.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.
قسمت سوم
ماتشوکا
دارم میام
چه کار میکنی؟
جورابامو کجا گذاشتن؟
جوراباتون، قربان؟ - اون اینجا چه غلطی میکنه؟ -
کار میکنیم - چی؟ بیرون -
تو برو - علیاحضرت -
کجان؟
اینجا. بیا
سوپ. آره، چطوری جورابای یه نفر سر از سوپ در میاره؟
با خوردن سوپ در تخت
داشتم فکر میکردم
یه جایی برای زندگی میخوایم
اینجا کافی نیست؟ - نه، نه خونه. خونه -
این خونه‌ـس - ...خب -
،خونه که کاشونه نیست قصر که خونه نمیشه
...قصر... و از یه چیزی خیلی مطمئنم
خونه نمیشه
ماتوشکا، میشه لطفا خصوصی باهات حرف بزنم؟
خصوصی. اگه امکانش ...در این قصر وجود داشته باشه
جلسه داریم، گریشنکا. دکمه‌ها رو تا آخر ببند
یکی داره کم کم شبیه همسرم میشه
بعضیا میگن من همسرتم
برای ساکت کردنشون این کار رو بکن
یا میتونم بهشون شلیک کنم؟
نباید فکر کنی ازت متنفرن. ازت متنفر نیستن
نمیذارم ازت متنفر باشن
بله، سگ بیچاره بدبخت، ها؟
سگ کوچولو میخواد سخنرانی کنه
بله. من وزیر پانین هستم
بله، میخوام از اروپا بگم
و به خصوص آلمانیها که در جبهه غربی هستن
.متحدانمون امنیت ما رو حفظ میکنن اما بعد به روسیه نگاه میکنم، ماتشوکا
به جنوب و کریمه نگاه میکنم
دریای سیاه...سرزمینهای وسیع و خالی
که باید مدعی‌ـشون بشیم
کریمه - بله -
همیشه رویای روسیه بوده
بندری در دریای سیاه که بتونیم یه ناوگان دریایی بسازیم
ناوگانی که قدرت ما رو زیاد میکنه
یک ملت قدرتمند
اما به نظرت واقع‌گرایانه‌ـس؟
بله - جدی میگم؟ -
بله، البته
خب، باید خیلی دیپلماتیک باشیم
خیلی شیطانی میشیم، آره، آره
نه، نه، اما میدونم آقای پانین عاشق آلمانیهاست
همینطور پسرتون، دوک والا
...بله، دیپلماتیک، دورو میشم
تمام ویژگیهای مهم یک سیاستمدار رو دارین، کنت پوتمکین
کنت پوتمکین میخوان در مورد سیاست خارجی حرف بزنن
بله، مطمئنم که بعضیاتون میدونین نظرم در این مسائل چیه
...بله، داشتیم در مورد کریمه حرف میزدیم
علیاحضرت برای یه جنگ دیگه با ترکها آماده‌ـن؟
اگه یادم باشه آخریش رو بردیم
اگه وزیر خارجه اینقدر ...نگران واکنش اروپاست
شاید بهتر باشه ...متحدان دیگه‌ای پیدا کنه
معلومه که خطر زیادی ...داره، علیاحضرت... به عنوان وزیر جنگ
سیاست خارجی موضوع بسیار حساس و ظریفی ـه
...مطمئنم که علیاحضرت موافقن که
.اتحادمون با آلمان اهمیت بسیار زیادی داره
اروپا مهمه - واقعا؟ -
تنها همون مهمه؟ - اهمیت زیادی داره -
درسته - خب، معلومه عامل مهمیه -
اما پیشنهادهای کنت پوتمکین خیلی جالبن
ممنون، پیتر
خب، میخوام یه یاداشت ...از پیتر زاوادوسکی منتشر کنم
که با جزییات زیاد مطالعه بشه
توجه شما رو به شماره‌ی چهار جلب میکنم
...این به انتخاب
فرماندار کل در استانها مربوط میشه
در شماره چهار می‌بینین ...که ژنرال کامنسکی رو داریم
...که پیشنهاد شده. حالا پیشنهاد من اینه
چرا از من در اونجا حمایت نکردین؟ - زمان مناسبی نبود -
لطفا بگین کی زمان مناسب میرسه؟
آینده‌ـمون در کریمه‌ـس
با بندری در دریای سیاه تبدیل به قدرتی بزرگ میشیم
هم رویای منه و هم رویای شما
،اما فکر میکنی فرانسویا ...آلمانیا و انگلیسیا
اجازه چنین کاری بهت میدن؟ شک دارم
بله
تمام زمینهای جنوب میتونه مال ما باشه
میگیریمش و اونا هم میخوان به ما ملحق بشن
خب، شاید راست بگی - اما چی؟ -
،نمیخوای منو از دست بدی نمیخوای منو بفرستی جنگ. درسته؟
عاشقتم. خودت که میدونی
ماجراجویی بزرگی ـه، ماتشوکا
از ماجراجویی خسته شدی؟
هیچکس ازم نمیخواد دست به ماجراجویی بزنم
نه، اینجا تو قصر میمونم و پشت سرهم نامه مینویسم
به نوشتن وسواس دارم، مدام تو جلسه‌ـم
میخوام فرار کنم
تحمل زندگی بدون ماجرا رو ندارم
از خونه‌ی اینجا خوشت نمیاد؟ - مال اورلوف بوده -
و قبل از اونم مال واسیلیچکوف. نه از خونه‌های کوفتیم خوشم نمیاد
برات حکم چی رو دارم؟ مثلا قراره کی باشم؟
سر شام پشت صندلی‌ـت وایستم، ها؟
این زن خودمه
زود باش
چیزی نگرانت کرده، آندری؟
به نظرت نگرانم؟ - آره -
چرا باید نگران باشم؟ همسرت بچه‌دار شده! عالیه
همیشه میخوام تو بهترین دوست من باشی
تو عضوی از خونواده مایی
البته، عالیجناب
پاول
البته، عالیجناب
بالاخره یه کاری کردم تا مادرم خوشحال بشه
بهش یه بچه دادم
یه فرزند و یه وارث
شبیه من میشه؟
تنها نگرانیم اینه - مطمئنم میشه -
امیدوارم بشه
...و خوشامدگویی گرمی از
سفیران کشورهای ...فرانسه و آلمان میکنیم
که هم متحد ما هستن ...و هم اروپایی
اروپا، اروپا، اروپا... حرفش مدام همینه
یکی باید بهش یادآوری کنه ما روسیم
باید با پاول حرف بزنم. باید پیداش کنم
،بله حالا که داره بهت وارث میده فکر کنم نظرش خیلی مهم شده
بله، میدونی که چقدر برام اهمیت داره
جانشینی. البته. خیلی اهمیت داره
اگه اون مرد به قدرت برسه حتما میمیرم
اغراق نکن، داری مسخره میشی
.من یه درباری ذاتی نیستم هرگز نمیشم. روسم
نگاشون کن. نه، نگاشون کن، ببین
منتظر فرصت تا چاپلوسی منو بکنن
.و برای کشتنم لباس پوشیدن نباید اصلا لباس میپوشیدم
اینطوری نباش دیگه - چطوری نباشم؟ -
...دعوا میکنن -
فکر کنم پوتمکین میخواد بهش فشار بیاره تا به کریمه حمله کنن
شنیدی که تو شورا چی گفت
تا بتونه یه جنگ دیگه مثل جنگ با ترکها رو ببره و مقامش بالاتر بره
اما بهش اجازه نمیده
با سیاست مخالفت میکنه. پوتمکین خیلی داره خطر میکنه
خانم هم تنها به سیاست اهمیت میده
به نظر اصلا از مردا خوشش میاد؟
می‌خوردشون و تفشون میکنه بیرون. برادر بیچاره‌ـمو ببین
پوتمکین هم نمیتونه راضیش کنه
بهم گفتن که به یه تیم دوازده نفره از مردا نیاز داره
باید پشت‌سرهم پیشش برن و فقط مردای ورزشکار رو قبول میکنه
بیشتر از هر چیزی تو دنیا نوه میخوام
خوشحالم که شادی مادر و شادم که خوشحالی
بله، نوه. چه پیوندی
و کی اهمیت میده پدرش کیه؟
ریاکاری خانواده
خانواده تو فرق داره؟
علیاحضرت. سفیر آلمان رسید
من اینجا چه کار میکنم؟ وقتمو تلف میکنم
...گریگوری، گریگوری
...اگه جریان کریمه خیلی عصبانیت میکنه
یه راهی پیدا میکنم. همیشه پیدا میکنم - کی به کریمه کوفتی اهمیت میده؟ -
فکر میکنی به کریمه اهمیت میدم؟ - تمام اروپا به کریمه اهمیت میده -
بعضیاشون حتی نمیتونن روی نقشه پیداش کنن
بیشتر از ایناست و خودتم میدونی
اون پسره که بالاست کیه؟ چرا همیشه دور تو میچرخه؟
چون ازش خوشش میاد - ولمون کن، احمق -
پیتر. پیتر زاوادووسکی - میدونی که برام اهمیتی نداره -
حالا شده پیتر. پیتر - کجا میری؟ -
میرم مست بشم. با اون
بازم نوشیدنی داری، احمق؟ - بدون نوشیدنی از خونه بیرون نمیام -
به خاطر همین خونه ندارم
ما هرگز مادر نداشتیم، ماتوشکا
،نه، برگرد اینجا! گریشنکا زود باش برگرد اینجا
من کدوم خریم؟
...لعنتی
...مادر... اون
...داره زایمان میکنه
چی شده؟ - همسر ولیعهد ـه -
چند وقته؟ - ...خیلی وقته، علیاحضرت، خیلی وقته -
حالش چطوره؟
...همسر ولیعهد دچار مشکل شده
.نه، علیاحضرت رو میگم امپراطور کاترین چطوره؟
کنار تخت وایستاده و داره تماشا میکنه، عالیجناب
درخواست کرده که تنها خانواده نزدیک حضور داشته باشن
منم، اونه. کلافه شدم
...دستیار جدید داره که - زاوادووسکی؟ -
برات تهدیدی نداره. فقط عاشق تو ـه
پیچیده‌ـس - نباید پیچیده باشه -
مشکل همینه. عشق باید ساده باشه وگرنه عشق نیست
چرا مثل یه دختر بچه حرف میزنی؟
چونکه حس یه دختر بچه رو بهم میده
...هیچوقت به ایده‌هام گوش نمیکنه
و حاضرم نیستم یه گوشه بشینم و سگ گوش به فرمانش باشم
پس دعوا میکنی - فعلا که اینطوریه -
تحمل دعوا کردن رو نداره
خب، مهارت خیلی زیاد درش داره. همیشه مجبوره یه کارایی بکنه
خب بهش بگو مجبوری یه کارایی بکنی. حتما درک میکنه
نمیگم... مشکل همینه
...بلندپروازی و در آخر
از آدمایی که می‌ایستن و منتظر میمونن خوشش نمیاد
تنها اگه خودت باشی میتونی برای خودت نگهش داری
چه کار میکنی؟
شانسی داره؟
بچه چی؟
پاول
مُرد
بچه هم مرد
خیی متاسفم
بدنشو باز کردن
یه پسر بود
یه پسر سالم
میخواستم ببینمش
اونو
میخواستم اونو ببینم
بیا بغلم
باهات میام و می‌بینمش
خودت دلت میخواد؟
بخشی از زندگیت هستم؟
اگه خودت بخوای
اگه بهم اجازه ندی، نمیتونم باشم
مدام عقب و جلو میریم. همه‌ـش داریم دور همدیگه میچرخیم
به جایی نمیرسیم. فایده این کارا چیه؟
...فکر کنم هر رابطه‌ای به نقطه‌ای میرسه
هر رابطه؟ فقط همینیم؟
نمیتونی به پیش بری
نمیتونی ادامه بدی. دلیلشو نمیدونی
کارایی میکنیم که دلیل انجامشو نمیدونیم
به یه دیوار میرسی و و نمیتونی پشتشو ببینی
و ما به اون نقطه رسیدیم، مگه نه؟ زمان خوبی برای گفتن این حرف بهم پیدا کردی
یه حسی میگه فکر نکنم هرگز به اون نقطه برسیم
...هرگز دلم نمیخواد ترکت کنم. من
شاید مجبور باشم
همه باید یاد بگیریم چطوری بمیریم
بله
بله، ناتالیای بیچاره
...اون - منظورم خودمون بود، گریشنکا -
خب، باید برم. اگه میخوای میتونی بیای
قضاوت خداست - ...عالیجناب -
دارم تنبیه میشم...آدم بدیم
...نباید - مادر شوهرشو تنبیه میکنه -
پسر مادرشو به خاطر کاری ...که فکر میکنه با پدرش کرده تنبیه میکنه
...و بعدش این نفرین در خونواده ادامه پیدا میکنه
و بدبختی از نسلی ...به نسل دیگه منتقل میشه
با دکترا حرف زدم، عالیجناب
اگه دوست دارین میتونین جسد پسرتونو ببینین
...پسرم
خیلی منتظر این بچه بودم
...میدونم که بچه نیست
چون دیگه وجود نداره
حتی نتونست نفس بکشه
...پسرم
وقت خیلی کمی داریم
بیا حداقل سعی کنیم عاشق همدیگه باشیم
سعی میکنم
عشق خیلی مهمه، موافق نیستی؟
اما نگه داشتنش خیلی سخته
...و بنابراین در مورد متحدان
اینو درشت بنویس
همه‌ـشو، علیاحضرت؟
نه، نه همه‌ـش یا در واقع همه جمله رو
میخوان متحدان درشت نوشته بشه
متحدان
اینطوری بیانش میکنن
میشه از طرز بیانشون فهمید کجا رو باید درشت نوشت! خیلی شگفت‌انگیزه
...بله، خب
خیلی مهمه نسبت به تفاوت لحن و صداشون حساس باشی
تو انجامش بده، پیتر. بعد از نسخه تو رونوشت میکنه
.بزبرودکو... میشه لطفا تنهامون بذاری پیتر...تو بمون
بمون
اینو باید درشت نوشت، علیاحضرت! متوجه شدم
نه! متاسفانه نشدی
خب فکر میکنم روسیه باید کجای دنیا باشه؟
مردم میخوان ما چی باشیم؟
میخوایم به بی‌محلی ...کردن به اروپایی‌ها ادامه بدیم
یا به طرف جنوب و کریمه بریم؟
به نسبت خوبه، مگه نه؟ موندم که نویسنده‌ـش کی بوده؟
خب، شما علیاحضرت
خب، شاید من بتونم بهترشو بنویسم
پیتر، تنهامو بذار - لطفا -
علیاحضرت
منشی‌ـتون چطوره؟
ببخشید، کدوم یکی؟
همین خوش‌تیپه. پیتر
بهش اعتماد داری، نه؟
نمیشه اینطوری ادامه بدیم
چطوری؟ - اینطوری -
اینکه تو بینهایت انتخاب داری و من یه انتخاب دارم
قدرت دارم...بله. شاید به نظر ...بیاد هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم
اما میدونی که اینطوری نیست
لازم نیست جلوی پانین زانو بزنی و به پاش بیافتی
و بذاری هر کاری دوست داره ...با آلمانیا انجام بده
بقیه چیزایی که نوشتم رو نخوندی
لازم نیست بشنوم چی میخوای بگی
میشه گوش کنی - لطفا، منو مفتخر کن -
بقیه‌ـشو گوش میکنم. زود باش، آره
قبیله‌های مسلمان در کریمه ...و در تمام مناطق شمال
به شدت دچار تفرقه شدن و اصلا طرفدار ترکها نیستن
امکان داره که بتونیم اونا ...رو جذب امپراطوری روسیه کنیم
بدون اینکه متوصل به زور بشیم
شاید درست باشه - می‌بینی -
موافقیم گریشنکا
منم دلم کشورگشایی و امپراطوری میخواد
حاضرم به تمام آلمانیا و فرانسویا و انگلیسیا بگم برن گورشونو گم کنن
یه میهن‌پرست روسم. با ذهن آلمانی
یه جنگ دیگه نمیخوام
و فکر میکنی میتونیم بدون جنگ کریمه رو بگیریم؟
فرانسویا و انگلیسیا نگرانیهای دیگه‌ای دارن
آلمانیا هرگز تنها دست به کار نمیشن
...کسی رو لازم داری
که بتونه با قبیله‌ها حرف بزنه
بله
ممکنه خیلی طول بکشه
همیشه همدیگه رو داریم، گریشنکا
زیادی عاشق اون پسر نشو
اون؟ مسخره نشو - لطفا، نشو -
مهم نیست توی تخت یا بیرونش چی به سر هردومون بیاد
همیشه همدیگه رو داریم، مگه نه؟
داری بهم اجازه میدی گمراه بشم؟ دوست ندارم کسی بهم اجازه بده
شروعی تازه، ماتشوکا
تو برو
و کاری رو بکن که باید بکنی
دعای خیرم پشتته
نه
،اما نامه بنویس. میشه نامه بنویسی پشت سرهم بنویس
خبردار
پسر سربازان شاهزاده پوتمکین به طرف جنوب میرن
چطور مگه؟
باید بگم، علیاحضرت که نگرانم
نگران هستی، وزیر. متوجه شدم
دیگه نگرانی چی هستی؟ سیستم فاضلاب اوکراین؟
از سبزیجات مالیات بگیریم یا نه؟ قیمت نون توی نووگرود؟
وظیفه‌ی منه که نگران باشم، وزیر. نه تو
کار! کار! تموم زندگی همینه
میخوای در مورد چیز دیگه‌ای باهام حرف بزنی؟
مشخصه که مدام به شاهزاده فکر میکنم، علیاحضرت
...ضربه بسیار بدی دیده. اما
داره قویتر میشه
همونطور که میدونین بهش ...خیلی نزدیکم و با خودم گفتم
گمونم وقتش رسیده دوباره ازدواج کنه. لیست کجاست؟
لیستی از شاهزاده‌های مناسب تهیه شده
...با کمال احترام، علیاحضرت
به ترتیب شایستگی مرتب شدن
با شماره یک شروع کن و تا شماره بیست‌وپنج برو
انگار یکی دوتاشون هم آلمانین
چیزای خیلی شگفت‌انگیزی از آلمان بیرون میان، علیاحضرت
از جمله خود شما
برو دنبالش. زودتر. پسره باید زندگی کنه
نمیخوام بلند شم
هیچوقت رابطه ما آسون نبوده، میدونم و درکش میکنم
درک نمیکنی
با کسی آشنا شدم ...که واقعا عاشقم بود و حالا
مُرده
باید غذا بخوری - نه -
زود باش، خودتو جمع‌و جور کن
واقعا درک میکنم چه حسی داری - واقعا؟ -
سعی میکنم، جدی میگم - من که حسش نمیکنم -
همسرت و پسرت مردن
وقتشه ادامه بدی
کجا میری؟
تا با یه چیزایی روبه‌رو بشیم
نه، اینجا اتاقشه. چرا منو اوردی اینجا؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
نه، بهش دست نزن. کشوی خصوصی همسرمه. برو بیرون
برو بیرون
چیزای که نمیخواست تو ببینی رو اینجا نگه میداشت
چند تا نامه
نامه‌هایی از طرف بهترین دوستت کنت رازومووسکی
کسی که باهاش رابطه پنهانی داشت
و به احتمال خیلی زیاد پدر بچه مرده هم هست
چطور جرات میکنی چنین چیزای ناشایستی بهم بگی؟
دروغ میگی. دروغ میگی
دارم حقیقتو میگم و به خاطر متاسفم
بخون
یا نکنه زیادی میترسی؟
نه. هیچکس نباید از روبه‌رو شدن با حقیقت بترسه
این دستخطشه. تشخیصش میدی؟
ای حرومزاده - هیچ عشقی ابدی نیست، پاول -
مرگ و دوری خودشونو قاطی عشق میکنن
وقتی که عشقت مرده گناه نیست که دوباره عاشق بشی
عزیزم... کجایی؟
...خبری ازت نشنیدم و نگرانم که
نه، الان نه - علیاحضرت -
کسی میدونه این چیه؟
پیمان سنت پیترزبورگ ـه، علیاحضرت - بله، درسته -
و که باعث شد با اون فردریک دوم کوتوله ...و احمق پروسیا که یه بار در خلوت
...اگرچه همه چیزو میشنوم
بهم گفت بدکاره، به اتحاد برسیم
اما به نظر میاد هنوزم باهاش متحد هستیم
شما دو تا دلیلشو میدونین؟
سیاست خارجی، علیاحضرت؟ - گمشو بیرون! بیرون -
گمشو بیرون! گمشو
...تا کریمه رو امن کنیم، علیاحضرت
شاید پیشروی خطرناک باشه
بله، کاملا درسته، پیتر خوبه، به حرفام گوش میدی
بله، آروم جلو میریم. درست میگی
خیلی ببخشید که کج خلقی کردم
گاهی اوضاع بهم فشار میاره
همیشه برای خدمت به شما سپاسگزارم، علیاحضرت
میتونی بری
..شاهزاده پوتمکین
شاهزاده پوتمکین خیلی وقته رفته
متاسفم
...میدونین که من چقدر
چقدر چی؟
احترام براشون قائلم
شاهزاده پوتمکین - بله، مرد شگفت‌انگیزی ـه -
درسته
اما اینجا نیست و تو هستی
بله، علیاحضرت
خب...شونه‌هامو میمالی؟
هر کاری که فکر میکنی دلم میخواد رو انجام بده
یکی دو تا گزینه خیلی عالی داریم
این دختر دوک اعظم وایزبایدن-گلایوتزه
خدا. چه هیولایی
ازدواج فرصت خیلی خوبی برای شماست، عالیجناب
تا جایی که شنیدم پوتمکین ...داره سعی میکنه تاتارهای کریمه رو متقاعد کنه
تا به امپراطوری روسیه ملحق بشن
و با شگفتی تمام موفقیت چندانی نداشته
...بخت شما بیشتر میشه
شاهزاده سوفیا از ورتمبورگ
به ظاهر تحمل بچه‌دار شدن رو داره
خیلی خوشحالم که از شاهزاده سفویا از ورتمبورگ خوشتون اومده
همسر خیلی خوبی برای شاهزاده پاول میشه
آدم بسیار خونگرم و خوبیه
و آلمانیه
آلمانی هم هست
لطفا فکر نکن ...این یعنی نسبت به بقیه آلمانیا
مهر و محبت بیشتری دارم، پانین
اتحامون با آلمان و بقیه اروپا مسئله بسیار حساسی ـه
به خصوص اگه بخوایم در کریمه ماجراجویی کنیم
دلش براش تنگ شده. متاسفانه
دقیقا تو کریمه چه کار میکنه؟
هیچکس نمیدونه
فکر کنم بهش گفته یه کاری میکنه تا به روسیه ملحق بشن
بدون جنگ. که نمیتونه
دیشب دیدم زاوادووسکی از پله‌های پشتی رفت پیشش
از پله‌های پشتی
خیلی، خیلی تبریک میگم، قربان
اوضاع بدون تک چشم آسونتر نیست؟
مطمئنم آخرش تمام تاتارهای کریمه رو میکشه
مگه اینکه اول اونا بکشنش
خیلی وقت شده که ازت خبری نشنیدم
...میدونم که کار خطرناکی میکنی
اما بهت التماس میکنم بهم خبر بده اوضاع چطوریه
حقیقت داره، چون ...برات نامه ننوشتم مقصرم
مهربانترین و سخاوتمندترین بانوی من
خیلی زود میتونم تمام داستان ماجراجویی‌هامو بهت بگم
هنوز تموم نشده، اما نزدیک شدیم
...به نام خداوند یکتا و پیامبر محمد قسم میخورم
به امپراطور کاترین خدمت کنم ...و جان و روحم را فدایش کنم
...یه طوری تونستم
تمام روسای تاتار رو متقاعد کنم تا سوگند وفاداری به شما یاد کنن
تبریک میگم که کریمه رو بدست اوردی
عزیزم، رویاهامون برای روسیه بالاخره به حقیقت رسیدن
...به خاطر این ازت ممنونم
اما خیلی دلم برات تنگ شده
یه نامه برای ملکه
...دوشس اعظم یه پسر به دنیا اورده
که اسمشو موسیو الکساندر گذاشتم
مبهوت این بچه شدم
خیلی خوشم میاد ببینم ...که تو جاش خوابیده
و متناسب سنش نشونه‌هایی از هوش سرشار رو نشون میده
میتونم هر چیزی بخوام ازش بسازم
کدوم حاکمی تونسته چنین عصر حماسی رو مثل شما رقم بزنه؟
سرزمینهایی که بقیه تنها ...گوشه چشمی بهش داشتن
زیر چوگان سلطنت روسیه و شما تعظیم کردن
،این مرز جدید نوید صلح به روسیه میده حسادت اروپا رو برمی‌انگیزه و عثمانیها رو میترسونه
...این پیروزی در آغوش بگیرین
و به تاریخدانها دستور بدین جوهر و کاغذ بیشتری آماده کنن
به افتخار شما شهری ...جدید در اینجا میسازم
و بندری به دریای آزاد که همیشه رویاشو داشتیم
میخواین اسمشو چی بذارین، قربان؟ - گریگوری -
نه، نمیخوام اسم شهر رو گریگوری بذارم
تو میتونی گریگوری صدام کنی، چون ازت خوشم میاد
هیچکس نمیخواد تو شهری به اسم گریگوری زندگی کنه
.فاضلابها پر میشن همه‌ش پر از مستی و عیاشی میشه
اما یه شهر عظیم میشه
تا ابد زنده میمونه
خیابونها و بلوارهای عریضی خواهد داشت
...معماری و کلیساهای جامع داریم
با باغهای سیب و موسیقی در هر گوشه نواخته میشه
موسیقی موتزارت
البته موتزارت هم داریم. بله
خیلی عاشقشی
آره، از اولین لحظه‌ای که دیدمش
وقتی کسی نبودم و هرگز حسم عوض نمیشه
علاقه‌ای که شرایط هر چی که باشه تغییری نمیکنه
به این شهر میگن اکتیار. یعنی صخره‌های سفید
اما ما اسمشو سباستوپول میذاریم
شهر امپراطوری
شهر امپراطور
تمام افتخارش به کاترین میرسه
چقدر دلم برات تنگ شده
بیا خونه
زودتر بیا خونه، پیشم
موفق شدی - بله. بله، موفق شدم -
میگفتن هرگز موفق نمیشی و شدی
...و یه عروس آلمانی داری
تا بهشون نشون بدی تا چه حد اروپایی خوبی هستی
بذار همه‌ـشون همچین فکری بکنن
اما امشب برای تو جشن میگیریم
اما خیلی زود باید برگردم سر کاری که تازه شروع کردم
...بیا امشب خوش باشیم. چیزی خوشتر از
صدای جشنی که از دوردستها به گوش میرسه نیست
نه اگه با آدم مناسبی در حال دور شدن از جشن باشی
تمام این کارا رو برای تو کردم، عشقم
از بچه‌ـش لذت میبره
خیلی باادبه. روسی هم یاد گرفته
و خوب میتونه بچه به دنیا بیاره
ازش متنفرم - معلومه که هستی -
زود باش، برو، من اینجا میمونم اگه من بیام ممکنه پسرت ناراحت بشه
...اون پسر کوچولو
تعجب میکنم که چرا اینقدر دوستش دارم
چقدر برام ارزش داره
هیچوقت به خاطر بچه‌ها نیست، ماتشوکا به خاطر حسی ـه که بهشون داریم
برای ما خیلی دیر شده
زود باش، برو. برو، برو! زودتر
سلام
میای منو ببینی؟ بله، میای
داری کجا میبریش، مادر؟
نمیخوام بدزدمش، عزیزم
ماریا درک میکنه، مگه نه؟
میتونیم دوست باشیم دیگه نه؟ بهم یه پسر دادی
نوه، اون نوه‌ـته. پسر منه
کی پسش میدی، مادر؟
پنج سال دیگه. وقتی عقلش به اندازه کافی رشد کرد
شوخی کردم
خب، ترکها چی؟ اجازه میدن ما کریمه رو بگیریم؟
اصلا یادم رفت ازشون بپرسم
شاهزاده پوتمکین خیلی با دقت این مسئله رو بررسی کرده، پیتر
البته
میدونی، منم در مورد یه چیزایی فکر میکنم
در سیاست، پیتر، همیشه یه سری عوامل ناشناخته وجود داره
هرگز فکر خوبی نیست که سعی کنی اونا رو بشناسی
آینده از راه میرسه - همه میدونیم که کریمه رو داریم -
...تنها مسئله‌ای که میمونه اینه که
بعدش کجا بریم؟
میمون کوچولوی من، جنوب؟ بریم جنوب؟ آره
ماتوشکا
یه فکری دارم
لطفا! یکی دیگه؟
من کجای این قضیه‌ـم؟
لطفا بگین. هدفم از اینجا بودن چیه؟
اصلا نمیدونم
اگه دوست نداری اینجا باشی میتونی بری
باشه
میرم
شلوارت یادت رفت
و ماتوشکا، پسرت چیه؟ دوک اعظم
از الان شاهزاده پاول هر کاری بهش بگن میکنه
یه سفر دیپلماتیک چطوره؟ میتونه به دربار اتریش سر بزنه
فکر خوبیه. انجامش میدیم
...خب، اول... باید از الکسی اورلوف
به خاطر خدمات وفادارانه‌ـش در وزارت جنگ سپاسگزار باشیم
و جایگاه ایشون ...حالا به شاهزاده پوتمکین داده میشه
به خاطر کار بسیار بزرگی که در کریمه انجام داده
آفرین
کنت اورلوف، حرفی برای گفتن دارین؟ قبل از اینکه برین؟
نه، علیاحضرت
...و حالا میخوام یه تغییر بزرگ
،در سیاست خارجی ایجاد کنم ...به دور از اروپا و
اجازه دارم یه چیزی بگم، علیاحضرت؟ - بله، خواهش میکنم -
...با کمال احترام
شاید چند تا وحشی رو ...گول زده باشیم تا کریمه رو دو دستی تقدیم کرده باشن
...و در طول زمان
یکی شاید ما رو گول بزنه تا دوباره از دستش بدیم
...اما - کریمه رو بدست اوردیم -
که ما رو قویتر میکنه - و منظورت چیه؟ -
...باید بگم
چی باید بگی؟ منظورت چیه؟
...منظورم اینه که سیاست خارجی من
همیشه شبکه امنی ...از متحدان در اروپا رو بوجود اورده
به خصوص در آلمان
ماجرای کریمه این اتحاد رو به خطر انداخته
تعریفت از شبکه امن متحدان چیه؟
...خب، سیستمی که
سیستمی که تو برای راحتی خودت طراحی کردی
چیزی به اسم شبکه امن متحدان در سیاست وجود نداره
تو باید بهتر بدونی بعد از اینکه شاهد کار من بودی
...من
...من - بله؟ -
منظورت دیگه‌ای داری؟
اگه اصرار دارین ...واقعا نمیدونم چطوری ادامه بدم
اگه قراره سیاستی رو ...ادامه بدیم که باهاش مخالفی
فقط یه راه برای تو باقی میمونه
...من
دوست ندارم استعفا بدم، علیاحضرت
میدونم که ذهن پسرمو علیه من مسموم کردی
شاید الان نتونم در این مورد کاری بکنم
اما اینو بدون... هرگز تو رو نمی‌بخشم
...دوست ندارم استعفا بدم
...اما
...من
فکر باید استعفا بدم
تصمیم درستی گرفتی
پذیرفته شد
و به خاطر خدمات وفادارانه‌ـت در این سالها تشکر میکنیم
...علیاحضرت
نمیخوام برای سر زدن به دربار اتریش برم
حتما از نقشه‌های پوتمکین ـه، مگه نه؟
تا به ماجراجویی‌هاش در جنوب ادامه بده. خب، من نمیرم
این مرد کنترل تمام دربار رو گرفته
باید بری. و نوه‌ـمو پیش من میذاری
من نمیرم! نمیرم
اینم از معلم قدیمی‌ـت. تازه استعفا داده
پول لازم دارم. بله؟
اگه نمیتونی کمکم کنی به چه دردم میخوری؟ به درد کی میخوری؟
میدونی، در بازنشستگی به چی نیاز داری نیکیتا ایوانوویچ، سرگرمی
پیشنهاد میکنم خیلی زود یکی پیدا کنی
حالا یادت باشه! همیشه خوش برخورد باش
امپراطور جوزف بسیار خوش‌برخورده
و برای کاری که در کریمه میکنیم به حمایتش نیاز داریم
پس
نگران نباش، عزیزم خیلی خوب ازش مراقبت میکنم
درست همونطور که مادربزرگت از مراقبت کرد
به ندرت می‌دیدمت
خب، ما که زنده موندیم، مگه نه؟
خب، برگردین سر کار - ...بله -
منم به زودی باید برم
برمیگردم به جنوب. تا امپراطوری‌ـمونو میسازیم
نمیخوام تنها باشی
یکی هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی، الکساندر مامونوف
شاید وقتی من نیستم بتونه همراه خوبی برات باشه
اما اصرار دارم وقتی کار تموم شد به دیدنم بیای
...فکر کنم اگه نتونیم کنار هم زندگی کنیم
باید یاد بگیریم چطوری بای بقیه زندگی کنیم
اما بدون حسادت
...چونکه حسادت تهوع‌آوره. واقعا
بی‌فایده‌ـس - و رفتار پَستی ـه -
...علیاحضرت. باعث افتخار منه
از دیدنتون خیلی خوشحالم
دو سال بعد
به عرشه خوش اومدین، شاهزاده پوتمکین - بیاین نمایش رو راه بندازین -
ببخشید
دارم جدی میگم اصلا جای نگرانی نیست
اومدی اینجا
چرا خبر ندادی؟ - نمیخواستم مزاحمت بشم -
حالا که اینجام
دارم آماده‌ـش میکنم. برای تو آماده‌ـش میکنم
بس کن
...خب! بریم طرف کریمه
پارو بزن
علیاحضرت
در رودخونه به پیش میریم ...تا به دریای سیاه برسیم
و بعد به همه روسیه جدید رو نشون میدیم
پس خیلی خوشحاله
نمیتونه باهاش زندگی کنه و نمیتونه بدونش زندگی کنه
علیاحضرت
ممنون - شاهزاده پوتمکین -
ممنون
فکر کنم مامونوف باهاش رابطه داره
خب، میخوای چه کارش کنی؟
پنجاه ضربه شلاق
چه هیولایی هستی! واقعا هیولای وحشتناکی هستی
از آدما استفاده میکنی و وقتی کارت باهاشون تموم شد میندازیشون دور
پنجاه تا شلاق...خیلی ظالمی
خیلی بدجنسی، ماتوشکا، هیولایی
خوب نیست به یکی همچین حرفی بزنی
به خصوص کسی که میگی عاشقشی
اما واقعا عاشقتم
همیشه عاشقتم
حتی وقتی که نه من باشم و نه تو
هنوزم عاشقتم
ناراحتت میکنه؟
نه، نه زیاد
...اما این... این
این چیزی ـه که براش ساخته شدیم
روسیه رو به شکوه برسونیم
در این مورد هیچ چاره‌ای نداریم
تو همون یه نفری
هستی، همیشه فقط تو بودی
هر کجا هستی و هر کجا هستم
از اولین باری که دیدمت
عشق به روح آدم ربط داره
من. تو
اونجا
عشقم
اینجا چه کار میکنی؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
زود باش! بیا
مزه‌ـش چطوریه؟ مزه‌ـش چطوریه؟
نمک
روی رودخونه نیستیم، روی دریاییم
و فکر میکنی خشکی بعدی کجاست؟
معلومه که نمیدونی، زود باش
صبح‌بخیر پسرا، صبح‌بخیر
،چشماتو ببند زود باش! ببندشون.باز نکن! زود باش
...درست همونجا... بسته نگه دار
حالا، باز کن
به خاطر همین از رودخونه اومدیم
سباستوپول، ماتوشکا
دریچه ما به دریای سیاه
همونطور که قول دادم برات ناوگان روسی ساختم
برای تو و روسیه تا ...امپراطوری ما رو به دریا برسونه
تا بیزانس
تمام این کارا رو برای تو کردم
فقط به خاطر تو! اینقدر دوستت دارم
.::مووی شو ::. .::MovieSho.Com::.