‫آنچه گذشت...
‫- تو دردسر افتادم. ‫- آره.
‫من چمه؟ ‫من یه آدم رو کشتم.
‫با ماهیتابه‌ی خودش، زدم کشتمش.
‫تو بازی، فقط دو بار شانس استفاده از کارت...
‫آزادی از زندان رو داری ‫ و تو هر دوشون رو استفاده کردی.
‫- می‌دونی چی هستی؟ ‫- یه آدم شوخ.
‫خیلی هم شوخی. جدی میگم.
‫- دوست من... ‫- من دوستت نیستم.
‫- با هم بریم یه سفر... ‫- یه مزرعه‌ی مردونه.
‫یه مزرعه‌ی مردونه؟
‫اسب داره و... گوسفند.
‫آتیش روشن می‌کنیم و مارشملو می‌خوریم...
‫و چادر برپا می‌کنیم و.. گوسفند هست.
‫باشه. راستش رو بگو.
‫تا حالا سوار اسب شدی؟
‫معلومه که شدم. چرا؟
‫- یه کم عصبی به نظر میای. ‫- می‎دونی چیه؟
‫نگران من نباش، دنی. ‫تا بخوای، سوار اسب شدم.
‫درست مثل روندن موتورـه. ‫هرگز یادم نمیره.
‫- کی سوار اسب شدی؟ ‫- وقتی بچه بودم.
‫- کجا؟ ‫- تو یه جشن.
‫- یه پونی بود؟ ‫- نه.
‫نمی‌دونم. اسمش تاندرکلپ بود.
‫یه کلاه داشت که گوش‌هاش از تو سوراخش...
‫- در اومده بود. ‫- باشه، ببین، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫- چرا؟ ‫- چون این یه مزرعه‌ی مردونه‌ی جدی‌ـه.
‫خب...
‫یه نمایش سوارکاری داریم که ‫ در ادامه‌ش سه روز اسب‌سواری داریم،
‫و تو مسیر هیچ هتل مجللی نیست.
‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- می‌خوام بگم، معلومه این اولین باره...
‫که تا حالا سوار یه اسب واقعی شدی.
‫ اسب سواری رو بلدم. ‫ نگران من نباش.
‫اوه!
‫خب، من به این میگم...
‫تو چه دنیای کوچیکی زندگی می‌کنیم.
‫- نگاش کن، ال... ‫- خدای من.
‫مثل سیبی که از وسط نصف کردن، ‫اسبت رو بغل کردی.
‫درست میگم، دنی؟ ‫یوهو، حال کن، گاوچرون.
‫من میگم، هر کی نظر خودش رو داره.
‫- این یارو کیه؟ ‫- ملوین پالمر. فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم.
‫باعث افتخارـه. ‫از طرفدارهای پر و پا قرصم.
‫من و ال خیلی وقته ‫ همدیگه رو می‌شناسیم.
‫باید هم‌چادری باشیم.
‫یه خونه تو دشت، جایی که آهو...
‫بز کوهی و سه تامون بتونیم بازی کنیم.
‫- خیلی خوش می‌گذره. ‫- می‌خوام برم خونه.
‫وای!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بووم.
‫من آلن رو خواستم.
‫تو ایالت نیست. من رو داری.
‫چیکار کردی؟
‫اگه لازمه بدونی، باید بگم ‫قربانی یه قصور پزشکی...
‫وحشتناک بود.
‫و مشکلم رو سر دکتر خالی کردم.
‫چطور مشکلت رو سر دکتر خالی کردی؟
‫فرستادمش هوا.
‫قصد نداشتم.
‫فقط می‌خواستم مطبش رو آتیش بزنم.
‫از کجا باید می‌دونستم ‫اون با عجله برمی‌گرده داخل؟
‫پس در اصل، مرتکب قتل شدی.
‫تو رویای هر متهمی، مگه نه؟
‫خدای من، کاترین.
‫ببین، عزیزم، دکتر نمرد.
‫در واقع، اصلا چیزیش نشد.
‫واسه همین بهم اتهام اقدام به قتل زدن.
‫مطمئنم تو هم خوبی، ولی ‫به خوبی آلن نیستی.
‫چرا بهم نمیگی ماجرا چی بود؟
‫قصورش دقیقا چی بود؟
‫خب، من مشکل کلیوی دارم،
‫و دچار کم‌خونی شدم.
‫دکتر بهم دارویی داد...
‫که باعث شد سکته‌ی قلبی کوچیکی بکنم.
‫الان خوبم، ولی ‫ممکن بود بمیرم.
‫بعد فهمیدم...
‫این دکتر از سازنده‌ی دارو پول می‌گیره.
‫همون موقع بود که ‫تصمیم گرفتم مطبش رو بسوزونم،
‫و ناخواسته، فرستادمش هوا.
‫قبلا تحت پیگرد قرار گرفتم،
‫پس خودت رو درگیر چیزهای بیهوده نکن.
‫بیا مستقیم بریم دادگاه.
‫می‌خوام دادگاه هم سریع برگزار بشه.
‫هر چی نباشه، منم مثل تو پیرم، عزیزم.
‫کیتی.
‫می‌خوام آمار یه دکتر رو برام در بیاری.
‫در ضمن، می‌خوام یه پس‌زمینه ‫در مورد دارویی به اسم اکسلوژن می‌خوام.
‫باشه.
‫بعدش هم...
‫خیلی متاسفم. تقویم کامپیوترم خرابه.
‫نوشته بود امروز هالووینه. معذرت می‌خوام.
‫دارم میرم خونه لباسم رو عوض کنم. ‫دیگه تکرار نمیشه.
‫گند، گند، گند.
‫من یکی از اون گوشی‌های هوشمند رو دارم،
‫آخه مثلا، همه‌کار می‌کنن...
‫آهنگ، برنامه‌ریزی روزانه، ‫ایمیل، پیام...
‫ولی وقتی ازش بخوای تاریخ رو نشون بده؟
‫فکر کنم خیلی کار سختی‌ـه. ‫از لباسم خوشت میاد؟
‫هالووین نیست، ‫ولی حتما باید شرلی و سک...
‫من رو می‌دیدین. ‫گند، گند، گند!
‫اگه این برات تسکین‌ـه، ‫به نظر من خوشگل شدی.
‫خنده‌دار نیست.
‫- کارل. ‫- بو.
‫جری، تو خیلی صریح گفتی که...
‫امسال، سالیه که شریک میشی.
‫راه‌های زیادی برای انجام این کار هست، جری.
‫چرخیدن تو دفتر با لباس بو بیپ،
‫راه خیلی خوبی نیست.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫اینجا یه محیط برای آدم بزرگ‌هاست، جری.
‫هالووین مال بچه‌هاست.
‫من قبل از آتش‌نشانی رسیدم.
‫چی باعث شد وارد ساختمون بشین؟
‫وقتی وارد شدم، ‫ آتیش به نظر خیلی کوچیک بود.
‫فکر کردم می‌تونم پرونده‌هام رو نجات بدم.
‫- زنی که آتیش سوزی راه انداخت، بیمارت بود؟ ‫- بله.
‫- بابت چی درمانش می‌کردی؟ ‫- مشکل کلیوی داره،
‫که هرازچندگاهی به خاطرش دیالیز میشه.
‫دچار کم‌خونی شده بود،
‫واسه همین براش اکسلوژن تجویز کردم.
‫- این دارو واسه کم‌خونی بود؟ ‫- بله.
‫اوایلش، خیلی خوب جواب داد.
‫ولی بعد دچار سکته‌ی قلبی شد.
‫باعث تاسف بود، ولی غیرقابل پیش‌بینی بود.
‫بعضی وقت‌ها عوارض جانبی‌ای ‫ وجود دارن که نمی‌تونی پیش‌بینی کنی،
‫خصوصا در مورد این داروهای جدید.
‫چی گفتی؟
‫من تو مزرعه‌ی مردونه هستم. ‫نمی‌تونم سخت‌گیر باشم.
‫تازه، هیچ گوسفندی اینجا نیست. چک کردم.
‫ببخشید. این خانم منه.
‫واقعا؟ باشه. حتما باید مربیم بشی.
‫- جریان چیه؟ ‫- جریان اینه که این یارو...
‫- به خانمم بی‌احترامی می‌کنه. ‫- خیلی بی‌ادبه.
‫- ببخشید؟ ‫- خیلی هم بی‌ادبه.
‫- خدای من. ‫- کلی پول واسه این تعطیلات دادم.
‫- منم می‌خوام خوش بگذره. ‫- شنیدی؟ شنیدی...
‫- این مردک چندش چی گفت؟ ‫- برو اسبت رو بیار.
‫باشه.
‫خدای من.
‫چه عوضی‌ای.
‫سکته‌ی قلبی خیلی وحشتناکه.
‫- شما تا حالا سکته کردی؟ ‫- نه هنوز.
‫واسه دشمنم هم این رو نمی‌خوام.
‫خب...
‫کاترین، موقع مصرفت، ‫دارو بی‌خطر محسوب میشده.
‫توسط کی؟ سازنده و اون.
‫- و ازشون زیرمیزی می‌گرفت. ‫- اعتراض دارم.
‫واردـه.
‫می‌دونین دکترها هم ‫بخشی از تخفیف رو می‌گیرن؟
‫این علاوه بر حقوقی‌ـه که...
‫- زیرمیزی می‌گیرن. ‫- اعتراض دارم.
‫هیچ کاری زیرمیزی صورت نگرفته.
‫اگه می‌دونی، برامون بگو ‫ این تخفیف چطور کار می‌کنه.
‫خب، دکتر دارو رو مستقیما...
‫از شرکت داروسازی می‌خره.
‫طبق مقدار دارویی که ‫دکتر می‌خره، تخفیف میدن.
‫بعد دکتر دارو رو به بیمار می‌فروشه...
‫ولی بدون تخفیفی که خودش گرفته،
‫و یا از طریق بیمه‌ی پزشکی ‫ پرداخت میشه یا بیمه‌ی خصوصی.
‫پس هر بار که اون دارو رو تجویز می‌کنه،
‫کلی پول به جیب میزنه.
‫خیلی نامردیه.
‫- اعتراض دارم. ‫- واردـه.
‫اینا دکترها رو می‌خرن و بهشون پول میدن.
‫- این رو در نظر نگیرین. ‫- بعضی وقت‌ها قضّات رو هم می‌خرن.
‫البته شما رو نه.
‫شرکت کننده‌های دیگه ‫رای دادن شما دو تا رو بفرستن خونه.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون به همسرم توهین کرد.
‫با روحیه‌ی تعطیلات جور نیست.
‫خیلی‌هامون کلی پول ‫واسه یه سفر شگفت انگیز دادیم،
‫- سفر عمرمون. ‫- آیرین که ناراحت نشد.
‫- شنیدین چی گفت؟ ‫- آقا...
‫- تو باهام حرف نزن. ‫- مگه من چیکار کردم؟
‫اون فقط یه آدم شوخه.
‫یه دردسرسازـه. با روحیه سفر جور نیست.
‫ببین، اینطور نیست که...
‫دوست نداشته باشم ‫از این بهشت کک گرفته بزنم بیرون...
‫- در ضمن، تو بروشور ننوشته بود این آقا هم هست. ‫- شوخ‌‌ـه.
‫خدای من. شورش رو در آورده.
‫- چی؟ ‫- گوش کنین.
‫به شما دو تا برای آخرین بار هشدار میدم.
‫یا طبق قانون من عمل می‌کنین، ‫یا می‌فرستمتون وسایلتون رو جمع کنین.
‫من کلی پول واسه...
‫تجربه‌ی یه عمر دادم.
‫- بریم. ‫- آره، بریم.
‫دنی، قول دادی این سفر خوش می‌گذره.
‫من دارم خوش می‌گذرونم.
‫واقعا داره خوش می‌گذره.... شوخ.
‫کارل.
‫کیتی.
‫بگو ببینم، کارل، ‫واسه هالووین برنامه داری؟
‫راست میگی، این جشن واسه بچه‌هاست.
‫همیشه مثل الانت بودی، کارل؟
‫مگه الان چطورم؟
‫می‌دونی، خیلی مودب و درستکار و...
‫و چی؟
‫بگو. هر چی می‌خوای بگو.
‫من پسر بزرگیم.
‫راستش، نیستی. ‫به نظرم یه بالغ بزرگی.
‫خیلی حیفه.
‫کاش صبر می‌کردی تا برگردم، شرلی.
‫خب، مطمئن شو حتما ‫ با نماینده‌ی داروساز...
‫ از شرکت داروسازی، حرف بزنی.
‫شاید حتی بخوایش ‫ به جایگاه شهود فرا بخونیش.
‫- ببخشید. تماس ممنوعه. ‫- یه مورد اضطراری تو دفتر پیش اومده.
‫همه‌مون دفتر داریم. ‫همه‌مون بحران خودمون رو داریم.
‫می‌بینی با تلفن حرف بزنیم؟ ‫دوباره با روحیه‌ی سفر جور نیست.
‫میشه بری با مربی زبانت کار کنی؟
‫- شنیدین چی گفت؟ چه عوضی‌ای. ‫- ولش کن، ایان.
‫- داری طرف اون رو می‌گیری؟ ‫- قول دادی عصبانی نمی‌شی.
‫حالا تعطیلات زنتم خراب کردی.
‫- نمی‌دونم چرا تحملش می‌کنی، آیرین. ‫- کسی با تو حرف نمیزد.
‫تو همه‌ش در مورد من حرف میزدی.
‫چون تو فقط دردسر درست کردی.
‫- تو سیاهی لشکری. حق حرف زدن نداری. ‫- خدای من.
‫تو خیلی گستاخی...
‫- خدای من! ‫- هی.
‫کجای شلیک کردن اسلحه ‫ یه مثال خوبه آخه؟
‫- این خیلی مثال بدی‌ـه. ‫- خدای من.
‫هی!
‫- دوباره! ‫- از دست همه‌تون به اینجام رسیده. شیرفهم شد؟
‫- چرا کسی من رو دوست نداره؟ ‫- من دوستت دارم، هم چادری.
‫تا اخر سفر، کنار من بمون.
‫- خدای من. این دیگه نوبره. ‫- ایان.
‫قرار بود سفر یه عمر باشه،
‫- حالا شده این. ‫- مزرعه‌ی نپرس و نگوئه، رفیق.
‫- مطمئنا این رو می‌دونستی، ایان. ‫- وسطی خیلی پر روئه،
‫تو گستاخی و اونم الکی خوش‌ـه. ‫هر سه تا اهل بوستون هستین.
‫- خیلی‌خب، رفیق... من
‫- حالت رو می‌گیرم... ‫- هر چی دلم بخواد اسمش رو میذارم.
‫فکر کنم بعد از سکته‌ی قلبی، ‫اونقدر احساس خیانت...
‫و عصبانیت بهش دست داد،
‫که وارد یه حالت ملایم گسستی شد.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی، عملا عقلش رو از دست داد.
‫اونقدر به خاطر خشم و ترس کور شده بود،
‫که خودش رو گم کرد.
‫به نظر من، اون قادر به تشکیل...
‫قصد ذهنی نبود.
‫- به خاطر این شهادت بهت پول میدن؟ ‫- اعتراض دارم.
‫- وارد نیست. ‫- بهت پول میدن؟
‫به خاطر خدماتم بهم پول میدن، بله.
‫- چقدر واسه امروز بهت میدن؟ ‫- ده هزار دلار.
‫پس اون عقلش رو از دست داد، آتیش‌سوزی ‫ راه انداخت و حالا دوباره عقلش سر جاش‌ـه.
‫- درست گفتم؟ ‫- به نظرم عقلش دوباره سر جاش‌ـه، بله.
‫فهمیدم.
‫باورم نمیشه من رو آوردی به این سفر.
‫- من؟ ایده‌ی خودت بود. ‫- من گفتم بریم سفر، نه این.
‫رفتارت رو وفق بده.
‫نگاه.
‫فکر کنم آیرین از دستم ناراحت نیست.
‫هی! باشه!
‫خیلی خوب بود.
‫باشه، ایان، درخواستی چیزی داری؟
‫آره، میشه لطفا سیگارت رو خاموش کنی؟
‫می‌دونی، آدم سرطان می‌گیره و...
‫واسه یه تعطیلات شگفت‌انگیز ‫اومدم اینجا، نه سرطان.
‫پشه‌ها رو دور می‌کنه. ‫کاش آدم‌های مزاحمم دور می‌کرد.
‫- داری مسخره می‌کنی. ‫- ایان، تو رو خدا...
‫نه، نه. مهم نیست، آیرین. اون حرفت...
‫به قصد تمسخر بود.
‫- بی‌خیال. اون فقط... ‫- دست بردار، آقای باهوش.
‫- بس کن دیگه، مرد. ‫- همه ساکت!
‫لعنتی.
‫این قرار بود یه همخونی گروهی واسه...
‫اخت شدن با هم باشه.
‫من یه مشکل دارم.
‫اینا آهنگ‌های گاوچرونی نیستن.
‫منم کلی پول واسه...
‫تجربه‌ی یه عمر دادم.
‫توقع داشتم آهنگ‌های گاوچرونی بشنوم.
‫آهنگ «ارابه‌ای با سایبان» چطوره؟
‫یا «بتسی عزیز از پایک»؟
‫«مایکل، قایقت رو از ساحل دور کن» ‫یه آهنگ مذهبی‌ـه،
‫با یه تم ملوانی که واسه بچه‌هاست،
‫- حتما بعدش آیرین می‌خواد برامون مناجات بخونه. ‫- ببخشید؟!
‫- اسم زن من رو نیار. ‫- من عاشق اون آهنگم.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫میشه لطفا...
‫من یه آهنگ گاوچرونی بلدم.
‫گیتار رو بده من، پسر.
‫می‌دونین، من آدمیم ‫که با همه کنار میام،
‫من همچین کسیم.
‫و به خاطر اینکه همه ‫ روحیه‌ای مثل من داشته باشن،
‫می‌خوام این آهنگ رو...
‫به دوستانم، آلن و دنی تقدیم کنم.
‫♪ وقتی در خیابونای... ♪
‫♪ لاریدو قدم زدم، ♪
‫♪ وقتی یه روز... ♪
‫♪ تو لاریدو قدم زدم، ♪
‫♪ یه گاوچرون جوان دیدم، ♪
‫♪ که لباس کتان سفید پوشیده بود، ♪
‫♪ خودش رو تو کتان سفید پیچیده بود، ♪
‫♪ به سردی کلی، ♪
‫♪ با نگاه به لباست می‌فهمم... ♪
‫♪ که یه گاوچرونی. ♪
‫♪ با نگاه به لباست می‌فهمم... ♪
‫♪ که تو هم یه گاوچرونی. ♪
‫♪ با نگاه به لباساتون می‌فهمیم... ♪
‫♪ که هر دوتون گاوچرون هستین. ♪
‫♪ اگه چند تا لباس گیر بیاریم، ♪
‫♪ ما هم می‌تونیم گاوچرون باشیم. ♪
‫دارن مسخره‌مون می‌کنن.
‫شنیدم. حالم رو گرفت.
‫از این آهنگ خوشم نیومد.
‫کلی دردسر کشیدیم ‫تا لباس درست رو پیدا کنیم،
‫و خیلی ازشون خوشمون میاد.
‫این آهنگ با روحیه‌ی سفر جور نبود، ملوین.
‫خب، دوست خوبم، بیشتر کلا‌ها، ‫دکمه‌ی روشن و خاموش ندارن.
‫ال، دنی، کلاه‌هاتون رو روشن کنین.
‫- بذارین گروه ببینه. ‫- کلاهی که بشه تو مواقع اضطراری ازش...
‫به عنوان منبع نور ‫ استفاده بشه، هیچ عیبی نداره.
‫بدون شک. روشنشون کنین. ‫بذارین همه ببینیم.
‫- چیه؟ ‫- حسودیشون میشه.
‫زود باش، دنی. ‫بیا برگردیم تو چادر.
‫به نظرت شیر کوهی یا گرگ...
‫اون بیرون هست؟
‫ممکنه.
‫دنی، من می‌خوام برم خونه.
‫- میشه لطفا صبح که شد، بریم خونه؟ ‫- تازه روز اولمونه.
‫برام مهم نیست. خوشم نمیاد ‫ تو جنگل دستشویی کنم.
‫ممکنه پام بره رو یه گیاه سمی.
‫از گروه هم خوشم نمیاد.
‫من رو یاد بچگیم میندازه...
‫که بچه‌ها بدجنس بودن.
‫می‌دونی، بچه که بودم، بهم زور می‌گفتن.
‫آلن، باید یه چیزی بهت بگم،
‫و نمی‌خوام به خودت بگیری.
‫- قول بده به خودت نمی‌گیری. ‫- باشه، چیه؟
‫خودم رو خیس کردم.
‫باور کن، نمی‌دونم چرا اینطوری شد.
‫تمام روز خودم رو نگه داشته بودم،
‫فکر کنم به خاطر قرصی‌ـه که خوردم.
‫فکر کنم اختیار اجابت مزاجم رو از دست دادم.
‫- این ممکنه خطرناک باشه. ‫- می‌دونم.
‫اگه گروه بفهمه چی میشه؟
‫آلن، میشه یه کاری بکنی؟ آخه...
‫- به هیچ وجه. ‫- آلن،
‫- نه. ‫- خب من چیکار باید بکنم؟
‫تازه، دوباره دستشویی دارم، ‫که تقریبا میشه گفت...
‫فردا اول صبح میریم خونه.
‫اون چی بود؟
‫یه چیزی اون بیرونه.
‫آهای؟
‫آهای.
‫- برو بیرون یه نگاه بنداز. ‫- خودت برو.
‫نه، تو دستشویی که باید بری.
‫اونجا.
‫یه گوسفندـه.
‫مثل وحشی‌هاشون، شرورن؟
‫فکر نکنم.
‫میرم دستشویی کنم.
‫زود باش.
‫برگرد تو چادر.
‫چیه؟
‫حتی فکرش هم نکن. ‫برگرد داخل.
‫فکر کنم از من خوشش میاد.
‫ولش کن.
‫این منم، تو دانشگاه.
‫و..اینجا، اینجا.
‫این مال دوران دبیرستانمه. ‫من وحشی بودم.
‫پدر و مادرم فکر می‌کردن ‫ من مایه‎ی دردسرم، خب؟
‫- من خیلی وحشی بودم. ‫- خدای من. این آدم کیه؟
‫پس برام دلسوزی نکن. ‫یه زمانی تا بخوای بچگی کردم.
‫هرگز نمی‌خواستم سربسته بگم که بچه نبودی.
‫داشتم برای این حقیقت ‫ دل می‌سوزوندم که دیگه بچه نیستی.
‫میگن وقتی بچه‌ایم، از همیشه خوشحال‌تریم،
‫و اونایی که تو بزرگسالی از همه خوشحال‌ترن،
‫اونایی هستن که کودک درونشون نمرده.
‫وکلای خوب زیادی هستن که...
‫موقع هالووین لباس مبدل می‌پوشن،
‫یا تو هاوایی، دامن هولا می‌پوشن.
‫دنی و آلن رفتن یه جایی ‫و وانمود می‌کنن گاوچرون هستن.
‫ولی این جور مزخرفات ‫به درد کارل سک نمی‌خوره.
‫اون همچین آدمی نیست.
‫شاید قبلا همچین آدمی بوده،
‫ولی دیگه نه.
‫قطعا دیگه نیست.
‫به خودت نگیر، کارل.
‫چطور می‌تونم نگیرم، شرلی؟
‫اون یه انتقاد حرفه‌ای نبود.
‫شخصی بود.
‫راستش، بدم نمیاد هرازچندگاهی ازم...
‫انتقاد حرفه‌ای بشه،
‫ولی.. خب، به شخصه،
‫خودم رو یه حرفه‌ای می‌دونم.
‫- می‌دونم.
‫من امل نیستم.
‫چرا، هستی، یه کوچولو.
‫مهم نیست. ‫من از امل‌ها خوشم میاد.
‫و اگه مک‌کین وارد بشه،
‫یه رئیس امل گیرمون میاد.
‫- المر امل. ‫- بریم شام بخوریم.
‫نمی‌تونم. باید رو خطابه‌ی آخرم کار کنم.
‫خدا می‌دونه قراره چی بگم.
‫اون عملا دکترش رو فرستاد هوا.
‫لحنت یه کم تحقیرآمیز میاد.
‫خب، اگه تو هم ‫کاترین پایپر دیوونه رو می‌شناختی...
‫تا حالا بهت گفتم مادرم چطوری مرد؟
‫به خاطر داروی جدید رقیق‌کننده‌ی خون،
‫که وقتی با آسپرین ترکیب شد،
‫باعث خونریزی یه زخم معده شد.
‫از قرار معلوم، دکترش ‫ که دارو رو تجویز کرده بود،
‫یه مشاور حقوق‌بگیر شرکت داروسازی بود.
‫ولی تو فکر نمی‌کنی دکترها ‫ زیرمیزی چیزی بگیرن، مگه نه؟
‫به نظرم اونا دارویی تجویز می‌کنن ‫ که فکر می‌کنن خطری نداره.
‫ولی خب، بیا قبول کنیم،
‫با افزایش میزان قصورات پزشکی،
‫کاهش بازپرداخت سازمان سلامت،
‫خیلی از دکترها نمی‌تونن ‫ بدون کمک‌هزینه‌های...
‫مشاوره‌ی دارویی، به طبابت ادامه بدن.
‫و با اون کمک هزینه‌ها...
‫هدف اصلی میره به حاشیه.
‫این دکتر حداقل ‫ به کاترین پایپر دیوونه نگفت...
‫که حقوق‌بگیر شرکت داروسازـه؟
‫نه.
‫هوم.
‫الو.
‫دنی. دنی!
‫کجایی؟
‫گیر افتادم. باید بیای کمکم کنی.
‫گیر افتادی؟ کجا؟
‫جریان چیه؟
‫تو چادر هوبرمن هستم.
‫اومدم یه سر بهشون بزنم.
‫چی؟
‫خوابم برد.
‫حالا گاوم زائیده.
‫تو کدوم چادر...
‫ولش کن.
‫فکر کنم بدونم.
‫خدای من.
‫ببین می‌تونی پاش رو برداری یا نه.
‫رفیقش کجاست؟
‫میشه اون رو فراموش کنی؟
‫اوهوم.
‫زود باش.
‫هولم نکن.
‫هوم.
‫دستش رو بگیر.
‫این کار آسونی نیست.
‫آه!
‫-آه! ‫-آه!
‫هنوز نمی‌فهمم. ‫اون دقیقا کجا بود؟
‫رفت بیرون.
‫ایان گیج و منگ اومد و تلپ شد.
‫بیا از اینجا بریم.
‫شاید بتونیم واسه هالووین به موقع برسیم.
‫می‌تونیم با لباس گاوچرون بریم.
‫فکر کردین کجا میرین؟
‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم.
‫تفنگ واسه چیه؟
‫باید از آیرین یا گوسفند...
‫- یا کاپیتان تیم هاکی عذرخواهی کنی. ‫- فکر می‌کنی آدم شوخی هستی.
‫من کلی پول واسه سفر عمرم دادم.
‫مسلما به همینم رسیدی، مگه نه، ایان؟
‫به اضافه‌ی ریاست این مزرعه‌ی مردونه،
‫- من یه کلانتر داوطلبم. ‫- خوش به حالت.
‫- تو رو بازداشت می‌کنم. ‫- بازداشت؟
‫- واسه چی؟ ‫- چون متلک تو ایالت یوتا جرم محسوب میشه،
‫- درست مثل چشم بد داشتن. ‫- خیلی خنده‌داره.
‫- حق داری سکوت اختیار کنی... ‫- حتما شوخیت گرفته.
‫- تو هم بازداشتی. ‫- من؟ واسه چی؟
‫توطئه برای ارتکاب متلک، ‫کمک و همدستی به متلک‌پران،
‫- و دارای چشم بد. ‫- حالا تو تجربه‌ی عمرت رو داری، مگه نه،
‫آقای بوستون، آقای طرفدار رد ساکس،
‫آقای کمک و همدست از ملت شرور رد ساکس؟
‫- باشه. دیگه تحمل نمی‌کنم. ‫- محض رضای خدا.
‫- ایان! ‫- دنی.
‫یه تیر آرامبخش‌ـه. اثرش از سرش می‌پره.
‫همین حالا اسلحه‌ت رو بنداز زمین، آقا.
‫خدای من، ایان.
‫چه دکتر اشتباه کرده و چه نکرده،
‫به اون زن حق به آتیش کشیدن مطبش رو نمیده.
‫آره. یه متخصص روانشناس استخدام کردن...
‫تا ادعا کنن دچار جنون ادواری شده.
‫حالت گسست شخصیتی،
‫نمی‌تونست درست رو از غلط تشخیص بده،
‫قادر به تشکیل قصد روانی نبود...
‫همه‌ی این اصطلاحات فنی،
‫تا شما بتونین این پیرزن شیرین رو آزاد کنین.
‫ولی همه‌تون می‌دونین چه اتفاقی افتاد.
‫عصبانی شد...
‫و تسویه حساب کرد.
‫می‌دونین صنعت داروسازی...
‫چه نفوذ زیادی تو این کشور داره.
‫به سازمان غذا و دارو نفوذ کردن.
‫یه مطالعه نشون داد که تو 90 درصد ‫همه‌ی جلسات مشاوره‌ای سازمان غذا و دارو،
‫حداقل یه نفر که با شرکت‌های ‫بزرگ داروسازی ارتباط داره، حضور داشته،
‫و بعد کنگره رو داریم.
‫شرکت‌های بزرگ داروسازی ‫ از سال 1990...
‫ به اعضای کنگره، هفتاد میلیون دلار داده.
‫پس به جز دکترها، چی برامون باقی می‌مونه؟
‫حتی اونا رو هم دارن می‌خرن.
‫بین هزینه‌های مشاوره و تخفیفات،
‫دکترها سالانه صدها میلیون دلار در میارن،
‫و خدای من، ببینین چه اتفاقی داره میفته.
‫داروها مثل نقل و نبات تجویز میشن.
‫یه روانشناس معروف از هاروارد...
‫که به ساخت داروهای اخیر ‫ ضد روانپریشی برای کودکان کمک کرد،
‫مشخص شد به شخصه...
‫بیشتر از 1.6 میلیون دلار از داروسازها...
‫ظرف هفت سال گذشته گرفته.
‫در ضمن، این درآمد رو ‫ به دانشگاه گزارش نداده،
‫محض اطلاع.
‫این چطور ممکنه؟
‫ما هیچ مقرراتی نداریم،
‫هیچ روند افشاسازی این وسط نداریم.
‫هیچی برای حصول اطمینان ‫ به ما بیماران که بتونیم...
‫بفهمیم آیا دکتر حقوق‌بگیر ‫ شرکت هست یا نه، نداریم.
‫این چطور ممکنه؟
‫کاترین پایپر سکته‌ی قلبی کرد.
‫چیزی نمونده بود بمیره.
‫یه داروی ناایمن با عجله وارد بازار شد.
‫دکتر خودش اون رو تجویز کرد،
‫شاید چون یه انگیزه‌ی مالی ‫ واسه این کار داشت.
‫کاترین چیزی نمونده بود بمیره.
‫وقتی می‌رین تو اتاق مشاوره‌تون،
‫می‌خوام پیش خودتون تصور کنین...
‫سکته‌ی قلبی کردن چه حسی داره،
‫اینکه رو کف آشپزخونه‌تون دراز بکشین،
‫هیچکس پیشتون نباشه،
‫ وبا خودتون بگین، دیگه کارم تمومه.
‫شاید حتی تصور چنین چیزی هم ممکن نباشه.
‫ولی بعد... کاترین متوجه میشه...
‫شخصی که شاید ‫ بیشتر از همه بهش اعتماد داشت،
‫این بلا رو سرش آورده.
‫باعث شد عقلش رو از دست بده.
‫شما بودین، عقلتون رو از دست نمیدادین؟
‫جری؟
‫کیتی.
‫می‌خواستم زیر یه سنگ بزرگ قایم بشم.
‫سنگی دم دست نبود.
‫چرا می‌خواستی زیر یه سنگ بزرگ قایم بشی؟
‫امروز از جلوی سه شریک ‫رد شدم که همه بو صدام کردن.
‫نفر چهارم بهم گفت، دیدزن.
‫از قرار معلوم، من رو دیدن که ‫زودتر از موعد واسه هالووین لباس پوشیدم.
‫و این غم‌انگیزه؟
‫اگه یکی بخواد شراکت رو به دست بیاره، آره.
‫و اگه اون...
‫شرکا، قرار باشه با یه کیسه کاغذی رو سرت،
‫- یه نگاه بهت بندازن، چی؟ ‫- آب از سرم گذشته.
‫جری، اون کیسه رو بردار.
‫به احتمال زیاد ‫ دی‌اکسید کربن خودت رو تنفس کنی.
‫خطرناکه. برش دار.
‫اوه.
‫می‌دونی واسه وکلایی که شراکت رو...
‫به دست میارن، چه اتفاقی میفته، جری؟
‫تا ابد، حبس میشن.
‫فکر نکنم این چیزی باشه که بخوای.
‫تازه، شایعاتی در مورد ‫شرایط مالی شرکت وجود داره.
‫ما وکیل خیلی از شرکت‌های وام دهنده هستیم.
‫فقط مزیت‌هاش گیر شرکا نمیاد.
‫مسئولیت‌هاش هم میفته رو دوششون.
‫آخه، به مدت هفت سال،
‫من این رویا رو دنبال کردم.
‫بهش نرسیدم. ‫حالا دوباره فرصتش رو دارم.
‫اگه خرابش کنم...
‫این قضیه اینقدر مهمه؟
‫آره.
‫خب، اگه نظر من مهم باشه،
‫به نظرم بانو پیپ بی‌نظیری بودی.
‫چی شده؟
‫اونا بازداشت شدن.
‫کیا؟
‫دنی و آلن.
‫واسه چی؟
‫ظاهرا دنی متلک انداخته،
‫که گویا میشه تحت پیگرد قرار داد...
‫آلن رو نمی‌دونم چیکار کرده.
‫صبح تحت پیگرد قرار می‌گیرن.
‫یعنی نمیتونین برن تو یه ‫ مزرعه‌ی مردونه‌ی مسخره بدون اینکه...
‫این روزها همه‌چی به نظرت خنده‌داره.
‫ببخشید. نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاده.
‫چرا، می‌دونی. دنی یه کار احمقانه کرده.
‫هفته‌ی پیش، رو یه پرونده شرط بست.
‫هفته‌ی قبل از اون، ‫ تصویرش رو انداخته رو یه مانیتور.
‫داشت تو سالن کنفرانس قوقولی قوقو می‌کرد.
‫آخه، پشت سر هم یه دردسر درست می‌کنه.
‫من نمی‌خوام امل باشم، شرلی.
‫اون مرد داره عقلش رو از دست میده.
‫همه‌مون می‌دونیم. ‫با خنده از کنارش رد می‌شیم.
‫می‌گیم: جنون گاوی بانمک نیست؟
‫کی می‌خوای خنده‌دار بودنش تموم بشه؟
‫کی همه‌مون می‌خوایم قبول کنیم ‫ اون مرد به کمک نیاز داره؟
‫پرونده‌ی شماره‌ی 4212.
‫ایالت یوتا علیه دنی کرین،
‫به جرم متلک، توطئه برای ارتکاب...
‫آلن شور، وکیل متهم، عالیجناب.
‫از حق خوندن اتهام صرف نظر ‫و ادعای بیگناهی می‌کنیم،
‫و درخواست استرداد فوری...
‫به مدعی‌العموم ماساچوست...
‫یا هر حوزه‌ی قضایی ‫که توش قانون حقوق کیفری...
‫- تو کتاب نوشته نشده باشه. ‫- وایسا. صبر کن.
‫- اونم یه متهمه، قاضی. ‫- بله، درسته، عالیجناب.
‫آقای کرین، متلک‌پران و چشم بد دار شماست.
‫منم کمک و همدستش.
‫نمی‌دونم چطور آیرین متهم نشد...
‫چون در متلک و چشم بد...
‫معمولا دو نفر دخیل هستن.
‫آقای شور، متهمین تو دادگاه من حرف نمیزنن.
‫پس اون حق دفاع از اتهام خود چی؟
‫اون چطوری انجام میشه، اینترنتی؟
‫اگه استطاعت گرفتن ‫ وکیل رو ندارین، یه وکیل...
‫می‌تونم. پولدارم. راستش، ‫من و دنی با هواپیمای خصوصی اومدیم اینجا.
‫استطاعت گرفتن بهترین وکلا و...
‫گاهی اوقات بهترین قضاتی ‫ که میشه با پول خرید رو داریم.
‫من وکیل خودم میشم،
‫و بذارین یخ مجلس رو بشکونم،
‫یوتا ایالتی نیست که بخواد ‫ متلک گفتن رو تحت پیگرد قرار بده.
‫شاید رو کاغذ یه جرم باشه، مثل چند همسری،
‫که شما تحت پیگرد قرار نمی‌دین.
‫مطمئنم نامه‌هایی دریافت می‌کنم که میگن ‫ تحت پیگرد قرار میدین، ولی این کار رو نمی‌کنین.
‫ظاهرا واسه من زیادی ‫چکش میزنن. فقط من اینجوریم؟
‫دادستان کل خودتون، رسما گفت که...
‫منابع کافی واسه تحت پیگرد ‫ قرار دادن همه‌ی چند همسری‌ها ندارین.
‫قبول کنین، شما خیلی از اون مردها دارین.
‫قضاوت نمی‌کنم. ‫به شخصه خودم طرفدارشم.
‫دنی هم همینطور. اون شش زن داشت. ‫شش تا بود یا هفت تا؟
‫رئیس سابق «هم‌اکنون» تو یوتا...
‫من عاشق اینم که سازمان ملی زنان...
‫تو یوتا یه فصل داره... ‫بگذریم، اون گفت...
‫قانون ضد چندهمسری ‫ به اندازه‌ی قانون تف کردن...
‫تو پیاده‌رو، بی‌اهمیت شده.
‫می‌دونم همه تو یوتا عاشق تف انداختنیم.
‫شما مثل اون آدمای قدیمی ‫ هستین که دماغشون مشکل داشت.
‫اون نامه‌ها رو بفرستین. حتی به نظر من، ‫چند همسری چیز جالبی‌ـه، فقط یه کم...
‫اون مردهای بازنده با اون همه زن، مدل موها.
‫متاسفانه، تو موارد زیادی، ‫کودک‌آزاری دخیل‌ـه.
‫چکشت رو بزن، ولی اگه می‌خوای ‫چشمت رو روی کودک‌آزارها ببندی،
‫و به خاطر کمک و همدستی ‫ تو متلک بیای سراغ من،
‫خب، تنها چیزی که ‫ می‌تونم بگم اینه که، زورت رو بزن.
‫خواهش می‌کنم. تمنا می‌کنم. زورت رو بزن.
‫آقای شور، داری ‫ ایالت نیک یوتا رو تهدید می‌کنی؟
‫گیرایی‌ـتون خیلی بالاست. درک می‌کنم ‫چرا شما رو قاضی کردن.
‫دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم. ‫حاضرم با ایالت در بیفتم،
‫با آقای کلانتر اسلحه به دست،
‫و با شما و هر کسی که باهاش ازدواج کردی.
‫- خوشی رو شروع کنین. ‫- خوش که می‌گذره، ولی اول،
‫من اجازه نمیدم مردم ‫ تو دادگاهم، وکیل خودشون بشن،
‫پس اولین کاری که می‌کنیم...
‫- گرفتن یه وکیل بی‌طرف واسه توئه. ‫- قاضی، من وکیل برادران شوخ میشم.
‫نه. نمی‌خوام اون یا هر دلقک دیگه‌ای...
‫- از من دفاع کنه... ‫- من اونجا بودم، قاضی. در واقع، می‌تونم یه شاهد باشم...
‫تصمیمش با شماست، ولی در هر صورت،
‫می‌تونی یه چیزهایی راجع به ‫آقای شور و آقای کرین بهتون بگم.
‫- بریم اتاقتون؟ ‫- بریم.
‫یه لحظه صبر کنین. اگه می‌خواین ‫با حضور یک طرف دعوی جلسه برگزار کنین،
‫- ما حق داریم حضور داشته باشیم. ‫- باشه.
‫ولی تو دهنت رو به کل می‌بندی.
‫- یه کلمه حرف بزنی، میندازمت بیرون. ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫فقط کاری که قاضی میگه رو بکن، ال.
‫واسه یه بار تو زندگیت، ‫بذار من حرف بزنم.
‫- اولا، من نمی‌دونم... ‫- اولا، تو حرف نمیزنی.
‫جیکت در نیاد، وگرنه میری زندان.
‫بگو ببینم چی می‌خوای بگی.
‫قاضی، راستش رو بهتون میگم. ‫از این مرد خوشم نمیاد.
‫از اون پیری یه جورایی خوشم میاد.
‫اون فقط یه پیرمردـه ‫ که باید به حالش دل سوزوند.
‫ولی آلن؟ گوش کنین چی میگم، ‫من اهل تگزاسم و تو تگزاس،
‫اگه کسی به زنت متلک بگه، بهش شلیک می‌کنی.
‫اصلا اگه پا تو ملکت بذاره، بهش شلیک می‌کنی.
‫بذارین یه چیزی بهتون بگم،
‫این یارو، می‌خواد اینجا محاکمه بشه.
‫به همین خاطر اونطوری به شما حمله کرد.
‫اون از مبارزه‌ی داوود با جالوت لذت می‌بره،
‫کارش همینه.
‫ولی جریان اینه که، ‫خیلی قلاب سنگ‌انداز ماهری‌ـه.
‫با دیوان عالی کشور در افتاد،
‫به تک‌تکشون توهین کرد، ‫و پرونده‌ش رو برد.
‫این مرد خوب بلده تو دادگاه سر و صدا کنه،
‫و بیاین قبول کنیم،
‫هیچکدوممون دوست نداریم اینجا ‫با دردسر روبرو بشیم، مگه نه؟
‫پیگرد به خاطر متلک؟
‫هیچکس این کار رو نمی‌کنه، ‫نه حتی تو تگزاس.
‫قطعا دوست نداری اینجا این کار رو بکنی،
‫نه با قضیه چند همسری که ‫باهاش دست و پنجه نرم می‌کنین.
‫چند همسری تو یوتا غیر قانونی‌ـه،
‫و عمده‌ی مردان اینجا این کار رو...
‫ولی انجام میشه، قاضی. انجام میشه.
‫همونطور که اون گفت، ‫معمولا با دختران زیر سن قانونی عقد می‌کنن.
‫یوتا ایالت خوبیه، ‫هوای پاک، مردم خوب،
‫وکیل اورین هچ... ‫همه‌چی تمومین.
‫ولی این قضیه‌ی چند همسری...
‫اون عاشق اینه که تو دادگاه شما محاکمه بشه.
‫این لذت رو بهش ندین، قاضی.
‫به این عوضی، چیزی که می‌خواد رو ندین.
‫تن لشش رو از اینجا بندازین بیرون.
‫وگرنه باید تا آخر عمر...
‫یه تریبون بهش بدین.
‫ببینین چطور هیچی نشده دهنش آب افتاده.
‫اون پیرمرده هم همینطور، ‫ولی مال اون به خاطر جنون گاوی‌ـه.
‫- اتهامات رو رفع می‌کنم. ‫- خیلی بد شد، ال.
‫و هر دوتون رو تا ابد ‫ از ورود به یوتا قدغن می‌کنم.
‫چی؟ من تو دیر ولی رزرو کردم. ‫قبلا کارهای رزروش رو انجام دادم.
‫اگه دهنت رو نبندی، ‫اینجا یه جا برات رزرو میشه!
‫هر دوتون از اینجا برین بیرون! ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمتون.
‫مدت زیادی تو اتاق نبودن.
‫به نظرت من رو عاقل تشخیص دادن؟
‫کاش می‌تونستن تو رو مثل من بشناسن.
‫فکر نکنم بتونم از پس زندان بر بیام، شرلی.
‫شنیدم دعوا تو محوطه‌ی زندان خیلی وحشتناکه.
‫احساساتت رو نشون نده، کاترین.
‫متهم لطفا قیام کنه.
‫خانم سخنگوی هیئت منصفه،
‫هیئت منصفه به رای متفق‌القول رسید؟
‫بله، عالیجناب. ‫در پرونده‌ی...
‫مدعی‌العموم ماساچوست...
‫علیه کاترین پایپر،
‫در اتهام اقدام به قتل و آتش‌افروزی،
‫ما متهم کاترین پایپر را...
‫بیگناه به دلیل جنون ادواری می‌دانیم.
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه،
‫از خدماتتون سپاسگزاریم. مرخصین.
‫- ختم دادگاه. ‫- خدا رو شکر باور کردن.
‫خب، فکر کنم زندان باید منتظر بمونه.
‫خب، تا جرم بعدیت.
‫ممنونم، شرلی.
‫تقریبا برام مثل یه خواهر بزرگ بودی.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫حالا باید مدیونش باشم.
‫- می‌تونی تصور کنی؟ ‫- اون مرد خوبیه.
‫- مرد خوبیه؟ ‫-من ازش خوشم میاد.
‫چطور می‌تونی... ‫خدای من.
‫باشه.
‫حس می‌کنم گولم زدن.
‫اون سفر اصلا... راضی کننده نبود.
‫چطور؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید به خاطر تضاد شدید...
‫بین اون مناظر شگفت‌انگیز،
‫و اون آدمای مزخرف مزرعه بود.
‫خب، حداقل تونستیم یه مدت...
‫- با هم وقت بگذرونیم. ‫- دست بردار.
‫تو فقط دنبال عشق خودت بودی.
‫دنی، به نظرت با رو کردن کارت چند همسری،
‫به یوتا خیلی سخت گرفتم؟
‫حرکت خزی بود، ولی اول اونا اومدن سراغ ما.
‫باید یه سفر دیگه بریم. ‫این یکی حساب نمیشه.
‫در مورد لباس‌هامون اشتباه می‌کردن.
‫- ما جذاب بودیم. ‫- ما همیشه جذابیم.
‫آدمای اونجا عاشقم بود. معلوم بود؟
‫ولی ایان نه.
‫نه.
‫بهترین خوبیای دنیا...
‫با چنین آدمهایی به دست میاد.
‫- این رو می‌دونی؟ ‫- نه راستش.
‫آره.
‫ببین، چنین آدمایی...
‫جوری لذت می‌برن که انگار ‫ این آخرین لذت زندگیشون‌ـه،
‫چون ممکنه واقعا همینطور باشه.
‫- چیه؟ ‫- فقط دارم آخرین سخنان گوهربارت رو هضم می‌کنم.
‫می‌دونی، وقتی به ایان‌ها ‫و ملوین پالمرها نگاه می‌کنی،
‫متوجه میشی بیشتر مردها ‫قحطی دوست مذکر دارن.
‫به ما موهبت داده شده، دنی.
‫معلومه که همینطوره ‫شرط می‌بندم ما تنها کسایی هستیم...
‫- که همه چیزمون رو به اشتراک میذاریم. ‫- آره.
‫راستی، بابت اتفاق تو چادر معذرت می‌خوام.
‫فراموشش کردم.
‫ما واقعا بهترین زوجی هستیم که می‌شناسم.
‫و فقط بهتر و بهتر می‌شیم.
‫آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه خواهید دید...
‫چرا داری به جان مک‌کین رای میدی؟
‫هیچ حرفی از اوباما یا بایدن در مورد...
‫- درست کردن... ‫- از جان مک‌کین که هیچی نمی‌شنوی.
‫- این دولت بوش‌ـه... ‫- تغییر! تغییر! تغییر!
‫- ماوریک! ماوریک! ماوریک! ‫- تو.
‫من چه مشکلی دارم؟
‫- آلن، میشه موکلت رو کنترل کنی؟ ‫- برد چطوره؟
‫- برد رفته. با هم نیستیم. ‫میشه ادامه بدیم؟
‫- موکل یه مزرعه‌ی گاوداری داره. ‫- دیگه؟
‫- این قضیه شامل جنون گاوی‌ـه. ‫- اون هم جنون داره؟
‫- نه. ‫- اینجوری کلی تفاهم با هم داریم.
‫دنی، آروم باش.
‫سلام، آلن. ‫تو حاضری؟