تبریک میگم رفقا شما آخرین افراد از بین 3,823 نفر هستید.
[ ...آنچه گذشت ]
این رو تو آرشیو دولتی پیدا کردم
به کمکت نیاز دارم
می تونی تایید کنی که راکتور بعد از اینکه سعی کردن خاموشش کنن منفجر شد؟
چیه، فکر می کنی سؤالِ درست
حقیقت رو بهت میده؟
اونا می خوان دیاتلوف رو محاکمه کنن
ازمون خواسته میشه که شهادتِ تخصصی بدیم
من اطلاعات رو تجزیه و تحلیل کردم
اونا راکتور رو خاموش کردن و بعدش منفجر شد
تو قبلاً این رو دیدی
روحمم خبر نداشت که می تونه باعث انفجار بشه
- پس تقصیر اوناست؟ - بله
ولی فقط تقصیر اونا نیست
می تونیم با کا.گ.ب معامله کنیم
این اطلاعات رو تو وین مطرح نمی کنی
و اونا بی سر و صدا اجازه میدن راکتورهای باقی مونده رو تعمیر کنیم
تو فرصتی برای حرف زدن با دنیا داری
یه نفر باید شروع به گفتنِ حقیقت کنه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
پریپیات، 25 آوریل 1986 ] [ دوازده ساعت قبل از انفجار
شنیدم احتمال داره به بروکانوف ترفیع بدن
این مشکلِ کوچیکی که با آزمایش ایمنی داریم...
اگه با موفقیت تکمیل شه،
آره، فکر کنم احتمالِ ترفیع خیلی زیاده
کی می دونه، شاید مسکو
طبیعتاً وقتی اون بره من رو رئیس می کنن،
و بعدش یکی لازم دارم که شغلِ قبلیم رو قبول کنه
می تونم سیتنیکوف رو انتخاب کنم
دوست دارم منم در نظر گرفته شم
یادم می مونه
ویکتور پتروویچ،
آماده سازی ها برای آزمایش به خوبی پیش رفته
رفیق دیاتلوف طبقِ دستورات من عمل می کرده،
و توانِ خروجی راکتور شمارۀ 4 به ‏1,600 مگاوات کاهش پیدا کرده
با موافقتِ شما، آمادگیش رو داریم که به کاهش توان ادامه بدیم تا...
باید منتظر بمونیم
چیزی...؟
می خوای ازم بپرسی که مشکلی پیش اومده، نیکولای؟
نمی تونی از حالتِ چهرۀ من تشخیص بدی؟
من سه سال برای تموم کردنِ این آزمایش تلاش کردم
سه سال
الان تماسی از طرفِ مسئول کنترل شبکۀ برق تو کیف داشتم
میگه نمی تونیم ولتاژ برق رو بیشتر از این کاهش بدیم،
نه تا 10 ساعت دیگه
مسئولِ کنترل شبکۀ برق؟ فکر کرده کیه...
این تصمیمِ مسئول شبکۀ برق نیست، دیاتلوف
الان آخر ماهه
تمام نقل قول ها در مورد تولید و سازندگی
همه دارن اضافه کاری می کنن کارخونه ها برق لازم دارن،
یکی داره از بالا فشار میاره
گرچه، هرگز نمی فهمیم اون شخص کیه
خب، باید لغوش کنیم یا چی؟
نه، فکر نکنم
اگه لازمه 10 ساعت منتظر بمونیم منتظر می مونیم،
با روشن نگه داشتنِ راکتور با نصفِ توان خروجی مشکلِ پایداری که پیش نمیاد؟
- ...نه، باید فکر کنم - من از تو نمی پرسم
خطری نداره
توان رو روی 1,600 نگه می داریم
من میرم خونه، یکم می خوابم، امشب برمی گردم
بعدش شروع می کنیم
من شخصاً به آزمایش نظارت می کنم
و تکمیل میشه
خب، پس اینجا منتظر نمی مونم
وقتی انجام شد بهم زنگ بزنین
[ مسکو، ماه مارس 1987 ]
حالت چطوره؟
دیروز رفته بودی دکتر
وضع سلامتیت چطوره؟
یعنی خودت نمی دونی؟
از وین
بلدی آلمانی بخونی؟
نوشته "بالاخره دانشمندی اهلِ "شوروی که حقیقت رو میگه
واضحه که از کنایه ای که زده بدم میاد،
ولی فکر کنم با اطمینان میشه گفت که تاثیر بسیار خوبی تو کنفرانس گذاشتی
معلوم میشه خیلی خوب این کارو بلدی
چه کاری؟ دروغ گفتن؟
سیاستمداری، لگاسوف سیاستمداری.
غرب حالا راضی شده
که چرنوبیل فقط نتیجۀ اشتباه متصدی بوده،
که اساساً هم همین بوده
این رو مدیونِ تو هستیم،
و قصد داریم ازت قدردانی کنیم
"قهرمانِ اتحاد جماهیر شوروی"
والاترین مدالِ افتخار کشورمون
حتی این عنوان رو به منم ندادن
"ترفیع به مدیریت موسسۀ کورچاتوف"
من شایستۀ این مقام نیستم
فکر نکنم تو شخصِ نالایق یا فروتنی باشی والری الکسیویچ،
این پاداش ها هنوز مالِ تو نیستن
اول، شهادتت تو دادگاه
رفیق چارکوف، من متوجه وظیفۀ خودم نسبت به دولت هستم
ولی شما بهمون اطمینان دادین
قرار شد راکتورها ایمن سازی بشن
ماه ها گذشته، هیچ تغییری ایجاد نشده
- حتی حرفی از تغییر نشده - اول دادگاه
وقتی تموم شد، آدم بدهامون رو خواهیم داشت،
قهرمانِ خودمون رو خواهیم داشت. حقیقتِ خودمون رو خواهیم داشت
بعدش، می تونیم به راکتورها رسیدگی کنیم
با قطار اومدی؟
آره، با قطار اومدم
حالا بیا در مورد وین حرف بزنیم
نیومدم اینجا سرزنشت کنم
می دونم که روالِ کاری دنیا علی رغم چیزی که شربینا میگه چیه
خب... برای چی اومدی؟
چون به شدت کله شقم
که تو هم امیدوار بودی باشم
چارکوف میگه راکتورها رو بعد از دادگاه تعمیر می کنن
حرفش رو باور می کنی؟
دولت هرگز با میل خودش راکتورها رو تعمیر نمی کنه،
چون اذعان به اینکه مشکلی وجود داره به معنیِ اعتراف به اینه که دروغ گفتن
اونا باید وادار بشن
تو توی دادگاه حقیقت رو میگی
هیئت منصفه رو متقاعد می کنی
این یه دادگاه نمایشیه
- هیئت منصفه از قبل حکم شون رو صادر کردن - منظور من اونا نیستن
هیئتِ مرکزی اعضایی از
جامعۀ علمی رو دعوت کرده تا شاهد دادگاه باشن
همکارهای ما، از مؤسسۀ کورچاتوف،
از وزارتِ صنایع اتمی، از وزارتِ انرژی
اونا قراره بین جمع بشینن و به تک تکِ حرفایی که می زنی گوش بدن
هیئت منصفه ای که فقط ما می دونیم اونجاست
و وقتی زمانِ شهادتت در مورد لحظۀ انفجار می رسه؟
اون موقع ست که هیئت منصفۀ ما در نهایت حقیقت رو می شنوه
- و باهاش چیکار کنم؟ - روی بهسازی اصرار کن
- نه فقط آر.بی.ام.کی، بلکه تمام صنایع - نه، نه، نه، نه
- اونا نمی تونن بدونِ ما عمل کنن - نه، نه، نه
می دونی چه اتفاقی برای ولکوف
مردی که گزارشاتش رو پیدا کردی افتاد؟
اونا به سادگی از مقامش تو مؤسسه خلعش کردن
به جرم دونستن اخراج شد
و فکر می کنی این دانشمندها،
که برای حضور در یک دادگاه نمایشی دست چین شدن،
یه جوری توسط من تحریک به عمل کردن میشن؟
به خاطر موضعی قهرمانانه که به سرپیچی از دولت اتخاذ می کنم؟
- آره - چرا؟
چون تو والری لگاسوف هستی و ارزشِ و اعتباری داری،
خیلی دوست دارم فکر کنم اگه من اعتراض می کردم کافی بود،
ولی می دونم که روالِ کار دنیا چطوره
اونا بهم شلیک می کنن، هومیوک
تو بهم گفتی سر در بیارم چه اتفاقی افتاده
من با ده ها نفر حرف زدم
تمامِ کلماتی رو که گفتن نوشتم
همشون تو این دفترهاست
اینا کسایی هستن که هنوز زنده ان
اینا کسایی هستن که مُردن
اونا در حالِ نجات دادن همدیگه،
خاموش کردنِ آتیش و رسیدگی به زخمی ها مُردن،
اونا تردید نکردن، سُست نشدن
به سادگی کاری رو کردن که باید انجام می شد
منم همینطور
من با میل خودم رفتم کنار یه راکتور باز
بنابرین من قبلاً جونم رو فدا کردم
این کافی نیست؟
نه معذرت می خوام، ولی کافی نیست
[ شهر چرنوبیل، جولای 1987 ]
هیئتِ مرکزی حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی
و هیئتِ اجرایی اتحاد جماهیر شوروی عالی
تعیین کردن که عدالت از طرفِ
مردم اجرا بشه
مطابق با هدفِ کلی حزبِ ما
همان طور که توسط کنگره های بیستم بست و یکم و بیست و دوم معین شده،
که هدفِ لنین گرایانه ست
این تنها هدف تغییر ناپذیر در دولتِ شوروی بوده، هست و خواهد بود
مسیر قوانین لنین گرایانه
باید به طور مداوم و بدون انحراف دنبال بشه
چون بیانگر منافع حیاتیِ مردم شوروی،
و امیدها و آرمان هاشه
همان طور که ما حیاتِ حزب و دولت رو هدایت می کنیم
این جلسۀ دادگاه اکنون شروع میشه،
رفیق قاضی میلان کادنیکوف ریاستِ جلسه رو به عهده می گیره
:متهمان
ویکتور بروکانوف،
آناتولی دیاتلوف،
نیکولای فُمین...
متهم به نقض بند 220 از بخش دوم
قوانینِ جرائم اتحاد جماهیر شوروی هستند،
که منجر به یک فاجعۀ هسته ای در 26 آوریل 1986 شده
دولت شاهدان رفیق هومیوک
از مؤسسه انرژی هسته ای بلاروس،
رفیق لگاسوف از مؤسسه انرژی اتمی کورچاتوف،
و رفیق بوریس یودکیموویچ شربینا،
نایب رئیس شورای وزیران
و رئیس ادارۀ سوخت و انرژی
از بین تمام احتمالات، حادثه با یک آزمایش ایمنی شروع شد...
اصلاً چرا نیازی به یه آزمایش ایمنی بود؟
راکتور شمارۀ 4 وقتی هنگام رخ دادنِ حادثه نوساز نبود
در واقع در تاریخ 20 دسامبر 1983 شروع به کار کرده بود
یازده روز بعد، در آخرین روز سال،
مدیر نیروگاه ویکتور بروکانوف این سند رو امضا کرد...
که تکمیل ساخت و ساز راکتور رو تصدیق می کرد
به عنوان نتیجۀ تموم کردنِ کار قبل از پایان سال،
رفیق بروکانوف مدال قهرمانِ کار سوسیالیستی رو گرفت
رفیق فُمین مدال کار دلیرانه رو گرفت
رفیق دیاتلوف مدالِ پرچم سرخ گرفت
ولی کارشون تموم نشده بود
و این سند یه دروغ بود
برای امضای این تصدیق نامه،
باید تمام آزمایش های ایمنی با موفقیت تکمیل می شدن
و بازم یکی باقی موند
یه راکتور هسته ای اینجا داخل هسته گرما تولید می کنه
یه سری پمپ، اینجا و اینجا،
جریانِ مداومی از آب خنک کننده به داخل هسته می فرستن
گرمای هسته آب رو بخار می کنه،
و بخار توربینی که اینجاست رو می چرخونه،
و حاصل این فرآیند تولید برقه
ولی اگه یه نیروگاه برق، برق نداشته باشه چی؟
اگه برقی که خود نیروگاه رو تغذیه می کنه قطع بشه چی؟
یه خاموشی، خرابی تجهیزات،
یا حمله ای توسط یه دشمنِ خارجی؟
اگه برقی نباشه،
پمپ ها نمی تونن آب رو از داخل هسته عبور بدن
و بدونِ آب، هسته بیش از حد گرم میشه،
سوخت فروگداخته میشه
در زمان کوتاه، یه فاجعۀ هسته ای
راه حل؟
سه تا ژنراتور پشتیبانِ دیزلی که اینجاست
خب، مشکل حل شد؟
نه
بروکانوف می دونست که مشکل اصلاً حل نشده
تقریباً یک دقیقه طول می کشید تا ژنراتورهای پشتیبان به سرعتِ مورد نیاز برسن
تا برقِ پمپ ها رو تامین و از فروگداخت جلوگیری کنن
و تا اون زمان، دیگه دیر شده بود
بنابرین می رسیم به آزمایشِ ایمنی
نظریه این بود، اگه برقِ ساختمان قطع شد،
توربینی که در حال چرخش بوده،
کمی زمان می بره تا سرعتش کم و متوقف بشه
اگه می شد اون برقی
که هنوز داشت تولید می شد گرفت و به پمپ ها منتقل کرد چی؟
اگه توربینِ رو به مرگ
می تونست پمپ ها رو به مدت کافی روشن نگه داره
تا فاصلۀ 60 ثانیه ای تا وصل شدنِ برق ژنراتورها رو پوشش بده؟
سوالی دارین؟
نه. ادامه بدید لطفاً
برای آزمایش این نظریه،
راکتور در حالتی با توانِ خروجی کاهش یافته قرار گرفت...
‏700 مگاوات...
برای شبیه سازی شرایط خاموشی
بعدش توربین ها خاموش میشن،
و هنگامی که به آرومی سرعت شون کم میشه،
برقِ خروجی شون اندازه گیری میشه
تا ببینیم برای تامین برق پمپ ها کافیه یا نه
دانشِ پشتش قویه،
ولی یه آزمایش فقط به اندازه افرادی که اجراش می کنن خوبه
حالا، اولین باری که امتحان کردن، شکست خوردن
دومین باری که امتحان کردن، شکست خوردن
سومین باری که امتحان کردن، شکست خوردن
چهارمین باری که امتحان کردن
‏26 آوریل 1986 بود
رفیق هومیوک
برای درکِ اتفاقی که اون شب افتاد
باید برگردیم به 10 ساعت قبل تر...
‏25 آوریل، روزی که قرار بود آزمایش انجام بشه
تا ساعت 2 بعد از ظهر،
توانِ راکتور نصف شده بود
از سطح خروجی معمولِ 3200 واتیش
به 1600 مگاوات و پایداره
و آماده ست که به سطح خروجی نهاییش :برای آزمایش کاهش پیدا کنه
یعنی 700 مگاوات
ولی قبل از اینکه بتونن شروع کنن یکی باهاشون تماس می گیره،
مسئولانِ شبکۀ برق در کیف میگن که نمی تونن
کاهشِ بیشتری در ولتاژ برق رو تا بعد از نیمه شب تحمل کنن
اونا می خوان آزمایش 10 ساعت به تعویق بیوفته
این اولین لحظۀ بحرانیه،
اولین حلقه از زنجیر فاجعه
مدیریتِ شایسته روی لغو آزمایش اصرار می کرد
این سه نفر اجازه دادن ادامه پیدا کنه
چرا این تاخیر انقدر خطرناک بود؟
:دوتا مشکل ایجاد کرد
یکی از اونا ماهیتاً علمی بود...
و دیگری کاملاً انسانی بود
اول مشکلِ انسانی رو در نظر می گیریم
در نیمه شب، شیفت کارکنان عوض میشه
سلام
- ...هودمچوک - فراموشش کن. یه احمق دیگه پیدا کن
تاپتونوف، می خوای یه موتورسیکلت بخری؟
- تاپتونوف؟ - اون فقط یه پسر کوچولوئه
موهای صورتش بیشتر از موهای گوریله
مو؟ این چیزیه که بالای لبش سبز شده؟
لئونید فدروویچ
آکیموف میگه هر چه سریع تر بیا اتاق کنترل
- به این زودی اومده - امروز زودتر اومده
فکر کنم به خاطر یه آزمایشه
می بینی؟ درمونده ست
ساشا؟
می دونی آزمایشی که قراره انجام بدن؟
خاموشیِ توربین، پارسال امتحانش کردن
نتونستن تو شیفتِ روز انجامش بدن برای همین سپردنش به ما،
به ما؟
- ...ما نمی دونیم چی - هیس
- ما نمی دونیم چیه - اشکالی نداره
تا 700 مگاوات پایینش میاریم اونجا نگهش می داریم،،
بقیش مربوط به استلیرچوک و کیرشنبامه
دیاتلوف قراره نظارت کنه
باید کاری رو بکنم که هرگز انجامش ندادم
اونم وقتی دیاتلوف زیر نظرم داره؟
آره، خب نگران نباش، باهم انجامش میدیم
الان دارم به دستورالعمل ها نگاه می کنم
قراره اونا رو انجام بدیم یا نه؟
بله، آکیموف از ساختمون 4 هستم
دفترچۀ راهنمای آزمایش کاهش سرعت توربین دستمه
پارسال انجامش دادین
آره، تو برنامه دستوراتی در مورد کارهایی که باید انجام بشه هست
و بعدش خب کلی چیز هست که قلم خورده
چیکار باید بکـ...؟
خب، چیکار باید بکـ...؟
مطمئنی؟
باشه. مرسی
میگه از دستوراتِ قلم خورد شده پیروی کنیم
پس چرا روشون خط کشیدن؟
مجوز انجام آزمایش بهمون داده شده
‏1600. خوبه
حالا، این که ازتون بپرسم همه تون می دونین دارین چیکار می کنین درخواستِ زیادیه؟
- ...خب - بله، کاملاً
- استلیارچوک؟
- کیرشنبام؟ - من مرورش نکردم
ما تازه فهمیدیم که قراره...
بگیر، مرورش کن
یا می تونی فقط کاری رو که بهت میگم بکنی
فکر کنم حتی تو هم با حماقتت بتونی از پسش بر بیای
خب، بیاین شروع کنیم
باید توربین رو وقتی خاموش کنم که راکتور هنوز داره کار می کنه؟
- ...این خوب نیست - خفه خون بگیر و کارت رو بکن !
تاپتونوف، توانِ خروجی رو به 700 مگاوات کاهش بده
من تا حالا این کارو با این سطح پایین از توانِ خروجی انجام ندادم
چیزی نیست. من کنارتم
کاهش توان به 700 مگاوات
ازتون می خوام به یوری گاگارین فکر کنین
می خوام تصور کنین که بهش هیچی
از اعزامش به فضا گفته نشده تا لحظه ای که روی سکوی پرتاب قراره می گیره
می خوام تصور کنین تنها چیزی که داره
فهرستی از دستورالعمل هاست که قبلش هرگز ندیده،
که بعضی هاشون قلم خورد شدن
این دقیقاً اتفاقی بود که
در اتاق کنترل راکتور 4 می افتاد
کارمندان شیفتِ شب برای اجرای آزمایش آموزش ندیده بودن
حتی بهشون هشدار داده نشده بود که چه اتفاقی داره میوفته
لئونید تاپتونوف،
متصدی مسئولِ کنترل و تثبیت
راکتور اون شب فقط 25 سالش بود...
و تمام تجربۀ کاریش؟
‏4 ماه بود
این مشکلِ انسانیه که توسط تاخیر ایجاد شد
ولی داخل هستۀ راکتور،
در فضای بین خود اتم ها،
چیزی خیلی خطرناک تر داشت شکل می گرفت
یه سم
ساعت 28 پس از نیمه شبه
رفیق لگاسوف
خوشحالم که تعدادی از همکارانم در مؤسسۀ کورچاتوف و وزارتِ انرژی رو اینجا می بینم
ولی نیازی نیست که دانشمند هسته ای باشین
تا اتفاقی که تو چرنوبیل افتاد رو درک کنین
:فقط لازمه این رو بدونین
اساساً دو اتفاق هست که داخل یه راکتور هسته ای میوفته
واکنش پذیری که برق تولید می کنه
یا افزایش پیدا می کنه یا کاهش
همین
تنها کاری که متصدی ها می کنن برقراریِ توازنه
سوختِ اورانیوم
هنگامی که اتم های اورانیوم شکافته میشن و برخورد می کنن
واکنش پذیری افزایش پیدا می کنه
ولی اگه واکنش پذیری رو موازنۀ نکنین،
افزایشش هرگز متوقف نمیشه. بنابرین...
میله های کنترلی از جنس بور
اونا واکنش پذیری رو مثل ترمزهای ماشین کاهش میدن
ولی فاکتور سومی هم هست که باید در نظر گرفته بشه: آب
آبِ سرد گرما رو از سیستم خارج می کنه
در این حین تبدیل به بخار میشه، یا "چیزی که ما بهش میگیم یه "خلاء
در راکتور آر.بی.ام.کی از نوعی که تو چرنوبیل استفاده شده،
چیزی به نام "ضریبِ خلاء مثبت" وجود داره
معنیش چیه؟
این یعنی هر قدر بخار حاضر در سیستم بیشتر بشه،
واکنش پذیری بالاتر میره،
که یعنی گرمای بیشتر، که یعنی بخار بیشتر،
که یعنی...
به نظر میاد چرخۀ معیوبی رو دست مون مونده
و اینطور هم می شد، اگه به خاطر این نبود...
:و اینطور هم می شد، اگه به خاطر این نبود
ضریبِ منفی دما
وقتی سوختِ هسته ای داغ تر میشه واکنش پذیریش کمتر میشه، بنابرین،...
سوخت واکنش پذیری رو افزایش میده
میله های کنترلی و آب کاهشش میدن
بخار افزایشش میده،
و افزایش دما کاهشش میده
این همون رقصِ نامرئیه
که برقِ تمام شهرها رو بدونِ دود و شعله تامین می کنه
و واقعاً زیباست
وقتی شرایط عادی هستن
هنگامی که اورانیوم برای رهاسازی انرژی شکافته میشه،
تبدیل به عنصر جدیدی به نام زنون میشه
زنون واکنش پذیری رو کاهش میده
این همون سمّه که رفیق هومیوک بهش اشاره کرد
وقتی هسته با حداکثر قدرت کار می کنه،
زنون رو قبل از اینکه بتونه مشکلی ایجاد کنه می سوزونه
ولی به دلیل تاخیر،
راکتور شمارۀ 4 چرنوبیل به مدت ده ساعت
با نصفِ توانش کار کرده
زنون نسوخته و از بین نرفته
جمع شده و هسته رو مسموم کرده
داریم توازن رو از دست میدیم
در 28 دقیقه پس از نیمه شب
راکتور اکنون آمادۀ کاهش سرعت میشه
و بازم قراره در عرض کمتر از یک ساعت منفجر بشه
اگه متوجه نمیشین چطور یه راکتور متوقف شده
می تونه منجر به انفجار بشه شما رو سرزنش نمی کنم،
با این همه شماها تو اتاقِ کنترل
یه نیروگاه هسته ای کار نمی کنین
ولی این طور که مشخص شد افرادی که اونجا کار می کردن،
هم متوجهش نبودن
آروم ادامه بده
بیارش پایین
خوبه. همینجوری
باید تا الان تمومش می کردین
ما داریم طبق پروتکل سرعتِ کاهش عمل می کنیم
دارین تعلل می کنین
‏10 نفر دیگه تو این نیروگاه هستن که تا الان انجامش داده بودن
به کارت ادامه بده. داری خوب پیش میری
کیرشنبام، وقتی این پیرزن ها آماده شدن بیا صدام کن
بله، رفیق دیاتلوف
خیلی خب، حالا خیلی آروم
بیا به آرومی تا 700 پایینش بیاریم
- یواش، یواش، یواش. آروم - من میله ای جابجا نکردم
- این چیه؟ - اصلاً بهش دست نمی زنم
ما همه چی رو درست انجام دادیم فکر کنم احتمالاً هسته مسموم شده.
خب، اگه فکر می کردی هسته مسموم شده،
پس همه چی رو درست انجام ندادی،
چون داری راکتورم رو خفه می کنی!
دوباره روشنش کن!
فکر کنم اگه سیستم کنترل خودکار محلی رو خاموش کنیم،
شاید ممکن باشه کنترلِ بیشتری به دست بیاریم
- انجامش بدین. یالا - سیستم کنترل خودکار محلی رو خاموش کن
برو روی حالتِ جامع. لئونید
کنترل خودکار غیرفعال شد کنترل جامع فعال شد.
چیکار کردی؟
- ...کاری رو که گفتی کردم. خاموش - نگاهش کن !
- متوجه نمیشم - تازه کارهای احمق
شما راکتور رو متوقف کردین
چطور این کار رو بهتون دادن؟
- ...رفیق دیاتلوف - دوباره می خوای بگی همه چی رو درست انجام دادی ،
عوضیِ بی عرضه؟
بابتِ این نتیجۀ بد معذرت می خوام
- چیکار می کنی؟ - باید راکتور رو خاموش کنیم
نه - ممکنه با یه "چالۀ زنون" طرف باشیم - (اشباع هسته با گاز زنون که باعث توقف واکنش میشه)
باید راکتور رو خاموش کنیم و 24 ساعت منتظر بمونیم
نه. امشب آزمایش رو انجام میدیم توان رو به 700 مگاوات افزایش بده.
نمی تونیم توان رو از اینجا افزایش بدیم
- ...قوانین - با من از قوانین حرف نزن
- ...اگه از 80% افت کنیم - نه، نه. ما از 50% افت کردیم
- !‏50% بدتره - قوانین نمیگن 50 !
- !هیچ قانونی وجود نداره - رفیق دیاتلوف ،
معذرت می خوام، ولی حرف تون منطقی نیست
- توان رو افزایش بده - نه
این کارو نمی کنم. خطرناکه
اول ایمنی. همیشه
من 25 ساله که دارم این حرف رو می زنم
این مدت زمانیه که مشغول به این کارم، 25 سال
این بیشتر از سابقۀ توئه، آکیموف؟
بله
- خیلی بیشتره؟ - بله
و تویی که هنوز دهنت بوی شیر میده چی؟
اگه من میگم خطری نداره، خطری نداره
و اگه شما دوتا قبول ندارین،
پس نیازی نیست اینجا کار کنین و کار هم نمی کنین
ولی فقط اینجا نه. تو کرسک
یا ایگنالینا یا لنینگراد یا نووورونژ
دیگه هرگز هیچ جای دیگه کار نمی کنین ازش اطمینان حاصل می کنم.
فکر کنم می دونی که ازش اطمینان حاصل می کنم
توان رو افزایش بده
ازتون می خوام دستورتون رو ثبت کنین
توان رو افزایش بده
پس باهم
من اصلاً اونجا نبودم
چی؟
وقتی اونا توان رو افزایش دادن من تو اتاق نبودم
اگه اونجا نبودی، پس کجا بودی؟
رفیق لگاسوف، شما فقط شاهدی نه دادخواه
اینجا من سؤالات رو می پرسم
اگه تو اون اتاق نبودی، پس کجا بودی؟
دستشویی
دستشویی؟
رفیق هومیوک با همۀ کسایی که اون شب
تو اتاق کنترل بودن مصاحبه کرده
همه شون یه داستان رو گفتن
من می دونستم که دستور دیاتلوف اشتباهه"،
ولی اگه کاری رو که گفت انجام نمی دادم "اخراج می شدم،
لئونید تاپتونوف
یک روز قبل از مرگش
نه رفیق دیاتلوف، شما تو اتاق بودی
شما بهشون دستور دادی توان رو افزایش بدن
این یه حقیقته
دادگاه وارد تنفس میشه
‏30 دقیقه
چیزی از این شهر می دونی، چرنوبیل رو میگم؟
راستش نه
بیشتر ساکنانش یهودی و لهستانی بودن
یهودی ها تو قتل عام های تزار کشته شدن
و استالین لهستانی ها رو به زور بیرون کرد
و بعدش نازی ها اومدن و هرکی که مونده بود رو کشتن
ولی بعد از جنگ...
مردم به هر حال اومدن و اینجا ساکن شدن
اونا می دونستن که زمینِ زیر پاشون غرق خونه،
ولی براشون مهم نبود
یهودی ها و لهستانی های مُرده
ولی اونا نه
هیچکس فکر نمی کنه مرگ قراره به سراغش بیاد
و الان اینجاییم
چقدر وقت داری؟
شاید یه سال
بهش میگن...
بهش میگن یه "بیماری مزمن" طولانی مدت
ولی به نظر من که خیلی طولانی نمیاد
می دونم که بهم گفتی و حرفت رو باور کردم
ولی وقت گذشت و با خودم گفتم
برای من اتفاق نمیوفته
عمرم رو تلف کردم
همۀ عمرم رو برای هیچ و پوچ تلف کردم
برای هیچ و پوچ؟
صبحی که برای اولین بار بهت زنگ زدم رو یادته؟
اینکه چقدر خونسرد و بی تفاوت بودم؟
خیلی از حرفای اهالی کرملین رو باور نمی کنم،
ولی وقتی بهم گفتن مسئولیتِ پاکسازی رو به من میدن
و گفتن قضیه جدی نیست حرفشون رو باور کردم،
می دونی چرا؟
چون تو رو مسئول کردن
آره
من مردِ کم اهمیتی هستم، والرا
همیشه همین بودم
امیدوار بودم که یه روزی آدم مهمی بشم ولی نشدم،
فقط کنار کسایی وایسادم که مهم شدن
دانشمندهای دیگه ای مثل من هستن
هرکدوم از اونا می تونست کاری رو که من کردم، انجام بده
ولی تو...
هرچیزی که خواستیم، هرچیزی که لازم داشتیم،
افراد، تجهیزات، ماه نورد
چه کسِ دیگه ای می تونست این کارها رو بکنه؟
اونا حرف من رو شنیدن و به حرفِ تو گوش دادن،
از بین تمام وُزرا و نماینده ها...
و کل جماعتِ احمق های مطیع...
اونا اشتباهی تنها مرد خوب رو فرستادن
محض رضای خدا، بوریس،
تو تنها کسی بودی که بیشترین اهمیت رو داشت
این خیلی زیباست
رفیق لگاسوف
ساعت 38 دقیقه پس از نیمه شبه
راکتور تقریباً خاموش شده
متصدیانِ راکتور 4 در مسیری گیر افتادن
که یک راست به فاجعه ختم میشه
هیچ راهی برای برگشت نیست
اونا هنوز خبر ندارن ولی کار از کار گذشته،
در توان 30 مگاوات، زنون هنوز داره تولید میشه،
ولی هیچ مقداری ازش نمی سوزه
راکتور داره غرق در سم میشه
برای بدتر شدن اوضاع همین کافی که راکتور به اندازۀ کافی داغ نیست
که بخار کافی تولید کنه
تنها راه برای افزایش بی خطر توان از این وضعیت
اینه که خیلی خیلی آهسته در طول زمان 24 ساعت انجام داده شه
ولی دیاتلوف می خواد همین الان انجام شه
آکیموف و تاپتونوف فقط یک راه کار دارن
اونا شروع به بیرون کشیدنِ میله های کنترلی می کنن
ده ها میله همزمان
تا نیمه یا یک سوم بیرون کشیده میشن،
بازم، توانِ خروجی راکتور تکون نمی خوره
بنابرین شروع به بیرون کشیدنِ کامل اونا می کنن
در راکتور 4 تعداد 211 میلۀ کنترلی وجود داشت
آکیموف و تاپتونوف به طور کامل ‏205 میله رو بیرون کشیدن
یادتونه... میله های کنترلی ترمزهای این ماشین هستن
از 211 میله، حالا فقط 6 تاشون داخل راکتور باقی موندن
همچنین سوخت سرد شده،
بنابرین ضریبِ منفی دما
دیگه واکنش پذیری رو مهار نمی کنه
ولی با این حال مسمویتِ زنون به قدری قویه،
بهترین کاری که می تونن بکنن افزایش توانِ خروجی تا 200 مگاواته
میله های کنترلی خارج شدن
سیستم اضطراری قطع شده
تنها چیزی که راکتور رو مهار می کنه
آب و زنونه
ساعت 1 بامداده. چند دقیقه تا آزمایش مونده
ببخشید، این نهایتِ توانیه که می تونیم بدست بیاریم
‏200 مگاواته. تقریباً همه چی رو بیرون کشیدیم
اگه فقط همین رو داریم، چاره ای نیست
- ولی آزمایش 700 مگاوات لازم داره - استلیارچوک، بیاین آماده شیم
- پمپ 4 رو روشن کن - نه، یه لحظه صبر کن
- ...استلیارچوک - ما الانش هم به زور بخار کافی داریم
توربین کندتر از اونی می چرخه که آزمایش نتیجۀ معتبری بده
- کافیه - و اگه آبِ بیشتری اضافه کنیم، میزانش کمتر هم ...
گفتم کافیه. می دونم دارم چیکار می کنم
استلیارچوک
پمپ اصلی شمارۀ 4 متصل شد
باید به هودمچوک خبر بدیم. لوله ها قراره...
بیخیالِ اون کیرشنبام؟.
فشار بخار داخل استوانۀ جداسازی خیلی پایینه... 5 اتمسفر
خیلی خب، بیاین همگی کمکش کنیم تا جایی که می تونین توان رو بالا ببرین.
باید دست نگه داریم
اون کوفتی رو خاموشش کن
‏15 دقیقه وقت دارین
‏15 دقیقه
اصلاً شایدم 15 روز وقت داشتن
مشکلی که باهاش مواجه بودن قابل حل نبود
توانِ خروجی خیلی پایین بود آب خیلی زیاد بود،
آزمایش تا همون لحظه هم خراب شده بود
نتایج به درد نمی خوردن،
ولی برای دیاتلوف مهم نبود
تنها کاری که می خواست بکنه این بود که آزمایشی تکمیل شده رو گزارش بده
‏1 و 22 دقیقۀ بامداد
کمتر از 2 دقیقه مونده
یوفچنکو مهندسِ مکانیک تو دفتر کارشه
پروُزچنکو، سرکارگر بخش راکتور،
داخل سالنِ سوخت گیریه،
درست بالای پوشش فولادی 1,000 تُنی راکتور
دگتاینکو و هودمچوک،
متصدیانِ گردش آب، تو اتاق پمپ هستن
به هیچکدوم از اونا چیزی در مورد آزمایش گفته نشده
هیچکدوم از اونا نمی دونن چه اتفاقی قراره بیوفته
در 1 و 22 دقیقه و 30 ثانیه،
تاپتونوف گزارشی از سیستم کامپیوتری اسکالای راکتور می بینه
بر اساس نبود میله های کنترلی کافی،
کامپیوتر توصیه می کنه که راکتور خاموش بشه
خب، البته که همین رو نوشته
اون نمی دونه داریم آزمایش انجام میدیم
خیلی خب رفقا
چند دقیقه دیگه و همه چی تموم میشه
کیرشنبام، هر وقت تو آماده باشی
ما همه چی رو درست انجام دادیم
نوسان نگار روشن
در حال بستن فلکۀ دریچۀ شماره 8
پروانۀ ژنراتور داره شروع به کند شدن می کنه
‏1 و 23 دقیقه و 4 ثانیه
با هر تصمیمی،
اونا این راکتور رو مثل زه تیرکمان به عقب کشیدن
بیشتر از اونی که هرکسی تا حال کشیده،
حالا آزمایش شروع میشه
پمپ ها خاموش و به حال خودشون رها شدن
پمپ ها دیگه آبی به داخل راکتور منتقل نمی کنن
سوختِ اورانیوم نه توسط خنک کننده تازه مهار میشه،
نه توسط میله های کنترلی!
توازن بلافاصه در جهتِ عکس برمی گرده
در عرض کمتر از یک ثانیه،
واکنش پذیری افزایش پیدا می کنه
داخل هسته،
آب باقی مونده سریعاً تبدیل به بخار میشه
یه خلاء داره ایجاد میشه
هیچ آب تازه ای برای پر کردنِ جای خالیش وجود نداره
بخار واکنش پذیری رو افزایش میده،
گرما رو افزایش میده، بخار رو افزایش میده،
واکنش پذیری رو افزایش میده
زنونِ باقی مونده می سوزه و از بین میره
توان داره افزایش پیدا می کنه
هیچی برای متوقف کردنش باقی نمونده
‏1 و 23 دقیقه و 35 ثانیه
ما یه جهش ولتاژ داریم! ساشا!
چیکار کردی؟!
‏1 و 23 دقیقه و 40 ثانیه
در تمام اتاق های کنترل تمام راکتورهای هسته ای دنیا،
دکمه ای تنها با یک هدف وجود داره...
برای "خاموشی" یا متوقف کردنِ فوری واکنش
در راکتورهای شوروی، اسمِ این دکمه ای زد-5ـه
شما ای زد-5 رو فشار میدین تمام میله های کنترلی همزمان وارد میشن،،
و واکنش در دم متوقف میشه
ولی...
منتظر چی هستی، لگاسوف؟ دروغ هات رو بگو
رفیق دیاتلوف، دوباره بهتون هشدار داده نمیشه
- وگرنه چی؟ - محض رضای خدا، دیاتلوف
لگاسوف قبلاً حرفش رو زده
- اون قبلاً گفت، هیچ راهی برای جلوگیری از اون حادثه نبود - رفیق دیاتلوف
- اون یه چیزی می دونه. اون زنه یه چیزی می دونه - رفیق دیاتلوف
من می دونم تو چی هستی، والری الکسیویچ
- تو یه دروغگویی - برای امروز کافیه دیگه
متهمان دوباره بازداشت میشن
- ...دادگاه - هنوز حرفام تموم نشده
هنوز مدارکِ بیشتری برای ارائه دارم
دیگه لازم نیست. شهادتِ شما تموم شده
- عالیجناب - ختم جلسۀ دادگاه
- ...فردا ادامه میدیم - بذارین حرفش رو تموم کنه
رفیق شربینا...
بذارین حرفش رو تموم کنه
دیاتلوف هر قانونی رو که داشتیم زیر پا گذاشت
اون راکتور رو تا آستانه نابودی پیش برد
اون این کارها رو با این باور انجام داد که یه "خراب آسود" وجود داره (مکانیزم ایمنی در جهتِ جلوگیری از ایجاد خطر توسط خرابی در سیستم)
ای زد-5، یه دکمۀ ساده برای خاموش کردنِ همه چی
ولی در شرایطی که خودش خلق کرد چنین چیزی وجود نداشت،
سیستم خاموشی یه نقصِ مخرّب داشت
در 1 و 23 دقیقه و 40 ثانیه آکیموف دکمه ای زد-5 رو می زنه،
میله های کنترلی که کامل بیرون کشیده شدن
شروع به وارد شدن داخل راکتور می کنن
این میله ها از بور ساخته شدن که واکنش پذیری رو کاهش میده،
ولی سرِ اونا اینطور نیست
سرشون از گرافیت ساخته شده که واکنش پذیری رو تسریع می کنه،
چرا؟
به همون دلیلی که راکتورهای ما
بناهای محصور کننده محافظ دورشون ندارن،
مثل اونایی که تو غرب هستن
به همون دلیل که از سوختِ
غنی سازی شده مناسب داخل هسته هامون استفاده نمی کنیم
به همون دلیل که ما تنها کشوری هستیم
که راکتورهای خنک شونده با آب و تعدیل شونده با گرافیت می سازیم
که ضریبِ خلاء مثبتی دارن
این ارزون تره
اولین بخشی از میله ها که وارد هسته میشن
سرهای گرافیتی هستن
و وقتی وارد میشن، واکنش پذیری داخل هسته،
که در حال افزایش بوده سر به فلک می کشه،
تا آخرین مولکولِ آب مایع
بلافاصله تبدیل به بخار میشه
که منبسط میشه و یه سری از کانال های میله های سوختی رو پاره می کنه
میله های کنترلی داخل اون کانال ها دیگه نمی تونن به جلو حرکت کنن
سرهای گرافیتی سر جاشون تثبیت شدن،
و به طور مداوم واکنش رو تسریع می کنن
راکتور شمارۀ 4 چرنوبیل حالا یه بمبِ اتمیه
1:23:42
پروزچنکو به درپوشِ فولادی عظیم راکتور نگاه می کنه...
و صحنۀ غیرممکنی می بینه...
درپوش های میله های کنترلی و کانال های سوختی،
که هر کدوم 350 کیلوگرم وزن دارن،
به بالا و پایین می پرن
اون می دوه که به اتاق کنترل هشدار بده
ولی کاری نیست که اون بتونه برای جلوگیری از حادثه پیش رو انجام بده
‏1 و 23 دقیقه و 44 ثانیه
بخار کانال های سوختی بیشتری رو متلاشی می کنه
ما نمی دونیم توان تا کجا بالا رفت
فقط آخرین عدد خوانده شده رو می دونیم
راکتور 4،
که برای کار کردن در 3,200 مگاوات طراحی شده،
از 33,000 هزار مگاوات فراتر رفت
فشار داخل هسته دیگه قابل مهار نیست
در نهایت به مقصد نهایی رسیدیم ‏1 و 23 دقیقه و 45 ثانیه، انفجار.!
به محض اینکه درپوش از روی راکتور پرتاب میشه، اکسیژن وارد میشه
با هیدروژن و گرافیتِ ابَرگرم شده ترکیب میشه
زنجیرۀ فاجعه حالا تکمیل شده
رفیق دیاتلوف!
اون شب هیچکس تو اون اتاق نمی دونست
که دکمۀ خاموشی می تونه به عنوانِ یه چاشنی عمل کنه
اونا نمی دونستن،
چون این ازشون پنهان شده بود
رفیق لگاسوف، شما دارین شهادتِ خودتون تو وین رو نقض می کنین
شهادتِ من تو وین دروغ بود
من به دنیا دروغ گفتم
من تنها کسی نیستم که این راز رو مخفی کرد
خیلی ها هستن
ما از دستورات پیروی می کردیم،
از کا.گ.ب، از هیئتِ مرکزی
و در حال حاضر، 16 تا راکتور تو شوروی وجود داره
که همین نقص مخرب رو دارن
سه تاشون هنوز دارن کمتر از 20 کیلومتر اون طرف تر تو چرنوبیل کار می کنن
پروفسور لگاسوف، اگه قصد دارید بگید که دولتِ شوروی
به نحوی تو اتفاقی که افتاده مقصره،
پس باید بهتون هشدار بدم که حرفاتون مقاماتی رو خشمگین می کنه
من الان هم در معرض خطر قرار گرفتم
الان هم در معرض خطر هستیم،
به خاطر اسرار و دروغ هامون
عملاً اونا چیزهایی هستن که ما رو تعریف می کنن
وقتی حقیقت رنجیده خاطرمون می کنه پشت سرهم دروغ میگیم
تا وقتی که یادمون نمیاد دروغی وجود داره
ولی دروغِ ما هنوز سر جاشه
هر دروغی که میگیم قرضی در حق حقیقت بالا میاره
دیر یا زود، این قرض پرداخت میشه
اینجوریه که هستۀ یه راکتور آر.بی.ام.کی منفجر میشه
به خاطر دروغ ها
والری الکسیویچ لگاسوف،
پسر الکسی لگاسوف،
رئیس بخش اجابتِ ایدئولوژیک، هیئتِ مرکزی
می دونی پدرت اونجا چیکار می کرد؟
بله
به عنوان دانشجو، مقام رهبری تو "کومسومول" داشتی (انجمن جوانان کمونیست متحد پیرو لنینیسم)
تو جوونی هوادار کمونیسم بودی، درسته؟
- - همه رو اونجا نوشته دیگه - به سوال جواب بده
آره
تو مؤسسۀ کورچاتوف،
تو منشی حزب کمونیست بودی
در اون مقام، ترفیع دانشمندانِ یهودی رو محدود کردی
بله
برای خوش خدمتی کردن برای مقامات کرملین
تو یکی از مایی، لگاسوف
می تونم هرکاری دلم می خواد باهات بکنم
ولی چیزی که بیشتر از همه می خوام اینه که بدونی که من می دونم
تو شجاع نیستی
تو قهرمان نیستی
تو فقط یه مرد رو به مرگی که هویتش رو فراموش کرده
من می دونم کی هستم و می دونم چی کار کردم،
تو یه دنیای عادلانه، به خاطر دروغ هام بهم شلیک می کردن،
ولی نه برای این، نه برای حقیقت
شما دانشمندها...
و وسواسِ فکری احمقانه تون روی منطق
وقتی اون گلوله به جمجمه ت می خوره،
دلیلش چه اهمیتی داره؟
به کسی شلیک نمیشه، لگاسوف
تمام دنیا تو رو تو وین دیدن
کشتنِ تو اونم تو در این زمان خجالت آوره
و برای چی؟
شهادتِ امروزت توسط دولت پذیرفته نمیشه
تو مطبوعات منتشر نمیشه
هرگز چنین شهادتی داده نشده
نه، تو زنده می مونی،
هر چقدر که از عمرت باقی مونده،
ولی نه به عنوان یه دانشمند، دیگه نه
مقام و دفترت رو نگه می داری،
ولی بدون هیچ وظیفه و اختیار و دوستی
هیچکس باهات حرف نمی زنه
هیچکس به حرفت گوش نمیده
افراد دیگه، افراد کوچکتر،
اعتبار کارهای تو رو به دست میارن
میراثِ تو حالا میراثِ اوناست
به اندازۀ کافی زنده می مونی که این رو ببینی
شربینا چه نقشی تو این قضایا داشت؟
هیچی
اون نمی دونست من قراره چی بگم
هومیوک چه نقشی تو این قضایا داشت؟
هیچی
اونم نمی دونست
بعد از تمام حرف هایی که امروز زدی و کارهایی که کردی،
عجیب و غریب میشه اگه این لحظه رو برای دروغ گفتن انتخاب کنی
فکر می کنم وقتی مردی با تجربۀ تو دروغی رو بشنوه تشخیصش میده
دیگه هرگز هیچ یک از اونا رو ملاقات یا باهاشون ارتباط برقرار نمی کنی
دیگه هرگز با کسی در مورد چرنوبیل صحبت نمی کنی
به قدری ارتباطت با دنیای اطرافت قطع میشه
که وقتی بالاخره می میری،
تشخیص اینکه از اول زنده بودی بسیار سخت میشه
اگه قبول نکنم چی؟
چرا نگرانِ چیزی باشم که قرار نیست اتفاق بیوفته؟
چرا نگرانِ چیزی باشم که" "قرار نیست اتفاق بیوفته؟
اوه، این عالیه
باید این جمله رو روی اسکناس هامون بنویسن
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانشمند بودن به معنی ساده لوح بودنه
ما به قدری روی جستجوی خودمون به دنبال حقیقت متمرکزیم
که از تعداد کمِ کسایی که واقعاً می خوان حقیقت رو پیدا کنیم غافل می شیم
ولی حقیقت همیشه سر جاشه چه اون رو ببینم چه نبینیم،
چه انتخاب کنیم ببینیم یا نه
حقیقت اهمیتی به نیازها و خواسته های ما نمیده
اهمیتی برای دولت هامون،
ایدئولوژی هامون، اَدیان مون قائل نیست
تا همیشه در کمین می مونه
و در نهایت این هدیۀ چرنوبیله
در حالی که زمانی از بهای حقیقت می ترسیدم،
:الان فقط می پرسم
بهای دروغ ها چیه؟
.والری لگاسوف در تاریخ 26 آوریل 1988 در سن 51 سالگی خودکشی کرد
.دقیقاً 2 سال پس از انفجار چرنوبیل
نوارهای صوتی خاطراتِ لگاسوف بین اعضای جامعۀ علمی شوروی دست به دست شد.
.خودکشیِ او نادیده گرفتنِ نوارها را غیرممکن کرد
در پی مرگ وِی، مقامات شوروی بالاخره به ایراداتِ طراحی راکتور هسته ای آر.بی.ام.کی اعتراف کردند.
راکتورها برای جلوگیری از رخ دادنِ حادثه ای دیگر مثل چرنوبیل اصلاح و بهسازی شدند.
لگاسوف از ده ها دانشمند کمک می گرفت که به طور خستگی ناپذیر کنار او در چرنوبیل کار می کردند.
بعضی از آنان به روایتِ رسمی دولت از حادثه اعتراض کردند و مورد نکوهش و تحتِ بازداشت و حبس قرار گرفتند.
شخصیتِ اولانا هومیوک به نمایندگی از تمام این دانشمندان
و به احترام فداکاری و خدمت آنان به حقیقت و انسانیت خلق شده
...بوریس شربینا در 22 آگوست 1990 فوت شد
.چهار سال و چهار ماه پس از اعزام به چرنوبیل
،ویکتور بروکانوف، آناتولی دیاتلوف و نیکولای فُمین
به دلیل نقشی که در فاجعۀ چرنوبیل داشتند
.به 10 سال کار اجباری محکوم شدند
...نیکولای فُمین پس از آزادی به سر کار برگشت
و در یک نیروگاه اتمی در کالینینگراد روسیه مشغول شد
آناتولی دیاتلوف در سال 1995 به دلیل بیماری مرتبط با تشعشعات مُرد.
.او 64 سال داشت
.جسد والری هودمچوک هرگز پیدا نشد او برای همیشه زیر راکتور 4 دفن شده.
.لباس های آتش نشانان هنوز در زیرزمین بیمارستانِ پریپیات باقی مانده اند
این لباس ها تا به امروز حاویِ میزان خطرناکی از تشعشعاتِ رادیواکتیو هستند.
لیودمیلا ایگناتنکو به دنبال مرگِ شوهر و دخترش، چندین بار سکته کرد.
.پزشکان به او گفتند که هرگز نمی تواند باردار شود
.پزشکان اشتباه می کردند
.او اکنون با پسرش در کیف زندگی می کند
،از بین کسانی که از روی پل راه آهن نیروگاه را تماشا کردند گزارش شده که هیچکس زنده نمانده.
.این پل به "پلِ مرگ" مشهور شده
‏400 معدنچی یک ماه 24 ساعته کار کردند تا از فروگُداختِ کامل هسته ای جلوگیری کنند.
طبق برآوردها حداقل 100 نفر از آنان قبل از 40 سالگی فوت شدند.
گزارشاتِ زیادی مبنی بر این وجود دارد که سه غواصی که مخازن آب را تخلیه کردند
.در نتیجۀ اعمالِ قهرمانانه شان فوت شدند
.در واقع، هر سه پس از بستری شدن زنده ماندند
.دو نفرشان امروزه نیز زنده هستند
.بیش از 600,000 نفر برای خدمت در منطقۀ ورود ممنوع احضار شدند
،علی رغم شواهد زیاد بیماری و مرگِ این افراد در نتیجه تشعشعات
.دولتِ شوروی هیچ پروندۀ رسمی از سرنوشتِ آنان نگه نداشت
منطقۀ آلوده شده اوکراین و بلاروس، مشهور به منطقۀ ورود ممنوع
.در نهایت 2,600 کیلومتر مربع رو در بر گرفت
.تقریباً 300,000 نفر از مردم بی خانمان شدند
.به آنان گفته شده بود تخلیه موقت است
.حتی اکنون هم بازگشت به این منطقه ممنوع است
میخائیل گورباچف تا زمانِ فروپاشی شوروی در سال 1991 به این کشور حکومت کرد.
،در سال 2006، او در یادداشتی نوشت
بحرانِ هسته ای در چرنوبیل... احتمالاً دلیل" ".واقعی فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی بود
در سال 2017، ساختِ بنای حفاظتی جدید حول نیروگاه چرنوبیل به اتمام رسید.
.با هزینه ای نزدیک به 2 بیلیون دلار
.این بنا طراحی شده تا 100 سال دوام بیاورد
به دنبال انفجار، درصد ابتلا به سرطان در سراسر بلاروس و اوکراین به شدت افزایش پیدا کرد.
.بیشترین افزایش در میان کودکان بود
.ما هرگز نخواهیم فهمید تلفاتِ انسانی چرنوبیل چقدر بوده
.اکثر برآوردها نشان دهندۀ گسترۀ 4,000 تا 93,000 کشته هستند
...تعداد تلفاتِ رسمی اعلام شده از طرف شوروی از سال 1987 تغییری نکرده
.و 31 نفر است
.به یاد تمام کسانی که رنج دیده و فداکاری کرده اند