‫آنچه گذشت...
‫می‌دونستی که...
‫شرلی اشمیت لباس گروه تشویق داره؟
‫- گاهی تنش می‌کنه. ‫- کامل با منگوله.
‫تیپ می‌زدم و با دامن کوتاه،
‫و جوراب سفید و ژاکت جلوی آینه وایمیستادم.
‫به نحوی حالم رو بهتر می‌کرد.
‫می‌تونی شرلی رو با اون لباسش تصور کنی؟
‫اوه، خدای من.
‫دنی، قبول شدم! ‫عضو گارد ساحلی شدم!
‫چی؟
‫منم قبول شدم؟
‫نمی‌دونم، نامه‌اش به دستت رسید؟
‫منم قبول شدم!
‫- ما عضو گارد ساحلی شدیم! ‫- ما عضو گارد ساحلی شدیم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بتانی.
‫هفت سال گذشته،
‫اساسا یه دونه پرونده داشتم ‫که بلای جونم بوده.
‫علیه اِی‌بی کورتیس، یه شرکت تنباکوئه.
‫و خانواده‌ چطورن؟
‫این جماعت منو با مقدمات محاکمه خسته کردن.
‫پول من و موکلم رو به فنا دادن.
‫عملا دکتر موکلم رو کشتن.
‫اون مُرده، آلن.
‫سیگار می‌کشید؟
‫نه، ولی ۷۰ و خرده‌ای سالش بود.
‫سیزده بار باهاش جلسه‌ی استشهادیه برگزار کردن.
‫آخر هفته مُرد،
‫درست در حالی که قرار بود بریم دادگاه،
‫بدون شک به خاطر استرس ماجرا بوده.
‫حالا دکتری واسه شهادت دادن ندارم.
‫حالا باید درخواست تعویق دادگاه رو بدم،
‫که اونا اون وقت ده بار درخواست تعویق میدن...
‫و ۱۳ بار دیگه با دکتر جدیدم ‫جلسه‌ی استشهادیه برگزار می‌کنن.
‫نمی‌تونم‌. من شکست خوردم.
‫هیچ کس نمی‌تونه شکایت موفقی ‫از یه شرکت تنباکو داشته باشه.
‫حتی اگه توی دادگاه شکست‌شون بدی، ‫اونا تقاضای فرجام‌خواهی می‌کنن.
‫شرکت‌های حقوقی توی این پروسه ورشکست میشن.
‫اوه، می‌دونی که نظر من در مورد پول چیه، ‫به خصوص وقتی پول تو باشه.
‫باید بگم با شرلی موافقم. آره. آره.
‫شرکت‌های تنباکو توی دو چیز تخصص دارن...
‫یک، معتاد کردن مردم به سیگار،
‫و دو، طولانی کردن ‫و کِش دادن دعاوی قبل از محاکمه.
‫دارم میگم، اونا صرفا ‫پرونده‌ها رو خیلی کمرشکن می‌کنن،
‫حتی واسه شرکت‌های بزرگی مثل ما.
‫قطعا بیشتر از چیزی ‫که کوتوله‌ی معمولیت از پسش بربیاد.
‫منم با قبول پرونده علیه شرکت تنباکو مخالفم،
‫و شرکت صد درصد ‫تو رو از قبولش منع می‌کنه.
‫کیتی، جری، هر کمکی آلن می‌خواد بهش بکنین.
‫موفق باشی.
‫ممنون.
‫دنی، کمک تو هم به کارم میاد ‫اگه بخوای بهم ملحق بشی.
‫حالا هر چی.
‫آقای کرین! آقای کرین!
‫آقای شور! آقای شور!
‫صحبتی ندارم. چیزی واسه گفتن نیست.
‫لطفا برین کنار.
‫صحبتی ندارم. وکلا می‌خوان رد بشن.
‫معلولیت دارم. از سر راهم برین کنار.
‫فیبی.
‫آلن.
‫تو هم عضو تیم وکلایی؟
‫آره.
‫عالیه.
‫هنوزم متاهلی با... بهشون چی میگن؟
‫بچه.
‫همه قیام کنن.
‫پرونده‌ی ۳۲۴۶۳ در مورد شکایت...
‫مایکل رودز از شرکت تنباکوی اِی‌بی‌ کورتیس،
‫که شاکی مدعی به قتل غیر عمده،
‫جلسه اینک رسمیه،
‫و ریاست جلسه رو قاضی میلتون برودی به عهده داره.
‫بفرمایین بشینین.
‫خیلی خب. هر دو طرف آماده‌ان؟
‫خب، راستش عالیجناب، ‫تیم مدافع زمان بیشتری رو لازم دارن.
‫شاکی یه شاهد رو به لیستش اضافه کرده...
‫که ما فرصت نکردیم ‫باهاش جلسه‌ی استشهادیه برگزار کنیم.
‫- بنابراین، من... ‫- عالیجناب، شاهد...
‫دکتریه که فقط قراره در مورد علت مرگ شهادت بده.
‫مجبور شدیم اونو فرا بخونیم...
‫چون دکتری که قصد داشتیم فرا بخونیم...
‫که بارها و بارها فرا خونده شد...
‫همین آخر هفته فوت شد...
‫بعد از اینکه در ۷ سال اخیر عمر ۷۷ ساله‌اش دائما...
‫ازش استشهادیه گرفته شد، ‫و مورد اذیت و آزار قرار گرفت.
‫حقیقت اینه که...
‫تیم مدافع...
‫کلی تاکتیک به کار بستن...
‫که بارها و بارها دادگاه رو به تاخیر بندازن.
‫کنجکاوم بدونم. ایده‌ای واسه ‫تسریع روند محاکمه داری؟
‫خب، من و سایر همکارها می‌دونیم...
‫- که تو خیلی دوست داری پرچم سفید تکون بدی. ‫- اعتراض دارم!
‫خیلی خب. خیلی خب‌.
‫خانم پرنتیس، یه شب بهتون وقت میدم...
‫فقط یک شب... ‫تا با شاهد جدیدی که...
‫توسط شاکی به لیست اضافه شده صحبت کنین.
‫فردا ساعت ۱۰ صبح دادگاه رو شروع می‌کنیم. ‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم.
‫می‌دونی...
‫وقتی سرطان پخش شد،
‫دیگه بحث مدیریت دردش مهم بود،
‫که درد زیادی هم داشت.
‫آقای رودز بهت گفت خودش می‌خواسته سیگار بکشه،
‫- درست نمیگم، دکتر؟ ‫- واسه چی، این باعث میشه آسیبش کمتر بشه؟
‫دوست دارم بدونم.
‫میشه ادامه بدم؟
‫بفرمایین.
‫کلی عامل مسبب سرطان دیگه هم بودن...
‫که آقای رودز در معرض‌شون قرار گرفته، مگه نه؟
‫ببخشید. استراتژیت قراره این باشه،
‫اینکه یه چیز دیگه اونو کشته؟
‫می‌تونیم همین الان جلسه رو تعویق کنیم، آلن،
‫و بریم دیدن قاضی...
‫اگه تحمل این برات خیلی سخته.
‫- خودت رو دست بالا نگیر. ‫- نه، در مورد خودم صحبت نکردم.
‫آدم بامزه‌ای هستی.
‫چیزی توی قلبت هست...
‫که بخوای به بقیه هم بگی؟
‫ببخشید. منظورم این بود ‫چیزی توی فکرت هست.
‫تمومش کنین.
‫شما دو تا بعد از دادگاه ‫می‌تونین برین سنگ‌هاتون رو با هم وا بکنین.
‫کالبدشکافی‌ای انجام شد، دکتر؟
‫اوه، واسه مشخص کردن علت مرگش ‫نیازی به کالبدشکافی نبود.
‫کالبدشکافی انجام نشده.
‫شوخی‌تون گرفته ؟
‫خانم رودز...
‫پدرم ۵۰ سال سیگار می‌کشید. ‫اون از سرطان ریه مُرد.
‫- واقعا می‌خواین بگین... ‫- خانم، من باید...
‫تا حالا دیدین کسی بپوسه و بمیره؟
‫آلن، شاید تو بتونی ‫احساسات موکلت رو کنترل کنی،
‫البته اگه مجبور نباشی احساسات خودت هم کنترل کنی.
‫چی به سر تو اومده؟
‫خیلی خب. من دیگه سوالی ندارم.
‫اگه قصد داری وارد دادگاه بشی ‫و محاکمه رو به تعویق بندازی...
‫نه. هر چی خواستم به دست آوردم. ‫تو چی؟
‫ممنون.
‫قصد داری اینجوری پرونده رو پیش ببری؟
‫شروع نکن، دنی. خب؟
‫می‌دونی روزانه چند نفر ‫به خاطر سیگار کشته میشن؟
‫اوه، دست بردار. مگه چیز جدیدیه؟
‫- تنباکو آدم می‌کشه. چه اهمیتی داره؟ ‫- الان گفتی چه اهمیتی داره؟
‫- خب، این یه مسئله‌ی قدیمیه. ‫- اولا...
‫مسئله‌ی قدیمی نیست. کاملا در حال حاضره.
‫- صنعت تنباکو امروز خیلی قدرتمندتر از... ‫- حوصله سر بره.
‫واسه چی باید ناراحت باشیم؟ ‫سیگار آدم می‌کشه. خب می‌کشه دیگه.
‫همه‌مون بی‌حس شدیم.
‫چرا این حرف رو زدی؟
‫کی بهت گفته من بی‌حس شدم؟
‫کی این حرف رو زده؟
‫چی داری میگی؟
‫خودت خوب می‌دونی...
‫اون بهت زنگ زد؟
‫دنی، نمی‌دونم چی داری میگی.
‫پس چطوره خودت بهم بگی؟
‫کل روز حالت گرفته بوده.
‫چی شده؟
‫هیچی نشده. مشکل همینه.
‫دیگه عشق رو حس نمی‌کنم.
‫ببخشید؟
‫با یکی از خانم‌ها...
‫خواستم باب آشنایی رو باز کنم...
‫- ولی اصلا حس خوبی نداشتم. ‫- اوه.
‫- کارم تمومه، آلن، من مُردم. ‫- دنی...
‫کاش مُرده بودم.
‫بعد از مرگ شاید ذره‌ای عشق ‫توی جسدم جوونه می‌زد.
‫من مُردم. خلاص. همه چی تمومه.
‫دنی، واسه هر کسی پیش میاد.
‫واسه تو هم پیش اومده؟
‫یه بار.
‫هیس. هیس. هیس.
‫سلام.
‫جلسه‌ی استشهادیه چطور پیش رفت؟
‫خوب بود. واسه چی؟
‫شایعاتی هست که میگن تو افتضاح بودی.
‫آلن، خوشحال میشم...
‫از این جسارت و بی‌پرواییت حمایت کنم،
‫ولی می‌دونیم که آدم واقعا نمی‌تونه...
‫صنعت تنباکو رو شکست بده، درسته؟
‫و اگه فرصت توافق پیش اومد،
‫ما قبولش می‌کنیم، مگه نه؟
‫چی؟
‫شرلی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫در مورد عشقه.
‫عشقش خفته شده.
‫- نمی‌خوام پای تو رو به ماجرا باز کنم، ولی... ‫- حتی فکرش هم نکن.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫میشه حداقل اون لباس گروه تشویقت رو بپوشی؟
‫- چون... ‫- متاسفم.
‫شوک الکتریکی به خودت دادی؟
‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
‫خیلی خب. میشه اون لباس ‫گروه تشویقت رو بهم قرض بدی؟
‫- دنی... ‫- میشه یه کمکی بهم بکنی، کارل؟
‫- کلا دو تا شاهد؟ ‫- بتانی...
‫من ۷ سال مشغول بودم ‫بیش از ۵۰ متخصص رو آماده کنم...
‫بتانی،
‫اگه بذاریم دادگاه تبدیل به کلاس علمی بشه...
‫باید اعتیاد رو اثبات کنیم. ‫باید نشون بدیم...
‫تو ازم خواستی این پرونده رو قبول کنم. ‫پس بذار...
‫- دو تا؟ ‫- می‌خوام تا جایی که می‌تونم...
‫به احساسات موکل...
‫اون کجا رفت؟
‫گذاشت رفت.
‫باید بگم، آلن، دو تا شاهد ‫به نظر یه خرده مسخره‌ست،
‫امیدوارم دیوونه نشده باشی.
‫کیتی، یه مشکلی که در رابطه با اعتماد داریم...
‫من و تو هنوز به طور جدی ‫زندگی مشترکی با هم نداشتیم.
‫هنوز همکارهای جوون رو اذیت می‌کنی؟
‫خیلی خوشحالم می‌بینم عوض نشدی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، اومدم پیشنهاد صلح بدم.
‫صد و چهل هزار دلار.
‫- واسه مرگ؟ ‫- پیشنهادمون همینه.
‫فقط می‌تونی امیدوار باشی همینقدر گیرتون بیاد ‫چون ما واسه هر حکمی فرجام‌خواهی می‌کنیم.
‫و چرا الان این کار رو بکنیم...
‫وقتی هنوزم به هم علاقه داریم، ها؟
‫من الان علاقه‌ای بهت ندارم.
‫باشه. بیا فرض کنیم همینه.
‫در ضمن، وقتی من اونو می‌شناختم، اون دیوونه بود.
‫به نظرم من دیگه میرم.
‫من صدها پرونده‌ی اینجوری داشتم،
‫و نتیجه‌ی همه‌شون یکی بوده...
‫پس چرا می‌خوای به خودت استرس بدی، آلن؟
‫برای سلامتیت ضرر داره. ‫حتی بهتره بری معتاد سیگار بشی.
‫می‌دونی، قضیه اینه که، فیبی،
‫تو ظاهرت فرق نکرده،
‫عطرت فرق نکرده...
‫ولی جفت‌مون می‌دونیم تو عوض شدی، مگه نه؟
‫یعنی میگم، وقتی با هم بودیم،
‫این ایده که یکی‌مون...
‫واسه یه شرکت تنباکویی بزرگ مبارزه کنه...
‫صنعتی که به طور سیستماتیک آدم می‌کشه...
‫امیدوارم پول زیادی بهت بدن، چون اون وقت...
‫معلومه که ارزشش رو داره.
‫و تو الان اینجا در شرکت کرین، پول و اشمیت هستی.
‫لازم نیست واسه کارم معذرت خواهی کنم.
‫نه.
‫- نه وقتی راحت‌تره که راهت رو بکشی بری. ‫- من راهم رو نکشیدم...
‫چرا، همین کار رو کردی.
‫می‌دونی چیه؟
‫به نظرم تو عوض شدی، آلن.
‫چشم‌هات به نظر... مُرده میان.
‫میگن شور و شوق مرد ‫اولین چیزیه که به مرور زمان از بین میره،
‫پس گمونم این باید کار رو برام راحت‌تر کنه ‫که دور و برت باشم،
‫چون من...
‫عاشق شور و شوقت شده بودم.
‫پس می‌تونی بری.
‫خیلی خب، آلن.
‫پس می‌بینیمت.
‫اولین بار وقتی ۱۱ سالش بود ‫سیگار کشیدن رو شروع کرد.
‫از برند سیگار متهم می‌کشید؟
‫بیشتر از همون برند، بله.
‫و پدرت چه مدت سیگار می‌کشید؟
‫پنجاه سال‌.
‫مائورین، بالاخره یه زمانی ‫حتما پدرت متوجه شده...
‫سیگار کشیدن منجر به سرطان میشه.
‫به دفعات سعی کرد ترک کنه.
‫بدجور دلش می‌خواست ترک کنه، ‫ولی معتاد بود.
‫گاهی اوقات تا چند ماه‌ بدون سیگار دووم می‌آورد،
‫ولی همیشه دوباره شروع می‌کرد.
‫- اون فقط نمی‌تونست...
‫الو؟
‫- دنی. ‫- دکترمه.
‫- واسم مهم نیست. ‫- هیس.
‫این کار رو کردم، ولی هنوزم جواب نمیده.
‫همین الان قطعش کن.
‫باید گوشی رو قطع کنم.
‫چیه؟
‫متاسفم.
‫و بالاخره بابات سرطان ریه گرفت.
‫یازده سال قبل.
‫با سرطان مبارزه کرد. ‫یه ریه‌اش رو درآوردن.
‫هر کاری می‌تونست بکنه رو...
‫ولی...
‫نهایتا سرطان به مغزش رسید.
‫نهایتا مرگی فلاکت‌بار...
‫و عذاب‌آور بود.
‫مائورین، راستش باید بگم خیلی وقته که همه...
‫از خطرات...
‫سیگار کشیدن آگاه هستن،
‫من جمله خود بابات.
‫این حقیقت فقط بدترش کرد.
‫من‌ مجبور شدم شاهد باشم بابام...
‫هر روز خدا...
‫کاری رو تکرار می‌کرد...
‫که می‌دونست نهایتا اونو می‌کشه،
‫ولی نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره.
‫از بچگی معتاد بود،
‫بدجور معتاد بود.
‫آدم بی‌دلیل دائم این بلا رو سر خودش نمیاره.
‫چون به طور فیزیکی نمی‌تونی ‫جلوی خودت رو بگیری این کار رو نمی‌کنی.
‫اون هیچ مدرکی نداره که بخواد...
‫اون پدرم بود.
‫مدرکم اونه.
‫فقط درد فیزیکی نبود.
‫اون از شرمندگی معتاد بودن رنج می‌برد،
‫و خب اگه اونقدر سنگدل باشی ‫که پیش خودت بگی،
‫خب، این چیزیه که خودش خواسته... ‫ولی من هرگز همچین چیزی رو نخواستم.
‫ببخشید اگه خودخواه به نظر میام، ‫ولی من هرگز نگفتم،
‫"باشه، درد کشیدن بابام رو تماشا می‌کنم."
‫بچه‌هام هرگز قبول نکردن...
‫بابابزرگ‌شون رو جوری از دست بدن که...
‫درد زیادی بود...
‫درد زیادی به خیلی‌ها وارد شد...
‫که هرگز خودشون نمی‌خواستن.
‫اول از همه اجازه بده بگم...
‫بابت فوت پدرت تسلیت عرض می‌کنم.
‫از دست دادن یکی از اعضای خانواده ‫به خاطر سرطان...
‫این اولین باره؟
‫نه. راستش...
‫- پس سرطان توی خانواده‌تون موروثیه؟ ‫- اعتراض دارم.
‫عالیجناب، اخیرا یه مطالعه‌ی پزشکی انجام شده...
‫که نشون میده یه واریانت ژنتیکی رایج وجود داره...
‫که راستش خطر سرطان ریه رو دو برابر می‌کنه.
‫- می‌تونه توی خانواده موروثی بشه. ‫- اوه، آره.
‫فقط خیلی اتفاقی بوده که اون سیگار هم می‌کشیده.
‫بابات واسه این واریانت ژنتیکی تست داد؟
‫نه.
‫می‌دونم که بابات توی کارخونه‌ی کاغذسازی کار می‌کرد،
‫- که از... ‫- شوخیت گرفته؟
‫- آقای شور. ‫- اوه، عزیزم. اوه!
‫خانم رودز،
‫به نظرت بابات در طول عمرش...
‫توی چند تا خونه زندگی کرد؟
‫مطمئن نیستم. شاید شش یا هفت تا.
‫هیچ کدوم‌شون آزبست داشتن؟
‫راستش نمی‌دونم. شاید.
‫آرسنیک یا سیلیس یا کروم چی؟
‫از هیچ کدوم از این خونه‌ها آزمایش گرفته شد ‫که ببینن این مواد درشون هست یا نه؟
‫اگه براتون سواله که چرا می‌پرسم باید بگم...
‫تمام اینا می‌تونن منجر به سرطان ریه بشن.
‫نمی‌دونم واسه وجود این مواد ‫آزمایش گرفته شده یا نه؟
‫- رادون چی؟ ‫- رادون؟
‫آره، رادون. یه گازه. ‫منشاءش از سنگ و خاکه.
‫توی خونه‌ها و ساختمون‌ها به دام میفته.
‫راستش خیلی رایجه.
‫بی‌بو و بی‌رنگه ‫و اونم باعث سرطان ریه میشه.
‫از هیچ کدوم از خونه‌های پدرت ‫آزمایش وجود گاز رادون گرفته شد؟
‫نه تا جایی که من می‌دونم.
‫متوجهم.
‫ممنون.
‫و بازم صمیمانه...
‫تسلیت عرض می‌کنم.
‫چطور پیش رفت؟
‫خیلی خب.
‫- هی، هی! دردم اومد. ‫- ماجرای گوشی دیگه چه کوفتی بود؟
‫ایده‌ی دکترم بود. فکر کرد شاید باعث بشه...
‫محض رضای خدا، دنی،
‫من وسط دادگاه بودم...
‫- و صدای... ‫- خب، سعی کردم بذارمش روی ویبره،
‫- ولی این... ‫- ازت خواستم توی این پرونده باشی...
‫چون بتونم از کمکت استفاده کنم.
‫- ما با صنعت تنباکو طرفیم! ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫شکست دادن‌شون تقریبا غیر ممکنه،
‫و شانس پیروزیم بیشتر نمیشه...
‫وقتی گوشی همکارم زنگ بزنه ‫و بگه "اوه، آره، عزیزم"،
‫- در حالی که من دارم از شاهد سوال می‌پرسم. ‫- یه مورد اورژانسی بود!
‫مورد اورژانسی؟ واسه خاطر اینکه ‫نتونستی عشقت رو به یه زن ابراز کنی؟
‫- هی، هی، هی. چون نامزد سابقت داره شکستت میده... ‫- می‌دونی، همه‌ چیزهای زندگی که قرار نیست...
‫- به من حمله نکن. ‫- تحت شعاع زندگی عاشقانه‌ی تو قرار بگیرن.
‫- دیگه دبیرستان نیستی، دنی. ‫- من فقط تماس رو جواب دادم...
‫- درسته که خیلی دلت می‌خواد یه سال دومی باشی... ‫- خب، ببخشید اگه فقط توقع یه خرده همدردی دارم.
‫- همدردی؟ پدر موکل من مُرده! ‫- ولی من اینجا به بحران شخصیتی خوردم.
‫- به بهترین دوستم رو آوردم... ‫- تو همدردی می‌خوای که نتونستی ابراز عشق کنی!
‫- اون با بی‌احترامی باهام برخورد می‌کنه... ‫- نه، متاسفم. باهات همدردی نمی‌کنم، دنی.
‫- من فقط سعی دارم عشق رو به وجودم برگردونم! ‫- خب، کسی چه می‌دونه؟ شاید جنون گاوی باشه.
‫مطمئنم این نیست.
‫اگه باشه چی؟
‫آلزایمر گرفتم.
‫نه، دنی. تو فقط یه روز بد داشتی.
‫گفتی یه بار واسه تو اتفاق افتاد. ‫شرایطت چی بود؟
‫- راستش پیش فیبی بودم. ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫عاشقش بودم.
‫اوه. همین گند می‌زنه به موقعیت.
‫و اونم دوستم داشت، فقط نه به حد کافی.
‫یعنی میگم، هیچ رابطه‌ای هرگز برابر نیست. ‫همیشه یه جور عدم توازنی هست.
‫یه نفر یه خرده بیشتر طرف مقابل رو ‫دوست داره یا عاشقشه، ولی...
‫من فقط نمی‌تونستم تحمل کنم که...
‫پس رفتم.
‫شاید خیلی دیر نشده باشه.
‫اون ازدواج کرده و بچه داره.
‫اوه.
‫خیلی دیر شده.
‫و من شخصا ناراحت میشم ‫که دائم بهم تهمت زده میشه.
‫خب، شرکت‌های تنباکو ‫هدف خوبی واسه انگشت اتهامات هستن.
‫خب، بذارین یه چیزی بگم...
‫کارخونه‌های خودروسازی ‫محصولاتی تولید می‌کنن که آدم می‌کشه،
‫اگه می‌خواین می‌تونین ‫یه نگاه به آمار تلفات خودرویی بندازین.
‫الکل... فراموشش کنین. ‫ولی ما کارهای خوبی هم می‌کنیم.
‫ولی هیچ کس نمی‌خواد در موردش صحبت کنه.
‫اوه، دست بردار. چه کار خوبی؟
‫این چطوره؟ ما میلیاردها دلار ‫در کمپین‌های ضد سیگار...
‫و تلاش برای ممانعت ‫از مصرف دخانیات جوانان خرج می‌کنیم.
‫چند تا صنعت هستن که پول خرج کنن...
‫تا تبلیغاتی ضد محصولات خودشون انجام بدن؟
‫این به خوبی وجدان شرکت رو نشون میده.
‫منصفانه بود به تحقیق ‫"مجله‌ی آمریکایی سلامت عمومی" اشاره می‌کردین...
‫که نشون میده نوجوون‌هایی که ‫تبلیغات ضد سیگار رو تماشا می‌کنن...
‫در واقع ۳۶ درصد ‫احتمال سیگار کشیدن‌شون بیشتر میشه.
‫من نتایج اونا رو قبول ندارم.
‫شرط می‌بندم با نمایندگان بی‌شمار ‫سلامت عمومی هم مخالفین...
‫که درخواست منع تشکیل ‫کمپین‌های تبلیغاتی ضد سیگاری رو دارن...
‫که بودجه‌اش توسط صنایع تنباکو تامین میشه،
‫و ادعا می‌کنن این صنایع ‫از روان‌شناسی معکوس شومی استفاده می‌کنن،
‫که عمدا طراحی شده ‫تا نوجوون‌ها رو به سیگار کشیدن ترغیب کنه.
‫خب، اینم باز...
‫مثل سیگارهایی با طعم شکلات، توت فرنگی...
‫- و آبنبات تند واسه جلب بچه‌ها. ‫- ما دیگه از این کارها نمی...
‫چون نهایتا غیر قانونی شد.
‫و اونجا بود که تمرکزتون رو به منتول معطوف کردین،
‫- که خیلی تر و تمیز... ‫- منتول غیر قانونیه.
‫و سودآوره، چرا که ۷۵ درصد آفریقایی-آمریکایی‌ها ‫این مدل سیگار رو ترجیح میدن.
‫- ببینین... ‫- چی رو ببینیم؟ محصول شما،
‫حتی وقتی طبق دستور مصرف بشه، ‫یک سوم تا یک دوم مصرف کننده‌هاش رو می‌کشه.
‫راستش سیگار بیشتر از مجموع تصادفات خودرویی،
‫قتل، خودکشی، ایدز و مصرف مواد آدم می‌کشه...
‫هر ۶ ثانیه یه کشته.
‫پس در طول شهادت‌تون...
‫پنجاه الی ۶۰ نفر دیگه خفه شدن و مُردن.
‫شرکت شما آدم می‌کشه، آقای باترام.
‫- اعتراض دارم، عالیجناب. ‫- وارده.
‫آقای اسپنسون، اینجا جای احساسات نیست،
‫و اگه نمی‌تونین سوالی بپرسین، ‫روند دادگاه رو ادامه میدیم.
‫اوه، جمع کن خودت رو، آقای قاضی.
‫متاسفم.
‫توهم زده بودی؟
‫توهم که نه... می‌دونی،
‫انگار یهو توی یه دنیای دیگه‌ای بودم...
‫یه جایی روی ابرها.
‫فقط یه توضیحی واسش هست. ‫تو هنوز عاشقشی.
‫نه.
‫نه، فقط بهم یادآوری شد ‫که دوست داشتنش چه حسی داره.
‫اون گفت چشم‌هام...
‫گفت حرارتم از بین رفته...
‫و شور و شوق اولین چیزی بوده ‫که رفته وقتی...
‫این یکی از بزرگ‌ترین ترس‌هام بوده، دنی،
‫اینکه هر چی مسن‌تر میشم...
‫اون از کلمه‌ی "مُرده" استفاده کرد.
‫مُرده.
‫شور و شوق توی چشم‌های تو، ‫و عشق توی قلب من.
‫علاوه بر این، دارم شکست می‌خورم.
‫به نظرم اشتباه بزرگی کردم ‫که شاهدین بیشتری توی لیست نذاشتم.
‫اون کلی شهادت متخصصین رو ارائه داد.
‫آلن... وقتی واسه گفتن خطابه‌ی آخرت بری،
‫تو هر چیزی هستی جز مُرده.
‫اون هنوز طعم استدلال آوری تو رو نچشیده.
‫نمی‌دونه توی اون دادگاه ‫چقدر می‌تونی سرزنده و سرحال باشی.
‫شاهکار ذاتی.
‫اوه، دست بردار. اون اونقدرها هم جذاب نیست.
‫اونو نگفتم.
‫دنی، باید برم روی خطابه‌ی آخرم کار کنم.
‫خیلی گیج شدم.
‫همونطور که گفتم، شرکت‌های تنباکو ‫هدف‌ ساده‌ای واسه انگشت اتهامات هستن.
‫و مطمئنم یه جایی ته دل‌تون می‌خواین...
‫حال اونا رو جا بیارین.
‫پس اگه از نظرتون موکل بنده ‫عامل مرگ آقای رودز شده،
‫پس بفرمایین،
‫با رای به نفع شاکی برگردین.
‫ولی نمیشه همچین نتیجه‌گیری‌ای کنین.
‫بله، اون سیگار می‌کشید.
‫دخترش میگه اکثرا از برند موکل من بوده،
‫ولی ما مدرکی از این قضیه نداریم.
‫و درسته که شاید سیگار محتمل‌ترین مجرم باشه،
‫ولی هرگز کالبدشکافی‌ای انجام نشد.
‫اون ازتون می‌خواد ‫در این مورد احساسی تصمیم بگیرین.
‫ولی همونطور که قاضی برودی دستور داد،
‫احساسات اینجا جایی نداره.
‫اینجا دادگاه قانونه،
‫و به همین خاطر، ازتون می‌خوام ‫براساس مدارک رای بدین.
‫به هر حال...
‫قسم خوردین که دقیقا همین کار رو بکنین.
‫مایکل رودز ۵۰ سال سیگار می‌کشید،
‫سرطان ریه گرفت و مُرد.
‫همه‌مون می‌دونیم چه اتفاقی افتاده.
‫همه‌مون هم با این مرگ آشناییم.
‫همه اینجا کسی رو می‌شناسن...
‫که توی همچین نبردی مبارزه کرده ‫و به مرگی دردناک،
‫سخت و عذاب آور...
‫ولی اینجا جای احساسات نیست.
‫مایکل رودز ۱۱ سالش بود ‫که شروع به کشیدن سیگار کرد.
‫سال ۱۹۴۸ بود.
‫اون زمان، خطرات شناخته شده‌ای نبود،
‫و حتی اگه بود، توی سن ۱۱ سالگی،
‫قطعا توان درکش رو نداشت.
‫و بعد از اون معتاد شد.
‫اونا جوری سیگار رو می‌سازن ‫که اعتیاد آور باشه.
‫طی همین چند سال اخیر،
‫اونا مقدار نیکوتین توی سیگارهای معمولی رو...
‫به میزان ۱۱.۶ درصد افزایش دادن ‫تا اعتیادآورتر بشن.
‫اخیرا متوجه شدیم شرکت‌های تنباکو...
‫سال‌هاست ترکیبی بر پایه‌ی آمونیاک ‫به سیگارها اضافه می‌کنن...
‫تا میزان جذب نیکوتین رو افزایش بدن.
‫اساسا همون اصلیه که ‫در کراک کوکائین استفاده میشه.
‫و بیاین یه نگاهی ‫به استراتژی وقیحانه‌ای که به کار بستن بکنیم.
‫سیگار ممکنه باعث سرطان بشه،
‫ولی مسبب این سرطان به خصوص نبوده.
‫دلیلش سیگار ما نبوده...
‫یا ژنتیکی بوده یا آزبست بوده ‫یا به خاطر کارخونه‌ی کاغذسازی بوده.
‫اونا هرگز مسئولیت قبول نمی‌کنن.
‫و خدایی نکرده...
‫اگه ازشون شکایت کنی، ‫خودت و وکیلت رو دفن می‌کنن.
‫حتی برای محکم کاری ممکنه اونقدر ‫با دکترت جلسه‌ی استشهادیه برگزار کنن که بمیره.
‫این روش‌های شرورانه ‫و تاکتیک‌های شرکتی زیرکانه...
‫یه چیز قدیمی نیست.
‫تا همین امروز هم دارن به کارشون ادامه میدن،
‫چون صنعت تنباکو مثل لونه‌ی سوسک‌ها می‌مونه.
‫- سوسک‌ها همیشه راهی واسه زنده موندن پیدا می‌کنن. ‫- اعتراض دارم.
‫اونا هنوزم با استراتژی‌های پیاپی ‫بچه‌ها رو هدف قرار میدن.
‫تبلیغات پر رنگ و لعاب...
‫توی سوپر مارکت‌ها جلو چشم بچه‌ها میذارن.
‫دخترهای خوشگل بیست و خرده‌ای ساله...
‫توی مکان‌ها معروف و محبوب می‌فرستن ‫و جوون‌ها رو فریب میدن...
‫تا توی مهمونی‌های لاکچری ‫که شرکت‌ها اسپانسرش هستن شرکت کنن.
‫سوسک‌ها همیشه راهی پیدا می‌کنن.
‫نمی‌تونن توی تلویزیون تبلیغ کنن، ‫ولی سازمان‌های روابط عمومی اجیر کردن...
‫تا اونا رو با صنعت فیلم‌سازی ارتباط بدن، ‫و جواب هم داده.
‫طبق تخمین تحقیقات انجام شده ‫سیگار کشیدن توی فیلم‌ها...
‫سالانه حدودا ۴۰۰ هزار نفر جدید رو سیگاری می‌کنه.
‫هر بار سعی می‌کنی سوسک رو بکشی،
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنه.
‫باید پیدا کنه، چون وقتی محصولی درست می‌کنی ‫که مصرف کنندگانت رو می‌کشه،
‫باید راهی پیدا کنی ‫که مصرف کننده‌ی جدید جذب کنی.
‫الان...
‫جدیدا سیگار کمل یه نسخه‌ی زنانه ارائه داده...
‫با شعارهایی مثل، "سبک و جذاب"،
‫و بسته‌ی صورتی خوشگلی هم داره.
‫ویرجینیا اسلیمز سیگارهای لاغریش رو تبلیغ می‌کنه.
‫مجله‌ی آلور دو صفحه‌ی کامل ‫در مورد رژیم سیگاری تبلیغات کرد.
‫اونا از بسترهای اجتماعی و روانی استفاده می‌کنن،
‫سیگاری‌های احتمالی رو ‫به واسطه‌ی جنسیت، خلق و خو،
‫تمایلات شخصی و ‫طبقات اجتماعی-اقتصادی هدف قرار میدن.
‫برای سوسک‌ها هیچ فرقی نداره.
‫مدیر عامل‌شون میاد توی این دادگاه...
‫در مورد کمپین‌های ضد سیگارشون پز میده،
‫که در اصل واسه این طراحی شده ‫تا بچه‌ها رو سیگاری کنه.
‫سال ۲۰۰۵، بیش از ۱۵ میلیارد دلار...
‫واسه تبلیغات و افزایش فروش خرج کردن.
‫یعنی ۲۲۵ درصد بیشتر از سال ۱۹۹۸،
‫و وقیحانه میان اعلام می‌کنن ‫سعی دارن مردم رو از مصرف سیگار منصرف کنن.
‫یه شرکت باوجدان اینجوری رفتار نمی‌کنه.
‫اصلا سیگار چه جوری قانونیه؟
‫میشه یکی اینو بهم بگه؟
‫اونا ترکیبی سرطان‌زا و مرگبار هستن...
‫که به تک تک اعضای بدن‌ آدم آسیب می‌زنن.
‫چرا اونا رو ممنوع نمی‌کنیم؟ ‫چون اینجا کشوری آزاده؟
‫چون حق انتخاب یه ایده آل آمریکاییه...
‫که ارزش داره به خاطرش ‫هر ۶ ثانیه یه نفر کشته بشه؟
‫چطور ممکنه شرکتی،
‫من جمله اصلا شرکتی با چنین وجدانی،
‫آگاهانه محصولی تولید کنه ‫که مصرف کنندگانش رو مسموم می‌کنه،
‫و اون محصول رو خفن ‫و معرکه و جذاب و باحال جلوه بده...
‫تا بتونن بچه‌ها رو جذب خودشون کنن؟
‫و چطور وکیلی می‌تونه...
‫از شرکتی دفاع کنه ‫که همچین کاری می‌کنه؟
‫و چطور جامعه‌ای می‌تونه اینو تحمل کنه؟ ‫ولی ما تحمل می‌کنیم.
‫توی صنعت تنباکو وجدانی در کار نیست.
‫توی واشینگتن وجدانی در کار نیست،
‫چرا که این صنعت اونجا رو خریده ‫و تو جیب خودش داره.
‫وجدان رو شما هیئت منصفه باید نشون بدین.
‫اگه نظارت واقعی قراره رخ بده،
‫باید از جانب شما باشه.
‫مردم هر روز خدا دارن سیگار می‌کشن...
‫و همینجوری دارن می‌میرن،
‫و شرکت‌های تنباکو دائما ثروتمندتر میشن.
‫فقط همین پارسال، ‫اونا ۱۲ میلیارد دلار سود کردن.
‫چطور ممکنه؟
‫چیه؟
‫چطوره اگه برنده شدیم، ‫تو بیای بریم
‫ و من برات حباب درست کنم؟
‫جوابم منفیه.
‫آلن...
‫موکلم گفت حاضره ‫قضیه رو بین خودمون حل کنیم.
‫- بازم جواب منفیه. ‫- نمی‌خوای رقم پیشنهادیش رو بشنوی؟
‫نیازی به شنیدن رقم پیشنهادی‌تون ندارم.
‫- ببخشید. هیئت منصفه رای‌شون رو صادر کردن. ‫- به این زودی؟
‫بریم‌ رقم اونا رو بشنویم.
‫شاید بهتر باشه حداقل ‫ببینیم چی می‌خوان بگن.
‫- هنوزم خیلی دیر نیست. ‫- چرا، دیره، واسه اونا.
‫بتانی...
‫رئیس هیئت منصفه، ‫هیئت منصفه به رای متفق القولی رسید؟
‫- بله، عالیجناب. ‫- رای‌تون چیه؟
‫در پرونده‌ی رودز علیه شرکت تنباکوی اِی‌بی کورتیس،
‫در رابطه با اتهام قتل غیر عمد،
‫رای ما به نفع شاکیه.
‫برگام!
‫و دستور میدیم متهم ۶۰۰ هزار دلار دیه پرداخت کنه.
‫و همچنین متهم رو به پرداخت ۲۱۳ میلیون دلار...
‫جزای نقدی محکوم می‌کنیم.
‫چی؟
‫تیم مدافع درخواست رد رای صادره رو داره.
‫درخواست رد میشه.
‫تیم مدافع درخواست صدور ‫حکمی متفاوت از جانب قاضی رو داره.
‫- درخواست رد میشه. ‫- درخواست فرجام‌خواهی داریم.
‫مورد پذیرشه. اعضای هیئت منصفه، ‫شما کارتون رو به خوبی انجام دادین.
‫دادگاه ازتون تشکر می‌کنه ‫و می‌تونین برین،
‫و ختم جلسه رو اعلام می‌کنم.
‫الان دیگه حتما دوست داری بریم خونه‌ام.
‫آقای شور...
‫- نمی‌دونم چی بگم. ‫- منم همینطور.
‫آلن... خیلی ممنونم.
‫آلن، میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم...
‫خصوصی؟
‫خب... تبریک میگم.
‫مشخصا ما با رای صادره مبارزه می‌کنیم.
‫این پرونده قراره سال‌ها طول بکشه.
‫من وقت دارم. ‫قرار نیست به این زودی‌ها بمیرم.
‫نه، قرار نیست بمیری.
‫خب، من...
‫من پرونده‌های فرجام‌خواهی رو قبول نمی‌کنم،
‫پس اینو به یه وکیل دیگه میدم...
‫پس...
‫پس گمونم وقت خداحافظیه.
‫آره.
‫خب‌...
‫خداحافظ.
‫هنوزم منو داری.
‫مثل اون نیست.
‫ولی می‌دونی چیه، دنی؟
‫گاهی خیلی شبیه میشه.
‫چیزی که بهم گفتی ‫در مورد اینکه توی دادگاه سرزنده باشم،
‫این...
‫من می‌دونم چقدر خوش شانسم...
‫که کسی رو توی زندگیم دارم که می‌تونه...
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم.
‫اه.
‫می‌دونی، درسته که از سیگار متنفرم،
‫ولی دلم خیلی واسه وقفه‌ی سیگار کشیدن تنگ شده...
‫یه زمان کوتاه که همکارها ‫می‌رفتن بیرون و با هم گپ می‌زدن،
‫در مورد ناراحتی‌ها و علایق ‫کم اهمیت زندگی‌شون صحبت می‌کردن...
‫که نهایتا همیشه مشخص می‌شد ‫اصلا هم کم اهمیت نیست.
‫و فکرش رو بکن، حتی شاید تو رو نشناسم...
‫ولی به این خاطر دارم باهات حرف می‌زنم چون ‫جفت‌مون دوست داریم این کوچولوی سرطان‌زا رو بکشیم...
‫که فقط میشه بیرون کشید.
‫هممم.
‫اگه نمی‌شناختمت واقعا غم‌انگیز بود.
‫من به خصوص الان ‫نمی‌تونم تنهایی رو تصور کنم...
‫- در حالی که دارم آلزایمر می‌گیرم. ‫- دنی.
‫خب، این یه علامته. خودت گفتی.
‫جفت و جور درمیاد.
‫واسه من، اولین چیزی که ‫فراموش می‌کنم عشقه.
‫اون چیه؟
‫چی؟ اوه. ندیدمش.
‫اوه.
‫این همون...؟
‫این...
‫می‌بینمت.
‫هی، هی، هی. حداقل بذار ببینمش.
‫اوه، خدای من.
‫دو تیکه‌ست، دنی. باید تقسیمش کنیم.
‫- فراموشش کن. ‫- بی‌خیال.
‫- به من هدیه داده شده. ‫- تیکه‌ی بالایی مال تو. تیکه‌ی پایینی مال من.
‫عمرا.
‫چیه؟
‫درمان شدم. برگشتم. من دیگه میرم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫چرا از این لحظه لذت نمی‌بری؟
‫تو این سن من، ‫همین که یه لحظه دووم بیارم خوش شانسم.
‫تیکه‌ی بالایی مال تو، پایینی مال من.
‫فردا عوض می‌کنیم.
‫میشه همون دورهمی خودمونی ۳ نفره ‫که همیشه می‌خواستی.
‫هرگز نمی‌خواستم تو نفر سوم باشی.
‫دنی...
‫من تا حالا ازت هیچی نخواستم.
‫- من بهترین دوستتم. ‫- اوه، آلن!
‫چطور می‌تونی اینقدر خودخواه و بی‌رحم باشی؟
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫اوه، خدا. باز چیکار کردی؟
‫- اینجوری به نوه‌ات خوشامد میگی؟ ‫- بگو چیکار کردی.
‫- توی انتخابات اولیه رای دادم. ‫- تو ۱۷ سالته!
‫مثل مامان‌بزرگت جذابی. ‫مثل اون هم شیطونی؟
‫کاری که می‌کنم اینه که دو تا پیشنهاد بهتون میدم.
‫یکیش معرکه‌ست. اون یکی دیگه بهتره.
‫اینم رقمش. باعث میشه ‫چشم‌هاتون از حدقه بزنه بیرون.
‫خدای من. به دختر اون تعرض شده.
‫- تو اینو تبدیل به مسابقه‌ی تلویزیونی کردی. ‫- زندگی چیزی نیست جز شرط بندی،
‫- این چیزیه که من همیشه میگم. ‫- دنی؟
‫- اون نفس نمی‌کشه. ‫- زنگ بزن ۹۱۱!
‫- دنی، اگه داری مسخره‌ بازی درمیاری... ‫- دنی!
‫دنی!