‫آنچه گذشت...
‫من فقط می‌خوام ‫یه بار هم شده آدم باشم!
‫خب، کی می‌دونه؟ ‫شاید جنون گاوی باشه.
‫فکر کنم آلزایمر گرفتم.
‫- فیبی. ‫- آلن.
‫چرا همچین کاری ‫رو این موقع انجام بدیم
‫- وقتی که هنوز به هم علاقه داریم؟ ‫- دیگه بهت علاقه ندارم.
‫- باشه. قبول. ‫- فیبی.
‫- چی شده؟ ‫- قبلا عاشقش بودم.
‫تعریف کن وقت بگذره.
‫و اونم دوستم داشت، ‫فقط... نه به‌قدر کافی.
‫- شاید هنوز دیر نشده. ‫- ازدواج خوبی داره و بچه‌دار شده.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫دنی کرین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- ترسیدم. ‫- از چی؟
‫- صدا شنیدم. ‫- صدای چی؟
‫- این صدا. صدای دره. ‫- برو باز کن.
‫- من؟ ‫- تو صدا رو شنیدی.
‫اینجا خونهٔ توئه.
‫بی‌خیال. ‫دو تایی میریم باز می‌کنیم.
‫فیبی.
‫می‌تونم باهات حرف بزنم، آلن؟ ‫موضوع خیلی مهمیه.
‫- چی شده؟ ‫- پلیس شوهرم رو دستگیر کرد.
‫اون‌ها... اون‌ها ‫نصفه‌شب اومدن.
‫خواستم بهت زنگ بزنم، ‫ولی... ولی گمونم
‫- موبایلت خاموش بود، برای همین... ‫- چرا دستگیرش کردن؟
‫قتل.
‫قتل؟
‫تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم. ‫بهم کمک می‌کنی؟
‫- متهم به قتل کی شده؟ ‫- یکی از پرستارهاش.
‫ببخشید، آلن، ‫ولی مسئله خونواده‌ی منه.
‫بهت نیاز دارم.
‫باید پرونده خوبی باشه.
‫خب الان بازداشته؟
‫آره، اول تفهیم اتهام می‌کنن.
‫به‌نظرم عمدا شبونه اومدن ‫و اون رو دستگیر کردن.
‫دادستان منطقه ‫اهل حیله و کلک زدنـه،
‫برای همین این پرونده ‫مناسب خودتونـه.
‫می‌تونیم در مورد ‫خود پرونده صحبت کنیم؟
‫خب، شوهرم ‫یکی از بهترین متخصصین قلب
‫بیمارستان بوستون جنراله.
‫اوه، اون با استعداد نیست؟
‫ببخشید.
‫قربانی یکی از پرستارهای سابقش بود.
‫جنازه اون رو در حالی ‫که مسموم شده بود پیدا کردن.
‫مدعی شدن که با پرستارش ‫سَر و سِر داشته. دروغه.
‫در گذشته یه چیزهای کوچیکی بود، ‫اما خیلی وقت پیش تموم شد.
‫ببخشید. ‫می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟
‫الان میام. ‫دنی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫- چیو میگی؟ ‫- صدای خروس رو میگم،
‫- و ادا در نیار که نمی‌دونی در مورد چی حرف میزنم. ‫- نمی‌دون در مورد چی حرف میزنی.
‫دنی صدا از تو میاد. ‫چه کوفتیـه؟
‫خب... یادت میاد...
‫- مشکل جریان خون داشتم؟ ‫- آره.
‫دکتر یه دستگاه ‫بهم وصل کرده.
‫باید ثبت‌شون کنم.
‫- واسه هر جریان خون، باید یادداشت ثبت کنم. ‫- دستگاه؟
‫- آره. ‫- وصله به...
‫- هیس. آره. ‫- همین که صدای خروس میده؟
‫آهنگ‌های زیادی داره. ‫می‌تونی انتخاب کنی.
‫ببین، واضحه موردِ خیلی جدی‌ای هست.
‫- برای همین دکتر می‌خواد... ‫- پرونده قتل رو میگم.
‫دلم نمی‌خواد صداشو بشنوم.
‫- گوش میدی؟ ‫- می‌ذارم رو ویبره.
‫ببخشید.
‫خب، آ...
‫جلسه تفهیم اتهام فردا صبحه.
‫اول صبح.
‫مسئله اینجاست، آلن، ‫مدرک پیدا کردن
‫که شوهرم خونهٔ اون بوده.
‫مربوط می‌شه به یک هفته پیش، ‫اما نه شب قتل.
‫که چه تاریخی می‌شه؟
‫دو شب پیش. ‫تعجب کردم خبر نداری.
‫تیتر اصلی اخباره.
‫آخه اون بهترین متخصص قلب ‫بیمارستان بوستون جنرالـه.
‫آره، یه بار گفتی.
‫گفتی با قربانی در ارتباط بوده.
‫آره، خیلی وقت پیش. ‫ولی تموم شده.
‫خب، اگه تموم شده، ‫هفته پیش خونه‌اش چیکار داشته؟
‫گفت که اون آشفته بود،
‫و رفته آرومش کنه.
‫- و حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- آره.
‫بسیار خب.
‫تازه، اون عذر موجه داره.
‫که چی هست؟
‫من. ‫دو شب پیش از خونه بیرون نرفت.
‫مطمئنی؟
‫کاملا.
‫سلام.
‫آقای شور! ‫آقای کرین! آقای شور!
‫لطفا ما رو ببخشید. ‫من هیچ نظری ندارم.
‫من یه حرفی دارم.
‫اگه به سایت ‫دنی‌کرین دات کام مراجعه کنید،
‫- یه عکس می‌بینید... ‫- لطفا، ازتون خواهش دارم به حریم شخصیم احترام بذارید.
‫واضحه دوره خیلی سختی از زندگی منه.
‫می‌تونم به صراحت اعلام کنم ‫شوهر من بی‌گناهه.
‫ببخشید.
‫بهت توصیه می‌کنم ‫با رسانه‌ها صحبت نکنی.
‫دادستان می‌خواد ‫پرونده توی رسانه بره، آلن...
‫- با این‌حال. جو رو می‌بینی؟ ‫- خب، خیلی شلوغه.
‫- شوهرم متخصص قلب معروفیه... ‫- کافیه دیگه.
‫ببخشید.
‫قیام کنید. ‫دادگاه شروع می‌شود.
‫قاضی پر افتخار، قاضی بیکن، ‫مسئول جلسه هستند..
‫همین اول شفاف‌سازی کنم.
‫اینجا دادگاهه، نه سیرک.
‫هر کسی که جو جلسه رو بهم بریزه
‫به‌شخصه تنبیه‌اش می‌کنم.
‫- منشی شماره پرونده رو اعلام کن. ‫- شماره پرونده ۳۲۸۵۹...
‫مدعی‌العموم ‫در برابر رابرت ال بروکس.
‫متهم به یک فقره قتل درجه اول.
‫صبح بخیر، خانم قاضی. ‫آلن شور هستم وکیل متهم.
‫خدای بزرگ. ‫چقدر تماشاگر حضور پیدا کرده.
‫اتهامات رو می‌خونیم
‫و درخواست بی‌گناهی می‌دیم.
‫درخواست دارم موکل بنده رو...
‫با وثیقه ‫تا دادگاه بعدی آزاد کنید.
‫موکل من ‫یه دکتر پر آوازه و مشهوره.
‫در حقیقت، به من گفتن ‫ایشون بهترین متخصص قلب بیمارستان بوستون...
‫استورات بتس هستم ‫نماینده مدعی‌العموم، خانم قاضی.
‫صبح بخیر. در حالت عادی ‫برای قتل درجه یک
‫- وثیقه قبول نمی‌کنیم. ‫- موکل من سابقه ثبیت‌شده‌ای در جامعه بوستون داره.
‫مطمئنا خطر بزرگی به حساب نمیاد.
‫ایشون هیچ سوء سابقه‌ای ندارن.
‫تهدید جدی برای جامعه نیستند.
‫جناب شور رو نمی‌دونم، خانم قاضی،
‫اما فکر می‌کنم باقی مردم
‫یک قاتل رو... ‫هر قاتلی رو...
‫علل الخصوص این قاتل رو، ‫یه قاتل حیله‌گر خطرناک می‌دونن.
‫ببخشید. الان چهار یا پنج بار
‫توی جمله ‫از کلمه قاتل استفاده کردی؟
‫- دوست ندارم اشتباه برداشت کرده باشم. ‫- آقای شور، می‌شه نظم جلسه رو رعایت کنید؟
‫با توجه به شیوهٔ کار پیچیده این قتل،
‫جوری جلوه داده شده ‫که انگار قربانی سکته قلبی کرده،
‫متقاعد شدم که متهم
‫از حیلهٔ لازم جهت فرار ‫از دست قانون رو دارا بوده
‫- اون هم با کمی کوشش که متهم خودش بخواد. ‫- خدای من، چقدر بی‌طرفانه.
‫قرار وثیقه رد می‌شه.
‫متهم به بازداشت برمی‌گرده. ‫ختم جلسه.
‫یه‌کم دیگه میام می‌بینمت.
‫تا وقتی میام، ‫لطفا با هیچ‌کس صحبت نکن.
‫کارت توی قرار وثیقه عالی بود.
‫اولش یه‌مقدار عصبیه، اما...
‫بریم پیشش؟
‫اگه می‌شه دوست دارم ‫تنها باهاش صحبت کنم.
‫برای چی؟
‫چون روشمه. ‫دوست دارم با موکلم آشنا بشم.
‫دنی، این دستگاه فشارت رو خاموش کن.
‫اوه.
‫ممنون.
‫می‌خوای بمونم؟
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه.
‫قصد نداری منو بکشی، درسته؟
‫ببینیم چطور پیش میره.
‫رابرت یا باب؟
‫رابرت.
‫تعریف کن ببینم، باب.
‫من بی‌گناهم.
‫یه رابطه کوتاه مدت ‫با اون داشتم،
‫که به علت مشکلات اون ازش جدا شدم.
‫وقتی میگی کوتاه مدت ‫منظورت چند وقته؟
‫هفده روز از پاییز پارسال.
‫پرستارتون بود؟
‫یکی از پرستارهام، آره.
‫چه اتفاقی افتاد ‫که رابطه‌تون به پایان رسید؟
‫کنجکاو نیستی
‫بدونی چی شد ‫رابطه‌مون شروع شد؟
‫عکسش رو دیدم. ‫می‌تونم جوابش رو متصور بشم.
‫خب، پایان رابطه
‫به‌خاطر بی‌ثباتی احساسی ‫خانم گولِی شکل گرفت.
‫هر روز نامتعادل‌تر می‌شد،
‫موجب حواس‌پرتی غیر قابلی ‫در محل کارم شد.
‫رابطه رو قطع کردم
‫و فاصله ایجاد کردم.
‫سماجت می‌کرد.
‫دیدار عاشقانه دیگه‌ای نداشتیم.
‫کاملا مطمئنـم
‫که عصر فوتِ اون ‫به خونه‌اش نرفتم،
‫و هیچ نقشی ‫در مرگ اون نداشتم.
‫سوالی هست؟
‫طبق گزارش حادثه،
‫اون شب همسایهٔ قربانی ‫تو رو اونجا دیده.
‫اون همسایه اشتباه می‌کنه.
‫چند روز قبل از قتل رفته بودم اونجا.
‫رفته بودم تا اون رو تسکین بدم.
‫شب قتل اونجا نبودم،
‫که همسرم ‫می‌تونه این موضوع رو تایید کنه.
‫خب، زن‌ها به این معروفـن ‫که به‌خاطر شوهرشون دروغ میگن.
‫هیئت منصفه ‫از صحبت همسرم مجاب میشه.
‫اون رو تحسین برانگیز نمی‌دونید، آقای شور؟
‫دنی، اگه برای این پرونده ‫به شهادت اون برسه...
‫آدم به‌شدت نچسبیه.
‫پس به هدفت میرسی، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫آلن، واقعا هدفت این نبود ‫از این بابا خوشت بیاد، درسته؟
‫- درسته، ولی دلم می‌خواد پرونده رو برنده بشم. ‫- واقعا؟
‫معلومه.
‫نکنه فکر می‌کنی ‫می‌خوام عمدا ببازم
‫- تا به عشق سابقم برسم؟ ‫- من بودم، می‌کردم.
‫عمرا.
‫عشق حقیقی تو ‫رکورد بدون شکستته.
‫و عشق حقیقی تو اون زنـه.
‫می‌دونی، دنی...
‫باید اعتراف کنم، ‫هر از گاهی
‫طی این سال‌ها،
‫توی پرونده‌های مختلف...
‫یواشکی رویاپردازی می‌کردم
‫که اون آخر اتاق ایستاده،
‫منو نگاه می‌کنه.
‫هر کاری که انجام میدیم
‫واسه تحت تاثیر قرار دادن ‫دختریـه که چشم‌مون رو گرفته،
‫حتی وقتی اون دختر اونجا نباشه.
‫ولی این دفعه، ‫اون هستش،
‫منو نگاه می‌کنه.
‫حتی به من تکیه می‌کنه.
‫آلن، منو نگاه کن.
‫اولش فکر کردم ‫جالب و هیجان انگیز باشه.
‫حالا به‌عنوان بهترین دوستت میگم، ‫از این پرونده کنارش بکش.
‫پرونده به نتیجه نرسه، ‫شکست می‌خوری،
‫زنی رو ناامید می‌کنی ‫که واقعا دوستش داشتی.
‫برنده بشی...
‫با شوهرش میره...
‫که شوهرش تو نیستی.
‫خیلی‌خب، اول...
‫پزشکی قانونی مرگ ‫رو دلایل طبیعی اعلام کرد،
‫و دلیلش مشخصه.
‫هیچ زخم و جراحتی روی بدنش نیست.
‫ولی وقتی ‫از رابطه باخبر شدن،
‫تصمیم گرفتن ‫دوباره معاینه کنن.
‫اون‌موقع بود ‫که این رو پیدا کردن.
‫می‌تونی جای سوزن ‫رو، روی رونش ببینید.
‫سوکسینیل کولین.
‫جالبیش اینجاست،
‫این دارو در عرض چند دقیقه ‫از بدن ناپدید می‌شه.
‫و از همه مهم‌تر،
‫علائم مشابه سکته قلبیه.
‫و فورا باعث مرگ آدم میشه؟
‫اول آدم رو فلج می‌کنه، و بعد می‌کشه.
‫احتمالا وقتی بهش سوزن زدن ‫بیدار شده،
‫ولی در آن فلج شده، ‫کاری از دستش برنمیومد...
‫جز این‌که خارج شدن ‫قاتل از خونه‌اش رو تماشا کنه.
‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟
‫هنوز نه.
‫چیزی پیدا نکردیم.
‫آب دهن یا تار مو؟
‫چیزی از بدنش پیدا نشده.
‫می‌شه گفت جرم بی‌عیب و کامل بوده.
‫کار هر کی بوده، ‫آدم باهوشی بوده.
‫خونهٔ همسایه اینجاست،
‫که یعنی زاویه دیدش ‫به این سمتـه،
‫که به‌طور کل به این معنیـه ‫که ماشین‌ها رو از جلو می‌بینه
‫با توجه به پیچ خیابون.
‫وضع چراغ خیابون چطوریه؟
‫خب، یه چراغ اینجاست، ‫چندان عالی نیست.
‫خب اگه بتونیم این شاهد رو حذف کنیم ‫پس بقیه چیزها
‫کاملا ناکافی به حساب میاد، درسته؟
‫فیبی، می‌تونه با تیم پزشکی قانونی ‫اون رو سر صحنه ببرن.
‫نه اون شب.
‫نه، همسایه میگه.
‫شوهرت رابطهٔ عاشقانه با قربانی داشته.
‫- مادر قربانی شهادت میده شوهرت دخترش رو تهدید کرده. ‫- اون دروغ میگه.
‫بله، طبق گفته‌ی شوهرت.
‫هر کی این کار رو کرده ‫مشخصه تخصص پزشکی داشته.
‫بعلاوه‌ی...
‫بعلاوه‌ی چی؟
‫هیئت منصفه ‫از اون نفرت پیدا می‌کنه.
‫یعنی تو ازش نفرت پیدا می‌کنی.
‫به احساسات من ربطی نداره.
‫دست بردار، آلن.
‫احساسات توی این پرونده درگیر نیست؟
‫فکر می‌کنم که اگه به این پرونده ‫بر اساس شواهد و قرائن نگاه کنی،
‫متوجه میشی
‫که پرونده دادستان ‫خیلی ضعیفه.
‫تمامی مدارک ناکافیه.
‫قربانی روابط دیگه‌ای داشته.
‫که نمی‌تونیم ثابت کنیم.
‫و شوهرم عذر موجه داره.
‫شهادت همسر متعهد
‫به‌ندرت به کار میاد.
‫فکر نمی‌کنم ‫هیئت منصفه حرفت رو باور کنه.
‫تو حرفم رو باور می‌کنی؟
‫نه.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫این‌که با یکی دیگه بوده ‫عمرا اون رو ببخشی.
‫در حقیقت، ‫اگه ذهنم یاری کنه،
‫می‌تونی توی این مورد ‫آدم به‌شدت انتقام‌جویی باشی.
‫وقتی بچه داری فرق داره.
‫آره، و بچه‌هات ‫نیاز دارن پدر بالا سرشون باشه.
‫بنابراین حاضری هر کاری ‫از دستت برمیاد انجام بدی
‫تا نیفته گوشهٔ زندان، ‫از جمله که بشینی روی صندلی شاهد
‫و به‌خاطرش دروغ بگی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫بعید می‌دونم.
‫خب، واضحه...
‫باید یه وکیل دیگه استخدام کنم.
‫اگه موافقت کنیم ‫دادخواست قتل غیر عمد بدیم...
‫حرفشم نزن.
‫تصمیم با شوهرته.
‫و می‌دونم دقیقا چی میشه.
‫اینطوری هیچ دادخواست بی‌گناهی وجود نداره.
‫این جرم،
‫جرم از روی خشم و عصبانیت نبوده، فیببی.
‫این جرم،
‫جرم حساب شده و بی‌رحمانه بود.
‫به این مرد اعتماد داری؟
‫وقتی کنار بچه‌هات هست چی؟
‫هیچ‌وقت به بچه‌ها صدمه نمیزنه.
‫و اون... ‫مرتکب این جرم نشده،
‫هر چقدر هم مصممی ‫باور کنی مرتکب شده.
‫تو هنوز منو دوست داری، آلن...
‫منم دوستت دارم.
‫من...
‫فکر نمی‌کنی...
‫که گاهی دلم می‌خواد باور کنم اون گناهکاره؟
‫کار خیلی راحتیه.
‫هنوز از رابطه‌اش ‫با پرستار عصبانی‌ام.
‫دلیل نداره عصبانی نباشم.
‫و بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ‫خیلی راحت‌تر باشه
‫اگه من...
‫اگه از همه‌چی دل بکنم و...
‫از اون دل بکنم...
‫و برم تو یه جزیره با...
‫با عشق قدیمیم که هیچ‌وقت...
‫باید از خودت محافظت کنی.
‫چون وقتی این دادگاه تموم بشه...
‫من با اون میرم ‫پی خونه و زندگی‌مون.
‫خانواده‌ام، زندگی منه.
‫می‌دونم ازش ترسیده بود ‫چون خود دخترم بهم گفت.
‫وقتی این حرف رو زد ‫توی حالت تحریک‌پذیری بود.
‫گفت: «مامان، ازش خیلی می‌ترسم.»
‫چرا دخترتون از متهم می‌ترسیدن، خانم گولی؟
‫دخترم تهدیدش کرده بود ‫که به زنش میگه
‫که رابطه‌شو رو از سر گرفتن.
‫دخترتون چه چیز دیگه‌ای بهتون گفتن؟
‫گفت بهش گفته:
‫«اگه به زنم بگی، ‫تقاصش رو پس میدی.»
‫خیلی غلوآمیز بود. ‫احتمالا توی اخبار ببینم.
‫- دوست دارید برید توی اخبار؟ ‫- اوه، فکر می‌کنید لذت می‌برم
‫از قتل دخترم صحبت کنم؟
‫- خب، شما رو زیاد توی تلویزیون دیدم. ‫- تقریبا به اندازهٔ اون.
‫- نه اون‌قدر. ‫- راست میگی.
‫فیلیس... ‫اجازه هست فیلیس صدات کنم؟
‫خدای من.
‫وقتی دخترتون بهتون گفت
‫- که از موکل من می‌ترسن، شما نگران شدین؟ ‫- صد البته.
‫با کسی در میون گذاشتید؟ ‫مطمئنا به یکی گفتید؟
‫یه دوست، یه فامیل، ‫یه متخصص سلامت روان؟
‫- اعتراض دارم. ‫- وارد نیست.
‫فیلیس... این داستان کوچولو ‫رو از خودت درآوردی؟
‫نه، اصلا. ‫آدم حال‌بهم‌زنی هستی.
‫دوست ندارم حال‌بهم‌زن خطاب بشم.
‫شده به دخترت بگی حال‌بهم‌زن؟
‫البته که نه.
‫یه نسخه از نامه‌ای اینجا دارم
‫که قبل از مرگ دخترتون ‫برای اون نوشتید.
‫دادستان این نامه رو داره،
‫و اشتباها یادشون رفته ‫موقع تحویل مدارک این رو نشون بدن.
‫اشتباه سهوی بوده.
‫می‌شه لطفا بخش رنگ شده رو بخونی؟
‫و یادت نره بلند بخونی. ‫یه دوربین پشت هست.
‫اعتراض دارم.
‫بخش رنگی لطفا.
‫«یه زنگ نمیزنی.
‫همه‌اش درگیر اون مرد ازدواج کرده هستی.
‫دخترهٔ بی‌عفت،
‫و حالم‌بهم‌زن.»
‫نشونه‌ای از وجود شخص سوم
‫به‌جز قربانی و متهم ‫در خانه وجود نداشت.
‫به‌نظر میاد متهم بهم‌ریخته کار کرده
‫- که اثر انگشت خودش رو به جا گذاشته. ‫- نه. اثر انگشتی جا نذاشته بود.
‫به‌صورت پراکنده اثر انگشت‌های قدیمی ‫توی خونه پیدا کردیم.
‫بالعکس صحنهٔ جرم ‫به‌طرز مشکوکی با دقت چیده شده بود.
‫موجب حمله قلبی می‌شه، ‫اختلال بطنی.
‫به‌سرعت از بین میره.
‫بعد از چندین ساعت ‫تشخیصش بسیار دشواره.
‫به‌نظر میاد داروی مناسبی باشه، ‫اگه به‌دنبالِ
‫فرار از قتل هستید.
‫بله.
‫هیچ‌وقت به من نگفت ‫که از اون می‌ترسه،
‫ولی گفت که تو فکره
‫- به زنش جریان رو بگه. ‫- تا جایی که می‌دونید مردان دیگه‌ای هم بودن؟
‫شایعه‌هایی از حضور چند نفر دیگه بود.
‫البته، هیچ‌وقت اون‌ها ‫رو به بیمارستان نیورد.
‫- به دفعات ماشین اون رو دیدم. ‫- و شب قتل هم ماشین‌شون رو دیدین؟
‫بله. بلند شده بودم برم دستشویی.
‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم. ‫ماشین رو دیدم.
‫اول به پلیس گفتید ‫که مطمئن نیستید.
‫خب، چند روز قبل اتفاق افتاده بود،
‫و باید فکر می‌کردم.
‫نشستم فکر کردم، ‫و مطمئن شدم ماشین رو اون شب دیدم.
‫همم. تابه‌حال شده ‫ماشین‌های دیگه‌ای رو ببینید که شب‌های دیگه...
‫جلوی اون خونه پارک می‌کنن؟
‫اوه، خیلی.
‫خانم گولی زندگی بسیار پر رفت و آمدی داشتن.
‫منظورت چیه نباید شهادت بدم؟
‫احساس می‌کنم فاجعه به بار میاد.
‫دادستان به‌خاطر رابطه‌ات ‫تو رو به صلابه می‌کشه.
‫فقط فقط...
‫می‌تونی بگی اون شب ‫به خونه قربانی نرفتی،
‫و برای تایید این حرف ‫فیبی می‌تونه شهادت بده.
‫خب، من وکیل نیستم.
‫ولی فکر می‌کنم حداقل،
‫متهم باید به جایگاه فراخونده بشه ‫و جرمی رو انکار کنه
‫- که بهش متهم شده. ‫- اشتباه می‌کنی.
‫دست بردار. تابلوئه گناهکاری. ‫سر ما رو شیره نمال.
‫نمی‌تونی هیئت منصفه رو گول بزنی. ‫بچه‌بازی در نیار.
‫بگو، باب، ‫تو رابطه رو از سر گرفتی؟
‫آره یا نه.
‫نه.
‫فکر می‌کنم بی‌خیال شهادتت بشیم.
‫آیا به زن من علاقه دارید، آقای شور؟
‫آره یا نه.
‫اون منو یادِ...
‫مردی می‌ندازه ‫که دوست داشتنش کار راحتی نیست.
‫خب، به‌نظر میاد نفرین من باشه.
‫دل‌باختهٔ مردهای دشوار میشم.
‫جلوه خوبی نداره، نه؟
‫وحشتناکه.
‫هنوز شک منطقی داریم.
‫فیبی، کل دفاعیهٔ ما بر اساس توئه.
‫فردا باید هیئت منصفه رو متقاعد کنی.
‫و عذرخواهی می‌کنم، ‫ولی باید این حرف رو بزنم
‫باید خیلی بیشتر تلاش کنی ‫که اون‌ها رو قانع کنی
‫به نسبت تا الان ‫که منو مجاب کردی.
‫یا منو.
‫امروز جلسه دادگاه رابرت بروکس
‫با حضور همسر متهم، ‫فیبی پرنتیس،
‫در جایگاه شهود خاتمه پیدا می‌کند.
‫البته انتظاره میره بگه...
‫شوهرش...
‫شب قتل ایزابل گولی ‫خونه رو ترک نکرده.
‫- دنی کرین. برید کنار. ‫- آقای کرین!
‫لباسم کثیف میشه. ‫نیاید نزدیک. نظری ندارم.
‫آیا سوگند می‌خورید حقیقت، ‫تمام حقیقت را بگویید،
‫و چیزی جز حقیقت به زبان نیاورید، ‫تا خداوند به شما یاری رساند؟
‫- بله. ‫- بنشینید.
‫خانم پرنتیس، شما با متهم،
‫دکتر رابرت بروکس ازدواج کردید؟
‫- بله. ‫- و چند وقته؟
‫شانزده سال.
‫تصور می‌کنم ‫وضعیت بسیار سختی برای شماست.
‫بله.
‫شوهرتون رو دوست دارید؟
‫خیلی.
‫خب در جهت انصاف، ‫باید گفت،
‫غرض‌ورزی شدیدی این وسط وجود داره.
‫بله.
‫غرض‌ورزی به کنار،
‫متوجه هستید ‫که شهادت امروز شما
‫منوط به شکنجه و مجازات شهادت دروغ است؟
‫بله.
‫بنابراین سر اصل مطلب بریم، ‫بسیار خب؟
‫چون همه دوست داریم بدونیم،
‫شب قتل ایزابل گولی ‫شما کجا بودید؟
‫خب، کمی از ساعت هفت گذشته بود ‫که به خونه رسیدیم،
‫که همیشه این ساعت میام.
‫دوست داریم ‫خانوادگی شام بخوریم.
‫سنت خونهٔ ماست. ‫خیلی مصمم هستیم.
‫- شما، همسرتون و دو تا بچه‌هاتون؟ ‫- بله.
‫و بعد از شام؟
‫بچه‌هام مشق‌شون رو انجام دادن. ‫فردا مدرسه داشتن.
‫و رابرت توی اتاقش کار کرد،
‫و فکر می‌کنم ‫من لباس شستم یا همچین‌چیزی.
‫سر ساعت ده، ‫بچه‌ها به تخت‌شون رفتن.
‫و...
‫من و رابرت یه لیوان نوشیدنی خوردیم،
‫اخبار نگاه کردیم،
‫و بعد اون قرص خواب خورد،
‫که همیشه می‌خوره،
‫و رفتیم خوابیدیم.
‫اتفاق خاصی رخ نداد.
‫- تا صبح خونه بودید؟ ‫- بله.
‫شوهرتون خونه رو ترک کردن؟
‫خانم پرنتیس، ‫شوهرتون خونه رو ترک کردن؟
‫عذر می‌خوام، خانم قاضی.
‫آ... می‌شه لطفا استراحت کوتاهی داشته باشیم؟
‫نه، فکر می‌کنم باید ‫به سوال پاسخ بدید، خانم.
‫آیا اون شب شوهرتون ‫خونه رو ترک کردن؟
‫بله.
‫خانم قاضی، درخواست تنفس کوتاه دارم ‫تا با موکلم صحبت کنم.
‫ممکن نیست. ‫چه ساعتی رفتن؟
‫نمی‌دونم. من...
‫نصفه‌شب بیدار شدم.
‫خانم قاضی، ‫باید با موکلم صحبت کنم.
‫آقای شور، ساکت باشید.
‫می‌دونید کجا رفتن؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫کی اومدن خونه؟
‫بعد از ساعت سه صبح بود.
‫خانم قاضی، غافلگیری ناعادلانه‌ست. ‫ایشون...
‫- شاهد شماست. ‫- واسم مهم نیست.
‫داریم به سمت دادرسی غلط قدم برمی‌داریم.
‫باید وقت تنفس به من بدید.
‫بسیار خب. ‫یک ساعت تنفس اعلام می‌کنم.
‫تو چه غلطی کردی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫اگه نیت داشتی بندازیش ‫گوشه زندان، چرا منو استخدام کردی؟
‫تا دوباره باهات ارتباط بگیره، ‫تا کنارش باشی
‫- وقتی که شوهرش میره زندان. ‫- حقیقت نداره.
‫چرا، حقیقت داره. تو عاشق آلن هستی. ‫انکار می‌کنی؟
‫من آلن رو استخدام کردم ‫تا آزادی شوهرم رو تضمین کنم.
‫نیت اصلی من بود.
‫می‌خواستم به هر قیمتی شده ‫خانواده‌ام رو حفظ کنم.
‫خب چی تغییر کرد؟
‫خب، یه‌دفعه فکر کردم، ‫اگه...
‫اگه شهادت دروغ بدم ‫و برم زندان چی؟
‫اون‌موقع کی بچه‌های منو بزرگ می‌کنه؟ ‫ممکنه...
‫این امکان هست
‫همزمان بابا و مامان‌شون ‫رو از دست بدن و...
‫تازه، من...
‫تازه چی؟
‫واقعا باور داشتم ‫که رابطه‌شون تموم شده، آلن.
‫باور کرده بودم. ‫اما تموم نشده بود.
‫چطور می‌تونم برای آدمی دروغ بگم
‫که حتی به من وفادار نبوده؟
‫خب، باب، ‫باید صحبت کنیم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫می‌خوای من جلسه رو ادامه بدم؟
‫خودم ادامه میدم.
‫اول از همه، ‫صداقت‌تون رو تحسین می‌کنم.
‫که بر علیه عزیزتون ‫شهادت دادید...
‫همهٔ ما شاهد اتفاقی خارق العاده بودیم.
‫البته، مجبور نبودین ‫چنین شهادتی بدید.
‫با این‌که درسته ‫سوگند خورده بودید،
‫به‌عنوان همسر متهم ‫از امتیاز ویژه برخوردار بودید
‫تا هیچ مدرکی علیه اون رو نکنید.
‫خب، قبل‌تر گفتم، ‫چنین قصدی نداشتم.
‫ولی وقتی به جایگاه اومدم،
‫احساس کردم ‫از این حق دست کشیدم، بنابراین...
‫به‌گمانم نتیجهٔ دیگه‌ای ‫که میشه برداشت کرد شاید این باشه...
‫که واقعا می‌خواستید ‫علیه اون شهادت بدید.
‫صحت داره؟
‫می‌دونستید که نه.
‫خانم پرنتیس،
‫آیا اخیرا به علت اختلال شخصیت
‫تحت درمان روانپزشک قرار گرفتید؟
‫هیچ‌وقت تشخیص ندادن...
‫دچار اختلال شخصیتی هستم.
‫سوال من این نبود.
‫پرسیدم آیا اخیرا ‫تحت درمان قرار گرفتید یا خیر.
‫سابقه پزشکی من خصوصیه.
‫ولی تکرار می‌کنم
‫که هیچ‌وقت تشخیص ندادن ‫دچار اختلال شخصیتی هستم.
‫آیا خودتون رو آدم خشنی می‌دونید،
‫- خانم پرنتیس؟ ‫- خیر.
‫- تا به‌حال شده خشونت به خرج بدین؟ ‫- خب، مطمئنم همه آدم‌ها
‫کنترلشون رو از دست دادن، اما...
‫شده چاقو به‌دست کنترل خودتون ‫رو از دست بدین؟
‫مبهم صحبت می‌کنم؟
‫آیا تا به‌حال پیش آمده ‫زمانی که چاقو بدست داشتید
‫از دست دختر نه ساله‌تون ‫عصبانی بشید و کنترل‌تو رو از دست بدین؟
‫خیر.
‫خیر؟ خدای من.
‫به عنوان شخصی ‫با چنین اعتقاد راسخی
‫برای گفتن حقیقت هنگام سوگند، ‫جواب‌تون من رو متحیر کرد.
‫آیا دختر نه ساله‌تون رو
‫با چاقو تهدید نکردید، ‫زمانی که آب انگور رو
‫روی فرش جدید اتاق نشیمن‌تون ریخت؟
‫وقتی چاقو توی دستم بود ‫سرش داد زدم.
‫بیشتر بدین صورت نبود ‫که در حال تماشای تلویزیون بودین،
‫بچه آبمیوه رو میریزه، ‫شما خشمگین می‌شید،
‫به آشپزخونه میرید، ‫با دستمال حوله‌ای
‫و چاقو برمی‌گردین ‫و اون رو تهدید می‌کنید؟
‫اینطوری نبود؟
‫من هیچ‌وقت اون ‫رو با چاقو تهدید نکردم.
‫چند دقیقه پیش ‫در اتاق شاهد،
‫به من گفتید که به نتیجه‌ای جدید رسیدید
‫که شوهرتون رابطه‌اش ‫با خانم گولی رو ادامه داده.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫در حقیقت، شما یک هفته پیش از
‫قتل به این نتیجه رسیدید، ‫هنگامی که خانم گولی
‫از سر گیری رابطه ‫رو به اطلاع شما رسوند، درسته؟
‫این دفعه،
‫- چاقو رو برداشتید و شوهرتون رو تهدید کردید؟ ‫- خیر.
‫- گفتید اون رو می‌کشید، درسته؟ ‫- نه.
‫بعد گفتی فکر بهتری
‫- از کشتن اون به ذهنت رسیده، درسته فیبی؟ ‫- نه.
‫شهادت دادید که رابرت ‫اون شب قرص خواب خورد.
‫آیا بی‌اطلاع بود ‫که دو یا سه قرص دیگه،
‫- احتمالا توی نوشیدنیش بوده؟ ‫- مضحکه.
‫شما پشت فرمون ماشینی بودید
‫که اون شب ‫جلوی خونه خانم گولی بود،
‫و شما بهش دارو تزریق کردید ‫که اون رو کشت،
‫- خوب می‌دونستید پلیس به ایشون مشکوک میشه. ‫- خانم قاضی، این...
‫بشینید، جناب بتس.
‫و فقط برای اون پاپوش ندوختید ‫و توی دادگاه نابودش نکردید.
‫حقارتِ آوردن عشق قدیمیت رو
‫به جزوی از این معادله اضافه کردی.
‫که نشون میده تو مریضی.
‫می‌دونی، اون مریضه.
‫و این قصه خیالی رو بهم بافته...
‫تا از این قتل قسر در بره.
‫به‌نظر میاد حالت خوب نیست، فیبی.
‫تو دیابت داری.
‫چطوری انسولین میزنی؟
‫با تزریق.
‫پس کار با سوزن رو بلدی.
‫نمایش فوق العاده‌ای بود.
‫ولی باید بگم، ‫غافلگیر نشدم.
‫آقای شور اسطوره هستن
‫برای نمایش و برنامه‌های مسحور کننده‌شون
‫که بدون شک مخاطبین ‫رو تحت تاثیر قرار میده، ولی...
‫- اعتراض دارم که زندگی عشق من... ‫- جناب شور.
‫دیدین؟ ‫کار ایشونه.
‫حواس آدم رو پرت می‌کنه، ‫با تردستی،
‫مردم رو فریب میده.
‫اما تمامی این ترفندها...
‫از استیصال هست.
‫تمامی مدارک انگشت اتهام ‫رو سمت دکتر می‌گیره،
‫و تخصص یه دکتر رو می‌خواد
‫تا مرگ رو مثل سکته قلبی جلوه بده، درسته؟
‫دکتر با قربانی ‫رابطه عاشقانه داشته.
‫دکتر بوده که قربانی رو تهدید کرده.
‫آقای شور چاره‌ای نداشت
‫جز این‌که ‫دستش رو داخل کلاه شعبده‌بازیش ببره
‫و چیزی رو بگیره
‫که بتونه به‌عنوان تردید عقلانی قالب کنه.
‫خب...
‫استیصال وجود داره ‫و باز... استیصال هست.
‫بیاید واقع‌بین باشیم.
‫اصلا نمی‌دونم ‫از کجا شروع کنم تا واقع ‌بین باشم.
‫باورش خیلی سخته
‫که این قضایا ‫ممکنه واقعی باشه.
‫به‌شدت غیر محتمله،
‫به‌شدت فانتزی، ‫به‌شدت
‫فیبی.
‫چه تصمیم گرفت ناگهان
‫موقعی که توی جایگاه بود ‫شوهرش رو نابود کنه،
‫یا قسمتی از یه نقشه ماهرانه بود، نمی‌دونم.
‫اما اون رو نابود کرد.
‫جای بحث نداره.
‫این جرم با شیوه حیله‌گرانه صورت گرفته
‫اونم بدست زنی ‫که نه تنها انگیزه بسیار زیادی داشته،
‫بلکه مهارت زیادی ‫در استفاده از سوزن داشته.
‫صحیح، هیچ‌گونه مدرک پزشکی قانونی وجود نداره
‫تا اثبات کنه این زن ‫در صحنهٔ جرم حضور داشته،
‫ولی شنیدید کاراگاه چی گفت.
‫گفت خونه ‫«به‌طرز مشکوکی با دقت چیده شده بود.»
‫تر و تمیز شده بود.
‫آیا ممکنه فیبی پرنتیس
‫از داروی سوکسینیل کولین اطلاع داشته باشه؟
‫چرا که نه؟ ‫شوهر اون دکتره.
‫خونه‌شون پر از کتاب پزشکیه.
‫انواع و اقسام مدرک ‫علیه اون وجود داره،
‫اما در حقیقت، ‫اهمیت نداره،
‫چون تمام مدارک لازم ‫رو در شهادت اون دیدید.
‫توی چشمان اون دیدین، ‫توی صداش شنیدین،
‫و می‌دونید...
‫کار اون بوده.
‫فیبی پرنتیس مرتکب قتل ‫خاطرخواه همسرش شده
‫و در همین حین، ‫برای همسر بی‌وفاش پاپوش دوخته.
‫جرم بی‌عیب و نقص.
‫تقریبا.
‫بسیار خب.
‫خانم مسئول،
‫هیئت منصفه ‫به رای متفق القولی دست پیدا کرده؟
‫- بله، خانم قاضی. ‫- متهم بایسته.
‫- نتیجه؟ ‫- در موضوعِ...
‫مدعی‌العموم ماساچوست
‫در برابر رابرت ال بروکس،
‫برای اتهام قتل درجه اول،
‫متهم، رابرت بروکس، را...
‫بی‌گناه می‌دانیم.»
‫توصیه می‌کنم،
‫دکتر بروکس، ‫اگه فامیلی در خارج از شهر دارید برید اونجا،
‫رسانه‌ها تا یه مدت ‫بی‌خیال این موضوع نمی‌شن.
‫بدون شک همسرتون ‫از شهر خارج شده.
‫خب، فکر می‌کنم
‫از این بابت ‫یه تشکر مدیون شما هستم.
‫- فکر می‌کنم. ‫- ممنون.
‫نمی‌تونم بگم دقیقا همونی بودی
‫که فیبی گفته بود، ‫ولی شباهت داشتی.
‫واقعا مشکوک نشدی ‫که اون شب از خونه خارج شده بود؟
‫من از خونه بیرون نرفتم، آلن.
‫وقتی گفتی تمام دفاعیه‌تون ‫بر مبنای منـه...
‫و چندان متقاعد کننده نیستم،
‫من...
‫یه روال دیگه رو پیش گرفتم...
‫به‌نوعی شوهرم رو متهم کنم
‫که منو گناهکار نشون بده.
‫واقعا فکر کردی که من...
‫بچهٔ خودم رو با چاقو تهدید کردم؟ ‫دست بردار.
‫مجبور شدیم ‫چند تا داستان بسازیم،
‫تا به اون مشکوک بشی.
‫هیچ‌وقت قربانی به من زنگ نزد
‫که داستان رابطه‌شون رو بگه،
‫هیچ‌وقت به رابرت نگفتم ‫می‌خوام اون رو بکشم،
‫و...
‫اون شب از خونه بیرون نرفتم.
‫خیلی قانع کننده بودی.
‫بیش از حد متقاعد کننده بودی.
‫تقریبا امکان داره
‫- بازداشت بشی و متهم به قتل بشی. ‫- می‌تونم ریسکشو به جون بخرم
‫از اونجایی که هیچ مدرکی ‫از من وجود نداره که مرتکب جرم شده باشم
‫چون من هیچ کاری نکردم.
‫و اگه نیاز باشه،
‫رابرت همیشه می‌تونه ‫شفاف‌سازی کنه.
‫به وسیله قاعده منع تجدید محاکمه ‫از اون محافظت میشه، بنابراین...
‫- بازم شهادت دروغ به حساب میاد. ‫- کی شهادت دروغ داده؟
‫اون شهادت نداده، ‫و منم دروغ نگفتم.
‫یادتون می‌مونه ‫که من همه اتهامات‌تون رو انکار کردم.
‫در حقیقت، تنها کسی
‫که تلاش کرد مدرک اشتباه بده تو بودی.
‫قصد نداشتم ‫به این روش بازی کنم.
‫من...
‫نقشه‌ام این بود ‫صرفا عذر اون باشم،
‫ولی بعدش گفتی ‫که من متقاعد کننده نیستم...
‫ببخشید.
‫باید بری.
‫در حقیقت، ‫من هیچ‌وقت تو رو فریب ندادم.
‫بهم گفتی اون بی‌گناهه.
‫اما گول نخوردی، درسته؟
‫دو تا چیز دیگه بهت گفتم...
‫حفظ خانواده‌ام ‫به هر قیمتی که شده
‫برای من خیلی ارزشمند بود...
‫و در نهایت، ‫من...
‫با رابرت میرم خونه.
‫خیلی واضح گفتم.
‫باید یه راهی باشه ‫که بتونیم لوشون بدیم.
‫می‌تونیم.
‫مجوز وکالت‌مون باطل می‌شه...
‫بریم ماهی‌گیری...
‫بازنشسته بشیم.
‫می‌دونی، آلن، به خاطر کاری که کرد ‫باید کلاه از سرت برداری.
‫همه رو گول زد، ‫حتی ما رو.
‫من... کلاه از سرم برنمی‌دارم.
‫یکی از اون مواقعیـه
‫که شانس آوردم ‫که توی عشق بدشانس بودم.
‫مطمئنم توی ورق‌بازی شانس داری.
‫بیا بریم لاس‌وگاس.
‫دارم سعی می‌کنم خوشحالت کنم.
‫آلن...
‫مسئله‌ای که باید بفهمی، ‫و یه روز هم می‌فهمی،
‫اینه‌که آدم ‫فقط یه عشق واقعی توی زندگیش داره.
‫خوشت بیاد یا نه، ‫عشق واقعی تو...
‫منم.
‫شاید با هم نسازیم،
‫ولی علاقه‌مون قلبیـه.
‫و با هم خوش می‌گذرونیم.
‫و تو رو می‌خندونم.
‫آره، می‌خندوندیم.
‫شب میای خونهٔ من؟
‫- بی‌خیال. ‫- چیه؟
‫بی‌خیال بابا.
‫از اول می‌دونستم ‫کار اونه. می‌دونی؟
‫- می‌دونستی؟ ‫- و این‌که داشت تو رو بازی می‌داد.
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- باید خودت می‌فهمیدی.
‫مثل دوروتی و کفش‌های روبی.
‫دقیقا.
‫یه بار خواب دوروتی رو دیدم...
‫و شخصیت‌های فیلم دیگه.
‫فکر می‌کنی چند ساله‌شونه؟
‫نمی‌دونم.
‫دورف خیلی بامزه‌ان، می‌دونی؟
‫گوش نمیدم.
‫باید به بتانی زنگ بزنم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫- نمی‌تونی این یکی رو ببری، آلن. ‫- کی گفته؟
‫پنجاه هزار دلار گفته.
‫- به من خبر دادن که تو و دنی کرین شرط‌بندی کردین. ‫- من؟
‫آلن شور داره تو رو خراب می‌کنه.
‫سلام، مامان. سلام عمو جری. ‫این دوستم، فیوناست.
‫اگه ایرادی نداره، آوردمش.
‫فیونا هم از بهزیستی اومده.
‫امکان داره فیونا فامیل تو باشه.
‫تو به من خیانت کردی.
‫هر دوتون به من و این شرکت ‫و موکل خیانت کردین.
‫حالم رو بهم میزنید.