‫ناوگان تدارکاتی گارد ساحلی ایالات متحده،
‫یک بخش داوطلب از گارد ساحلی.
‫- بدون محدودیت سنی. ‫- اسلحه‌؟
‫- احتمالا بمب‌های زیرآب باشن، دنی. ‫- بزن بریم.
‫کجا رفتن؟
‫رفتن که به گارد ساحلی ملحق بشن.
‫توی خیلی از شرکت‌ها رخ میده.
‫اگه مواظب رفتارمون نباشیم، عمرا بتونیم ‫توی بررسی پیشینه‌مون قبول شیم.
‫- قبول می‌شیم. ‫- قراره بریم توی ارتش.
‫از همین الان احساس شاخ‌بودن می‌کنم.
‫آه.
‫- شرمنده قربان، ولی... ‫- دنی کرین، گارد ساحلی ایالات متحده.
‫- جناب! ‫- دنی کرین، برید کنار.
‫دنی کرین. گارد ساحلی. دنی کرین.
‫والت! اوه خدای من.
‫هیچوقت ازش خوشم نمیومد.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دنی کرین.
‫واسم مهم نیست کی هستی. ‫داری صحنه جرم رو آلوده می‌کنی.
‫- پنه‌لوپه؟ ‫- دنی!
‫اوه خدای من. دنی! اوه!
‫کشتمش دنی.
‫صحبت محرمانه بود.
‫گارد ساحلی ایالات متحده نماینده‌ی این زنه.
‫- چی شد؟ ‫- داشتیم باغبونی می‌کردیم.
‫توی ماه ژانویه؟
‫فقط داشتیم سازماندهی می‌کردیم که ‫سبزی‌ها و گیاه‌ها باید کجا کاشته بشن.
‫داشتیم صحبت می‌کردیم، و بعدش یهو...
‫دنی، نمیدونم چی شد، خب؟
‫فقط دیدم که بیل داره توی هوا می‌چرخه ‫و میره سمت سرش.
‫و خورد بهش.
‫و بعدش متوجه شدم که دسته‌ش توی دستام بوده.
‫من بیل رو چرخونده بودم.
‫اوه خدای من. شوهرم رو کشتم!
‫پلیس منو بازداشت می‌کنه؟
‫خب، چقدر بهشون گفتی؟
‫- همه‌چیزو. ‫- بازداشتت می‌کنن.
‫ازت دفاع می‌کنم. تبرئه‌ت می‌کنم.
‫دوباره بدرد بخور میشم. ‫با هم شام می‌خوریم. چیزی نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اونا داشتن برف‌هارو پارو می‌کردن.
‫بیلش تصادفاً به سر شوهرش خورده.
‫پیش میاد. اون مُرده. اینا خطرات زمستونن.
‫می‌دونید، الان توی زمستون هستیم.
‫زمستون بیرحم ترین ماه یا ماه‌هارو داره.
‫و چندنفر آدم باید بمیرن؟
‫جلسه تفهیم اتهام امروز صبحه.
‫همیشه این زن رو می‌خواستم آلن.
‫گمونم از طریق شوهر مرحومش ‫به من تحویل داده شده...
‫فکر می‌کنی عاقلانه‌ست که بشینی واسه ‫مطبوعات تعریف کنی، دنی؟
‫گلوله‌های برف...
‫اون مرد پاش روی یخ لیز خورد، ‫افتاد و سرش ضربه خورد و مُرد.
‫پیش میاد. زمستونه دیگه.
‫رفت بیرون که روزنامه صبح رو بگیره.
‫یه قندیل بزرگ از سقف افتاد، ‫اونم مُرد. پیش میاد.
‫رفتارش با افسردگی بود.
‫ولی کی پیش‌بینی می‌کرد که ‫جون خودشو با بیل بگیره؟
‫- دنی، این احمقانه‌ست. ‫- دقیقا همینه.
‫این دفاع ماست. جنون آنی.
‫نمی‌تونی دست به دامن جنونت بشی. ‫تو زده به سرت.
‫زیبایی همینه.
‫- جلسه تفهیم اتهام چه موقعست؟ ‫- ساعت 10.
‫- من باهات میام. ‫- نه، نمیای.
‫این پرونده‌ی منه. خودم راست و ریسش می‌کنم.
‫قطعا می‌تونم وکیل کمکی باشم.
‫نه، نیازی به کمکت ندارم. ‫حتی نمی‌خوام اونجا حضور داشته باشی.
‫واسه چی؟
‫چون نمی‌خوام.
‫خب، من که میذارم وکیل کمکی من باشی.
‫میذاری بشینم و نگاه کنم!
‫من خودم اینکارو می‌کنم.
‫یکی از تازه‌کارهارو واسه کمک می‌برم.
‫یه نفر که جایگاهش رو به عنوان یه زیردست بدونه.
‫نمی‌خوام نزدیک این پرونده بشی.
‫دنی، این یه محاکمه‌ی قتله.
‫ممنون، با این راهنمایی مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫از اینجا به بعد، من تنها پرواز می‌کنم.
‫اوه خدای من.
‫خیلی خجالت‌آوره، ولی...
‫خیلی خجالت‌آوره.
‫چرا با بیان اینکه چه اتفاقی افتاده شروع نمی‌کنی؟
‫بسیارخب.
‫اتفاقی که افتاده اینه که شوهری که ‫20 ساله همسرمه، منو ترک کرده.
‫میخوام از وکلاش شکایت کنم
‫چون معتقدم که اونا باعث شدن منو ترک کنه.
‫باشه، چطوری چنین کاری کردن؟
‫خب، وکیلش بینگام از شرکت ‫هولی و ناپ بود،
‫اون شرکت چندش متعفن بی‌عاطفه
‫با بیلبوردهای سرتاسر شهر.
‫حتما اونارو دیدین.
‫"آیا زندگی شمارو نادیده گرفته؟ ‫آیا طلاق مناسب شماست؟"
‫خب شوهرم این بیلبوردهای چندش و شرم‌آور رو دید
‫و به این نتیجه رسید که طلاق واسش مناسبه.
‫می‌خوام ازشون شکایت کنم.
‫باشه. خب، بذار ببینم.
‫گهگاهی و در مواقع نادر
‫تورم رگ می‌تونه سر رو به معنای واقعی کلمه ‫منفجر کنه و باعث خونریزی بشه.
‫موکل من یه بیل توی دستش بود ‫که شوهرش رو دفن کنه.
‫اونا یهودی هستن.
‫آره، شمارو نمی‌دونم، ولی...
‫- منو خواستی؟ ‫- اوه.
‫- ویتنی، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫یه وکیل کمکی می‌خوام. کار خودته.
‫سعی نکن پرونده رو بگیری دستت. ‫هرکاری من میگم بکن.
‫فقط بشین و یاد بگیر. ‫جلسه تفهیم اتهام 40 دقیقه دیگه‌ست.
‫دنی! خب، الان زمان هیجان‌انگیزیه.
‫نمی‌خوام کسی حال و احوالمو بپرسه!
‫فقط اومدم واست آرزوی موفقیت کنم.
‫خوبه. باشه. کارت رو خوب انجام دادی. ‫احساس موفقیت می‌کنم! خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫خیلی راحت بهش میگیم که ‫نمی‌تونیم پرونده رو قبول کنیم. همین.
‫گمون نکنم چنین گزینه‌ای مطرح باشه، جری.
‫شرلی مارو گذاشته روی این پرونده. ‫حتما می‌خواد ما انجامش بدیم.
‫- چکار کنید؟ ‫- لورین. سلام، خوش اومدی.
‫سال جدید خوب پیش میره؟ سلام!
‫سلام. سال جدید خیلی خوب پیش میره.
‫ممنون.
‫لب‌‌ها!
‫- عذر می‌خوام؟ ‫- ببخشید.
‫یه عذرخواهی رسمی و کتبی ارائه میدم.
‫اشکال نداره.
‫شاید یاد چیزی توی جشن کریسمس افتادی.
‫جشن خوبی بود، مگه نه؟
‫32116، مدعی‌العموم در مقابله پنه‌لوپه کیمبال،
‫به اتهام قتل درجه اول (عمد).
‫دنی کرین، وکیل مدافع.
‫از حقوق‌مون چشم‌پوشی نمی‌کنیم، ‫به دلیل جنون موقت ادعای بی‌گناهی داریم.
‫درحال حاضر درخوست تغییر محل دادگاه ‫به لس‌آنجلس رو دارم.
‫لس‌آنجلس؟
‫اینجا سرده. می‌تونیم با جت من بریم.
‫جناب کرین، من نیاز به یه مبنای قانونی ‫واسه تغییر محل دادگاه دارم.
‫قطعا.
‫موکلم با یه بیل توی دستش و درحالیکه ‫کنار یه جسد ایستاده بود، دیده شده.
‫مبنای قانونی من فیل اسپکتورـه. ‫اونا توی لس‌آنجلس محکوم نمیشن.
‫رد شد. بذارید یه تاریخ تعیین کنیم.
‫جمعه شب. من بساط سور و سات رو میارم.
‫تو، من و یکی از اعضای هیئت منصفه.
‫دنی کرین. ممنونم. سی‌دی توی لابی‌ـه.
‫ممنون، ممنون، ممنون. ‫اونا عاشق منن، قاضی.
‫مثل خود شما. مشخصه.
‫بیا جلو جناب کرین.
‫- اینجا دادگاه منه. ‫- دقیقا.
‫و این یه محاکمه‌ی قتله.
‫من چنین رفتاری رو تحمل نمی‌کنم.
‫- متوجهی چی میگم؟ ‫- بله. بله.
‫چه موقع واسه محاکمه آماده هستین؟
‫الان آماده‌م.
‫- عذر می‌خوام؟ ‫- حقایق ساده‌ان، همینطور من.
‫بذار قبل از اینکه یادم بره جریان چی بوده ‫کار رو یکسره کنیم.
‫- باشه. ‫- جدی میگی؟
‫همونطور که گفت، حقایق ساده‌ان. بیا انجامش بدیم.
‫بسیارخب. امروز عصر سوگند هیئت منصفه رو انجام میدیم.
‫محاکمه فردا شروع میشه!
‫تو خیلی خوبی
یه گپی بزنیم؟
‫ازدواج‌مون به تهش رسیده بود. ‫هردومون به نوعی اینو می‌دونستیم.
‫ولی؟
‫ولی تصمیم جداشدن
‫خب، قطعا واسه من که به نوعی یهو از کوره در رفتم
‫حتما خیلی خشمگین بودم.
‫ما توی دادگاه نمیگیم "خشمگین". میگیم "عصبانی".
‫عصبانی.
‫مدت طولانیه که تنها بودی. مگه نه پنه‌لوپه؟
‫آره.
‫اشکال نداره گریه کنی، پنی. ‫ولی توی دادگاه نه.
‫نمی‌خوام واسه خودت دلسوزی کنی. ‫باید اونجا قوی باشی.
‫بسیارخب.
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که ‫شوهرش و وکیلش رو ملاقات کنیم
‫و به نوعی یه توافق رضایت‌بخش انجام بدیم.
‫- جری؟ ‫- هووم؟
‫آره اینطوری خوبه.
‫- به چی فکر می‌کنی؟ ‫- هیچی.
‫جری؟
‫داشتم درمورد بی‌محابا گفتن کلمه‌ی "لب‌ها" ‫به لورین فکر می‌کردم.
‫داشتم درمورد نحوه‌ی بی‌محاباگفتن کلمات،
‫لگد پرتاب کردنم، خرخرکردنم ‫و درآوردن صداهای مسخره با دهنم فکر می‌کردم.
‫یه عصب‌شناس یه‌بار بهم گفت
‫ممکنه یه سندرم تورت خفیف داشته باشم.
‫می‌تونی داشتن سندرم آسپرگر و تورت رو تصور کنی؟
‫همه‌مون یه چیزایی داریم، مگه نه؟
‫خیلی حس... نمی‌دونم...
‫حس حقارت می‌کنم گاهی وقتا.
‫جری، صدها هزار آدم سندرم تورت دارن.
‫هیچ چیز تحقیرآمیزی درموردش نیست.
‫شخصا تیک‌های مختلفت پیشم دوست‌داشتنی‌ان.
‫میدونی کیتی،
‫تو واقعا یه شخص خاص هستی.
‫شوخی بود.
‫اون ضعیف و آسیب‌پذیر بود آلن.
‫باید یه مرور روی جلسه محاکمه می‌کرد، ‫واسه همین منم...
‫این یه محاکمه قتل درجه اوله.
‫خودم می‌دونم.
‫- اصلا سر سوزنی آماده هستی؟ ‫- معلومه که هستم.
‫- دنی. ‫- شروع نکن.
‫می‌دونم هدفت از این سخنرانی‌های کوتاه احمقانه
‫- و اشاره به خودکشی چیه... ‫- شوهرش غمگین بود.
‫- سقوط قندیل... ‫- چله‌ی زمستون بود مرد حسابی.
‫- گارد ساحلی... ‫- کم‌وبیش جزوشون هستیم.
‫- متلک انداختن به قاضی. ‫- بانوی جذابیه.
‫بس کن!
‫سعی داری اول خودت به خودت بخندی
‫تا وقتی بقیه بهت پوزخند میزنن، ‫که بدون شک میزنن،
‫بتونی تظاهر کنی که دارن ‫همراه با تو می‌خندن، نه به تو.
‫ولی قطعا به تو میخندن، دنی.
‫توجه رسانه‌ها
‫که با این پرونده همراه میشه، ‫خیلی با بی‌مهری همراهه.
‫اهمیت نده که امکان داره ‫رکورد بی‌نظیرت رو ازدست بدی.
‫این می‌تونه اون چیزی رو که ‫بیش از هرچیز دیگه واست
‫عزیز و مورد احترامه رو خدشه‌دار کنه، یعنی میراثت.
‫هرچقدر هم که از حضور دوباره ‫توی این بازی ناامید باشی،
‫نباید اینکارو کنی.
‫خب
‫از رک‌گوییت ممنونم.
‫شک ندارم که از سر عشق اینو گفتی.
‫حالا اگه منو ببخشی، باید واسه دادگاه آماده بشم.
‫- دنی. ‫- برو بیرون!
‫اینجا دفتر منه.
‫چهارسال بیکار نشستم
‫رفتن تو توی دادگاه رو تماشا کردم.
‫- حالا نوبت منه! ‫- و توام زمانی نوبت خودت رو داشتی.
‫- و حالا... ‫- هنوز بازنشسته نشدم!
‫شاید نتونم همیشه اینکارو انجام بدم.
‫ولی هر از گاهی...
‫می‌تونم خودی نشون بدم.
‫و خودمو اینجا نشون میدم.
‫و اینکه تو کنارم نباشی...
‫می‌تونی منو به خیلی چیزا متهم کنی
‫ولی اینکه کنارت نیستم، جزوشون نیست.
‫من نگران توام.
‫نمی‌خوام اذیت شدنت رو ببینم.
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫و نمی‌خوام نزدیک این پرونده بشی.
‫- اوه، چه خبره؟ ‫- رسمه.
‫دوست دارم شب قبل از دادگاه ‫چکمه‌های بلندم رو بپوشم.
‫بهم قدرت میده.
‫اوهوم. شرح خلاصه دعوی چطوره؟
‫- انجام شده. قویه. ‫- آها.
‫فقط واسه اینکه حس احمق بودن نکنم، برنامه چیه؟
‫جنون گاوی.
‫منظورم جنون آنیه. تمام تخصصم رو جمع کردم.
‫- اون موکلمون رو معاینه میکنه. ‫- کاری از دستم برمیاد؟
‫فقط تماشا کن و از استاد یاد بگیر.
‫باید برم دستشویی.
‫شواهد نشون میدن که پنه‌لوپه کیمبال ‫تنها شخص اونجا بوده.
‫اعتراف خود متهم که شوهرش رو کشته ارائه میدیم.
‫ما انگیزه و اینکه متهم قصد داشته ‫زنش رو ترک کنه داریم.
‫علاوه بر این شواهد نشون میدن که متهم سابقه‌ی
‫هیچ گونه اختلال روحی یا روانی نداشته.
‫بطور خلاصه حقایق نشون میدن که ‫این فقط یه قتل خوب
‫و قدیمی بوده.
‫ممنونم.
‫دنی؟
‫به صحبت‌های دادستان ناحیه‌ای گوش کردم
‫و دارم فکر می‌کنم که چرا ‫خودمو از این ماجرا کنار نکشیدم؟
‫مگه روانی‌ام؟
‫یا پنه‌لوپه کیمبال روانیه؟
‫کدومشه؟ اون یا من؟ من یا اون؟
‫نمی‌تونیم مطمئن شیم، مگه نه؟
‫این یه شک منطقیه.
‫دنی کرین.
‫قضیه تازه داره جالب میشه.
‫یه لحظه صبر کن. واسه اینکه وکیلش بودم ‫ازم شکایت می‌کنید؟
‫خب، دخالت شما یکم فراتر از وکالت بوده جناب گولد.
‫بیلبوردهای شما درواقع جناب وینستون رو ‫تحریک کرده تا همسرش رو ترک کنه.
‫واقعا دارید نابودی یه زندگی مشترک رو ‫گردن یه بیلبورد میندازید؟
‫چرا هزاران دلار پرداخت می‌کنید ‫تا اونارو نصب کنید
‫اگه باور نداشتین که اونا اثرگذارن؟
‫- این احمقانه‌ست. ‫- جدی؟
‫بیلبوردها اونو به وبسایت شما هدایت کردن.
‫بعدش فرستادینش پیش یه مشاور رابطه
‫که نتیجه گرفته زندگی مشترکش بی‌ثمره.
‫یه چیزی داره بهم میگه که ‫موفقیت اون نتیجه‌گیری‌ها قطعی بوده.
‫یه‌نفر میتونه بگه که کمی ‫شستشوی مغزی این وسط دخیله.
‫یه‌نفر میتونه بگه.
‫اون یه نفر نمیتونه اینو توی دادگاه ثابت کنه.
‫جناب گولد، بیاید قبول کنیم.
‫اون تبلیغات ترویج بی‌بندوباریه.
‫باعث بدنامی تمام وکلا میشه.
‫اولش مسئول نابودی یه زندگی مشترک شدم
‫حالا باعث بدنامی وکلا هم شدم؟
‫می‌خواید بعدش گرمایش جهانی رو هم بندازید گردنم؟
‫شوهر من یه آدم حساس و زودباوره. ‫شما اونو تحت تاثیر قرار دادین.
‫من نمی‌خوام با تو باشم، مری.
‫اونا اینجوری متقاعدت کردن.
‫نه، من عمیقا ناراضی بودم.
‫حتی افسرده.
‫شاید اونا فقط باعث شدن که ‫با این حقیقت تلخ روبرو شم.
‫نه. نه.
‫باید بریم.
‫وقتی رسیدم اولین چیزی که گفت ‫این بود که اونو کشته.
‫بهش اعتراف کرد.
‫میتونید حالت خانم کیمبال رو توصیف کنید؟
‫خیلی ناراحت بود، ولی کاملا منسجم بودم.
‫دیوونه یا عجیب غریب یا خل‌وضع نبود.
‫- کی به پلیس زنگ زد؟ ‫- خودش.
‫- پس سعی نداشت از چیزی فرار کنه؟ ‫- نه.
‫همونطور که گفتم، بهش اعتراف کرد.
‫پس میگی اون ناراحت بود.
‫درواقع عزادار همسرش بود، مگه نه؟
‫اینطور به نظر می‌رسید، بله.
‫پس اون با یه بیل زده توی سر شوهرش
‫و بعدش ناراحت شده که اون مُرده.
‫به نظر من که احمقانه میرسه.
‫به نظر شما اینطور نیست؟
‫باغبونی باعث آرامش ذهن منه. ‫تسکین منه.
‫و رفتم اونجا که تصمیم بگیرم
‫که کجا باید سبزی‌هام رو بکارم.
‫همیشه به این آرامش میرسم وقتی که...
‫بگذریم، والتر اومد بیرون.
‫شروع به صحبت کردیم. ‫درواقع خیلی متمدنانه بود.
‫بعدش شروع کرد و بهم پیشنهاداتی داد
‫که شلغم‌ها باید کجا باشن
‫و کلم بروکلی‌ها و کجا نور بیشتر میخوره.
‫و کم کم خشمگین شدم.
‫اینجا منو ترک میکنه
‫و هنوز داره کنترل میکنه.
‫منظورم اینه که اون مرد منو ‫به مدت طولانی حسابی تنها گذاشت،
‫تنها چیزی که داشتم باغم بود.
‫و اون درحال اعمال سلطه بر اونه.
‫و یادمه که حس کردم صورتم حسابی داغ شد.
‫خیلی خیلی داغ.
‫و اون همینجور حرف زد و بهم گفت که چکار کنم.
‫و...
‫یهو دیدم که سر بیل
‫توی هوا چرخید و خورد بهش.
‫درست خورد تو سرش، و اون افتاد.
‫و من دسته‌ی بیل رو دنبال کردم
‫تا توی... دستام.
‫من کشتمش.
‫- یهویی دیوونه شدی. ‫- اعتراض دارم.
‫- یهویی روانی شد. ‫- اعتراض دارم!
‫- یهویی مجرد شد. ‫- اعتر...
‫پنه‌لوپه، تصمیم گرفتی با بیل بزنی توی سر شوهرت؟
‫نه. قسم می‌خورم.
‫یهویی به حرکت در اومد.
‫یهو اتفاق افتاد.
‫همچنین یهویی
‫همون هفته‌ای اونو کشتی که ‫تصمیم به جدایی گرفتین.
‫فقط از کوره در رفتم.
‫آیا قبل از ضربه‌زدن به سرش زیرنظر روانشناس
‫- یا هرنوع درمان پزشکی بودی؟ ‫- نه.
‫پس اساساً صبح در سلامت عقل بودی، ‫عصر هم در سلامت عقل بودی.
‫فقط یه لحظه کوتاه بین دیوونه‌شدن شما ‫و کشتن شوهرتون وجود داشت.
‫- اعتراض دارم. ‫- وارده.
‫اگه طلاق گرفته بودید
‫- هردوتون نصف اموال رو می‌گرفتید؟ ‫- بله.
‫- با مُردنش، شما تمامش رو می‌گیرید. ‫- نه اگه محکوم به کشتنش بشم.
‫اوه پس اینو چک کردین؟ خوش به حالتون.
‫- اعتراض دارم! ‫- وارده.
‫درواقع اگه بتونید جنون آنی رو ثابت کنید
‫تمامش رو می‌گیرید و صلاحیت شما رد نمیشه
‫پس همه‌چیز بر وفق مراد شما میشه، مگه نه؟
‫- اعتراض دارم. ‫- وارده.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫ببینید، می‌تونم به قطعیت بگم که ‫اون توی وضعیت روحی تضعیف‌شده‌ای بود،
‫ولی اینکه به سطح جنون آنی رسیده...
‫گمون نکنم متوجه شده باشید دکتر.
‫تا وقتی نگید که اون دچار ‫جنون آنی شده، ما پیروز نمیشیم.
‫جناب کرین، شما منو استخدام کردین ‫تا یه تشخیص عینی به شما بدم.
‫- به هیچ وجه. ‫- دنی.
‫یه چک 25 هزار دلاری اونجاست ‫واسه شهادت شما.
‫اگه نمی‌تونی بگی که اون دچار ‫جنون بوده، گیرت نمیاد.
‫دنی!
‫شهادت من خریدنی نیست، جناب کرین.
‫اون پول نصیب یه شاهد متخصص میشه
‫که بتونه بگه پنه‌لوپه کیمبال، ‫موقع چرخوندن اون بیل
‫از ماهیت و کیفیت اقداماتش آگاه نبوده.
‫شما اون متخصص هستید؟
‫این یه سوال 25 هزار دلاریه.
‫اون دچار پری منوپوزـه.
‫یه دوره‌ی یک تا دوساله پیش از ‫گرگرفتگی خانم‌هاست.
‫- میتونه روی ذهنش تاثیر بذاره؟ ‫- اوه پسر.
‫نیاز به یه چیز بالینی‌تر از "اوه پسر" داریم.
‫اساساً
‫بدن میزان نامنظمی استروژن تولید می‌کنه.
‫میتونه مغز رو بطور کامل تحت تاثیر ‫هورمون‌ها قرار بده.
‫اون میگه هیچ تصمیم آگاهانه‌ای ‫واسه چرخوندن بیل نداشته.
‫- ممکنه؟ ‫- این یه مورد غیرعادیه
‫ولی کاملا ممکنه.
‫- اونو معاینه کردین؟ ‫- بله.
‫و وقتی میگه بلند کردن بیل و تصمیم واسه
‫چرخوندنش رو یادش نمیاد
‫شما حرفشو باور می‌کنید؟
‫بله.
‫نظر من اینه که اقدامات اون در اینجا...
‫ارادی نیستن.
‫چندوقته که این زن رو درمان می‌کنید؟
‫من دوبار معاینه‌ش کردم.
‫ولی سوابق متخصص داخلیش ‫و دکتر زنانش رو مطالعه کردم.
‫واقعا چقدر احتمال داره دکتر
‫که بخاطر پری منوپوز باعث قتل یه نفر بشه؟
‫خیلی بعیده ولی امکانش هست.
‫بعدشم، هیچ مدرکی نیست که اون آدم کشته باشه.
‫اون یه ضربه مهلک به سر یک مرد وارد کرده.
‫ولی احتمالا بدون قصد و نیت.
‫اون هیچ سابقه‌ی اختلال روانی نداره.
‫خیلی از کسایی که پری منوپوز دارن هم ‫چنین سابقه‌ای ندارن. پیام‌رسان‌های عصبی...
‫به نظر زمان خیلی مناسبیه که یه نفر ‫کنترلش رو از دست بده...
‫بسیارخب!
‫خب یه نفر دوست نداره که ببازه.
‫اعتراض دارم!
‫اوضاع چطوره؟
‫- خب، یه نشست با شوهرش و وکیلش داشتیم. ‫- خوبه.
‫- خندیدن و گذاشتن رفتن. ‫- خوب نیست.
‫- پس یه شکایت تنظیم کردیم. ‫- خوبه.
‫و یه درخواست فوری واسه ‫مردود شمردن شکایت دادن.
‫- خوب نیست. ‫- جری قراره بره واسه بحث.
‫اوه. این چی بود؟
‫- فقط استرس داری. ‫- تا حالا اینکارو نکرده بودم.
‫گمونم تو باید بری واسه بحث.
‫دوست داشتم ولی سر سوزنی نمی‌دونم ‫که باید چی بگم.
‫کیتی، تا وقتی این تیک‌های عجیب رو ‫تحت کنترلم دربیارم...
‫ممکنه اشتباه کنم، ولی به نظر میرسه ‫اگه تو بحث رو رد کنی
‫اجازه دادی که تیک‌ها تورو کنترل کنن.
‫تبلیغ واسه وکلا یه کار قانونیه.
‫من فقط همینکارو کردم.
‫طلاق یه صنعت رشده.
‫بیش از نصف ازدواج‌ها منحل میشن.
‫من فقط به سمت این بازار کشش دارم.
‫وکلای آسیب‌های شخصی با ‫تبلیغات‌شون در همه جا حضور دارن.
‫"اگه آسیب دیدید، به 800-1 زنگ بزنید یا هرچی."
‫کاری که من کردم مگه چه تفاوتی داره؟
‫این پرونده باید سریعاً مختومه اعلام بشه.
‫و درخواست دارم که شاکی
‫به پرداخت هزینه‌ها و حق الوکاله‌ی ‫این اقدام بیهوده محکوم بشه.
‫هنوز اولین باری که فیلم ‫کشتن مرغ مقلد رو دیدم یادمه.
‫دیدن گریگوری پک در نقش آتیکوس فینج.
‫پیش خودم گفتم، "واو.
‫وکیل بودن عجب چیز شرافتمندانه‌ایه."
‫چقدر از این شرافت دور شدیم.
‫ولی این...
‫متوجه هستم جناب قاضی
‫ما دیگه چندان شباهتی به یه جامعه‌ی اخلاقی نداریم.
‫ما صدها و صدها میلیارد دلار درآمد
‫از تبلیغات ضداخلاقی، قمار، تنباکو،
‫مواد مخدر غیرقانونی و بی‌اخلاقی بدست میاریم.
‫درواقع یکی از شهرهای بزرگ آمریکا ‫خودشو به عنوان مکانی
‫برای ارتکاب بی‌بندوباری به گردشگران عرضه میکنه.
‫"هر اتفاقی توی وگاس بیفته، ‫از وگاس خارج نمیشه."
‫پس مشکل چندتا تبلیغ زننده‌ی وکلا چیه؟
‫خب، خیلی مشکل داره.
‫چی میگه
‫وقتی افسران دادگاه ما،
‫بازیگران سیستم قضایی ما،
‫آشکارا از بی‌بندوباری استقبال می‌کنن؟
‫متوجهم که همه‌مون نمی‌تونیم شریف باشیم.
‫ولی چیزی که واقعا غم‌انگیزه ‫اینه که صداقت، شرافت،
‫حتی اهدافی نیستن که ‫ما دیگه آرزوشون رو داشته باشیم.
‫این تبلیغات باعث خوار و خفیف‌کردن ‫حرفه‌ی حقوقی میشن.
‫آسیب بزرگی به مری وینستون وارد کردن
‫که زندگی مشترکش تا حدی درنتیجه‌ی ‫تاثیر جناب گولد به پایان رسید.
‫این اشتباهه، جناب قاضی
‫و اگه یه روز نوبت دادگاه به ما بدید
‫گمونم هیئت منصفه موافق این حرفم باشن.
‫از در صلح وارد شدم.
‫اوضاع محاکمه چطوره؟
‫تو بهم بگو.
‫فکر کردی نمی‌دونم که اون پشت می‌شینی؟
‫- دنی، من فقط... ‫- می‌دونم، آلن.
‫- کارم چطوره؟ ‫- کارت عالیه.
‫راستش گمونم شانس پیروزشدن داری.
‫کی دفاع پایانی رو انجام میده؟
‫من.
‫می‌دونی چی می‌خوای بگی؟
‫نه.
‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- مطمئنم می‌تونی.
‫ولی...
‫همون اندازه که تو مصمم به پرواز تکی هستی، ‫یه زن هست که زندگیش...
‫می‌دونم، می‌دونم. اینو می‌دونم.
‫فقط... دارم خودم روش کار می‌کنم.
‫و اگه نیاز به کمک داشته باشم، ‫ازت درخواست کمک می‌کنم.
‫بسیارخب.
‫دنی، تو کار خارق‌العاده‌ای انجام دادی...
‫- این بهم فشار وارد میکنه! ‫- شرمنده.
‫اگه بهم نیاز داشتی من پیشتم
‫و اگه نداشتی هم که هیچی.
‫ممنون.
‫حالش چطوره؟
‫توی بازیه.
‫تصور کنید به هر زنی که
‫دچار منوپوز یا قبل از منوپوزـه
‫یه بلیت رایگان واسه کشتن یه‌نفر می‌دادیم.
‫این اساساً چیزیه که تیم دفاعیه داره ‫پیشنهاد میده.
‫هیچ‌کجای جامعه‌ی علمی
‫هیچکس منوپوز خانم‌هارو ‫به جنون ربط نداده.
‫- این مسخره‌ست. ‫- از شوهراشون بپرسید.
‫جناب کرین!
‫شش بار ازدواج کردم قاضی. ‫چهارتاشون می‌خواستن منو بکشن.
‫فکر میکنه این سرگرم‌کننده‌ست. ‫همسرکشی هرچیزی جز سرگرمیه.
‫روزانه شش نفر توی این کشور توسط همسران
‫یا شرکای عاطفی‌شون به قتل می‌رسن.
‫این از اون جرائم یا محاکمه‌هایی نیست ‫که بخوایم بهش بی‌اعتنایی کنیم.
‫هیچکدوم شما جرأت بی‌اعتنایی بهش رو ندارید.
‫اون یه ضربه‌ی مرگبار و بیرحمانه‌رو ‫به پشت سر شوهرش وارد کرده.
‫این یه حمله‌ی بی‌دلیل و ارادی بود.
‫اون هیچ سابقه‌ی اختلال روانی یا ‫این موارد رو نداشته.
‫با بیل توی دستش مشاهده شده.
‫شوهرش داشته ولش می‌کرده.
‫طلاق مساوی بود با ازدست دادن نصف دارایی‌هاش.
‫یه انگیزه‌ی احساسی داشت
‫یه انگیزه‌ی مالی داشت
‫و بهش اعتراف کرد.
‫دیگه چی نیاز دارید؟
‫مشکلی نداری.
‫اگه فراتر از هر شک منطقی متقاعد شدید
‫که موکل من به طور داوطلبانه ‫و با سوء نیت قبلی شوهرش رو کشته،
‫پس باید محکومش کنید.
‫اما نمی‌تونید به همین سادگی ‫به چنین چیزی محکومش کنید.
‫این زن هیچ سابقه‌ی خشونت یا جرمی نداشته.
‫به وضوح چنین نقشه و برنامه‌ای نداشته.
‫راه‌های بهتری هم واسه خلاصی از قتل وجود داره
‫تا اینکه توی روز روشن با بیل ‫بزنی توی سر یه‌نفر.
‫جناب سوارتمور میگه که موکل من ‫با بیل توی دستاش مشاهده شده.
‫این درست نیست.
‫اون به پلیس زنگ زد.
‫اون میگه موکلم اعتراف کرده. این درست نیست.
‫اون به چرخوندن بیل اعتراف کرده
‫ولی هیچوقت اعتراف به نیتش نکرد.
‫اون یادش نمیومد و هنوز هم نیومده ‫که چنین تصمیمی گرفته باشه.
‫و حتی اگه واقعا برنامه داشت که شوهرش رو
‫با استفاده از جنون به‌عنوان یه دسیسه بکشه،
‫فکر نمی‌کنید که از قبل یه نشونه‌هایی واسه
‫دفاع از خودش نشون میداد؟ نه.
‫وقتی تمام این شرایط رو درنظر بگیرید
‫محتمل‌ترین نتیجه باید این باشه که...
‫اون فقط کنترلش رو در لحظه از دست داده.
‫درمورد جنون ناشی از منوپوز
‫هیچوقت نگفتیم که باعث جنون طولانی‌مدت ‫و توهمات بوده.
‫ما میگیم که باعث جرقه‌ای از خشونت شد
‫یه واکنش ناگهانی و غیرارادی.
‫حرف دکتر روزول رو شنیدین
‫شواهد عینی و مستندی وجود داره
‫که نشون میده سطح استروژنش افزایش یافته.
‫دادستان به هیچ پزشکی ‫پیشنهاد نداده که حرف ما رو رد کنه،
‫چون هیچ پزشکی نمی‌تونه.
‫شما هم نمی‌تونید.
‫واقعیت اینه که هیچ دلیلی
‫واسه پنه‌لوپه کیمبال وجود نداره
‫که اون بیل رو برداره و بچرخونه.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫تنها توضیح اینه که...
‫ناگهان و در لحظه
‫اون...
‫خودشو گم کرد.
‫اون اول گفتم که، "قضیه تازه داره جالب میشه."
‫هیچ چیز جالبی وجود نداره.
‫یه مرد جونش رو از دست داده.
‫یه زن بیگناه همسرش رو از دست داده.
‫بدون نیت، بدون سوء نیت قبلی.
‫و حتی اگه باید به نوعی جز اینو باور داشته باشید
‫نمی‌تونید بیش از هرگونه
‫شک منطقی قانع بشید.
‫واقعا نمی‌تونید.
‫وکلا می‌تونن الان تبلیغ کنن.
‫من طرفدارش نیستم، ولی اجازه‌ی ‫چنین کاری رو دارن.
‫و جناب اسپنسون، بیاید قبولش کنیم
‫با ازدیاد دانشکده‌های حقوق
‫افراد مشکوک و بدنام همیشه برادران ما هستن.
‫ولی همونقدر که سطح توقعات پایینه
‫این بیلبوردها به‌نظر درست ‫کمتر از اون سطح قرار دارن.
‫این چیزیه که با پرونده‌‌های
‫جراحات شخصی و طلاق و امثال اون ‫به شکل منفی تغذیه میشه.
‫این که طرفدار طلاق باشید ‫تا اینکه موکل‌هارو به سمتش سوق بدید
‫کاملاً بحث‌های متفاوتی هستن.
‫موسسه ازدواج الانشم بدون کمک شما ‫به اندازه کافی مشکل داره.
‫من این پرونده رو میسپارم به هیئت منصفه.
‫ممنون قاضی!
‫عذر می‌خوام.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫خیلی سپاسگزارم. معرکه بودی.
‫- معرکه! ‫- معرکه!
‫شوخی کردم.
‫میشه یه چیز دیگه بگم جری؟
‫گمونم استدلال تو شیوا، الگوی متانت،
‫و نمونه‌ی شریف چیزی بود که هر وکیل ‫باید آرزوی پایبندی بهش رو داشته باشه.
‫- ممنون. ‫- نیاز نیست بگم معرکه بود.
‫- معرکه! ‫- معرکه!
‫پنه‌لوپه کجاست؟
‫دستشویی.
‫دنی، اون دفاع پایانی عالی بود.
‫- جدی؟ ‫- بی‌نظیر بود.
‫فکر نمی‌کردم این پرونده رو بشه پیروز شد.
‫ولی به هیئت منصفه یه عالمه ‫مطلب دادی که بهش فکر کنن.
‫هیئت منصفه برگشت.
‫ظاهرا سریع فکر می‌کنن.
‫تو برو. برگرد و نتیجه رو بهم بگو.
‫- دنی... ‫- گمون نکنم که بتونم.
‫بزن بریم.
‫نظم رو رعایت کنید تا هرسه رای قرائت بشه.
‫لطفا تیم دفاعیه سرپا بایستن.
‫جناب سرگروه، بفرمایید.
‫درمورد مدعی‌العموم ماساچوست ‫در مقابل پنه‌لوپه کیمبال،
‫به اتهام قتل درجه اول
‫ما متهم را بیگناه می‌دانیم.
‫درمورد اتهام قتل درجه دوم
‫ما متهم را بیگناه می‌دانیم.
‫ولی درمورد اتهام قتل غیرعمد
‫ما متهم را...
‫بیگناه می‌دانیم.
‫اوه خدای من!
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه، ‫ممنون بابت خدمات‌تون.
‫یکم بهمون فضا بدید.
‫صبر کنید. یه لحظه، ممکنه؟
‫تک تک سوال بپرسید. من فقط یه آدمم.
‫درواقع اینجور نیست. من دنی کرین هستم.
‫شک منطقی واسه یه حق‌الوکاله منطقی.
‫این قول دنی کرین‌ـه.
‫یه لحظه معطلشون کن، باشه؟ ‫یکم باید تنها باشم.
‫الان برمی‌گردم رفقا.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. چرا خوب نباشم؟
‫اصلا دلیلی نداره.
‫مطبوعات منتظرن.
‫این فقط یه روز عالی واسه عدالت ‫و پنه‌لوپه کیمبال نیست،
‫بلکه وقتی بهش فکر می‌کنید ‫واسه باغبون‌های سراسر این کشوره.
‫در همین لحظه دموکرات‌هایی وجود دارن
‫که از قوانینی حمایت می‌کنن که دوره‌های انتظار رو
‫بر بیل‌ها و بیلچه‌های تیز تحمیل می‌کنن
‫با این تصور نادرست که بیل‌ها می‌کشن، نه مردم.
‫آلن، مطمئن نبودم که دیگه هرگز ‫چنین لحظه‌ای رو تجربه کنم.
‫عجب لحظه‌ای بود.
‫و فکر می‌کردم نمی‌خواستی با من سهیمش بشی.
‫بفرما.
‫ضمنا توی اون تغییر چهره خیلی مسخره شده بودی.
‫- خوشحالم که اونجا بودی. ‫- معلومه که خوشحالی.
‫بفرما. می‌دونم الان میگی.
‫- بفرما. ‫- امشب رو بیداری؟
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده ‫که بعد از یه پیروزی مثل این
‫ممکنه امشب شایسته‌ی یه کادوی جدی باشم؟
‫من چنین پیشنهادی نمیدم.
‫خب، شاید با پنه‌لوپه.
‫شاید هم قاضی.
‫دیدی چطوری نگاهم کرد؟
‫اون چندبار نگاهت کرد.
‫ولی دنی، چنین روزی رو باید ‫کنار بهترین دوستت بگذرونی.
‫که اون دوست تویی.
‫کارم خوب بود، مگه نه؟
‫دنی تو همیشه کارت خوبه.
‫دلم نمی‌خواد امروز تموم بشه.
‫منم همینطور.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫اوه لی. چقدر جذاب شدی.
‫میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟ ‫کارم فوریه.
‫از سِمت باسابقه‌ی تدریسم اخراج شدم.
‫چکار کردی؟ قفسه رو لیس زدی؟
‫- چرا اخراجت کردن؟ ‫- چون یه دانش‌آموز رو بغل کردم.
‫- شیء دوستی چیه؟ ‫- اعتراض دارم. نامربوطه.
‫سلام!
‫- میسی. ‫- با یه نفر آشنا شدم.
‫ببین، اون عملا بهم تعرض کرده.
‫قراره یه بچه‌ی آمریکایی آفریقایی داشته باشم.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- موکلت سر موکل من کلاه گذاشته.
‫واقعا از من میخواید دستور سقط بدم؟
‫بله قاضی. هیجان‌انگیز نیست؟