داری کجا میری؟
.چرنوبیل
.ایگناتنکو، واحد اطفاء و نجات !باید پیداش کنم
.مسکو .بیمارستان شماره شش
به خاطر آتیش سوزی اینجایین؟
جای نگرانی هست؟
.نه
.نمیشه بره بالای هسته
.تو نیروگاه سوئد تشخیص تشعشع دادن
.حداقل پریپیات رو خالی کنین
،وقتی گدازه وارد این مخازن بشه
،درجا دچار گرمای شدید میشه
.و یه انفجار حرارتی رقم میزنه
تا همچین اتفاقی چقدر وقت داریم؟
،حدود 48 تا 72 ساعت
.ولی ظاهرا راه حلی هست
«چرنوبیل»
احتمالش هست که آب کُشته باشدشون؟
.بله
بعدش چی؟
اگه عمل نکنه؟
.بکنیدشون تو وانت
!شیلنگ ها رو بکنید تو !بگیرید روشون
[مسکو، بیمارستان شماره 6] [30آوریل 1986] چهار روز پس از انفجار
.اومدم شوهرمو ببینم، واسیلی ایگناتنکو
.یه آتش نشان چرنوبیلیه .اجازه دارم
چرنوبیل؟ .ببخشید، ملاقات ممنوعه
،آخه سرگرد بوروف به من گفت
...گفتن - .راه نداره -
.خواهش می کنم. من از کیِف تا اینجا راه اومدم
.ببخشید
.ببخشید، ببخشید
شما کی هستی؟ اینجا چیکار داری؟
.اجازه عبور دارم - .نباید اینجا باشی. امن نیست -
.اومدم دیدن همسرم
.واسیلی ایگناتنکو
.یه آتش نشان چرنوبیلیه
.ایگناتنکو رو می شناسم، ولی امکانش نیست
.اجازه گرفتم ...م-م-من
.می تونی نیم ساعت ببینیش، همین و بس
.اصلا هم بهش دست نمیزنی فهمیدی؟
.باشه - .اتاق 15 -
.ممنون
حامله که نیستی؟ - .نه -
.مجبور نیستم اینو بدم بهت
.بفرما
.نه، وایسا، وایسا، وایسا .من هنوز تموم نکردم
.بله، عادیه
.آره، خوبه
.بهتر شد
.ببین کی اومده
بهت چی گفتم؟
از دستت نمیشه قایم شد، مگه نه؟
.آروم، آروم. هیچی نیست
.هممون خوبیم .توپ توپ
چطوری این اتفاق افتاد؟ کی بهشون این ایده رو داد؟
می خوای بگی من دادم؟ - .یکی مقصره دیگه -
یکی به سرش زده که محدوده تخلیه
،باید 30 کیلومتر باشه ،در حالی که می دونیم اینجا
.سیزیوم 137 تو منطقه گومل پیدا شده
!یعنی دویست کیلومتر اونورتر - .تصمیم گرفته شده -
بر چه اساسی؟ - !نمی دونم -
.ببخشید. شاید بیش از حد سرم تو آزمایشگاه بوده
.شاید هم شعورم کمه
ولی واقعا شرایط اینجوریه؟
یه تصمیم غیرعقلانی و خودسرانه
که به قیمت جون بسیاری آدم تموم میشه
،به دست یه مقام به اصطلاح بلندپایه یه نماینده حذب خودفروخته؟
.من هم عضو حزبم
.پس حرف دهنتو بفهم، هم رزم لگاسف
...هم رزمان
.تایید دیداری گرفتیم که حریق در آستانه ی اطفائه
میزان تشعشعات یُد 131 و سیزیوم 137
.هم کاهش داشته
این خوبه. نه؟
.ولی دما داره میره بالا
...و
.زیرکونیُم 95
.بخاطر پوشش های رو میله های سوخته
یعنی چی؟
.ذوب شدن شروع شده
!بکنیدش
!بِکّنیدش
!تکون نخور
!ولش کنین !داری بهش آسیب میزنی
.تو نباید اینجا باشی - چش شده؟ -
!برو بیرون
!نباید این تو باشی
[دوم می 1986]
التماس کمک" از سوی مسکو"
بله؟ - .هم رزم شربینا پشت خطن -
.وصل کنید
بله؟
.حریق داره خاموش میشه
.مخزن های جوشان دارن خالی میشن
.احتمال انفجار حرارتی رو با موفقیت خنثی کردیم
و؟
وضعیت درون هسته
.داره سریع تر از پیش بینی ها رو به وخامت میره
کفی بتنی حدود شیش تا ،هشت هفته دووم میاره
ولی بعد از اون، طبق پیش بینی لگاسف، 50 درصد احتمال هست
که سوخت از کفی رد بشه
.و وارد آب های زیرزمینی بشه
اون آب زیرزمینی به کجا میرسه؟
،رودخونه پریپیات
.اون هم میریزه به دنیپر
،که منبع اصلی آبِ حدودا پنجاه میلیون آدمه
قطعا محصولات زراعی و دامی هم
.ناپایدار خواهند شد
توصیه امون اینه که یه مبدل دما زیر کفی کار بذاریم
.تا دمای هسته رو کاهش بده و مانع انهدام بشه
...برای انجام این کار هم بهم گفتن نیاز داریم
به تمام نیتروژن مایعی .که در جماهیر شوروی وجود داره
.اوه
.باشه - ...آها، یه چیز دیگه هم می خوایم -
.هر چی لازمه بهتون میدیم
.دیگه باید روشن شده باشه - .بله -
چیز دیگه؟ - .نه، نه، نه. ممنون -
بله. راجع به محدوده تخلیه 30 .کیلومتری حرف داشتم
بله؟ چی؟ پروفسور لگاسف، شمایی؟
کدوم منطقه تخلیه؟
.چیز خاصی نیست، جناب وزیر کل
...نخست وزیر ریژکوف اینطور دستور دادن
.اگه دستور داده، پس بحثی نباشه
،ببین، پروفسور لگاسف
.شما فقط به یک دلیل اونجایی
می فهمی؟ .که جلوی اتفاق رو بگیری
.سوال نباشه
.فقط بگو کی تموم میشه
،اگه می پرسین کِی چرنوبیل کاملا امن میشه
نیمه عمر پلوتونیم-239 .24هزار ساله
.به عبارتی میشه گفت، نه تا وقتی ما زنده ایم
.پیشنهاد می کنم بریم قدم بزنیم
.دیر وقته. خسته ام
.میریم قدم میزنیم
از من چی می خوای؟ معذرت خواهی؟
...من تماشاچی نیستم
سر پسرا چی میاد؟
کدوم پسرا؟ غواص ها؟
،غواص ها، آتش نشان ها .اونایی که تو اتاق کنترلن
تشعشع دقیقا باهاشون چیکار می کنه؟
با اون میزان تشعشعی که در معرضش بودن؟
تشعشعات یون ساز، ساختار .سلولی شونو تخریب می کنه
.پوست تاول میزنه، قرمز میشه، بعد هم سیاه
.بعد، یه دوره تاخیر داره
.آثار آنی بهبود پیدا می کنن
.به نظر میاد بیمارها دارن بهتر میشن
.انگار درمان میشن. ولی اینطور نیست
.این معمولا یکی دو روز دووم داره
.ادامه بده
.بعد، تازه آسیب سلولی خودشو نشون میده
،مغز استخون از بین میره ،سیستم دفاعی از کار میوفته
.اعضای بدن و بافت نرم شروع به تجزیه می کنن
،آرتری ها و رگ ها عین اَلَک سر باز می کنن
تا جایی که حتی نمیشه برای تسکین درد
.مورفین تزریق کرد، واقعا تصورش ممکن نیست
.و بعد طی سه روز تا سه هفته، می میری
.قراره سر اون پسرا این بلا بیاد
ما چطور؟
...خب ما
،دوز پایداری دریافت کردیم .ولی نه به اون اندازه
،نه در حدی که سلول ها رو بکُشه
.ولی اونقدر قوی که رو دی ان ای مون اثر بذاره
.پس از مدتی... سرطان
.یا کم خونی آپلاستیک .در هر صورت می میریم
...خب
.یجورایی به نظر میاد ما قسر در رفتیم والری
.قبلا دیدمشون
.حالا می فهمی چرا می خواستم صحبت کنیم
.به احتمال زیاد، محل کار شنود میشه
.و اتاق هامون، حتی دستشویی هامون
.اونا تموم مدت اینجا بودن
.معلومه که تموم مدت اینجا بودن
،و الان اگه داریم انقدر راحت می بینیمشون
.برای اینه که می خوان بدونیم
اونو دیدی؟
.سوخت داره زودتر از انتظار ذوب میشه
.می دونم. یه نقشه دارم
.امیدوارم مبدل دما باشه
.بله
،می خواستم یه چیزی ازت بپرسم هم رزم
.ولی می بینم تو هم اون سوالو از خودت می پرسی
چرا منفجر شد؟
،بارها و بارها ارقامو بررسی کردم
اون هم با تصور بدترین شرایط در .راکتور آر.بی.ام.کی
.و هر بار به همون جواب میرسم
چه جوابی؟
.که ممکن نیست
...ولی
.اینجا نمی تونی حلش کنی
.روی کاغذ نمیشه
،هر کی تو اتاق کنترل بوده
،دیاتلوف، آکیموف، توپتونوف
.همه تو مسکوئن، تو بیمارستان شش
،باید بفهمیم اون شب دقیقا چی شده
.لحظه به لحظه، تصمیم به تصمیم
.حالا بدو برو تا نمُردن
.باهاشون حرف بزن
،چون اگه نفهمیم چرا این اتفاق افتاده
.باز هم تکرار میشه
...راستی، خومیوک
.مواظب باش
[جمهوری فدراتیو سوسیالیستی روسیه شوروی] [تولا سوم می 1986]
لعنتی
.وایسا، اینو بگو
،اندازه ی یه خونه ست
،ساعتی بیست لیتر سوخت می سوزونه
،عین کوفت، دود و صدا میده
.و سیب رو به سه تیکه تقسیم می کنه
یه دستگاه ساخت شوروی برای !چهار تیکه کردن سیب
اینجا کی مسئوله؟ - .من سرکارگرم -
.شادوف هستم، وزیر صنایع زغال سنگ
.می شناسیمتون
چند نفر نیرو داری؟
،تو این شیفت؟ 45تا اینجا .جمعا 100تا
.کل 100 نفر وسایلشونو جمع کنن و سوار وانت شن
واقعا؟ که برن کجا؟
.محرمانه ست
.خیلی خب
.تیراندازی کن
.اندازه همه ما تیر ندارین
،هر چندتا رو شد بکُشین، بقیه که موندن
.جوری حاتون رو جا میارن که جونتون درآد
!اینجوری با ما حرف نزنا - !بخواب بابا -
.اینجا تولاست .این معدن ماست
.نمیایم، مگه اینکه بدونیم چرا
.همم
.قراره بریم چرنوبیل
می دونی اونجا چه خبر شده؟
.ما زغال جمع می کنیم، نه جنازه
راکتور داره ذوب میشه بره تو زمین و
هر چی آب هست از کیِف .تا دریای سیاه رو آلوده کنه
.تمومشو
.اینجور که میگن، تا ابد
.می خوان شما مانع این اتفاق بشین
چطوری باید اینکارو بکنیم؟
.بهم نگفتن، چون نیازی نبود بدونم
لازمه شما بدونین، یا به قدر کافی شنیدین؟
.حالا یکم شبیه وزیر زغال سنگ شدی
واسیا؟
.نه، نه، نه
.بهت گفتن دست نزنی
.خطر داره
.اونا که دست میزنن
،اگه برای اونا بی خطره .برای من هم بی خطره
بقیه کجان؟
.بردنشون به یه اتاق مخصوص
.بهم نمیگن کجا
پرده ها رو میزنی کنار؟
همم؟ - .بزنشون کنار -
.آه
.لطفا برام بگو بیرون چی می بینی
.همه چیو برام بگو
.ها
.میدون سرخ رو می بینم
...و
.کرملینو
.برج اسپاسکیا، آرامگاه
کلیسای بازیل هم معلومه؟
.آره
.آه
.آره، خیلی قشنگه
.بهت گفتم
بهت نگفته بودم مسکو رو نشونت میدم؟
ها؟ - .آره. آره -
.مرسی
.نمی خورم. مزه ی لجن میده
.یه چیز دیگه بیار
.من پرستار نیستم هم رزم دیاتلوف
.یه فیزیک دان هسته ایم
...خیلی خب هم رزم فیزیک دان هسته ای
،اگه همراهت ساندویچ کَره و خاویار داری، بمون
.اگه نه، گورتو گم کن
چی؟
.توش استعدادی ندارم بوریس
.تو دروغ گفتن
تا حالا با معدنچی ها وقت گذروندی؟
.نه
.توصیه ی من: راستشو بگو
.اینا تو تاریکی کار می کنن .همه چیو راحت تشخیص میدن
.آندری گلوکوف، سرکارگر
اینا کار می کنن؟
.تا یه حدی
.بفرما
حالا این کار چی هست؟
باید زیر این کفی بتُنی یه مبدل گرمای
.نیتروژن مایع نصب کنیم
،راهی برای نزدیک شدن از داخل ساختمون نیست
.پس باید از زیرِ زمین اقدام کنید
بالای کفی چیه؟ - ،هسته راکتور هسته ای -
.که داره ذوب میشه
...چی؟ یعنی
.در اصل
قراره بریزه رو سرمون؟
.نه اگه طی شش هفته کارو تموم کنین
ابعاد؟
،اینجا زمینو بشکنید
،اینجا یه تونل 150 متری حفر کنید
یه فضای سی در سی متر رو گودبرداری کنید
.تا مبدل دما رو نصب کنید
و چون واجبه کمترین به هم خوردگی ،در سطح بالا ایجاد بشه
.نمی تونین از دستگاه های سنگین استفاده کنین
.باید با دست انجام بشه
.پس بازم کارگر می خوام
.حداقل 400 نفر
.همه هم باید بی وقفه کار کنن
تونله باید چقدر پایین تر باشه؟ شیش متر؟
.دوازده - دوازده؟ برای چی؟ -
.محض محافظت از شما
.تو اون عمق، از بیشتر تشعشعات در امانید
.ورودی تونل که دوازده متر زیر زمین نیست
.نه
.الان هم دوازده متر زیر زمین نیستیم
.نه. نیستیم
.اینجا تو سایت یه مقدار تجهیزات داریم
.نیمه های شب باز هم برامون میاد
.می تونین از صبح شروع کنین
.نه. الان شروع می کنیم
خوش ندارم افرادم یه دقیقه .زیادی اینجا بمونن
،اینا هم اگه کار می کرد .الان استفاده می کردین
همشون اینجورین؟
.همه اینجورین
[ششم می 1986] [نه روز پس از انفجار]
بله؟
تا چه حده؟ - .پنجاه درجه -
!لعنتی
!هی
!هی تو
.فن لازم داریم - برای چی؟ -
"منظورت چیه که "برای چی؟
.که تونل بی صاحاب تونو ..، برای این
با تو حرف زدم؟ - .هم رزمان -
.این پایین 50 درجه ست
،بدون ماسک ها نمیشه نفس کشید
.باهاشون هم نمیشه
.انگار تو کوره ایم .داریم خفه میشیم
،فن، خاک رو به هوا بلند می کنه .بعد هم میره تو ریه هاتون
.من 20 ساله دارم خاک و خل تنفس می کنم
.این فرق داره .متاسفم
.به خاطر خودتون نمیشه
.من اولانا خومیوک هستم
از فیزیک دانان هسته ایِ .کمیسیون چرنوبیل هستم
می خوام تک تک اتفاقای شب حادثه رو
.برام تعریف کنی
مشکلی که نیست؟
.نه
.می خوام بگم
.خیلی خب
عنوان رسمیت چی بود؟
.من لئونید فدرُویچ توپتونوف هستم
سرمهندس ارشد کنترل راکتور
.نیروگاه هسته ای چرنوبیل هستم
مهندس ارشد؟
چند سالته؟
.25سال
لیوسیا؟ لیوسیا؟
...بله، اینجام، اینجام. پیشتم
تموم این مدت اینجا بودی؟
.کسی نگفت لازمه برم
.من گفتم
!گفتم نیم ساعت
پس این مدت کجا بودی؟ می دونی چه دردی می کشید؟
وقتی زخم هاش به لباسش گیر می کرد کجا بودی؟
وقتی شبی پنج بار خودشو خیس می کرد چی؟
.من مواظبش بودم تو کجا بودی؟
،تو ضلع شمالی و غربی بیمارستان
جایی که ده ها نفر دیگه مثل .اون از چرنوبیل بستری هستن
.اینجا برای تو امن نیست - .اون شوهرمه -
.دیگه نیست
.اون یه چیز دیگه ست می فهمی؟
.برات خطرناکه
.تنش سوخته
.برو خونه
.خواهش می کنم
.خیلی اینجا نمی مونم ...فقط
.نمی خوام تو تنهایی بمیره
.پس نرو اونطرف پلاستیک
.وگرنه میدم حراست بیرونت کنه
لیوسیا؟ - بله، عشقم؟ -
روزه؟
.نه، الان شبه
،فکر کنم خواب می دیدم
.که خوب شدم
.واسیا
.قراره بچه دار بشیم
.حریق اطفاء شد
.تموم شد، والرا
.معدنچی ها دارن عالی پیش میرن
.میگن کل کار تو چهار هفته تمومه
.چهار هفته
باورت میشه؟
.می دونم کار تموم نشده
.ولی این آغازِ پایانه
...ببخشید مزاحم میشم جناب معاون وزیر، ولی
...معدنچی ها
چیه؟
.برامون فن نیاوردین، از گرما لباسا رو کندیم
،داریم سنتی حفاری می کنیم .اجدادمون اینجوری می کردن
.هنوز کلاه های کوفتیمون سرمونه
حالا چتونه؟
.الان بیشتر در معرضین
می خوای بگی فرقی هم داره؟
،تموم که شد
بهشون میرسید دیگه؟
.معلوم نیست
.که معلوم نیست
پس میزان قدرت یدفعه از 200 پرید به 400 مگاوات؟
.بله
.خیلی سریع
برای چی خاموشی اضطراری انجام ندادین؟
چرا دکمه ی رو نزدین؟ "AZ-5"
.زدیم
،افزایش نیرو رو به آکیموف گزارش دادم
.و اون دکمه رو فشار داد
...لئونید، این .این امکان نداره
.فشارش داد
.قسم می خورم
.خودم دیدم
.همون موقع ترکید
چی؟
...آم
آکیموف تو کدوم اتاقه؟ - .بیست و هفت -
...فشارش دادم .قبل از انفجار
.قبلش
ولی چرا؟
چرا باید اونجوری شه؟
.خاموشش کردم .رو زدم "AZ-5"
.ممنونم هم رزم آکیموف
.همه چی رو درست انجام دادم
.همه چی درست بود
.برو بیرون
.بدو .از اینجا برو
!ولم کن! ولم کن
!نکن! نکن
،تو گذاشتی بره اون تو پشت پلاستیک و بهش دست بزنه؟
نمی دونستی حامله ست؟ - !حقیقت نداره -
تو چیکار کردی؟ - نمی دونی اینجا کجاست؟ لباس محافظش کو؟ -
اصلا می دونی سر و کارمون با چیه؟ - .آره که می دونم -
...من هیچ نقشی - .نه -
.به گوش اونی که باید میرسه - .صبر کن -
.به گوششون میرسه می فهمی؟
.به گوش همه میرىسه
قراره چی به گوش همه برسه؟
من عضو کمیسیون رسمی چرنوبیل هستم
.از والری لگاسف اجازه دارم
...می تونین چک کنین. اسم من اولانا - .می دونیم تو کی هستی -
قراره مردم چی بشنون؟
[مسکو] [هفتم می 1986]
یادداشت هاتو آوردی؟
.بله
.دیشب خومیوک دستگیر شده
چی؟ چرا؟
.نمی دونم
نکنه...؟ - .صد البته -
.دارم روش کار می کنم
...بوریس - .دارم روش کار می کنم -
دیگه از من چی می خوای؟
.کراواتتو درست کن
.می پذیرنتون
،پس از هزاران پرواز نیروهای بالگردمون تونستن
.با موفقیت حریق رو مهار کنن
معدنچیان دارن قهرمانانه تلاش می کنن
.تا سوخت به آب های زیرزمینی نرسه
علاوه بر این، دیگه خطر
.انفجار هم تهدیدمون نمی کنه
مردم شوروی با چالشی ،روبرو شدن و جلوش قد علم کردن
و چه اونا، چه هر کسی اینجا .حضور داره لایق تشویقن
در نهایت، بگم که پروفسور لگاسف و بنده دقت لازم رو
.به حفظ منافع کشور معطوف کردیم
و بجز افشای ناگوار اطلاعاتی که درست پس
،از حادثه رخ داد
.خوشبختانه هیچ خطای دیگه ای رو شاهد نبودیم
،هم رزم شارخوف
امیدواریم تونسته باشیم در حد اعلی .استانداردهای کا.گ.ب عمل کنیم
.همینطوره
.ممنون
حالا پروفسور لگاسف درباره موارد
.باقی سخن خواهند گفت
.ممنون
جناب معاون نماینده شربینا ،خواستن خبر خوب بدیم
.و خبر خوب میدیم
.خطر بالقوه رفع شده
.و حالا باید جنگ درازمدت رو آغاز کنیم
میزان زیادی مخروبه و آلودگی رادیواکتیوی
در منطقه ای حول و حوش شعاع 2600 کیلومتر
.مربع پخش شده
.تموم این منطقه باید سریعا تخلیه بشه
.باید به تک تک شهرها و روستاها سر بزنیم
،تمام حیواناتی هم که هنوز در منطقه زنده هستن
،فارغ از وحشی و اهلی بودن
باید آلوده تلقی شده و سریعا از بین برن
.تا جلوی شیوع تشعشع و بیماری گرفته بشه
،در محوطه اطراف چرنوبیل هم
،تمام سنگ ها، درخت ها، و حتی خود زمین
میزان بسیار زیادی ایزوتوپ ،پرتوزا به خودشون جذب کردن
که اگه همینطور بمونه .باد و بارون پخششون خواهد کرد
.پس باید تمام جنگل ها رو تخریب کنیم
باید لایه بالایی زمین رو بکنیم
،و زیر خودش دفن کنیم
.چیزی حدود یکصد کیلومتر مربع
،و در نهایت باید یک سازه محدودکننده
،دور و بر خود نیروگاه برقرار کنیم
...که این هم بسیار خطرناکه
.کُشته خواهیم داد
،چقدر زمان
و چند نفر نیاز دارین؟
انتظار میره این تلاش برای تصفیه حدودا سه سال زمان ببره
،و حدود 750 هزار نفر نیرو بخواد
.از جمله تعدادی پزشک و مهندس سازه
چند نفر می میرن؟
.هزاران نفر
.شاید ده ها هزار
.سریعا آغاز کنید
.هم رزم شارخوف - !والری -
بله پروفسور؟
.دیشب همکار من رو دستگیر کردن
اوه؟
.نمی خوام جسارت کنم، ولی برام سواله که چرا
.بهتون اطمینان میدم که بی خبر هستم
.کا.گ.ب دستگیرش کرده
.شما معاون نماینده اول کا.گ.ب هستین
.بله
برای همین دیگه لازم نیست .ذهنمو به دستگیری افراد درگیر کنم
.ولی درگیر تعقیب و شنودمون میشین
.فکر کنم معاون نماینده سرشون شلوغ باشه
.نه، نه. کاملا قابل درکه
.می دونم چه داستان هایی درباره ی ما شنیدی
،وقتی به گوش خودم میرسه .من هم شوکه می کنن
.ولی ما اونی نیستیم که میگن
.بله، کسانی تعقیبتون می کنن
.کسانی هم اون ها رو تعقیب می کنن
اونا رو می بینی؟
.منو تعقیب می کنن
.کا.گ.ب یک دایره ی با مسئولیته
.همین و بس
.خوب می دونی داریم چیکار می کنیم
به ما اعتماد ندارین؟ - .چرا داریم -
:ولی حتما اون مثل روسی رو شنیدی
".اعتماد کن اما بسنج"
جالبه که آمریکایی ها فکر می کنن .این حرف رونالد ریگانه
باورت میشه؟
.از صحبت با شما لذت بردم
.بهش نیاز دارم
پس مسئولیتشو به عهده می گیری؟
.بسیار خب
...اسم اون - .می شناسمش -
.روز بخیر پروفسور
.بله، ناغافل خوب پیش رفت
.عین یه احمقِ نادون رفتار کردی
.احمق های نادون تهدید محسوب نمیشن
.مدارکش آماده بشه برمی گردم
حالت خوبه؟ - .اذیتم نکردن -
...گذاشتن یه زن حامله بره تو یه اتاقی
.مهم نیست
.هم اونا حماقت کردن، هم من
.دیاتلوف باهام حرف نمیزنه
،آکیموف چرا ...توپتونوف هم آره. ولی
،والری
...آکیموف
.صورتش از بین رفته بود
می خوای بس کنی؟
اصلا راهی هم دارم؟
به نظرت سوخت واقعا کفی بتُنی رو ذوب می کنه؟
.نمی دونم .حدودا چهل درصد احتمالش هست
.من گفتم 50
:در هر صورت، همشون یه معنی میدن
".شاید"
.شاید واقعا هسته به آب زیرزمینی نفوذ کنه
شاید هم معدنچی هایی که خواستم زیر راکتور حفاری کنن
.جون میلیون ها نفرو نجات بدن
.شایدم دارم برای هیچ و پوچ می کُشمشون
.دیگه نمی خوام ادامه بدم
.می خوام دست بکشم
.ولی نمی تونم
.به نظرم تو هم مثل من هیچ راهی نداری
،به نظرم با وجود دیوونگی ها
...دروغ ها و حتی این
.مجبوری
،مشکلی رو دوشت افتاده و دست بردار نیستی
.تا وقتی که جواب بگیری
.چون این چیزیه که هستی
.پس یه روانیم
.یه دانشمند
می دونستی داشتن آزمایش ایمنی انجام می دادن؟
.آره - .یه چیز دیگه هم هست -
،آکیموف میگه راکتورو خاموش کردن
.توپتونوف هم تایید می کنه
.رو فشار دادن "AZ-5" - .ولی ظاهرا دیر -
.نه
میگن آکیموف .رو فشار داده "AZ-5"
.و بعد راکتور منفجر شده
،اگه فقط یه نفر اینو می گفت میذاشتم به پای
،حافظه خراب یا حتی هذیون
.ولی هم نظرن .خیلی تاکید کردن
هم رزم؟
به نظرت ممکنه؟ - .به نظرم با عقل جور در نمیاد -
به نظرم اگه من می خواستم اشتباهمو .پنهون کنم اینو می گفتم
ولی؟
.باورم شد
.پس پیگیری کن
،باید تمام احتمالات رو پیگیری کنیم
،هر چقدر هم بعید به نظر بیان
.فارغ از اینکه کی یا چی مقصره
برمی گردم بیمارستان و با .آکیموف و توپتونوف صحبت می کنم
.اگه هنوز به هوش باشن
.نیستن
.خومیوک
.گور بابای جونمون
.یکی باید حقیقت رو بگه
فکر کردی سوال درست
حقیقت رو نصیبت می کنه؟
.می دونم دارن گوش میدن
.حقیقتی در کار نیست