‫آنچه گذشت...
‫جری، تو گفتی که...
‫که امسال شریک میشی.
‫راه‌های زیادی واسه رسیدن به شریک شدن هست، جری.
‫مثل شخصیت بو پیپ ‫تو دفتر گشتن...
‫- یکی از راه‌های بهتر نیست. ‫- می‌دونی واسه وکیل‌هایی که شریک می‌شن چه اتفاقی می‌افته، جری؟
‫گیر می‌افتن، تا آخر عمر اینجان.
‫مطمئن نیستم که همینو بخوای.
‫خدای من، دنی. ‫باورت میشه؟
‫چیزی تا روز انتخابات نمونده.
‫رأی میدی؟
‫معلومه که رأی میدم. ‫تو چی؟
‫تا حالا رأی‌گیری ریاست جمهوری‌ای ‫رو از دست ندادم.
‫و معمولا هم حق با منه.
‫از 11 بار آخر، هشت بارش ‫رو به فرد برنده رأی دادم.
‫- تاثیرگذاره. ‫- آره.
‫همچنین خیلی تصادفیه،
‫چون از 11 رأی‌گیری اخیر، ‫هشت‌هاش رو حزب جمهوری‌خواهان برنده شدن.
‫تعریف کن.
‫پس تو همیشه به حزب جمهوری‌خواه رأی میدی؟
‫- من طبق ارزش‌هام رأی میدم. ‫- پس این هفته...
‫فکر می‌کردم قرار نیست ‫وارد جزئیات بشیم.
‫حق با توئه. ‫حق با توئه.
‫- به کی می‌خوای رأی بدی... ‫- آلن.
‫بیخیال. ‫دنبال این نیستم که درموردش حرف بزنیم.
‫فقط... به کی؟
‫مک‌کین.
‫خدایی؟
‫جدی میگم. ‫مک‌کین.
‫آه.
‫- دنی... ‫- آلن.
‫حق با توئه. ‫شرمنده.
‫- آخه... ‫- بیخیال.
‫- آخه چی می‌تونه... ‫- هی.
‫ببخشید. بیخیالش.
‫مهم اینه که هر دومون رأی بدیم.
‫درسته.
‫به افتخار رأی دادن.
‫- آخه... ‫- باشه، بسه دیگه.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- خیلی‌خب، این چطوره؟
‫بهت قول میدم که حرف نمی‌زنم.
‫اگه فقط دو دلیل برام بیاری ‫که چرا داری...
‫به جان مک‌کین رأی میدی، دهنم رو باز نمی‌کنم. ‫فقط دو دلیل.
‫همینم گفتگو به حساب میاد.
‫نه، نیست.
‫یه نفر که حرف بزنه گفتگو نمیشه.
‫فقط دو دلیل بیار. ‫حرف نمی‌زنم.
‫قول میدم.
‫باشه.
‫اگه مک‌کین برنده بشه، ‫کمک می‌کنه تا ماهی سالمون نجات پیدا کنه.
‫- چی؟ ‫- داری حرف می‌زنی.
‫من...
‫ذخایر ماهی سالمون وحشی در کانادا داره...
‫یا به خاطر تغییرات آب و هوایی، ‫پرورش ماهی و شپش دریایی به خطر می‌افته.
‫وقتی ماهی سالمون منقرض بشه، ‫نصف زیست بوم دیگه رفته.
‫خودت که بهتر می‌دونی.
‫و مک‌کین اونا رو نجات میده؟
‫به طور مستقیم که نه...
‫ولی نظرسنجی‌ها نشون میدن ‫که اگه مک‌کین برنده بشه،
‫مثل دوره سوم ریاست جمهوری بوش می‌مونه.
‫خیلی از آمریکایی‌ها به کانادا مهاجرت می‌کنن،
‫آمریکایی‌های باهوش.
‫میزان هوش کانادا بالا میره،
‫و راهی برای نجات ماهی سالمون پیدا می‌کنن.
‫و دلیل دوم؟
‫زن‌ها...
‫موقع...
‫دولت حزب جهوری‌خواه خوش رفتارترن.
‫یه حقیقته.
‫در دوران رژیم‌های دموکراسی، ‫میزان کار داوطلبانه بالا میره.
‫و زن‌های زیادی اینور و اونور میرن...
‫و برای این هدف و اون هدف مبارزه می‌کنن،
‫و کم کم فکر می‌کنن که ‫حرفشون بخاری داره.
‫حزب جمهوری‌خواه این ایده ‫رو تشدید می‌کنه...
‫که جای زن‌ها در خونه‌ست.
‫تازه زن‌هایی که...
‫اگه مک‌کین برنده بشه، افسرده می‌شن که بماند.
‫دخترهای غمگین حرف گوش کنن.
‫خودت که بهتر می‌دونی.
‫آسیب‌پذیر می‌شن.
‫سالمون و زن‌ها، آلن.
‫در آخر، هدف کلا بچه‌آوریه.
‫بچه‌آوری.
‫طبق ارزش‌هات رأی میدی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫به نظرم وقتی تصمیم‌تون رو می‌گیرید،
‫بهتره از خودتون سوال کنید...
‫اوضاع‌تون از چهار سال پیش بهتره؟
‫- راحت‌تر می‌تونید برید خرید کنید؟ ‫- تو زنگ زدی؟
‫آره. یه پرونده دارم که به نظرم ‫خوشت بیاد همراهیم کنی.
‫اوه، بله. ‫خیلی خوشم میاد کل روز تو دادگاه بشینم...
‫- و تو همش حرف بزنی... ‫- چرا داری باهام بد رفتاری می‌کنی؟
‫این پرونده‌ایه که خوشت میاد.
‫درواقع، موکلم یه دامداره.
‫تا اینجاش خوب بوده؟
‫می‌تونم بهش نزدیک بشم؟
‫- پرونده شامل جنون گاوی میشه. ‫- مگه زنه هم جنون گاوی داره؟
‫- نه. ‫- چون اینطوری وجه مشترک‌مون زیاد میشه.
‫دنی، آروم باش.
‫تو دامداریش،
‫تک تک گاوها رو آزمایش می‌کنن که مبادا ‫جنون گاوی داشته باشه، تک تک گاوها.
‫- خب؟ ‫- حالا هم دولت بهش اجازه نمیده.
‫چرا؟
‫خب، سوال هم همینه.
‫بنابراین می‌خوایم از وزارت کشاورزی ایالات متحده آمریکا شکایت کنیم.
‫- هدف والاییه. ‫- عالیه.
‫سلام، آلن. ‫آماده‌ای؟
‫کارول، این دنی کرین هستش.
‫اون نقش وکیل دوم پرونده رو ایفا می‌کنه.
‫- مأموریت زندگیمه که آزادت کنم. ‫- من که متهم نشدم.
‫با اینحال، تو بهترین موکلی هستی ‫که تا حالا داشتم.
‫- کِی مال من میشی؟ ‫- این یارو چشه؟
‫دوست داره تأثیر اولیه‌ی خوبی بذاره.
‫آره؟ ‫خب، داره وقتش تموم میشه.
‫بریم.
‫ ♪ خودشه. خودشه ♪
‫ ♪ این زندگی‌ایه که نصیبت میشه ♪
‫وای، خدای من.
‫ ♪ خودشه. روز به روز ♪
‫ ♪ روز به روز ♪ ‫ ♪ با بادا با ♪
‫ ♪ روز به روز ♪
‫جری.
‫کارل.
‫چیکار می‌تونم برات انجام بدم، مرد بزرگ؟
‫ببخشید.
‫تا حالا به طبقه 28ام رفتی؟
‫- اگه دست خودم باشه نه. ‫- می‌دونی تو طبقه 28ام چه اتفاقی می‌افته، جری؟
‫من هفت سال اینجا وکیل مالیات بودم، کارل.
‫کاملا در جریانم اونجا چی میشه.
‫خب، طبقه 28ام جاییه که...
‫اتاق کنفرانس بزرگ قرار داره، جری،
‫جایی که همه شرکای اداری رو گرد هم میارن.
‫متوجه منظورم که هستی.
‫همونجایی که جلسه‌ سالانه‌ی مسخره‌ای ‫رو می‌گیرن...
‫- که تصمیم می‌گیرن کی شریک بشه. ‫- بله کارل، می‌فهمم. چی...
‫خیلی‌خب. ‫من که تو رو پیشنهاد کردم.
‫- حالا کافی باشه یا نه... ‫- شرلی هم منو پیشنهاد می‌کنه؟
‫پیشنهادت کرد، ولی اون الان تو کلرادوئه،
‫- پس خودش نمی‌تونه بیاد. ‫- چرا رفته کلرادو؟
‫ما یه... ‫اون یه خونه دوم اونجا داره.
‫گفت حالا که ماساچوست رو بُردن،
‫باید از رأی خودش بهره ببره.
‫هنوز تکلیف کلرادو معلوم نیست، ‫پس اسمش رو نوشته که اونجا رأی بده.
‫یکم عجیبه، مگه نه؟
‫مگه نباید طوری باشه که ‫کی بیشترین رأی رو می‌گیره،
‫نه اینکه رأی‌ها از کدوم ایالت میان؟
‫- اینطوری که کار خیلی راحت میشه، کیتی. ‫- تبریک میگم، جری.
‫- اگه قبولم کنن. ‫- قبولت می‌کنن. دیگه نوبت توئه.
‫تو؟
‫اونوقت من چمه؟
‫اوه، هیچی. ‫تو به نظر بی‌نقص میای...
‫با این لباس زیبایی...
‫- که پوشیدی. ‫- آلن.
‫دنیس.
‫همگی برخیزید. ‫"پرونده شماره 265774...
‫اون شوخی بین وکیل‌ها بود. ‫من هیچوقت ازت دل نمی‌کَنم.
‫- دامداری هوبر علیه وزارت کشاورزی ایالات متحده. ‫- صبح بخیر، عالیجناب.
‫ماییم، متداعیین موردعلاقه‌ات. ‫دوباره برگشتیم.
‫مطمئنم که تعجب نکردی.
‫نه نه، تعجب نکردم،
‫مخصوصا از اونجایی که دوباره ‫داری از دولت شکایت می‌کنی.
‫- اگه به ازای هر باری که... ‫- این چطوره؟
‫ما یه چک برات می‌نویسیم، ‫تو هم به نفع ما رأی میدی...
‫دقیقا مثل قدیما.
‫حالا که حرف از قدیما شد، ‫ببین کی مقابل ماست.
‫دنیس باور، اومده که دل ما رو ببره.
‫و موکل ما رو ببین. ‫اون دل همه رو می‌بره.
‫هرجا رو که نگاه می‌کنی، ‫دل‌بری، دل‌بری، دل‌بریه.
‫چک رو به اسم خودت بنویسیم ‫یا...
‫اصلا این پرونده مسخره درمورد چیه؟
‫جناب قاضی، من بهتون میگم درمورد چیه. ‫من یه دامداری دارم.
‫گوشت می‌فروشم. ‫گاوهام رو آزمایش جنون گاوی می‌کنم.
‫تک تک حیوون‌ها رو آزمایش می‌کنم.
‫- دولت جلوش رو گرفت. ‫- چرا؟
‫چرا؟ ‫چون شرکت‌های بسته بندی گوشت دیگه، شرکت‌های بزرگ...
‫می‌دونی، همونایی که وزارت کشاورزی...
‫رو خریدن. ‫نمی‌خوان تک تک گاوها رو آزمایش کنن.
‫هزینه‌اش زیاده، ولی اگه آزمایش نکنن،
‫می‌ترسن که مشتری گوشت‌شون رو نخره.
‫ببخشید عالیجناب، ولی اگه اون می‌خواد شهادت بده... ‫- اوه عزیزم، من شهادت نمیدم.
‫ولی در اصل ماجرا داری شهادت میدی، ‫پس اگه می‌خوای...
‫بری روی جایگاه شهود، مشکلی نیست. ولی منم ازت سوال می‌کنم. ‫- منم.
‫صبر کنید! ‫ما یه دادرسی ارائه مدرک برگزار می‌کنیم،
‫و فوراً هم برگزارش می‌کنیم.
‫ساعت 2، بعد از ناهار. ‫آقای شور، تو می‌تونی اول شروع کنی،
‫و می‌تونی متخصصت رو بیاری بالای جایگاه.
‫کیتی. خوش اومدی. ‫سلام.
‫هی. باید بگم که یکم گیرا بود.
‫یه جور آواز انگیزشیه،
‫که یعنی من می‌تونم و اینا.
‫امکانش هست که شرکای اجرایی...
‫برای مصاحبه بگن برم،
‫پس می‌خوام آماده باشم.
‫جری، به من زنگ زدن.
‫به تو؟ چرا؟
‫نمی‌تونم تصور کنم.
‫فکر نکنم دارن...
‫به خاطر شریک شدن ‫منو در نظر می‌گیرن.
‫گمون کنم قراره ازم بپرسن...
‫که یه جور شهادتی نسبت بهت ازت بدم.
‫اوه. خب... ‫چی میگی؟
‫خب، معلومه که فقط ازت تعریف می‌کنم.
‫بهشون میگم تو مرد عزیزی هستی...
‫که در بین بهترین‌ها و با استعدادترین‌ها...
‫صدای پاپ و خرخر و چیکاچیکاچو در میاری.
‫قول میدم که فقط ازت تعریف کنم.
‫من منتظر این بودم، کیتی.
‫وقتی به شرکت برگشتم،
‫بیشتر به خاطر همین بود...
‫تا به چیزی برسم که دفعه اول بهم داده نشد،
‫چیزی که کاملا حقم بود،
‫چیزی که سرم کلاه گذاشتن ‫چون...
‫می‌شنوی چی میگم، ‫عین هیلاری دارم حرف می‌زنم.
‫اولا، ما هیچ روش واقعی‌ای نداریم که بدونیم...
‫مریضی جنون گاوی چقدر در بین انسان‌ها شایع‌ست.
‫علائمش شبیه به آلزایمرن، بنابراین تشخیصیش... ‫- اعتراض دارم.
‫عالیجناب، شاهد صلاحیت نداره...
‫- که نظر پزشکی بده. ‫- یه نظر جامع هستش.
‫اینو همه می‌دونن.
‫ما نمی‌دونیم که چقدر شایع هستش، ‫پس چرا نباید احتیاط کنیم؟
‫سیاست دامداری من همینه.
‫می‌خوایم محض احتیاط ‫تک تک گاوها رو آزمایش کنیم.
‫چطور دولت فدرال جرئت می‌کنه بگه ‫که نمی‌تونم این کارو کنم؟
‫خانوم هوبر، به نظرم دولت استدلال می‌کنه...
‫- که آزمایش کردن تک تک گاوها ضروری نیست چون... ‫- خب که چی؟
‫چرا به مایی که حاضریم هزینه‌اش رو بدیم...
‫اجازه این کارو نمیدن؟
‫- مسخره‌ست. ‫- خانوم هوبر.
‫اوه ببین، حتی اگه فکر کنین ‫آزمایش کردن ما زیاده‌رویه،
‫دوباره حرفم رو می‌زنم، خب که چی؟
‫- الزامات آزمایشی وزارت کشاورزی رقت‌انگیزه. ‫- چرا؟
‫بذار اینطوری بگم، درحال حاضر...
‫کشتارگاه‌ها می‌تونن گاوهایی که آزمایش می‌کنن ‫رو انتخاب کنن.
‫اختیاریه. ‫پس عملا می‌تونن...
‫اونایی که به نظر سالم میان رو انتخاب کنن، ‫که دقیقا دارن همین کارو می‌کنن.
‫اگه یه گاو به نظر مریض بیاد، ‫به نظرت اون یکی رو آزمایش می‌کنن...
‫که در کشتارگاهشون تخته بشه؟ ‫خنده‌داره.
‫آخرین پژوهش نشون داده...
‫که در بین هر میلیون گاو ‫کمتر از یک گاو بالغ...
‫- به بیماری جنون گاوی مبتلا بوده... ‫- و در این صورت...
‫اگه تو همبرگر آلوده رو بخوری ‫حالت رو بهتر می‌کنه؟
‫می‌خوام مطمئن بشم که هیچ کدوم ‫از گوشت‌های من آلوده نباشن.
‫و راستی،
‫95 درصد از مردم حاضرن هزینه بیشتر ‫رو بپردازن...
‫تا این تضمین رو داشته باشن.
‫- پس چرا دولت بهم اجازه نمیده. ‫- بله، به نظرم این نکته رو گفتی...
‫خب، چطوره یه نکته دیگه رو بگم، باشه؟
‫شاید اگه شرکت‌های بسته‌بندی آزمایش می‌کردن ‫بیشتر پول در میاوردن،
‫چون درحال حاضر، 65 کشور هست...
‫که به خاطر اینکه کم گوشت‌ها ‫رو آزمایش می‌کنن...
‫واردات گوشت آمریکا رو ممنوع کردن.
‫پس حالا می‌خوای بهشون بگی که ‫چطور کسب و کارشون رو اداره کنن؟
‫چطوره اونا به من نگن که چطور ‫کسب و کارم رو اداره کنم؟
‫یعنی، وزارت کشاورزی چشه؟
‫کسی منو هم در جریان می‌ذاره؟
‫- شایدم قضیه رشوه‌گیری باشه؟ ‫- اوه، خیلی‌خب.
‫سعی کن تا جای ممکن بی‌طرف باشی.
‫اگه به عنوان یه دوست وفادار صحبت کنی، ‫کمتر حرفت قانع کننده میشه.
‫- فقط رو هدف بمون... ‫- باشه.
‫و احترام بذار. ‫- بی‌طرف باشم، از هدف خارج نشم، احترام بذارم. فهمیدم.
‫حالا، ما خیلی علاقه‌ای به گذشته نداریم.
‫بیشتر ما تا جایی در جریان هستیم...
‫که اون با چاقو به شرلی اشمیت حمله کرد.
‫اون اخیراً وضعیتش خیلی بهتره.
‫بله و می‌بینیم که...
‫به عنوان یه وکیل شاکی عالی عمل کرده.
‫کارل سک و شرلی اشمیت ‫خیلی ازش تعریف کردن.
‫ولی کیتی، جری درکل به جز تو...
‫از همه فاصله گرفته.
‫همونطور که می‌دونی، ‫بخشی از شریک بودن مهارت‌های اجتماعیه.
‫مهارت‌های اجتماعی جری خوبه.
‫ممکنه اولش آدما رو با تیک‌های عصبی مختلفش ‫شوکه کنه،
‫ولی هرکسی که بیشتر از یه دقیقه ‫باهاش وقت می‌گذرونه...
‫اونو یه مردِ...
‫خیلی خون‌گرم و باهوش می‌دونه.
‫- زن هم داره؟ ‫- این ربطی به موضوع داره؟
‫خب، لزوماً که نه، ‫ولی بهمون گفتن...
‫پارسال زنی رو دوست داشت که ‫اونو به خاطر یه گوشی آیفون ول کرد.
‫این نشون میده که زنه بیشتر نقص داره تا اون.
‫بهمون گفتن که اون...
‫- یه عروسک به شکل آدم داشته. ‫- اون یه جور عروسک تمرینی بود...
‫تا مهارت‌های معاشرت یاد بگیره،
‫که مهارت‌هاش پیشرفت کردن.
‫دیگه عروسک رو نداره.
‫چرا وقتی راه میره دست‌هاش رو ‫روی ران‌هاش می‌ذاره؟
‫جری سندرم آسپرگر داره. ‫اون...
‫من خیلی با مفهوم این سوالات راحت نیستم.
‫اگه هدف از این مصاحبه اینه که ‫جری رو...
‫یه جور آدم عجیب و غریب توصیف کنین که... ‫- کیتی، اصلا اینطور نیست. فقط...
‫فقط چی؟ ‫جری رفتار و خصلت‌های گوناگونی داره.
‫برای همینم کمی فرق داره. ‫اون غیرعادی نیست. آدم عجیبی هم نیست.
‫- به نظرم باید از خداتونم باشه که اونو داشته باشین. ‫- شراکت کمی...
‫با استخدام کارمند فرق داره، خانوم لوید.
‫مسئله فقط مهارت‌های وکالتیش نیست...
‫یا اینکه آدم خون‌گرمی هستش یا نه.
‫مسئله اینه که چقدر با گروه سازگار میشه.
‫باهم احساس راحتی می‌کنیم یا نه؟
‫- همرنگ بقیه میشه؟ اون... ‫- واسه همینم هیچ سیاه‌پوستی اینجا نمی‌بینم؟
‫این اظهارنظر غیر اخلاقی‌ای بود، کیتی.
‫خب، وقتی می‌شنوم که می‌گین،
‫"با کی احساس راحتی می‌کنیم"،
‫مضمون‌های زشتی القا می‌کنه.
‫وقتی نگاه می‌کنم و تو این اتاق ‫آدمای پیر سفید پوستی رو می‌بینم...
‫و اصطلاحاتی مثل...
‫سازگار بودن رو می‌شنوم، ‫یکم به نظر ترسناک میاد.
‫جری اسپنسون ممکنه چیزی به شرکت اضافه کنه...
‫که ممکنه کم داشته باشه، ‫یا حتی نیاز باشه.
‫می‌دونم که من بریتانیایی هستم ‫و ممکنه...
‫وقتی دارم اینو میگم ‫یکم به نظر متعصب بیام،
‫ولی چرا وقتی همه‌چی داره از هم می‌پاشه...
‫اینقدر تو فکر گذشته و زمان حالن؟
‫همه‌تون کمتر دارین پول در میارین،
‫شهرت و موقعیت شما همچنان...
‫در بین دانشکده‌های حقوق اینجا ‫و خارج از کشور داره کم‌رنگ‌تر میشه...
‫- ولی از تغییر می‌ترسین؟ ‫- نیازی نیست اینقدر ناراحت بشی، کیتی.
‫شاید نیازه.
‫منو تو این شرکت با قول‌های گوناگون...
‫پیشرفت و بردباری استخدام کردن.
‫یکم دلسردکننده‌ست که ببینی ‫پشت این همه حرف...
‫همون سفیدپوست‌های قدیمی‌ان ‫که می‌خوان مثل همیشه کارشون رو بکنن.
‫تو هوای آلوده بوی تبعیض به مشامم می‌خوره،
‫و فقط آزرده خاطر نشدم، ‫کمی شوکه شدم.
‫از هدف خارج نشو و احترام بذار!
‫کجای اون زخم زبون زدنت...
‫- معذرت می‌خوام، ولی وقتی شنیدم که... ‫- از جری عذرخواهی کن.
‫اون کسیه که بدبختش کردی، نه من.
‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟
‫یکم از دست شرکای اجرایی عصبانی شدم.
‫خوب پیش نرفت، جری.
‫اوه.
‫کنار زده شدم؟
‫نمی‌خوام ببیننت.
‫جری، خیلی مهمه که...
‫منطقی و باملاحضه رفتار کنی،
‫برخلاف این خانوم کُفری.
‫هر سوالی که پرسیدن، ‫فقط به سوال‌شون احترام بذار،
‫احترام گذاشتن به کسی که سوال رو می‌پرسه ‫هم که جای گفتن نداره.
‫و بعد چیزی بگو، جواب عمدی بده.
‫عملا دارم چیزی رو بهت میگم...
‫که ای کاش به کیتی هم می‌گفتم.
‫خیلی متاسفم.
‫فکر نکنم اونقدر که کارل میگه ‫بد پیش رفته باشه،
‫ولی از دستشون عصبانی شدم.
‫چی شد مگه؟
‫خب، سوالات مبنی بر این بودن که تو...
‫از لحاظ اجتماعی معلولی،
‫و متاسفانه بهم برخورد.
‫خب اولا،
‫آزمایش کردن نمی‌تونه بیماری جنون گاوی رو...
‫تا مدت کوتاهی قبل از اینکه گاو ‫علائم بیماری رو بروز میده، تشخیص بده. پس...
‫خب، معمولا گاوها...
‫بین سن 18 تا 24 ماهگی ذبح می‌شن،
‫و این معمولا خیلی قبل‌تر از زمانیه که ‫بیماری قابل تشخیص باشه.
‫ببینین، این حرف از آزمایش کردن حرف می‌زنن،
‫واقعیت اینه که آزمایش کردن ‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه.
‫پس چرا اصلا باید آزمایش انجام بدیم، آقای بیویس؟
‫خب، به گمونم واسه اینه که ‫شاید ممکن بود کمک کنه...
‫و بیاین روراست باشیم، ‫مردم می‌خوان احساس امنیت کنن.
‫پس اگه آزمایش کردن در صنعت گوشت ‫کمی بهشون اطمینان خاطر میده،
‫این چیزِ خوبیه.
‫خیلی‌خب، حتی اگه کمک‌ساز بودن آزمایش...
‫در حد ممکن بودن باشه.
‫حتی اگه اطمینان‌ خاطر ذهنی‌ای رو فراهم کنه،
‫چه دلایلی دارین که جلوی آزمایش کردن ‫موکل منو بگیرین؟
‫دلایل رو بهت میگم، عقل کل.
‫- عقل کل؟ ‫- وقتی تبلیغ می‌کنه که...
‫اون تک تک گاوهاش رو آزمایش می‌کنه،
‫- ولی فقط اون این کارو می‌کنه... ‫- که حقیقت هم همینه.
‫داره میگه که گوشت اون سالمه ‫و گوشت‌های دیگه خطر دارن،
‫و به ضرر صنعته.
‫آره، ولی شما تبلیغ کردنش رو ممنوع نکردین، آقای بیویس.
‫یا آقای کله نخودی هستی؟ ‫خود آزمایش کردن رو ممنوع کردین.
‫و راستی، از کِی تا حالا ‫هدف وزارت کشاوری...
‫محافظت از صنعت گوشت شده؟
‫همیشه فکر می‌کردم وظیفه‌اش حفاظت از مردمه،
‫- ولی خب، من یه عقل کل‌ام دیگه. ‫- آلن.
‫این بیماری نه فقط گاوها، ‫بلکه آدم‌ها رو هم می‌کشه.
‫تا حالا کسی از عزیزانت ‫به بیماری جنون گاوی مُرده؟
‫نه و مطمئنم که تو هم کسی رو ‫به این بیماری از دست ندادی.
‫کاملا احتمال داره کسی که دوست دارم...
‫ممکنه آدم‌های خیلی زیادی باشن...
‫که به خاطر گوشت آلوده خوردن...
‫- آلزایمر گرفتن. ‫- ببین، اگه خارج از این دادگاه این حرف رو بزنی،
‫ازت شکایت میشه.
‫- یعنی، فکر می‌کنی که تو بزرگ‌تر از اپرا هستی؟ ‫- اگه می‌خوای ازم شکایت کنی، راحت باش.
‫- من شکایت نمی‌کنم. انجمن دامداران آمریکا ازت شکایت می‌کنن. ‫- ولی فرقی که نمی‌کنه...
‫انجمن دامداران آمریکا، ‫وزارت کشاورزی.
‫- اعتراض دارم. ‫- و تو چت شده؟ من هیچوقت بهت اعتراض نمی‌کنم.
‫- درواقع، حرفات رو... ‫- آلن.
‫چرا اون نمی‌تونه گاوهاش رو آزمایش کنه؟
‫- دولت فدرال چی رو می‌خواد مخفی کنه؟ ‫- آلن، منصفانه نیست.
‫چون الان جلوی قاضی‌ای هستی ‫که ازت می‌ترسه...
‫- حق نداری از وضعیت سوءاستفاده کنی. ‫- کی گفته من ازش می‌ترسم؟
‫خودش میگه. ‫قبلا همیشه بهم می‌گفت...
‫که اگه به قدر کافی داد و بیداد راه بندازی، ‫قاضی براون می‌ترسه.
‫- فکر کنم سوسول صدات می‌کرد. ‫- اوه قاضی، من هیچوقت...
‫- چطور جرئت می‌کنی؟ ‫- داره از خودش در میاره.
‫- نه، اصلا اینطور نیست. ‫- بله...
‫ساکت! ‫حالا می‌بینیم که کی می‌ترسه.
‫- من. من می‌ترسم. ‫- ساکت.
‫تو دروغ گفتی.
‫- جدی؟ ‫- اوه، ببخشید.
‫خب، دنیس حرکت زیرکانه‌ای زد.
‫- زیرکانه، غیر منصفانه، مکارانه... ‫- شایسته‌ی خودمونه.
‫دقیقا.
‫عمداً می‌خواد منو دستپاچه کنه.
‫ازش بپرس برد چطوره.
‫چی؟
‫اون هیچوقت واقعا عاشق برد نبود. ‫هر دومون اینو می‌دونیم.
‫باهم بچه‌دار شدن،
‫واسه همینم وانمود کردن که همدیگه رو دوست دارن، ‫ازدواج کردن.
‫ازش حال برد رو بپرس.
‫مطمئنم که رو مخش میره.
‫دنی، این نبوغانه‌ست.
‫معلومه که همینطوره. ‫من می‌دونم چطور زن‌ها رو دیوونه کنم.
‫فقط به نظر میاد که نمی‌تونم ‫اونا رو دیوونه خودم کنم.
‫با کارول پیشرفتی نکردی؟
‫نه، هیچی.
‫می‌دونی دنی، اگه فردا بری ‫و واسه چهار سال...
‫حکومت دیگه مثل حکومت جورج بوش رأی بدی ‫هیچوقت دلش رو به دست نمیاری.
‫- باز شروع کرد. من که رفتم. ‫- دنی. دنی.
‫- فقط بهش فکر کن. ‫- می‌دونی مشکلت چیه؟
‫انتظار داری که قبلش آدما ‫به همه‌چی فکر کنن.
‫تو سیاست، باید با حرف دلت کاری کنی، ‫چیزی که حس خوبی نسبت بهش داری.
‫نه پلک می‌زنی، نه فکر می‌کنی، ‫نه تردید می‌کنی.
‫اگه تردید کنی، دشمن‌هات فکر می‌کنن ضعیفی.
‫شما دموکرات‌های احمق کِی می‌خواین یاد بگیرین؟
‫تعجبی هم نداره که هیچوقت برنده نمی‌شین.
‫قولی نمیدم، ولی اگه موافقت کنی که تبلیغ نکنی...
‫ممکنه بتونم راضی‌شون کنم ‫ممنوعیت آزمایش کردن رو بردارن.
‫خدایی این چقدر مسخره‌ست؟
‫یکی از دلایلی که پول بیشتری خرج می‌کنم...
‫واسه اینه که بتونم به مشتری بگم، ‫"ما تک تک گاوها رو آزمایش می‌کنیم".
‫خب، شرمده ولی این پیغامی رو می‌رسونه...
‫- که صنعت گوشت به طور کامل بی‌خطر نیست. ‫- بی‌خطر نیست دیگه.
‫- ببین... ‫- نه، خودت ببین.
‫اگه اینقدر نگران صنعت گوشت هستی،
‫راضی‌شون کن که آزمایش انجام بدن.
‫آلن، میشه موکلت رو کنترل کنی؟
‫برد.
‫چی؟
‫برد چطوره؟
‫تو که می‌دونی من چقدر سفر کردن دوست دارم.
‫می‌دونم که برد هم سفر کردن دوست داره.
‫یهو نسبت به همه جاهایی که...
‫اون می‌تونه بره خیال‌بافی کردم...
‫جاهای گرمسیر، مرطوب، خارق العاده...
‫جاهایی که همیشه می‌خواستم ‫بهشون سر بزنم.
‫تو حال‌ بهم‌زنی.
‫ولی تو که اینو می‌دونستی.
‫- جواب سوالم رو ندادی. ‫- چه سوالی؟
‫- برد چطوره؟ ‫- برد رفته. دیگه باهم نیستیم.
‫میشه بیخیال بشیم؟
‫- هوم. ‫- ببخشید،
‫ولی جریان شما دیوونه‌ها چیه؟
‫ما اینطوری کار حقوق انجام می‌دیم.
‫ببینین، من با تبلیغ نکردن موافقت نمی‌کنم.
‫پس پرونده رو حل و فصل نمی‌کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫تو به نظر ناراحت میای، ‫شاید بهتره تنها نباشی.
‫برو رد کارت، گنده بک.
‫داری طلاق می‌گیری؟
‫آره.
‫جواب نداد.
‫دنیس، متاسفم.
‫آره.
‫سلام. خواهش می‌کنم.
‫چطوری، جری؟
‫اوه، عالی‌ام.
‫کمی استرس دارم.
‫جری، بذار اول بگم که ‫همه ما موافقیم...
‫که به نظرمون داری عالی کارت رو انجام میدی.
‫با این وجود،
‫نگرانی‌هایی در خصوص مهارت‌های اجتماعیت هست.
‫بله، درک می‌کنم. ‫فکر کنم در این زمینه پیشرفت کردم.
‫ممنون. خواهش.
‫به، به، به. ‫اینجا چی داریم؟
‫دنی کرین هستم. ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫جلسه بزرگ شرکت، ولی منو دعوت نکردین؟
‫دنی، این یه مسئله اجرایی...
‫هی پل، می‌دونم جریان چیه.
‫بذار وقتت رو نگیرم.
‫اینو می‌بینین؟ ‫این منم، دنی کرین...
‫بنیان‌گذار شریکِ شرکت کرین، پول و اشمیت.
‫تو اتاق رو که نگاه می‌کنم، ‫نه پول رو می‌بینم.
‫نه اشمیت رو. ‫فقط اینو می‌بینم... یه کرین.
‫ختم کلام اینه...
‫این مَرد شریک میشه،
‫یا من میرم و اسمم رو با خودم می‌برم.
‫فهمیدین؟ ‫گرفتین؟
‫زبان آلمانی بلدین؟
‫دنی کرین. ‫روز خوبی داشته باشین.
‫خب...
‫آدم فکر می‌کنه که این حرفش ‫کار رو یه سره کنه،
‫ولی اشتباه فکر کرده.
‫دنی حتی...
‫اکثریت نسبیِ حق انتفاعی هم نداره.
‫بیخیال، پل.
‫اسم شرکت کرین، پول و اشمیته.
‫دنی کردین اخیراً مایه دردسر بوده، کارل.
‫ممکنه الان...
‫بهترین راه رو بهمون داده باشه ‫تا بالاخره بیرونش کنیم.
‫اگه دنی بره، منم میرم.
‫این خیلی قابل تحسینه، آقای اسپنسون،
‫ولی واقعا فکر نکنم تو موقعیت خوبی ‫قرار گرفته باشی...
‫که بخوای اتمام حجت کنی.
‫اتمام حجت نیست، یه حقیقته.
‫اگه اون بره، منم میرم. ‫آلن شور هم ممکنه بره.
‫شایدم حتی کارل. از کجا معلوم؟ ‫می‌تونیم یه شرکت اسپین‌آف بزنیم.
‫فکر نکنین که از قبل بهمون پیشنهاد ندادن.
‫اصلا شما ما رو نمی‌خواین.
‫- شبکه که معلومه نمی‌خواد. ‫- جری.
‫معذرت می‌خوام.
‫من وقتی...
‫احساس بی‌اعتماد به نفسی می‌کنم...
‫به سمت یه سیگار چوبی عقب‌نشینی می‌کنم،
‫که اقرارا خیلی این این احساس رو دارم.
‫می‌دونم که فقط همین ممکنه منو...
‫از شریک شدن سلب صلاحیت کنه.
‫ولی باید بگم...
‫در زمینه‌ای که رقابت ناجوانمردانه خوبه،
‫جایی که ذهنیت "بی‌رحم باش و نارو بزن"...
‫اغلب اوقات پیروز میشه،
‫ممکنه برای یه شرکت حقوقی خوب باشه که ‫کسی رو شامل خودش کنه...
‫که با از خودگذشتگی و مهربونی ‫با دیگران رفتار می‌کنه،
‫فضیلت شاید باعظمت‌تر از یکجانبه‌گرایی...
‫و ادعای گردن کلفتی باشه.
‫شاید دیگه وقتشه دنبال کسی باشین...
‫که بتونه ارزش‌هایی مثل...
‫تواضع، مهربانی،
‫دلسوزی،
‫رو همراه با هوش بالا داشته باشه.
‫شاید روزهای قلدری تموم شده.
‫- آماده‌ای؟ ‫- واسه چی؟
‫باید بریم رأی بدیم، مَرد حسابی.
‫چند ساعت دیگه صندوق‌های رأی‌گیری رو می‌بندن.
‫تا ساعت هشت هستن.
‫- باید به زودی برگردیم دادگاه. ‫- بیا زیاد منتظر نمونیم.
‫دنی، واقعا می‌خوای به مک‌کین رأی بدی؟
‫فکر کردم گفتیم که راجع‌بهش حرف نمی‌زنیم.
‫خب، می‌خوام راجع‌بهش حرف بزنیم، لعنتی.
‫- عواقبش خیلی بزرگه. ‫- بزرگ‌تر از رفاقت ماست؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫بله.
‫چرا داری به جان مک‌کین رأی میدی؟
‫و نگو که به خاطر زن و سالمونه.
‫یه جواب واقعی می‌خوام.
‫باشه.
‫- مالیات... اوباما می‌خواد مالیات رو بالا ببره. ‫- البته.
‫- من نمی‌خوام... ‫- نه، این کارو نمی‌کنه. این دروغ محضه.
‫اوباما می‌خواد فقط مالیات ثروتمندها رو بالا ببره،
‫اونایی که سالی بیش از 250 هزار دلار در میارن.
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫آره، مشکلم اقتصاد در حال فروپاشی، ‫دو جنگ...
‫نه.
‫دموکرات‌ها برنده شدن بلد نیستن. ‫ما حزب جمهوری‌خواه بلدیم.
‫شاید به جای اینکه مغرورانه ‫اینو جشن بگیری...
‫که جمهوری‌خواهان برنده شدن بلدن،
‫بهتره یکم از تاکتیک‌هایی...
‫- که به کار می‌برن بدت بیاد... ‫- اوه، بیخیال.
‫چرب زبانیِ نفرت انگیز، ‫تعطیلی مالیات بر سوخت...
‫یا گرم گرفتن با مسیحیت‌ انجیلی...
‫یا فاحش‌ترین مثالی که میشه...
‫از چرب زبانی زد...
‫انتخاب معاون رئیس جمهور جان مک‌کین هستش.
‫خب، حداقل اون کاندید چیزی شده.
‫یه شهری به اسم واسیلا، ‫که اونجا رو با بدهکاری ول کرد...
‫اون تجربه اجرایی داشت، ‫از جمله سیاست خارجی.
‫سیاست خارجی؟ ‫چی، تو یه روز واضح می‌تونه روسیه رو ببینه؟
‫- می‌تونه روسیه رو بنویسه اصلا؟ ‫- اونم به اندازه همه...
‫- دنی... ‫- آه...
‫اون نمی‌تونست اسم یه روزنامه‌ای ‫که خونده رو بگه...
‫- یا هم تصمیمات دیوان عالی... ‫- همش زیر سر "خبرنگاری گوچا"ست. کار شبکه بود...
‫- خبرنگاری گوچا؟ که یه پرونده دیوان عالی رو اسم ببره؟ ‫- ببین، مسئله درمورد پیلین نیست.
‫- مسئله مک‌کین هستش. ‫- باشه، خب اگه مُرد چی؟
‫- کی؟ ‫- مک‌کین!
‫از بین 19 دولت اخیر، تقریباً نصف‌شون...
‫وضعیت‌هایی داشتن که معاون رئیس جمهور ‫مجبور شده...
‫وظایف ریاست جمهوری رو به دست بگیره ‫تازه اگه کنترل کامل رو نگیره.
‫ریگان آلزایمر داشت. ‫محبوبیتش بالا رفت.
‫دنی، جان مک‌کین 72 سالشه.
‫اون پیرترین رئیس جمهور میشه.
‫تو سن سکته کردنه،
‫تازه بماند که چهار بار ملانوما داشته.
‫امکانش خیلی زیاده که بمیره.
‫و بعدش چی؟ ‫ما می‌مونیم و سارا پیلین؟
‫اصلا کسی جایی هست که ‫مشکلی باهاش نداشته باشه؟
‫- بله، بهشون آمریکایی می‌گن! ‫- اوه، دنی.
‫- مردم طبقه کارگر... ‫- مردم طبقه کارگر یکی رو نیاز دارن...
‫- تا اقتصاد کشور رو درست کنه، نه اینکه باهاش نوشیدنی بخورن! ‫- من که نمی‌شنوم اوباما حرفی بزنه...
‫جان مک‌کین که صداش در نمیاد.
‫کمپین خودش می‌گن "راجع‌بهش حرف نزن.
‫- به جاش حمله سیاسی می‌کنیم". نفرت انگیره. ‫- اوباما هم حمله سیاسی کرده، همش بحث سن رو پیش می‌کشه.
‫اون سگ پیر میگه که اوباما...
‫- با تروریست‌ها رفیق‌بازی می‌کنه... ‫- اوه، اوباما خیلی دوست داره اون تبلیغات رو...
‫- از سیاست کثیف هم رد کرده. شرم‌آوره. ‫- از مک‌کین پخش کنه...
‫- آبرو ریزی... ‫- و رسوایی کیتینگ فایو.
‫- آبرو ریزیِ حال بهم‌زن طعنه آمیز... ‫- و این برتریه؟
‫و اگه می‌خواد بعد از هشت سال حکومت بوش...
‫- اینطوری رهبری‌مون کنه... ‫- تغییر، تغییر، تغییر!
‫خب، کمپین مک‌کین همینطوری عوام فریبی تف میده بیرون... ‫- بله، می‌تونیم! بله، می‌تونیم! بله، می‌تونیم!
‫- چه خودسر. ‫- چی... اوه!
‫خودسر، خودسر، خودسر! ‫خودسر، خودسر، خودسر!
‫- آخ! بهم شلیک کردی! ‫- معلومه که شلیک کردم.
‫دنی، دردم گرفت. ‫عجبا...
‫- اوه! تو از پشت بهم شلیک کردی! ‫- خب، تا یاد بگیری.
‫آخ! آخ! ‫حالا بی‌حساب شدیم.
‫ممکن بود چشمم رو کور کنی، مرتیکه دیوونه...
‫هیچوقت رو من اسلحه نکش... ‫اوه!
‫حالا راضی شدی! ‫آه! آه!
‫اوه! آه!
‫اوه! آه! آه! آه!
‫هی! هی! هی! هی!
‫اوه!
‫اوه.
‫آه.
‫سیاسته.
‫شما دوتا چتونه؟
‫هیچی.
‫سلام، بچه‌ها.
‫من و دنی دعوامونه.
‫اوه، فهمیدم.
‫دنیس، گوش کن...
‫من...
‫خیلی معذرت می‌خوام ‫که درمورد تو و برد...
‫خیلی گستاخ بودم.
‫آخه حس کردم سعی داری ‫اعصابم رو بهم بریزی،
‫و منم یکم شگرد از خودم پیاده کردم.
‫و به خاطرش حس بدی پیدا کردم.
‫خب آلن، به خاطرش خودت رو سرزنش نکن.
‫- نه... ‫- یعنی، اگه بیانیه آخر دادگاهیت رو خراب می‌کنه خودتو سرزنش کن.
‫می‌دونی، نمی‌خوام به طرز منزجر کننده‌ای ‫فرصت طلب باشم،
‫ولی همیشه حس کردم که...
‫کار ناتمومی بین ما دوتا هست...
‫درواقع، کار شروع نشده‌ای...
‫- و خب... ‫- منم موافقم.
‫جدی؟
‫ای کاش متاهل نبودم.
‫ولی تو و برد از هم جدا شدین.
‫خب، ممکنه یکم حقایق رو تغییر داده باشم.
‫کدوم حقایق؟
‫بخشی که من و برد از هم جدا شدیم.
‫حقیقت اینه که، ‫تا حالا اینقدر خوشبخت نبودیم.
‫میگم از یکی از...
‫مقصدهای مرطوب و خارق العاده‌اش ‫برات کارت پستال بفرسته.
‫وقت دادگاه رسید، آل.
‫جری.
‫اگه حرفم برات ارزشی داره...
‫به نظرم کارت خوب بود.
‫می‌تونستی بدون سیگار چوبی...
‫یا حرف زدن درمورد اسپین‌آف انجامش بدی،
‫ولی به نظرم به شکل خوبی خودتو نشون دادی.
‫ممنونم.
‫می‌دونیم که کِی تصمیم‌شون رو می‌گیرن؟
‫آم...
‫درواقع تصمیم‌شون رو گرفتن.
‫تو شریک شدی، جری.
‫داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫نه، سر به سرت نمی‌ذارم.
‫باعث عادت منه...
‫و اینو از ته دلم میگم ‫که باعث سعادت منه...
‫که به اطلاعت برسونم ‫درخواستت برای شراکت کامل...
‫بهت داده شده.
‫آه...
‫ممنون. ممنون.
‫تبریک میگم.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫نمی‌خوای صدای بیپی در بیاری،
‫بپر یا خرخری کنی؟
‫حتما تیک جشنی‌ای داری...
‫که نگه داشتی.
‫اونقدرهام چیزِ مهمی نیست، کیتی.
‫خوبه.
‫دستاورد خوبیه.
‫ولی آخه... واقعا...
‫اوه.
‫میشه یکی منطق اینو توضیح بده؟
‫دولت فدرال... ‫دولت ما...
‫واقعا داره جلوی یه شرکت رو می‌گیره...
‫که داره فراتر از مقررات عمل می‌کنه ‫تا محصولاتش رو ایمن‌تر کنه.
‫من که گیج شدم.
‫اینکه بگیم دولت‌مون دیگه...
‫نمی‌تونه ازمون محافظت کنه ‫بحثش جداست.
‫اینو با سازمان غذا و دارو دیدیم، ‫که نتونست...
‫داروها رو کنترل کنه، ‫که درواقع باعث مرگ ما شد.
‫دیدیم که دولت‌مون مقررات رو...
‫توسط کمیسیون ایمنی محصولات مصرف کننده کاهش داده،
‫راه رو همراه کرده تا مقدار زیادی...
‫از محصولات کشنده با پوشش سرب ‫وارد کشور بشن.
‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا رو دیدیم،
‫که به احترام سرمایه داران بازار آزاد،
‫وال استریت رو به امون خدا ول کردن،
‫که بعداً باعث انفجاری اقتصادی شد.
‫و جان مک‌کین می‌خواد زبونم لال ‫خدمات درمانی رو...
‫مقررات‌زدایی کنه.
‫یعنی، به گمونم بشه همه اینا رو...
‫زد پای طمع و بی‌کفایتی،
‫ولی این... ‫این دیگه یه شگرد کاملا جدیده.
‫این دیگه از مقررات‌زدایی...
‫به خاطر منافع کسب و کارهای بزرگ ‫رد کرده.
‫این دولت ماست که عمداً داره قدم‌هایی برمی‌داره...
‫تا واقعا جلوی امنیت ما رو بگیره.
‫امکان نداره توضیحی باشه...
‫که موکل بنده رو ممنوع کنن ‫که نتونه گاوهاش رو آزمایش کنه...
‫جز توضیح فاحش و شومی که...
‫وزارت کشاورزی رو...
‫شرکت‌های بزرگ بسته‌بندی گوشت خریدن، ‫که نمی‌خوان...
‫به خاطر همون آزمایش کردن ‫هزینه بیشتری خرج کنن.
‫دیدیم که شرکت‌های بزرگ دارویی ‫سازمان غذا و دارو رو خریدن،
‫محض رضای خدا، ‫قطعا دیدیم که شرکت‌های بزرگ نفت...
‫تو ایجاد سیاست انرژی ایالات متحده کمک کردن.
‫صنعت تنباکو هنوزم سالی 20 میلیون دلار...
‫خرج لابی‌گری کنگره می‌کنه.
‫ولی حتی اگه به نحوی حاضر باشی...
‫این اقدام پولکی در خصوص دولت ‫رو قبول کنی،
‫چطور ممکنه به جایی برسه که...
‫اون فقط می‌خواد مطمئن بشه که گوشت‌هاش سالمه.
‫یعنی، این دولت کیه؟
‫موافقم.
‫خانوم باور...
‫این شوکه کننده‌ست، ‫شرم آوره، شنیعه.
‫نمی‌دونم وزارت کشاورزی...
‫فکر کرده داره واسه کی کار می‌کنه،
‫ولی قطعا واسه من یا نوه‌هام کار نمی‌کنه.
‫این ممنوعیت مسخره برداشته میشه.
‫خدای من!
‫ختم جلسه.
‫ایول.
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من دوست دارم ‫پیروزی‌هام رو...
‫با مهمونی گرفتن جشن بگیرم.
‫- تو چی؟ ‫- آقای شور، ممنونم.
‫و میشه قبل از رفتنم بگم که ‫هنوزم ازتون ممنونم،
‫ولی شما دوتا عجیب‌ترین وکیل‌هایی هستین ‫که تا حالا دیدم.
‫- مخصوصا تو که باید تیمارستانی بشی. ‫- ممنون.
‫یعنی نظرت واسه مهمونی مثبته؟
‫دنی، به خاطر دعوامون معذرت می‌خوام.
‫تقصیر من بود.
‫توافق‌مون رو زیر پا گذاشتم ‫و زیادی احساساتی شدم.
‫نه، نه. منم معذرت می‌خوام.
‫تبریک میگم. ‫راستش خوشحالم که شما برنده شدین.
‫یعنی، بین خودمون.
‫واقعا؟
‫آره. ‫خوش گذشت که دوباره شما دوتا رو دیدم.
‫و آلن، من و برد خیلی دوست داریم...
‫که یه موقعی واسه شام بیای خونه‌مون.
‫- تو زن شروری هستی. ‫- هوم.
‫یالا، آلن. ‫بریم رأی بدیم.
‫تو فقط حواست به خودت باشه.
‫کار والریه.
‫ ♪ این سرزمین توئه ♪
‫ ♪ این سرزمین منه ♪
‫ ♪ از کالیفرنیا ♪
‫ ♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪
‫آلن شور.
‫ ♪ از جنگل ردوود گرفته تا آب‌های خلیج ♪
‫ ♪ این سرزمین برای من و شما ساخته شده ♪
‫ ♪ اوه ♪
‫ ♪ اووه ♪
‫ ♪ من پرسه زدم و پرت و پلا گفتم ♪
‫ ♪ رد پاهام رو تا ♪
‫ ♪ ماسه‌های درخشان ♪
‫ ♪ صحراهای الماسیش دنبال کردم ♪
‫ ♪ و اطرافم ♪
‫ ♪ صدایی شنیده می‌شد ♪
‫ ♪ این سرزمین برای من و شما ساخته شده ♪
‫ ♪ اووه ♪
‫ ♪ اووه، اووه ♪
‫ ♪ اووه ♪
‫شنیدی؟
‫جری شریک شده.
‫آره. ‫همینطورم شنیدم که پشتش در اومدی.
‫خب، یه جورایی ازش خوشم میاد، ‫به خاطر دیوونه بودنش.
‫دنی، باورت میشه...
‫دیروز واقعا ممکن بود ‫به همدیگه صدمه بزنیم،
‫که با اون اسلحه‌ها داشتیم ‫تو صورت همدیگه شلیک می‌کردیم.
‫واقعا عصبانی بودیم.
‫آره، درسته.
‫من که جنون گاوی دارم.
‫بهونه تو چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫من همیشه حامی...
‫آدمایی بودم که می‌تونستن...
‫بدون احساساتی شدن ‫درمورد سیاست حرف بزنن.
‫بعد خودم رو ببین،
‫عین چی داشتم...
‫خوبه که شور و اشتیاق داری.
‫پس نمی‌خوایم راجع‌بهش حرف بزنیم؟
‫چی؟
‫اینکه به کی رأی دادیم.
‫من می‌دونم که تو به کی رأی دادی.
‫تو چی؟
‫نوشیدنیت رو بخور.
‫من امروز یه بار حمایتم رو تغییر دادم.
‫منظورت چیه؟
‫دنی، واقعا؟
‫عمراً جلوی کسی اعتراف کنم.
‫چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
‫تو باعث نشدی.
‫حقیقت اینه که،
‫نمی‌دونستم تصمیم درست چیه،
‫ولی این هشت سال اخیر...
‫بیا فقط بگیم که می‌دونستم تصمیم اشتباه چیه.
‫فکر کنم دوستت دارم.
‫- تو همیشه دوستم داشتی. ‫- الان بیشتر دوستت دارم.
‫فردا واقعا قراره با یه رئیس جمهور جدید ‫از خواب بیدار بشیم.
‫ ♪ این سرزمین توئه ♪
‫عجب.
‫و احتمالا...
‫آمریکایی جدید.
‫ ♪ تا آب‌های خلیج ♪
‫ ♪ این سرزمین برای من و شما ساخته شده ♪
‫یه عجبِ بزرگ‌تر.
‫ ♪ و اطرافم ♪
‫ ♪ صدایی شنیده می‌شد ♪
‫ ♪ این سرزمین برای من و شما ساخته شده ♪
‫ ♪ اووه ♪
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانوم شو؟
‫من خطایی کردم.
‫- نمی‌تونم بدون اجازه والدینم درستش کنم. ‫- اون دختر منه.
‫اگه این تصمیم رو بگیره، ‫هرگز فراموشش نمی‌کنه.
‫- من می‌خوام از این پرونده کناره‌گیری کنم. ‫- یه دختر جوون واسه کمک اومده پیش ما،
‫تا برای حق قانونی‌ای مبارزه کنیم ‫که هر دومون بهش باور داریم.
‫اون دعوایی رو برانگیخت ‫و بینی یه نفر رو شکوند.
‫- اون؟ ‫- با من شروع نکن، مک.
‫تازه یکی رو ناکار کردم،
‫- و تازه اول روزه. ‫- معلومه که تو آدم وحشی‌ای هستی.
‫آخ! هی! هی!
‫سلام علیک، رفیق. ‫هی!