‫آنچه گذشت...
‫با یه آدم فوق‌العاده آشنا شدم.
‫- فب. خب؟ ‫- می‌خواد به خاطر تعرض ازم شکایت کنه.
‫باید مستقیم با خودش ‫ حرف بزنی به این امید که قانع بشه.
‫امکان داره پیش هم برگردیم؟
‫آره. خیلی خوب میشه.
‫آقای شور، از ماساچوست اومدین اینجا؟
‫- بله. ‫- می‌دونی دوست دارم چی بگم؟
‫دوست دارم بگم تو...
‫در کل با مجازات اعدام مشکل داری.
‫حالا، به همین خاطر اومدی اینجا، جناب؟
‫مشکل من، اعدام یک شخص ‫توسط دولت با رفع مسئولیت کیفری‌ـه.
‫- جری؟ ‫- کیتی، سلام. خوش اومدی. سلام.
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره، سلام. خوش اومدی.
‫جری، صورتت سرخ شده. ‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫فکر نکنم حالت خوب باشه.
‫صورتش رو ببین. ‫کاملا سرخ شده.
‫خوبم!
‫جری، من رو نگاه کن.
‫نوشیدنی خورده؟
‫- جریان چیه، جری؟ ‫- هیچی.
‫جری.
‫قرار موفقیت‌آمیز داشتم.
‫باشه، اول از همه، فکر کنم ‫هیچ گندی بالا نیاوردی.
‫معلومه.
‫چرا جوری نگام می‌کنین ‫ انگار کار بدی کردم؟
‫فکر می‌کردم اگه بفهمین، خوشحال می‌شین.
‫خب، هستیم!
‫- قرار خوبی بود؟ ‫- آره! عالی بود.
‫دوست داشتنی بود.
‫همون چیزی بود که همیشه می‌خواستم.
‫با دینا قرار گذاشتی دیگه؟
‫معلومه که با دینا بود. نامزدمه.
‫آلن؟
‫میشه یه لحظه بیای؟ کار مهمی‌ـه.
‫من قرار موفقیت آمیز داشتم.
‫آلن.
‫هوم.
‫چی شده؟
‫یه موکل جدید داریم. یه دختر ‫ هشت ساله رو مورد آزار قرار داده.
‫محکوم شده. وکیلش اومده پیش ما ‫تا دادگاه تجدید نظرش رو به عهده بگیریم.
‫- خصوصا، سراغ تو رو گرفت. ‫- نیستم.
‫این مرد به اعدام محکوم شده، آلن.
‫تجدید نظر تو دیوان عالی ایالات متحده‌ست.
‫دیوان عالی ایالات متحده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫برنامه‌ی دادگاه واسه چهارشنبه‌ست.
‫همه‌ی مدارک رو با خودم آوردم.
‫این چهارشنبه؟ یه کم دقیقه نودی نیست؟
‫راستش، برنامه داشتم ‫خودم دفاعیه رو انجام بدم.
‫ولی تو عمرم، وکالت ‫ سه پرونده رو به عهده گرفتم،
‫و واسه دیوان عالی آماده نیستم.
‫فکر می‌کنی آلن آماده‌ست؟
‫متنش رو در مورد ‫پرونده‌ی قتلش تو تگزاس خوندم.
‫شما چیزی هستی که من دنبالشم.
‫بلیت پرواز واسه لوئیزیانا دارم. ‫موکل همونجاست.
‫می‌خوام باهاش ملاقات کنی.
‫کودک آزاری کرده؟
‫میگه انجام نداده. ‫ضریب هوشیش هفتادـه. پس...
‫اعدام افراد معلول ذهنی ‫ خلاف قانون اساسی‌ـه.
‫هرگز رسما معلول اعلام نشده.
‫ضریب هوشی هفتاد فقط اون رو ‫ تو محدوده قرار میده. ولی تو لوئیزیانا...
‫می‌تونه فرماندار بشه.
‫من اهل لوئیزیانام.
‫ببخشید. وقتی ‫ پای جوک یا زن‌ها میاد وسط،
‫هرگز نمی‌تونم در مقابل ‫بی‌ارزش‌هاش مقاومت کنم.
‫تو بی‌ارزشی؟
‫بعد از اینکه موکل رو ملاقات کردین،
‫ترتیبی دادم تا موترز امشب اینجا باشن.
‫موترز؟
‫یه شرکت حقوقی که وکلا رو واسه ‫ دفاعیه تو دیوان عالی آماده می‌کنه.
‫بیشترشون خودشون اونجا دفاعیه ‫ انجام دادن. با قاضی‌ها همکاری کردن.
‫طرز فکر اونا رو بهت میگن، ‫اینکه هر کدومشون احتمالا چطوری رای میدن.
‫تو یه دوره‌ی آموزشی کوچیک ‫ میذارنت تا مطمئن شن آماده‌ای؟
‫فقط تو دو روز؟
‫فقط تو دو روز.
‫هیجان‌زده‌ای؟ آماده‌ی رفتنی؟
‫این حقیقت که ‫ دیوان عالی اصلا مایل هست...
‫به پرونده‌ت گوش کنه، چیز خیلی خوبیه.
‫می‌تونم برم خونه؟
‫نه، لنی.
‫احتمالا هیچوقت نمی‌تونی ‫بری خونه. برات توضیح دادم.
‫این دادگاه به خاطر اینه ‫ که نذاریم اعدامت کنن.
‫قبلا تا حالا به خاطر جرمی دستگیر نشدم.
‫می‌تونی بررسی کنی. تا حالا اصلا...
‫نه بازداشت شدم و نه محکوم.
‫- این رو بهشون میگی؟ ‫- آره.
‫و کاری که اونا میگن رو نکردم. قول میدم.
‫مطمئن شین این رو بهشون بگین.
‫این خیلی مهمه.
‫این خیلی... مهمه.
‫بهش زنگ بزنم؟
‫خب، فکر بدی نیست.
‫چی بگم؟
‫خب، احتمالا دقیقا ‫ همون چیزی که به من و آلن گفتی،
‫که به نظرت عالی، شگفت‌آنگیز و جادویی بود.
‫باشه.
‫- سلام، جری. ‫- دینا، سلام، خوش اومدی.
‫الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم...
‫قرارمون عالی، دوست داشتنی و جادویی بود.
‫اوه.
‫- متاسفم. ‫- عیبی نداره.
‫تنهاتون میذارم.
‫منم اومدم تا همین رو بگم، جری.
‫قرار دیشب واقعا برام خاص بود.
‫جدی؟
‫همون چیزی بود ‫ که یه قرار عالی باید باشه.
‫تو مهربون و محترم بودی.
‫تو یه مرد شگفت‌انگیزی.
‫تو هم یه زن شگفت‌انگیزی.
‫وای.
‫چه روزی بود.
‫و هنوز تموم نشده.
‫چیه؟
‫سفر جاده‌ای رفتی، آلن؟
‫فکر کردی می‌تونی ‫ بدون من بری دیوان عالی؟
‫دنی، این از اون مدل پرونده‌های تو نیست.
‫اگه تو دیوان عالی‌ـه، ‫پس از مدل پرونده‌های منه.
‫موکل، کودک آزاری کرده.
‫قضیه در مورد موکل نیست. در مورد منه!
‫دنی...
‫تنها چیزی که تو میراثم کمه،
‫حضور تو بالاترین دادگاه کشورـه.
‫بهترین دوستم قدرت انجام این کار رو داره،
‫ولی بهم نگفت.
‫دنی، دیوان عالی جایی ‫ واسه مزخرفات من نیست،
‫چه برسه به... مزخرفات تو.
‫می‌تونم درست رفتار کنم.
‫می‌تونم یه بار دیگه خفه خون بگیرم.
‫مثل اون دفعه‌ای که ‫واسه محاکمه‌ی قتلم تو ژانویه انجام دادم...
‫وقتی که بلند شدم و به دنیا ثابت کردم...
‫اون دادگاه رو بردم، نه؟
‫آره.
‫آلن.
‫خواهش می‌کنم.
‫من بیشتر از هر چیزی، ‫رویای این کار رو داشتم.
‫هیچوقت این رو بهم نگفتی.
‫خب، هرگز فکر نمی‌کردم فرصتش گیرم بیاد.
‫فکر کنم نمی‌خواستم ‫ پیش خودم اقرار کنم...
‫که چیزی وجود داره که من بهش نرسیدم.
‫ولی... داشتن این فرصت...
‫خدای من، من و تو با هم این کار رو بکنیم.
‫این برام خیلی ارزش داره.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫ببین، اگه فقط من حرف بزنم...
‫دنی کرین تو دیوان عالی؟
‫می‌تونیم بلیت بفروشیم.
‫آلن، الان وقتش نیست. و یقینا،
‫جاش هم نیست.
‫چه صدمه‌ای می‌تونه وارد کنه؟
‫کارل، کل دفاعیه رو من انجام میدم.
‫بله. وقتی موقع دفاعیه، پشتت رو...
‫به دنی کردی،
‫کی می‌خواد مراقب باشه که دنی گند نزنه؟
‫تو برنامه‌ای نداری؟
‫لورین، سلام، خوش اومدی. لب‌هات رو ببند!
‫- دینا. ‫- لورین. سلام.
‫- شما همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫- بله.
‫تو یه باشگاه تمرین می‌کنیم.
‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟
‫من و دینا با هم قرار میذاریم.
‫واقعا؟ به هر دوتون تبریک میگم.
‫رزرومون واسه ساعت 6:30 هست.
‫بهتره بریم، جری. خوشحال شدم...
‫دوباره دیدمت، لورین.
‫منم همینطور، دینا.
‫تو دادگاه تمرینی، نه قاضی حضور داره.
‫با اونا مثل قاضی‌های واقعی رفتار کنین،
‫که یعنی با نهایت احترام.
‫ممکنه فکر کنین چیزی در مورد...
‫دفاعیه تو دیوان عالی بلدین.
‫باور کنین، نمی‌دونین. این...
‫سخت‌ترین،
‫و پرفشارترین دادگاهی خواهد بود ‫که تا حالا باهاش مواجه شدین.
‫قاضی‌ها ترسناک هستن.
‫اغلب تندخو و گاهی اوقات ‫ گستاخ و خوفناک هستن.
‫اگه یه قدم اشتباه بردارین، ‫به احتمال زیاد می‌بازین.
‫این فشار اضافه هم روتون‌ـه...
‫که می‌دونین اگه ببازین، ‫موکلتون می‌میره.
‫باشه، اول از همه، این رو بدونین ‫ که یه متهم شانس بهتری...
‫برای گرفتن عفو ریاست جمهوری داره تا...
‫برگردوندن رای از دیوان عالی.
‫پنج رای نیاز دارین. نمی‌تونی آرای...
‫رابرتس، اسکالیا، توماس ‫ یا آلیتو رو به دست بیارین.
‫پس خودتون رو خسته نکنین. باید آرای...
‫گینزبرگ، برایر، سوتر ‫ و استیونز رو به دست بیارین.
‫کندی حد وسط‌ـه. باید رو کندی تمرکز کنین.
‫تمرکز بحثتون رو بذارین ‫رو مسائل قانون اساسی.
‫هرگز، هرگز، هرگز در مورد موکلتون حرف نزنین.
‫- خب، اگه... ‫- اون کودک آزاری کرده.
‫اگه کار به اونجا بکشه که ‫ به موکلتون اهمیت میدن یا نه، می‌بازین.
‫چه خبر؟
‫این باید محرمانه بمونه.
‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫باشه.
‫قرار جری، دینا استریکلند.
‫اون چی؟
‫واسه من کار می‌کنه.
‫ببخشید؟
‫من به کل کسب و کارم رو ‫ول نکردم. فقط دفتر لندنم رو بستم.
‫هنوز رئیسی؟
‫بله.
‫و دینا یکی از کارمندهاته؟
‫یکی از کارمندهای گرون قیمتمه.
‫جهت اطلاع دادگاه، ‫من آلن شور هستم.
‫با معرفی خودت، وقت تلف نکن.
‫می‌دونن کی هستی.
‫باشه. اول از همه ‫دوست دارم توجه دادگاه رو...
‫به این حقیقت معطوف کنم که موکل من ‫ ضریب هوشی 70 داره، که یعنی...
‫بحث این نیست.
‫خب، فکر نمی‌کنین بهتره قبل از...
‫کشتن آقای سرا، درباره‌ش بحث کنین؟
‫اگه با این لحن حرف بزنی، باختی.
‫تنها بحث اینجا اینه که آیا طبق ‫قانون اساسی، میشه کسی که...
‫ کودک‌آزاری کرده، ولی ‫مرتکب قتل نشده رو اعدام کرد یا نه؟
‫این دادگاه قبلا در پرونده‌ی کوکر ‫علیه ایالت جورجیا برگزار شده،
‫که اجازه‌ی مجازات اعدام در ‫ آزاری که منجر به قتل نشده، صادر نشد.
‫اون پرونده در مورد کودک آزاری نبود.
‫در ضمن، دادگاه اون موقع ‫به موافقت عمومی نگاه کرد،
‫که مخالف مجازات اعدام ‫ در پرونده‌های غیر قتل شد.
‫امروز، موافقت عمومی فرق داره.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫پس مسبوق به سابقه‌ها بره به جهنم. ‫می‌خواین از نظر مردم استفاده کنین.
‫باشه. اون فاجعه‌ست.
‫نوبت منه.
‫خب، لنی، فردا تو دادگاه دفاعیه انجام میدیم.
‫احتمالا بلافاصله...
‫تصمیم نمی‌گیرن، پس باید صبور باشیم.
‫اینکه من کندذهنم چی؟
‫این حسابه؟
‫آره. میذارنت مسئول ‫ سازمان مدیریت بحران فدرال.
‫بهشون می‌گین کار من نبوده، درسته؟
‫لنی، برای این دادگاه تجدید نظر، ‫باید فرض کنن کار تو بوده.
‫می‌خوام بهشون بگین کار من نبوده.
‫و ازشون بخواین من رو نکشن.
‫می‌دونم بعضی‌ها ‫می‌خوان بمیرن. ولی من نمی‌خوام.
‫می‌خوام این رو بهشون بگین.
‫سلام، جری. قرار شامت...
‫با دینا چطور بود؟
‫عالی بود، ممنون! عالی بود!
‫آه!
‫چی شده؟
‫جری، می‌دونی ‫ قبل از اینکه بیام آمریکا،
‫تو لندن یه دفتر کاریابی داشتم.
‫آره. چرا؟
‫یه دفتر تو بوستون،
‫و نیویورک و چند شهر بزرگ دیگه دارم.
‫- واقعا؟ ‫- بیشترش اینترنتی‌ـه.
‫خیلی کم کارجوهام رو ملاقات می‌کنم، ‫مگه اینکه درآمد خیلی خوبی داشته باشن.
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫من با دینا آشنا شدم.
‫ولی تو سالن ورزشی نه.
‫خیلی از کارجوهام تو روابط جدی هستن.
‫و قصد ندارم قرار تو با دینا رو...
‫زیر سوال ببرم.
‫اینا رو بهت میگم چون، خب...
‫من و کیتی حس می‌کنیم ‫اگه تا الان نمی‌دونی،
‫بهتره بدونی.
‫میشه دیگه بری لطفا؟
‫اگه ارزشی داشته باشه، ‫می‌دونم دینا یه شخص...
‫صادق و نجیب‌ـه.
‫اگه بهت بگه دوستت داره، ‫فکر کنم واقعا دوستت داره.
‫لطفا هر دوتون برین.
‫می‌تونستیم واسه یه نوشیدنی بریم اونجا.
‫فردا دیوان عالی داریم و من خسته‌م.
‫همیشه فردا یه کاری داریم.
‫اون کار فردا...
‫دیوان عالی‌ـه ‫و جون یه انسان در خطره.
‫قبلا آدم جالبی بودی.
‫میشه لطفا اهمیت ‫ دادگاه فردا رو درک کنی...
‫- بی‌خیال. ‫- یه مرد قراره بمیره.
‫- این شتری‌ـه که در خونه‌ی همه‌مون می‌خوابه. ‫- خفه شو!
‫گفتی می‌خوای عضوی از این پرونده باشی.
‫پس عضوش باش، لعنتی! ‫با دیوان عالی طرفیم!
‫همین برات کافی نیست که رفتی بیرون...
‫و آواز می‌خونی و نوشیدنی می‌خوری!
‫باز می‌خوای برگردی به...
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم سرت داد بزنم.
‫نگرانم، دنی.
‫واقعا فکر نمی‌کردم نگران باشم،
‫ولی تا سرحد مرگ ترسیدم.
‫متاسفم.
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫بهترین شانس...
‫اون پسره...
‫کل دفاعیه رو تو باید انجام بدی.
‫همین که من تو سالن باشم کافیه.
‫میراثم تکمیل میشه.
‫- دنی... ‫- آمادگی سرشاخ شدن با رنکوئیست رو ندارم.
‫دنی، رنکوئیست مرده. ‫[رئیس دیوان عالی ایالات متحده]
‫بازم.
‫دفاعیه رو انجام بده.
‫من از پشت میز ‫ با گینزبرگ خوش و بش می‌کنم.
‫صحیح.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫ولی باید دو لطف در حقم بکنی.
‫اول، پنجاه هزار تا ‫ شرط می‌بندم که می‌تونیم...
‫کلارنس توماس رو وادار به حرف زدن کنیم.
‫اون مرد حتی یه کلمه حرف تو 154 پرونده،
‫ظرف دو سال، نزده.
‫خب، به آنیتا هیل اشاره کن. ‫[وکیل آمریکایی]
‫مجموعه‌ی فیلم. براش طعمه بذار.
‫من واسه قاضی دیوان عالی طعمه نمیذارم.
‫اون یکی لطف چیه؟
‫حالشون رو بگیر!
‫این نوبت ما تو دیوان عالی، جلوی...
‫بالاترین دادگاه تو کشور...
‫شاید حتی تو دنیا باشه.
‫محترم باش...
‫ولی حالشون رو بگیر.
‫به خاطر همه‌ی ارزش‌هات، آلن شور باش.
‫می‌دونی این جلسات رو چطور شروع می‌کنن؟
‫یه منشی، یه زن خیلی خوشگل،
‫میگه: بله، بله، بله!
‫مثل آب خوردنه، آلن.
‫نمیگه بله، میگه گوش کنید.
‫- چی؟ ‫- گوش کنید.
‫گوش کنید. گوش کنید. گوش کنید.
‫تمام اشخاصی که با عالیجنابان کار دارند،
‫دیوان عالی ایالات متحده، ‫ توصیه میشه نزدیک بیاند،
‫و توجه خودشون رو معطوف کنند، ‫چرا که دادگاه هم‌اکنون شروع میشه.
‫خدا، ایالات متحده ‫ و این دادگاه محترم رو حفظ کنه.
‫نمی‌دونستم اینقدر نزدیک می‌شینن.
‫ما اینجاییم، آلن. ‫واقعا اینجاییم.
‫ما رو ببین، تو ‫دیوان عالی ایالات متحده وایسادیم.
‫دوستت دارم، آلن.
‫منم دوستت دارم، دنی.
‫امروز صبح، دفاعیه‌های...
‫سرا علیه ایالت الوئیزیانا رو می‌شنویم.
‫آقای لازاروس.
‫آقای قاضی کل.
‫این پرونده چه تفاوتی با پرونده‌ی کوکر داره،
‫که ما مجازات اعدام رو برای ‫ آزار غیر قتل قدغن کردیم؟
‫اولا، جناب قاضی کل، پرونده‌ی کوکر...
‫مربوط به آزار زنان بالغ بود.
‫چه کسل کننده. ریموت کنترل کجاست؟
‫و دوما، اون حکم بر مبنای موافقت ملی...
‫علیه اعدام برای پرونده‌های غیر قتل بود.
‫امروز، در پنج ایالت، ‫کودک‌آزاری رو مستحق اعدام می‌دونن.
‫همچنین مجازات اعدام...
‫برای هواپیماربایی و خیانت داریم، ‫که اینا هم جرم‌های غیر قتل هستند.
‫وقتی کودکی مورد آزار قرار می‌گیره،
‫تاثیرش خیلی وحشتناک و درست نشدنی‌ـه.
‫و این حقیقت که کودک ‫مورد آزار قرار گرفته شده، نمی‌میره،
‫از شنیع بودن قضیه،
‫بی‌رحمانه بودن و ‫وحشتناک بودنش چیزی کم نمی‌کنه.
‫و...
‫سلام، جری. ‫واسه ناهار آماده‌ای؟
‫چی شده؟
‫لورین بهم گفت تو یکی از کارجوهاش هستی.
‫درسته، دینا؟
‫بله.
‫لطفا برو.
‫میشه بهم اجازه‌ی توضیح بدی؟
‫فکر نکنم بتونی هیچ توضیحی بدی...
‫که برام قابل قبول باشه.
‫- دینا، لطفا برو. ‫- جری...
‫بخشی از زندگیم رو یه دروغ نگه داشتم.
‫وقتی بهت میگم دوستت دارم،
‫دروغ نیست.
‫صمیمیتی که داشتیم...
‫دروغ نبود.
‫مجازات، نامتناسب نیست.
‫منعکس کننده‌ی نظر کنونی جامعه‌ست.
‫اخیرا از این دادگاه انتقاد شده...
‫که از مظلومین دفاع نمی‌کنه.
‫خب، من امروز اینجا ‫ایستادم تا ازتون خواهش کنم...
‫از دختر هشت ساله‌ای که ‫متهم مورد آزار قرار داد، دفاع کنید.
‫خیلی‌خب، اقای لازاروس. ‫چراغ قرمز یعنی وقت شما تمومه.
‫متشکرم، جناب قاضی کل.
‫الان نوبت توئه.
‫فکر کنم ترجیح میدادم ‫ الان در حال ماهیگیری بودم.
‫برو حالشون رو بگیر.
‫با اجازه‌ی دادگاه، جناب قاضی کل.
‫در حال حاضر، 3300 نفر ‫ تو این کشور در صف اعدام هستند.
‫موکلم یکی از تنها ‫ دو نفرـه که مرتکب قتل نشده.
‫اومدی بهمون تابلوی امتیازات رو نشون بدی؟
‫می‌خوام زمینه‌سازی کنم، عالیجناب.
‫تو لوئیزیانا، 180 نفر از وقتی این قانون...
‫تو سال 1995 به اجرا گذاشته شد،
‫به جرم کودک‌آزاری محاکمه شدند.
‫لئونارد سرا تنها کسی‌ـه ‫که با مجازات اعدام مواجه شده.
‫ببین وکیل طبق قانون لوئیزیانا، ‫مجازات اعدام برای کودک‌آزاری مجازـه.
‫و من با احترام ذکر می‌کنم ‫که این قانون خلاف قانون اساسیه
‫بر چه اساسی؟
‫طبق یافته‌های دادگاه ‫ تو پرونده‌ی کوکر که مجازات اعدام...
‫که در مورد آزار ‫ یک فرد بالغ میگه، نه یک بچه.
‫شاید لازم باشه دوباره بخونیش.
‫و حتی اگه قرار بود ‫ منظورت رو بپذیرم، که نمی‌پذیرم،
‫در حال حاضر موافقت ملی ‫ برای صدور مجازات اعدام...
‫بابت جرائم غیر قتل وجود داره.
‫چرا؟ چون لوئیزیانا ‫یه قانون وحشیانه تصویب کرده،
‫که هم‌تراز عربستان سعودی، اوگاندا، چین...
‫- و ایالات دیگه تو این کشور که... ‫- پنج تا.
‫پنج ایالت. به زحمت ‫ میشه گفت موافقت عمومی.
‫و هیچکدوم از اون ‫ ایالات دیگه، اجازه‌ی اعدام رو...
‫مثل لوئیزیانا، برای کسایی که ‫ اولین جرمشون‌ـه، صادر نمی‌کنند.
‫و در ضمن باید ذکر بشه که در اتکای شما...
‫به موافقت جمعی،
‫شما دنبال این روال تو قانونگذاران هستین،
‫قوانینی که توسط سیاستمداران، ‫عموما موقع انتخابات تصویب میشه،
‫و در به در دنبال این هستند که ‫خودشون رو مخالف سرسخت جرایم بدونند.
‫افرادی که بیشتر از همه ‫ به رفاه بچه‌ها اهمیت میدند،
‫دکترها و مددکارهای اجتماعی، ‫ افرادی که واقعا...
‫بچه‌های مورد آزار ‫واقع شده رو درمان می‌کنند،
‫درخواست‌‌های دوستانه‌ای مطرح کردند و ‫ ازتون خواستند که این قانون رو باطل کنید.
‫چونکه می‌دونند مجازات اعدام،
‫در واقع، به هیچ وجه ‫ از بچه‌ها محافظت نمی‌کنه.
‫بلکه باعث میشه احتمال اینکه بچه‌ها،
‫حتی اگه مورد آزار واقع شده باشند،
‫کمتر اون رو گزارش کنند، خصوصا ‫ اگه پای یکی از اعضای خانواده...
‫دخیل باشه.
‫هیچ بچه‌ای دوست نداره ‫ مسئول اعدام یکی از اقوام باشه.
‫و بچه‌ها اغلب اوقات ‫ اشتباه برداشت می‌کنند.
‫اونا منحصرا نسبت به ‫تلقین‌پذیری و تهدید، آسیب پذیر هستند.
‫البته نه اینکه این کار ‫ اصلا تقصیر پلیس باشه.
‫ولی تا همین جا هم ‫ شیوع محکومت‌های اشتباه،
‫تو این کشور داریم،
‫به اندازه‌ی سالی 15 هزار سال، ‫که عاقبت خیلی‌هاشون...
‫به صف اعدام میفته.
‫و پیگردهای کودک‌آزاری ‫خصوصا نامعتبر هستند.
‫و حالا می‌خوایم مجازات اعدام رو...
‫اضافه کنیم تا این ‫اشتباهات رو برگشت‌ناپذیر کنیم؟
‫هر کس هر حسی نسبت به مجازات اعدام داره،
‫و متوجهم که در مورد این دادگاه، ‫ظاهرا طرفدار اعدام‌ـه،
‫نمی‌تونید این حقیقت رو نادیده بگیرید...
‫که اغلب اوقات گند میزنیم.
‫بیگناه رو محکوم می‌کنیم، ‫حکم اعدام سر هم می‌کنیم،
‫به همین خاطره که بسیاری از ایالات یه ‫ ضرب‌الاجل برای مجازات اعدام تعیین کردند.
‫این موافقت جمعی واقعی شماست.
‫ولی با این وجود، لوئیزیانا میاد،
‫و به دنبال بسط دادن مجازات اعدام...
‫برای پرونده‌های غیر قتل‌ـه.
‫و بخش مورد علاقه‌ی من اینه، کشتن...
‫معلول ذهنی. واقعا جدی هستیم؟
‫این متهم هرگز رسما معلول اعلام نشد.
‫ولی در هر صورت، معلول‌ـه، عالیجناب. ‫ضریب هوشیش هفتادـه.
‫چون هیچ اعلامیه‌ی رسمی ‫در کار نبوده، می‌خوان بکشنش؟
‫روال اینه که وکیل، ما...
‫طبق سابقه‌ای عمل می‌کنیم ‫ که اجازه نداری اصلاح کنی.
‫ولی از سابقه، منظورتون محکومیت‌ـه.
‫مطالعه‌ی کل سوابق نشون میده...
‫که اون جرم رو تمام مدت انکار کرده و می‌کنه،
‫قبلا بازداشت نشده و اینکه قربانی...
‫بیست ماه بعد از ‫جرم ادعا شده، به موکل من اتهام زده.
‫هیچ دی‌ان‌ای در کار نبود.
‫نمی‌تونین اینجا در مورد ‫ بیگناهی بر اساس حقایق حرف بزنین.
‫این خیلی احمقانه‌ست! ‫دارین تصمیم می‌گیرین یه نفر رو...
‫بکشین یا نه،
‫ولی بیگناهی احتمالیش ربطی نداره؟
‫آقای شور، از رفتار و لحن شما خوشم نمیاد.
‫و بهتون یادآوری می‌کنم کجا هستین.
‫دقیقا می‌دونم کجام، جناب قاضی کل.
‫من تو دیوان عالی ایالات متحده هستم.
‫و بذارین بهتون بگم، شماها ‫اونطوری که نشون میدین، پخی نیستین.
‫خدای بزرگ.
‫بیاید به ترتیب تاییدیه‌های سنای شما رو...
‫در نظر بگیریم. همه‌تون ‫ تحت سوگند، شهادت دادین...
‫که هرگز مدنظر قرار ندادین ‫در مورد سقط جنین چه تصمیمی می‌گیرین.
‫حتما دستم انداختین. ‫هرگز بهش فکر نکردین!
‫هیچ شهادت دروغی در کار نبوده؟
‫قاضی اسکالیا، با معاون ‫رئیس جمهور چینی، رفتین شکار اردک،
‫اونم وقتی تو پرونده‌ای تو همین دادگاه، ‫متهم شناخته شد.
‫راستی، تبریک میگم که تیر نخوردین.
‫ولی شما دقیقا ‫از وجهه‌ی زشت ماجرا دوری نکردین.
‫قاضی آلیتو، شما درگیر دادگاه پرونده‌ای...
‫در مورد یه شرکت شدین،
‫که صدها هزار دلار ‫ توش سرمایه‌گذاری کرده بودین.
‫اینجا تضاد منافع در کار نبود؟ در ضمن...
‫خودتون رو از ‫پرونده‌های تروریسم رفع صلاحیت نکردین،
‫حتی با وجود اینکه ‫ بهترین دوستتون، مایل چرتوف‌ـه،
‫رئیس وزارت امنیت میهن.
‫به نظر من، دیوان عالی ایالات متحده،
‫باید از افراد سرسخت‌تری ‫تشکیل شده باشه. درست میگم؟
‫قاضی توماس، حداقل مجله رو بذار زمین.
‫هی!
‫واقعا فکر نمی‌کنم ‫ منظورت اینه که میای سراغ ما، وکیل.
‫چرا میام. تو ‫دوره‌ی کوتاهتون به عنوان قاضی کل،
‫این دادگاه، با حداقل آراتون در انتخابات،
‫زمان در مورد حقوق مدنی، تفکیک مدارس،
‫حفاظت یکسان، آزادی بیان، سقط جنین، ‫و تامین مالی کارزار انتخاباتی، به عقب برگردوندین.
‫شما آشکارا و بی‌شرمانه طرفدار تجارت بودین،
‫و کاری کردین تا برای بعضی از شاکیان حتی...
‫شکایت از شرکت‌ها، غیر ممکن باشه،
‫خصوصا شرکت‌های بزرگ نفتی و تنباکو.
‫یکی باید بیاد دنبال شما. ‫شرکت اکسان موبیل سال 2007،
‫بیشتر از 40 میلیارد دلار درآمد کسب کرد.
‫چهل میلیارد. با این وجود، 19 سال ‫ بعد از ماجرای نشت نفت والدز،
‫شاکیان هنوز منتظرند ‫تا خسارت کاملشون رو بگیرند.
‫قاضی اسکالیا، می‌خواین ‫ رای رو به کل برگردونین،
‫چون تقصیر شرکت نیست...
‫که ناخدای کشتی گیج و منگ شده؟
‫ولی اون گیج و منگ بود و ‫ شرکت می‌دونست. شاید بهترین انتخاب...
‫واسه عبور 53 میلیون گالون نفت خام،
‫از یه منطقه‌ی حساس محیط زیستی، نبود.
‫خیلی دارین از اصل مطلب دور میفتین.
‫اصل مطلبم اینه که شما کی هستین؟ ‫شما این دادگاه رو از...
‫یه شعبه‌ی دولتی که ‫خودش رو وقف حقوق و...
‫آزادی‌های مدنی کرده،
‫به محافظ تبعیض تبدیل کردین، ‫یه نگهبان دولت،
‫به برده‌ی پول‌دوست تجارت‌های بزرگ.
‫و امروز، شکر خدا، ‫ می‌خواین یه مرد معلول رو بکشین.
‫کنجکاوم بدونم، ‫به عنوان یه گروه، تا حالا...
‫واقعا شاهد چند اعدام بودین؟
‫متاسفم. این...
‫این منصفانه نیست.
‫من شاهد پنج اعدام بودم.
‫و غیرانسانی‌ترین...
‫بی‌رحم‌ترین و ریاکارترین...
‫سیستمی‌ـه که وعده‌ی عدالت میده.
‫ازتون می‌خوام سیاست‌های ‫شخصیتون رو دخیل این پرونده نکنین.
‫منم ازتون می‌خوام دقیقا همین کار رو بکنین!
‫هدف از ایجاد دیوان عالی ‫ این بود که آزاد و عاری از دخالت...
‫سیاست باشه.
‫ولی حالا سیاست اون رو ‫ تو قبضه گرفته. شما توسط...
‫رئیس‌جمهورهایی که برنامه‌های ‫ ایدئولوژیک دارن، دستچین می‌شین،
‫و چهار تا پنج تصمیمتون از بین ‫چهار جین تصمیمات تو دوره‌ی 2006 تا 2007،
‫نوزده تاشون طبق اصول ایدئولوژیکی بودن.
‫این سیاست‌ـه.
‫و با وجود اینکه ادعا می‌کنین مخالف ‫فعالیت قضایی فراقانونی هستین، شما...
‫این رو داشته باشین. ‫ قانون جدیدی ابداع کردین تا در مورد...
‫انتخابات ریاست جمهوری تصمیم بگیرین.
‫اگه روال قراره اینطوری باشه، پس حداقل...
‫این شرافت رو داشته باشین که ‫اسمتون رو روی برگه‌های رای بنویسین.
‫مثل بقیه‌ی سیاستمدارها،
‫تا ما، مردم عادی، صدایی داشته باشیم!
‫آقای شور! به اندازه کافی حرف زدین.
‫حالا، شاید بخواین با مدت زمان کمی که...
‫براتون باقی مونده،
‫برنامه‌ی موکلتون رو ارائه بدین،
‫نه خودتون.
‫بله.
‫من مطلقا نمی‌تونم اینجا بایستم،
‫و از کسی بخوام...
‫تا کودک آزاری رو ببخشند.
‫اگه بچه‌ی من بود،
‫دوست داشتم جلوی دادگاه، ‫ یه تیر تو اون کثافت خالی کنم.
‫ولی واکنش کامل‌تر اینه که...
‫همه‌ی شرایط رو مد نظر قرار بدیم.
‫و تعمق کنیم و ‫ تصمیم بگیریم که آیا لئونارد سرا...
‫حقیقتا نماینده‌ی...
‫بدترین وجهه‌ی بشریت‌ـه یا نه، در مورد ‫کسی که براش مجازات اعدام کنار گذاشتیم.
‫مشاورینم بهم توصیه کردند...
‫در مورد لئونارد حرف نزنم.
‫ولی درباره ش حرف میزنم،
‫چون لئونارد سرا به هیچ صورت، بدترین نیست.
‫لئونارد یه کثافت عوضی نیست.
‫به لحاظ عاطفی و عقلی، یه بچه‌ست.
‫واقعا این شخصی‌ـه که ‫باید ازش درس عبرت بسازیم؟
‫از بین تمام افرادی که ‫لوئیزیانا به خاطر کودک آزاری...
‫از موقع تصویب ‫ این قانون، مورد پیگرد قرار داده،
‫فقط لئونارد به مرگ محکوم شده.
‫به نظرتون منصفانه‌ست که ‫ تنها کسی که براش استثنا قائل شدن،
‫شخصی‌ـه که ضریب هوشی هفتاد داره، واقعا؟
‫لئونارد سرا سیاه‌پوست‌ـه.
‫تو لوئیزیانا، به لحاظ تاریخی، ‫این سیاه‌پوستان بودن...
‫که به خاطر پرونده‌های ‫ آزار غیر قتل، اعدام می‌شدند.
‫تو صد سال اخیر، لوئیزیانا...
‫بیست و نه نفر رو به جرم آزار ‫ اعدام کرده که همگی سیاه‌پوست بودند.
‫رو نمای این ساختمون نوشته: ‫«عدالت یکسان تحت لوای قانون.»
‫تمنا می‌کنم که به این حرف عمل کنین.
‫و در آخر، مایلم بگم، بر خلاف لحنم،
‫همیشه این نهاد رو عمیقا...
‫تحسین می‌کردم و هنوز می‌کنم.
‫مقامات منتخبی که نماینده‌ی ‫ خواست مردم آمریکا هستند.
‫ولی دیوان عالی همیشه منعکس کننده‌ی روح،
‫و وجدان ما بوده.
‫وجدان من.
‫و امیدوارم وجدان شما نتونه...
‫با اعدام یه معلول ذهنی، کنار بیاد،
‫چه رسما معلول اعلام شده باشه و چه نه.
‫ما باید بهتر از این باشیم،
‫حتی اگه لوئیزیانا نیست.
‫می‌دونین، رو...
‫پشت این ساختمون، ‫ اون مجسمه‌ی شکوهمند وجود داره،
‫که بخشیش نماد مفهوم...
‫عدالته که به واسطه‌ی بخشش، تلطیف شده.
‫اگه بخشش واقعا درون این دیوارها وجود داره،
‫درون قلبتون به عنوان قاضی و یک انسان،
‫نمی‌تونین باعث ‫ تزریق مواد شیمیایی به این مرد...
‫به منظور کشتنش بشین،
‫به خاطر جرمی که ‫ به احتمال خیلی زیاد، مرتکب نشده.
‫خودش ازم خواست این رو بهتون بگم، ‫که مرتکب این جرم نشده.
‫حس می‌کرد خیلی ‫مهمه که شما... این رو بدونین.
‫همچنین ازم خواست بهتون بگم...
‫که نمی‌خواد بمیره.
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫رای‌ـشون مشخص بشه؟ هیچ می‌دونیم؟
‫ممکنه چند هفته ‫یا حتی چند ماه طول بکشه.
‫من هیچ شانسی دارم؟
‫- خب... ‫- منظورم در مورد خودت بود.
‫بهتره بگیم شانس لئونارد سرا از تو بیشتره.
‫ای وای.
‫خب پس، دیگه باید خداحافظی کنیم.
‫بله. ممنون.
‫گوش کن، من آدم ‫ خیلی احساساتی‌ای نیستم...
‫اگه هر حرف قشنگی داری، ‫می‌تونی به من بگی.
‫به اون میگم.
‫پدرم سعی کرد از وکیل شدن دلسردم کنه،
‫می‌گفت که این حرفه...
‫اصلا حرفه‌ی نجیبی نیست.
‫امروز که به حرف‌های تو گوش کردم...
‫- کارل. ‫- آدری.
‫فقط محض شفاف‌سازی، ‫چون همه‌ی حرف‌ها رو تو زدی.
‫اگه ببازیم،
‫تو سابقه‌ی من حساب نمیشه.
‫معلومه که نه، دنی.
‫نمی‌خوام عاقبتم هیجده ‫ به یک بشه، اگه بگیری چی میگم.
‫آلن.
‫یه لحظه؟
‫محض اطلاعت،
‫هرچند از نظر بعضی وکلا،
‫ممکنه اجرای امروزت قهرمانانه بود و بگن،
‫وای، تو واقعا محشری،
‫در جریان باش این سیاست ‫ شرکت حقوقی کرین، پول و اشمیت نیست...
‫که به دیوان عالی ایالات متحده، ‫حمله، بی‌حرمتی و...
‫بی‌احترامی کنه.
‫و اگه هر وقت یه فرصت ‫ برای دیدار مجدد دیوان عالی...
‫گیرت اومد،
‫رفتارت رو متناسب با ارزش‌ها...
‫و سیاست‌های این شرکت تطبیق میدی.
‫با وجود این، کسایی هستن که ممکنه فکر کنن...
‫تو واقعا محشری.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫- سلام، جری. ‫- سلام.
‫- با دینا حرف زدی؟ ‫- آره.
‫همه‌چی بینمون تموم شد. خلاص. والسلام.
‫متاسفم که این رو می‌شنوم، ‫با وجود اینکه مطمئنم باید...
‫اون چیه؟
‫این پتی‌ـه. دوباره ارتباط گرفتیم.
‫با یه عروسک ارتباط گرفتی؟
‫بله.
‫جری...
‫ارتباط با یه دوست بی‌جان...
‫نشون‌دهنده‌ی تمایل خاصی از سمت تو...
‫برای بی‌اعتنایی به توقعات مرسوم‌ـه.
‫ممکنه شخصیت روشنفکرت...
‫بهت اجازه بده اگه ‫ واقعا همدیگه رو دوست دارین،
‫در مورد ارتباطتون تجدید نظر کنه؟
‫با یکی مثل اون برم بیرون؟ ‫یعنی اینقدر مستاصل به نظر میام؟
‫با این عروسکی که اینجاست، ‫اصلا مستاصل به نظر نمیای.
‫نمی‌گم جدا شدن از دینا...
‫کار درستی نبود. ولی میگم...
‫پیدا کردن عشق، سخته.
‫خیلی... سخته.
‫شاید بهتره یک دو روز بهش فکر کنی،
‫قبل از اینکه تمومش کنی، ‫خلاصش کنی و خصوصا والسلام کنی.
‫تموم کردن جمله با والسلام خیلی مهمه.
‫من باهاش قرار نمیذارم، خب؟
‫باشه.
‫- پس شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫فکر کردم رگ خون اسکالیا پاره میشه.
‫آلیتو رو دیدی؟
‫از وقتی اجازه دادن سیاه‌پوست‌ها و دخترها...
‫وارد پرینستون بشن، اینقدر بهش برنخورده بود.
‫واقعا نمی‌خواستم بهشون حمله کنم. فقط...
‫حداقل حرف‌هام منطقی بود؟
‫نه واسه من.
‫ولی این رو بهت میگم. ‫من تحسینت می‌کنم.
‫واسه اینکه رفتی دیوان عالی،
‫و به خاطری اصولی که ‫ بهش باور داری، جنگیدی. واو.
‫چند نفر این شانس رو دارن و واقعا می‌قاپنش؟
‫باعث شدی بهت افتخار کنم.
‫قسمت مورد علاقه‌م اونجا بود که ‫ کلارنس توماس رو مجبور به حرف زدن کردی.
‫عجب!
‫تونستیم کاخ سفید رو ببینیم.
‫از نزدیک، اونقدر نزدیک ‫ که خال گینزبرگ رو ببینیم.
‫دیدی من رو نگاه می‌کرد؟
‫دلش واسه من قش میرفت.
‫دل چه زنی نمیره؟
‫این نفرین منه.
‫ها!
‫می‌دونی، داشتم در مورد حرفت فکر می‌کردم،
‫در مورد بخشش.
‫بعضی وقت‌ها با خودم میگم ‫ این بخشی از میراثم میشه یا نه.
‫یعنی، ممکنه یه نفر ‫ تو مراسم ختمم بلند بشه و بگه،
‫«اون مرد تو قلبش، بخشش داشت؟»
‫من میگم.
‫امیدوارم اون بچه رو نکشن.
‫من موافق مجازات اعدامم.
‫ولی امیدوارم پسره رو نکشن.
‫آره.
‫یه جایی... خوندم،
‫برای سفر با عزیزت ‫ به یه جای خاص، وقت کنار بذار.
‫من و تو؟ اول رفتیم خلیج نمو.
‫حالا هم دیوان عالی.
‫بعدش کجا؟
‫به یه جایی فکر می‌کنم.
‫چون هنوز تموم نشدیم، آلن.
‫نه، نشدیم.
‫حتی نزدیک هم نیست.
‫- شاید رفتیم ونزدیز. ‫- هفته‌ی بعد؟
‫چرا که نه؟
‫ونزدیز. خوشم میاد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بوگندو!