبارزی
‫از همه‌ی ما قوی‌تری
‫برای همین کائیانا جذب تو شده بود
‫لاک‌پشت پوزه‌عقابی محافظ خانواده‌ی منه،
‫از زمان پدر پدربزرگم همین‌طور بوده
‫با وجود فقدانی که احساس می‌کنیم،
‫می‌دونم محافظینم ازم مراقبت می‌کنن
‫در طول تمام این مدت ‫تو هم برام مثل یه محافظ بودی...
‫پس می‌خوام تیکه‌ای از من رو داشته باشی
‫می‌دونم چقدر براش عزاداری کردی
‫منم عزاداری کردم
‫اما دوباره توی چشم‌هات ‫خوشحالی رو دیدم. وقتی کنار خودمی
‫باید زندگی رو ادامه بدیم، کوپوهی
‫اگه زندگی رو ادامه ندیم ‫به فداکاری اون بی‌احترامی می‌کنیم
‫فقط همین رو می‌تونم بهت بدم، ناماکه
‫اسپانیایی‌ها دنبالت می‌گردن
‫چیکار کردی؟
‫دیدم که سفیدپوست‌ها، مردم و حتی بچه‌ها رو ‫غل و زنجیر می‌کنن و توی قفس می‌اندازنشون
‫کارهای بدتری هم ازشون برمیاد. ‫برای همین باید بریم
‫ناخدا برای محافظ ازت دروغ گفت
‫امشب قراره حرکت کنه، ‫چه بری، چه نری
‫- باید همین‌الان بریم ‫- بدون تونی نمی‌ریم
‫اون رفته، کائیانا
‫مردم میگن بردنش ‫به عنوان یه برده بفروشنش
‫می‌فهمی؟
‫یعنی الان کجاست؟
‫اگه هنوز توی زامبوانگا باشه، ‫توی انبار انتهای شهره
‫گوش کن، کائیانا
‫سلاح‌ها رو آماده کردیم
‫می‌تونی بری خونه و جنگت رو آغاز کنی. ‫می‌تونیم معامله‌ی چوب صندل رو شروع کنیم
‫اما بدون تو هیچ‌کدوم عملی نمیشن
‫اگه بری دنبالش بگردی، ‫نمی‌تونی برگردی توی کشتی
‫توی «نوتکا» منتظرم بمون
‫تونی رو پیدا می‌کنم
‫دوستم رو پیدا می‌کنم
‫خوش اخلاق باش، عشقم
‫اونطوری ممکنه باهات ازدواج کنم
‫برو داخل!
‫ممنون بابت این شب دوست‌داشتنی، خانم
‫برید!
‫تونی!
‫وقتی کارمون تموم بشه حرکت می‌کنیم
‫منتظر کائیانا می‌مونی
‫اون مشکل من نیست
‫اگه معامله‌ی چوب صندل رو می‌خوای، ‫مشکل تو هم هست
‫یالا!
‫تونی!
‫بیاید بیرون. برید، برید!
‫هوات رو دارم
‫طناب‌ها رو شل کنید!
‫خیلی‌خب
‫مراقب باش
‫کشتی رو آماده‌ی حرکت کنید!
‫اطاعت میشه، ناخدا!
‫داری میری خونه، کائیانا
‫پیش خانواده‌ت
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.