‫آنچه گذشت.
‫- ملوین پالمر، حالت چطوره؟ ‫- راستش خیلی عالیم، اما بهم میگن آلن شور.
‫بهت بگم که یه جغدی. ‫توی تگزاس یه اصطلاحی داریم.
‫فقط کلاه گاوچرونی داری ‫و از گاو خبری نیست.
‫می‌دونم صورتتو دیدم. هویت ‫واقعی تو رو نمی‌دونم...
‫اما می‌دونم از ۱۹۹۷ ‫لورین ولر بودی.
‫صاحب یه جایی بودم ‫و اداره‌ش می‌کردم.
‫بعد از اینکه دستگیر شدم، ‫با مقامات یه معامله کردم...
‫که اگه قبول کنم ناپدید بشم ‫تحت پیگرد قضایی قرار نگیرم.
‫جری، دوست داری باهام نوشیدنی بخوری؟
‫همه می‌دونیم بعد از دو ملاقات معرکه ‫چی میشه.
‫- واقعا تا حالا یه زن رو نخواستی؟ ‫- یه زن واقعی رو نه.
‫خدا رو شکر. نمی‌خوام بیام بیرون. ‫اونو بیار تو.
‫- میشه باهامون سوار آسانسور بشی؟ ‫- به نظرت نمیترسی.دنی؟
‫نوشیدنی و مخلوط شیر و تخم‌مرغ، ‫تو هم می‌خوای؟
‫نه، مرسی.
‫اگه اشکالی نداره بپرسم این همه ‫اسلحه اینجا چی کار می‌کنه، دنی؟
‫مال نیروی گارد ساحلیه. به کشورم ‫خدمت می‌کنم، معرکه‌س.
‫با سلاح‌ها دوباره آشنا میشم. ‫می‌خوای تو هم بیای؟
‫راستش، دنی، من ‫واقعا به کشورم خدمت می‌کنم...
‫که یکی از دلایل اینجا بودنمه.
‫راستش، به گروه مردم سبز ‫پیوستم تا این کشور...
‫و این سیاره رو نجات بدم.
‫دنی.
‫یکم اوضاع ناجور شده.
‫مردم سبز با توصیه من کرین، ‫پول و اشمیت رو استخدام کردن...
‫و تنها به این دلیل این ‫توصیه رو کردم که تو بهم گفتی...
‫شرکت تو به شدت سبزه.
‫- آره. خب؟ ‫- خب، نیست. اصلا نیست.
‫چی داری میگی؟ این همه لامپهای ‫خوشگل و نورانی اینجا داریم.
‫آره، خب در یه سری نواحی ‫خیلی بزرگ این شرکت سبز نیست.
‫سلول خورشیدی که ندارین، ‫سیاستی برای سرویس شرکت ندارین.
‫تازگی متوجه شدم کامپیوترهاتونو ‫ریختین دور که حاوی زباله خطرناکه.
‫- والت. ‫- و احتمالا سر از زباله‌دانی در میاره.
‫تا اون موقع مردم سبز هر سال یه مبلغ ‫شش رقمی به عنوان هزینه‌های حقوقی بهت میدن.
‫آخرشو میگم، دنی، سبز شو وگرنه بهشون ‫توصیه می‌کنم یه شرکت حقوقی دیگه رو بیارن.
‫والت، میشه یه چیزی بگم؟
‫باشه.
‫عاشق محیط زیستم. خیلی زیاد.
‫و هر روز زمینی که خودم ‫و بقیه روش راه میریم رو می‌بوسم...
‫چون آخه من دنی کرین هستم.
‫- خدایا. ‫- چیه؟ تیک عصبی داری؟
‫دنی، این هدف رو جدی می‌گیرم.
‫بقیه عمرم رو صرفش می‌کنم.
‫بهت گفتم مهمه که شرکت حقوقی ما ‫نسبت به محیط زیست هوشیار باشه.
‫- محض رضای خدا، شاخ گوزن چشمک زن گذاشتی! ‫- والت، کریسمس شده!
‫این وقت از سال باید بدی ‫و بگیری و حروم کنی و بخوری...
‫و تمام کارهایی رو بکنی ‫که خدا و این کشور رو عالی کرده.
‫- مثل یه دختر بچه نباش. ‫- الان دارم عصبانی میشم.
‫خب، منم میشم. راستش امیدوارم ‫این سیاره زنده بمونه. واقعا میگم.
‫اما از دست شما سوسیالیست‌های ‫کثافت که ماشین هیبریدی دارین...
‫خسته شدم که بهمون میگین ‫چطوری باید زندگی کنیم.
‫من پولدارم، باشه؟ هر از گاهی ‫یکم بنزین مصرف می‌کنم.
‫در طول زمستون ترموستاتم رو ‫میذارم روی ۷۲ درجه.
‫ترجیح میدم شبها فوتبال تماشا کنم.
‫و خسته شدم از بس شما آدمهای نگران ‫گرمایش جهانی سر قبض برقم دیوونه‌م کردین!
‫- می‌تونی یه آدم مغرور، نادون و عوضی باشی! ‫- تو هم همینطور.
‫خبر خوب، رنگه. ‫خبر بد، در محیط زیست تجزیه نمیشه.
‫هیچکس حق نداره بیاد ‫توی دفترم و کریسمسم رو خراب کنه...
‫با یه مشت مزخرفات کمونیستی، ‫بی‌خدایی و نجات سیاره‌ای!
‫حالا برو پی کارت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫این اتفاقات پیش میاد.
‫دعوا بین دو دوست قدیمی ـه. ‫اگه دوست قدیمی داشتی می‌فهمیدی.
‫این اتفاقات پیش میاد. با ‫تفنگ پینت بال بهش شلیک کردی؟
‫فقط من یکی از دست این ‫آدمهای سبز خسته شدم؟
‫اگه به اونا بود باید الان ‫مثل تروریستها توی غار زندگی می‌کردیم.
‫راستی شرلی کجاست؟ ‫ترجیح میدم اون توبیخم کنه؟
‫شرلی برای یه کنفرانس رفته آتلانتا، ‫جالبش اینه برای قانون محیط‌زیستی رفته.
‫دنی، این مرد سبز از ما ‫به خاطر کلاهبرداری شکایت می‌کنه.
‫ادعا می‌کنه که تو ما رو به غلط یه شرکت ‫باوجدان و دوستدار محیط‌زیست معرفی کردی.
‫براش چند تا نوار جون بایز بفرست ‫که با ساقه حشیش بسته شده باشه.
‫نه، می‌خوان هر پولی که به عنوان ‫هزینه قانونی به ما دادن پس بگیرن.
‫میشه میلیونها دلار.
‫به اضافه سه برابر خسارت کیفری.
‫دنی!
‫دنی، مشکل بزرگتر اینه که حالا ‫تمام شرکتها دارن سبز میشن...
‫اگه ما تصمیم بگیریم ‫این کار رو نکنیم کنار گذاشته میشیم.
‫یعنی برای هیچکس ‫کاری وجود نخواهد داشت.
‫حالا هر چی.
‫کلارنس؟
‫حدود سی ثانیه‌س داری به ‫جامدادی من نگاه می‌کنی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫حتی از گفتنش هم خجالت می‌کشم.
‫راحت بهم بگو.
‫خونه‌مو از دست دادم.
‫چی؟
‫- بانک مصادره‌ش کرد. ‫- قسط‌هاتو ندادی؟
‫دادم ولی...
‫اما چی؟ چی شد؟
‫نرخ سود همینطوری ‫بیشتر و بیشتر شد.
‫حدود سه سال پیش خریدمش. ‫لازم نبود که سپرده بذارم.
‫- وام با نرخ قابل تنظیم گرفتی. ‫- بله.
‫و اولش می‌تونستم با افزایش سود ‫کنار بیام و بعدش ۳۰ درصد بردنش بالا.
‫و بعدش دوباره بردنش بالا.
‫هنوز دارم وام ‫دانشجویی دانشکده حقوق رو میدم.
‫این افزایش سود تمام ‫پس‌اندازم رو به باد دادن و خب...
‫قسط دو ماه اخیر رو نتونستم بدم. ‫حس یه احمق رو دارم.
‫- و دارن مصادره می‌کنن. ‫- حتی نمی‌تونم بانک رو راضی کنم باهام حرف بزنه.
‫- اونا خونه‌تو نمی‌گیرن. ‫- حق دارن این کار رو بکنن.
‫برام مهم نیست. خونه‌تو نمی‌‌گیرن.
‫کریسمس ـه.
‫نمی‌تونم، دنی. یه ‫جلسه با کلارنس دارم.
‫- نمی‌خوام سک ازم دفاع کنه. ‫- دفعه آخر بُرد.
‫دقیقا. ازم انتظار داره سپاسگزار باشم.
‫بانک سعی داره خونه کلارنس ‫رو ازش بگیره. بهش گفتم کمک می‌کنم...
‫اما در مورد تو، فکر کردم قبول کردی ‫به مردم شلیک نکنی.
‫- یه طرفدار محیط‌زیسته. ‫- بازم فرقی نداره.
‫امیدوار بودی که دوباره شرلی ‫تو رو احضار کنه، مگه نه؟
‫اصل ماجرا همین بوده.
‫نه، نه. واقعا دلم می‌خواست ‫بهش شلیک کنم.
‫- آلن؟ ‫- بهترین دفاعت دنی، پشیمونی و ندامته.
‫باید فراتر از این واقعیت نگاه کنی ‫که طرف یه طرفدار محیط‌زیسته...
‫و اونو مثل یه گلف‌باز افتضاح ببینی که ‫دوست داشتی شکستش بدی و عذرخواهی کنی.
‫زود باش، کلارنس.
‫- با یه اسلحه بهش شلیک کرده؟ ‫- پینت بال بوده. از این کارها می‌‌کنه.
‫و حالا ازش شکایت شده.
‫می‌دونی یاد گرفتم ‫وقتی دنبالت می‌گردم...
‫بهتره به دفترت یا میزت سر نزنم...
‫که باید اونجا مشغول کار کردن باشی.
‫- آره، آره. چی لازم داری؟ ‫- موکل.
‫به نظر موکلهای خوبی میان. بهت نیاز دارن. ‫جلوی میز پذیرش هستن و منتظرن.
‫نمیشه یکی دیگه رو ببری؟
‫باشه.
‫کت‌شلوار قشنگیه.
‫کیتی.
‫تو به همراه من از ‫شرکت و دنی کرین دفاع می‌کنی...
‫که میراثش هر روز ‫داره رنگارنگتر میشه.
‫لطفا بیا دفترم.
‫خب، انگار آدمکش رنگی حالا... ‫جری، چی شده؟
‫قالم گذاشت.
‫ببخشید؟
‫یه نامه از طرف لی ـه که نوشته جان عزیز. ‫به خاطر یه آیفون داره ترکم می‌‌کنه.
‫خب، اول از همه لازم نیست بگم...
‫دنی به خاطر شلیک کردن با ‫اسلحه پینت بال خیلی متاسفه.
‫خب، جالبه چون تا حالا ‫که چنین چیزی نگفته.
‫- دختر. ‫- دنی؟
‫چی باید بگی؟
‫- متاسفم. ‫- نه، نیستی، دنی.
‫و حقیقتش، چندان اهمیتی ‫به جریان پینت بال نمیشم.
‫اما به محیط‌زیست اهمیت میدم.
‫و برام مایه خجالت داره که به عنوان ‫عضوی از مدیریت مردم سبز...
‫دور تا دور این دفتر رو ببینیم و مثل ‫یه نیروگاه هسته‌ای نورانی باشه.
‫تزیینات دورریختی کریسمس. هیچ تلاشی ‫برای ذخیره انرژی انجام نمیدی.
‫و اونم در دورانی که کربن دی اکسید ‫داره سیاره رو مسموم می‌کنه...
‫یخچالها دارن آب میشن...
‫من زیادی دارم تعصب به خرج میدم؟
‫شاید. اما تنها چیزی که لازمه... آخ!
‫لعنتی. مدام یه چیزی می‌خوره ‫توی صورتم و درد داره.
‫چرا یکم استراحت نکنیم ‫تا یکم ذهن‌ها سرد بشه؟
‫- آخ! ‫- دنی...
‫- بهم شلیک می‌کنی. ‫- یه تفنگ ساچمه‌ایه. اینقدر دختر نباش.
‫- نفرت‌انگیزه! ‫- هی!
‫روانی!
‫متمم دوم. داشت بهم حمله می‌کرد. ‫حق دارم از خودم دفاع کنم.
‫مگه نه؟
‫- هیچکس بیشتر از من به خاطر این ناراحت نیست. ‫- بله.
‫من خودم درخواست وام ‫مسکن آقای بل رو انجام دادم.
‫خیلی افتخار می‌کنم بتونم به ‫مردم کمک کنم خونه بخرن...
‫و به شدت خوشحال شدم تونستم به ‫آقای بل کمک کنم خونه‌شو بخره.
‫- و خیلی ناراحتم داره از دستش میده. ‫- بله.
‫بهت دلداری میده که شما ‫دارین خونه رو ازش می‌گیرین؟
‫من می‌خواستم به نتیجه برسه.
‫به آقای بل وام بدون سپرده دو ساله ‫فقط با سود دو درصد دادیم.
‫یه فرصت شگفت‌انگیز بود.
‫آقای چرناک، یکم عجله دارم، اگه ‫ناراحت نمیشن، اینقدر مزخرف نگین.
‫با اینکه بدجوری بهترینها ‫رو برای کلارنس می‌خواین...
‫به نظر میاد بدترین کار رو براش کردین.
‫ترتیبی دادین خونه‌ای رو بخره ‫که آخرش نتونه از پس هزینه‌هاش بربیاد.
‫بعدش همچنان نرخ سودش رو بالا بردین...
‫چیزی که دو درصد بوده الان شده ۱۲، ‫با کلی پول که باید پرداخت بشه.
‫و در نهایت انگار بانک می‌تونه ‫تمام پول و خونه رو بگیره...
‫و به جای بهترین، کلارنس ‫هیچی گیرش نمیاد.
‫با این حرف بهم برمی‌خوره.
‫- این مرد این ملک رو می‌خواست و براش جورش کردم. ‫- خدای من.
‫بیاین آقای چرناک رو تشویق کنیم، ‫بهترین کارمند امسال...
‫در بخش غارتگران وام!
‫- هیس، هیس، هیس! ‫- ببخشید. مشکلی پیش اومده؟
‫نه، نه، احمق نشو.
‫فقط داریم موفقیت ‫آقای چرناک رو جشن می‌گیریم...
‫با این کلاهبرداری وام مسکنی ‫که شما در حال حاضر به مردم میدین.
‫- و شما؟ ‫- آلن شور، وکیل قربانی کلاهبرداری.
‫میشه بریم توی دفترم؟
‫اگه قرار نیست نوشیدنی بدین ‫و عذرخواهی کنین و یه پیشنهاد بدین...
‫فکر کنم می‌تونیم توی دادگاه حلش کنیم.
‫فکر کنم قبل از اینکه به اونجا برسیم، ‫می‌خوای یکم تحقیق کنی...
‫که وکلا معمولا این کار رو می‌کنن.
‫و متوجه میشی آقای شور ‫که این سقوط بازار مالی...
‫فقط گریبان افراد عادی رو نگرفته، ‫بلکه موسسات مالی هم گرفتار شدن.
‫راستش، بیش از ۱۶۰ موسسه ‫بزرگ مالی از کار بیکار شدن.
‫خیلی‌ها از جمله ما فقط ‫سعی داریم زنده بمونیم.
‫قیمت سهام ما ‫تقریبا ۹۵ درصد افت داشته.
‫۲۰ درصد وامهایی که دادیم ‫از موعدشون گذشتن.
‫وام‌ خیلی‌ها هنوز ‫به مقدار سود اصلی هم نرسیده.
‫و در دو سال آینده اوضاع بدتر هم میشه.
‫اما برو با خیال راحت ازمون شکایت کن.
‫همینو کم داریم، یه وکیل مثل ‫تو بیاد و یکم ما رو گوشمالی بده.
‫- حالا چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫می‌تونیم شکایت کنیم، اما همونطور ‫که گفت، اونا هم پول از دست دادن.
‫چیزی نبوده که بخوان اتفاق بیافته.
‫همیشه پای دولت وسطه. بیخیال، آلن.
‫این رویای قشنگ یه آدم لیبراله. باید ‫بپری بالا و دادی بزنی مقررات بیشتر.
‫آره.
‫خب، یه جلسه برای توافق ‫با وکیل بانک گذاشتم.
‫ببینیم چی میشه.
‫- پرونده تو چی؟ از اونجا چه خبر؟ ‫- میریم دادگاه، برنده میشیم.
‫مردم در اعماق وجود از ‫محیط‌زیست متنفرن.
‫- مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه. ‫- دو صد گفته چون نیم کردار نیست
‫مهم نیست چی میگیم. ‫ببین چی کار می‌کنیم.
‫شاید گاهی دلیل ‫کارهای تو هم همین باشه.
‫وقت سی‌تی اسکن سالانه‌ت رسیده؟
‫- خیلی بامزه‌ای. ‫- جدی میگم، دنی، وقتشه؟
‫یه سری اسکن‌ها هستن که ‫قطعیت بیشتری دارن.
‫برات یه وقت می‌گیرم.
‫به‌به، به‌به، آلن شور.
‫- تو چطوری رفیق خوبم؟ ‫- خوبم، مرسی.
‫یکم تعجب کردم که ما رو ‫دوست دونستی. اما به غیر از اون...
‫چه پسری هستی. هنوزم یه جغدی. ‫واقعا همینی.
‫- ملوین پالمر. چطوری، دوست من؟ ‫- بی‌خانمان.
‫خب، حالا می‌بینیم باید چی کار کرد. ‫برای همین اینجاییم.
‫می‌دونی چی رو دوست دارم؟ دوست دارم کلمه ‫مبارز رو از روند مبارزانه حذف کنم.
‫- همینو دوست دارم. ‫- ای خدا.
‫دلیلی نداره نشه به برد-برد رسید.
‫خب، ما که ژاپنی نیستیم، نه؟
‫نه، اما می‌بینم علاوه بر اینکه ‫دوست خوب منی، نژادپرست هم هستی.
‫تو یه جغدی. واقعا همینی.
‫زود باشین. بیاین با ‫همدیگه حلش کنیم.
‫یه راهی برای دوستم ‫کلارنس پیدا کنیم تا تعطیلات خونه باشه.
‫بدتر میشه.
‫جری، خیلی سخته پشت ‫میزم کار کنم...
‫وقتی می‌دونم زیر میزت مچاله شدی.
‫خوبم.
‫اون آیفونها رو دیدی؟ خیلی جذابن.
‫- جری، لطفا از زیر میزت بیا بیرون. ‫- خوبم.
‫جری، لطفا بلند شو!
‫قصد ندارم تراژدی که سر ‫عشق بزرگت اومده رو کوچیک جلوه بدم...
‫اما لی واقعا، خب فکر کنم ‫توی آمریکا بهش میگن، یه خل و چل واقعی.
‫واقعا با وضعیت علاقه ‫شدید به اجسام همدردی می‌کنم.
‫اما اگه نامزدت با یه رادیوی ساعتی بهت ‫خیانت می‌کنه و با یه آیفون فرار می‌کنه...
‫زده به سرش و بهتره ‫که اصلا بذاریش کنار.
‫پس، اینقدر ناله نکن و ‫باهاش کنار بیا، باشه؟
‫یا این کار رو بکن ‫یا تمام مدت زار بزن.
‫گندش بزنن.
‫کارل، ساعت شش توی دفترت بودم.
‫- پیدات شد. ‫- یکم گیر دنی افتاده بودم.
‫- خوشت میاد؟ ‫- بیا امروز ساعت یازده همدیگه رو ببینیم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- اصلا خبر ندارم.
‫احضار شدم، اما ‫مشخص نیست سرنوشتم چی میشه.
‫خوشم نمیاد که بدون ‫شرلی داره پیش میره.
‫- جری. ‫- خفه شو.
‫- باشه. ‫- لی ولش کرده.
‫سعی دارم این کار رو بکنم، کلارنس.
‫سعی دارم وارد ذهنت بشم.
‫دوست دارم این کار رو بکنم.
‫ببین، بهترین راه برای کمک ‫به افرادی که مشکل دارن...
‫تجربه چیزیه که باهاش روبه‌رو شدن.
‫به نظرت مناسبه، دوست من؟
‫- باشه. ‫- بسیار خب.
‫حالا وقتی آقای چرناک ‫این وام رو توضیح داده...
‫- اصلا توضیحش نداد. ‫- خب، دانشکده حقوق رفتی.
‫داری بهم میگی که یه سند ‫قانونی رو بدون اینکه بفهمیش امضا کردی؟
‫قصد موکل تو این بوده ‫که ازش سواستفاده کنه...
‫وقتی مشخص شده ‫که این کار رو نکرده، آقای پالمر؟
‫ببخشید، ملوین. مدام ‫یادم میره که با هم دوستیم.
‫- می‌دونی چی هستی؟ ‫- جغد.
‫یه جغد خیلی بزرگ. واقعا همینی.
‫بسیار خب، کلارنس ‫تو شرایطی رو فهمیدی...
‫که مثل شناور شدن و بادکنک و ‫بار اضافه‌س...
‫و شبیه یه جشن تولده، واقعا همینطوره.
‫اما متوجه شدی که ‫نرخ سود قابل تنظیم شما...
‫از همون اول شناور بوده، مگه نه؟
‫قطعا خبر نداشتم که سودش ‫قراره سر به فلک بکشه.
‫خب، بانک هم خبر نداشته. ‫و هیچکس انتظار نداشته...
‫که بازار مسکن اینقدر افت کنه.
‫خب، همه در این مورد ‫بدجوری غافلگیر شدیم، مگه نه، ال؟
‫من تمام تلاشمو می‌کنم غافلگیر نشم. ‫اما من فقط یه جغدم.
‫یه جغد خیلی بزرگ. واقعا همینی.
‫آره.
‫لطفا بشین.
‫خب، لورین.
‫یکم در شرکت تحقیق کردم.
‫بین ۱۷۲ وکیلی که در حال حاضر در ‫کرین، پول و اشمیت کار می‌کنن...
‫تونستیم محکومیتهایی رو ردیف کنیم...
‫که شامل خشونت خانگی، ‫داشتن ماریجوانا...
‫کوکایین، هرویین، اکستاسی...
‫تخریب اموال عمومی، ‫رانندگی در حالت نامناسب...
‫رانندگی بی‌احتیاط و عدم ‫گزارش مالیات بردرآمد بوده
‫این تازه حتی شامل دنی نمیشه.
‫تو از طرف دیگه به ‫هیچ چیزی محکوم نشدی.
‫تازه به نظر میاد که به نسبت یه زندگی ‫قابل تحسین در هشت سال گذشته داشتی...
‫به غیر از فعالیتهای ‫فوق برنامه‌ای که در آسانسور داری.
‫در نهایت، فعلا زنده می‌مونی...
‫بیشتر به خاطر اینکه شرلی دوستت داره.
‫و دنی هم علاقه خاصی ‫رو در قلبش پیدا کرده.
‫اگه این سابقه کاری روی ‫زندگی و روابط عمومی تاثیر بذاره...
‫شاید مجبور بشیم تجدیدنظر کنیم.
‫اما فعلا...
‫ممنونم.
‫همین دیگه.
‫باشه، جری. چرا زیر میز منی؟
‫فقط اومدم اینجا تنها باشم.
‫دوست داری برم؟
‫با هواپیمای خصوصی میره ‫اینطرف و اونطرف. سوار یه تانک میشه.
‫کرین در شرکت کرین، پول و اشمیت همینه.
‫شرکت کار زیادی برای ‫سبز بودن انجام نمیده...
‫و بهم گفتن خیلی کارها کردن.
‫خب، این کلاهبرداریه.
‫پس مدت زیادیه که ‫دنی کرین رو می‌شناسین.
‫می‌دونستی با هواپیمای ‫خصوصی سفر می‌کنه و بقیه موارد؟
‫درسته، اما بهم گفت ‫شروع کرده به فداکاری کردن.
‫مهمتر از همه، بهم گفت شرکت سبزه. که نیست.
‫کلاهبرداری.
‫اول از همه، یه طرفدار دو آتیشه...
‫سازمان شما هستن، یعنی مردم سبز.
‫- به نظرم باید به همه‌تون تبریک گفت. ‫- خب، ممنونم از شما.
‫اگرچه متوجه نوشیدنی شدم ‫که وکیل شما داره می‌خوره.
‫قربان خبر دارین که ‫صنعت آب معدنی...
‫بیش از ۱/۵ میلیون بشکه نفت خام رو ‫برای ساخت پلاستیک‌شون استفاده می‌کنن؟
‫می‌دونم از نفت برای ساخت محصولات استفاده ‫می‌کنیم. منم در این قرن زندگی می‌کنم.
‫خیلی هم از نفت زیادی استفاده می‌کنن. اینقدر ‫که برای سوخت صد هزار ماشین در سال کافیه.
‫همینطور از کلی سوخت فسیلی برای ‫پخش کردن محصول‌شون استفاده می‌کنن.
‫بدتر از اینکه ۲۵ درصد این ‫بطری‌ها واقعا بازیافت میشن.
‫بقیه‌شون سر از مکانهای ‫دفن زباله یا اقیانوس درمیارن.
‫خوردن آب معدنی اصلا سبز نیست.
‫من که از مردم نمی‌خوام به قیمت سلامتی ‫خودشون به محیط‌زیست اهمیت بدن.
‫راستش، به سلامت‌شون ‫هم کمکی نمی‌کنه.
‫دانشمندها میگن که آب معدنی ‫با آب شیر هیچ فرقی نداره.
‫راستش، ممکنه بدتر هم باشه. ‫استانداردهای سازمان محیط‌زیست مشخص نیست...
‫و در برخی موارد تعداد ‫باکتری‌هاش تقریبا دو برابره.
‫در مورد آب که رفراندوم نداریم.
‫- خیلی ببخشید. گوشت می‌خورین؟ ‫- ها؟
‫می‌پرسم چون مطالعات نشون میدن ‫که خوردن گوشت...
‫بیشتر از روندن یه ماشین گاز ‫گلخانه‌ای تولید می‌کنه.
‫دنی میگه شما دو اغلب با ‫هم گوشت دنده می‌خورین، درسته؟
‫اول باور ندارم که خوردن گوشت...
‫برای محیط‌زیست بدتر ‫از روندن یه ماشین باشه.
‫هست. آلودگی خارج شده از سلاخ‌خونه‌ها...
‫یه منبع بزرگ برای آلودگی آبه.
‫خود دام‌ها می‌تونن تا ۱۸ درصد گاز ‫گلخانه‌ای تولید کنن، فقط با گاز معده‌شون.
‫که بیشتر از تمام هواپیماها، ‫قطارها و خودروها روی هم میشه.
‫- شما گوشت می‌خورین، قربان؟ ‫- نیومدم اینجا بگم مردم باید گیاهخوار بشن.
‫اما شرکت دنی کرین داره ‫به محیط‌زیست حمله می‌‌کنه.
‫خب، اون مرد یه ماشین ‫گنده و بسیار پرمصرف...
‫- میشه بپرسم شما چه ماشینی دارین؟ ‫- یه ماشین هیبریدی دارم.
‫- ای وای. ‫- چیه؟ می‌خوای بگی اونم بده؟
‫خب، دوست ندارم خبر بد رو بهتون بدم...
‫اما باتری‌های هیبریدی نیکل دارن که در ‫نیروگاهی در سادبری، اونتاریو ساخته میشه...
‫نیروگاهی که چنان باعث تخریب ‫محیط‌زیست و باران اسیدی شده...
‫که ناسا از ناحیه معروف به مرگ اطراف نیروگاه ‫برای آزمایش کاوشگران ماه‌ش استفاده می‌کنه.
‫فکر می‌کردم یه عضو از مدیریت ‫مردم سبز باید اینو بدونه.
‫اون نیکل بعدش باید با ‫کانتینرهای عظیم...
‫به پالایشگاهی در اروپا برده بشه...
‫بعدش هم به چین بره تا به صورت ‫کف نیکل دربیاد و بعد به ژاپن تا تولید بشه.
‫بعدش در نهایت تمام این راه ‫رو به آمریکا برگرده.
‫تمام این کارها فقط برای اینکه ‫یه باتری هیبریدی رو بذاریم توی یه ماشین.
‫وقتی تمام انرژی لازم برای ساخت ‫و روندن یه هیبریدی رو ترکیب کنین...
‫تقریبا بیش از ۵۰ درصد انرژی لازم برای ‫ساخت و روندن یه هامر میشه.
‫- در مصرف سوخت هم صرفه‌جویی میشه. ‫- از لحاظ مالی شاید.
‫اما چون این کار رو می‌کنن، مطالعات ‫نشون میدن که مردم بیشتر رانندگی می‌کنن.
‫ماشینهای هیبریدی شاید بیشتر از ‫ماشینهای بنزینی سوخت مصرف کنن.
‫به تصورم باید اینو بدونین.
‫- نه؟ ‫- عاشقشم.
‫ببخشید.
‫منظورم اینه، هر چقدر بخوای ‫می‌تونی ما رو سرزنش کنی، دوست من...
‫اما هیچکس اینو پیش‌بینی نمی‌کرد.
‫حتی آلن گرین‌اسپن می‌گفت در ‫بازار مسکن حبابی وجود نداره.
‫ال گرین‌اسپن هم دوست خوبه توئه؟
‫شنیدم اونم می‌تونه ‫یه جغد درست و حسابی باشه.
‫ال، اصلا نیازی نیست که منو مسخره کنی.
‫نه، نیازی نیست.
‫حقیقت ساده اینه که یه قرارداد ‫قابل مذاکره بوده. اونم یه وکیله.
‫راستش اینا دو تا واقعیت هستن.
‫اتفاقی که برای سود افتاده ‫قابل پیش‌بینی نبوده.
‫اتفاقی که برای بازار مسکن ‫افتاده هم قابل پیش‌بینی نبوده.
‫کی به بخش برد-برد این جلسه می‌رسیم؟
‫هرگز به این مرد دروغ گفته نشده. ‫یه معامله کرده.
‫حالا دوستش نداره ‫چون یه معامله بد از آب دراومده.
‫خب که چی؟ حاضر نیست قسط‌هاشو بده؟
‫به نظر من که حقشه یه خونه از دست بده.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ازمون ‫شکایت کنی و ببری، ال...
‫با اینکه بدون شک و ‫تردید یه قرارداد رو امضا کرده؟
‫از خودم می‌پرسم، چه ‫جور وکیلی همچین فکری می‌کنه؟
‫من اینو می‌پرسم. ‫اما بعدش یادم میاد.
‫اونقدر که جغد بزرگی هستی ‫وکیل خوبی نیستی.
‫درست میگم؟
‫شاید وکیل چندان خوبی باشم، آقای پالمر، ‫اما می‌تونم مصادره واضحی که...
‫روی خونه آقای بل شده رو ببینم...
‫و موکل شما ملکی رو می‌گیره ‫که نمی‌تونه بفروشه...
‫و وامی که هرگز پرداخت نمیشه.
‫در بیش از ۱۸ ماه...
‫دو میلیون از همین ‫وام‌های مسکن منقضی میشن...
‫و یک تریلیون دلار وام ‫قراره پس داده بشن.
‫هر چی میزان سود میره بالاتر...
‫و ارزش ملک میاد پایینتر...
‫اون تریلیون دلار بدهی ‫که قراره با...
‫خونه‌هایی که یک دهم این ‫مقدار ارزش دارن تسویه بشه.
‫مدام باید مردم رو بندازین توی خیابون...
‫به جای گرفتن پول‌شون ‫خونه‌هاشونو بگیرین...
‫و آخرش قیمت سهام ‫شما به صفر می‌رسه...
‫و مردم به دنبال خونخواهی می‌افتن.
‫نه خون من یا اون...
‫بلکه خون شما و خون شما.
‫می‌تونی بوی خشم ‫و هرج و مرج رو در هوا حس کنی.
‫اگه شکسپیر امروز زنده بود، شاید می‌گفت، ‫اول از همه، بیاین همه بانکدارها رو بکشیم.
‫بگو ببینم، ملوین...
‫دقیقا قصد داری توی اون ‫دادگاه چی رو معامله کنی؟
‫نیشخند بی‌شعورانه‌ت و ‫آشپزی خونگی‌ت؟
‫یا شاید شهرت پرآوازه صنعت بانکداری.
‫اف‌بی‌آی اعلام کرده که کلاهبرداری وامی...
‫پررونق‌ترین جرم اداری در آمریکاست.
‫در برخی از شهرها، حتی دلالان مواد ‫هم رفتن سراغ دادن وام مسکن.
‫سودها بالاست، میزان مرگ و میر پایینه.
‫تا اینکه البته مردم شروع کنن ‫به شلیک کردن به کت‌شلواری‌پوشها.
‫شاید چیز زیادی در مورد قانون ندونم...
‫اما حتی یه جغد عظیم مثل من...
‫می‌دونه همیشه چنین پرونده‌هایی ‫به احساسات ختم میشن.
‫فکر می‌کنی قلب هیئت منصفه ‫در این پرونده با کیه؟
‫مردی دارم که خونه‌ش و ‫تمام پس‌انداز زندگی‌شو از دست داده.
‫تو یه بانک داری.
‫این تصاویری که اینجاست ‫لکه‌های میکروسکوپی کوچکی هستن...
‫شاخکهای پایانی اعصاب ‫که حاوی پروتئینی به اسم تاو هستن.
‫تا الان فقط تونستیم این جور ‫بافتها رو در کالبدشکافی‌ها ببینیم.
‫- پس چی داری میگی؟ من مُردم؟ ‫- نه. نه.
‫فقط دارم میگم با آخرین ‫پیشرفتهای دستگاه‌های اسکن...
‫الان چیزهایی رو می‌بینیم ‫که هرگز فکر نمی‌کردیم ممکن باشن.
‫فراتر از نوآوریه. ‫واقعا پیشروست.
‫ببین، فقط بگو تمام این مزخرفات یعنی چی.
‫خب، ام‌سی‌آی داری، ‫اما به این معنا نیست...
‫من ای‌تی‌ اند تی دارم. سرویس‌دهنده مخابراتی‌مو ‫که می‌شناسم. اینقدر وضعم خراب نیست.
‫نه. ام‌سی‌آی یعنی ‫ناتوانی متوسط ادراکی.
‫و این لکه که اینجاست ‫نشون‌دهنده ام‌سی‌آی ـه...
‫مگه بهش نگفتم ای‌تی اند تی دارم؟
‫خب، این آلزایمره؟
‫ممکنه در مراحل اولیه باشه، ‫اما هیچی قطعی نیست.
‫گاهی ام‌سی‌آی یه حالت گذراست...
‫بین پیر شدن عادی و آلزایمر.
‫در بقیه موارد پیر شدن عادیه.
‫و اینو در ۲۹ درصد ‫از افراد زیر ۸۵ سال می‌بینیم.
‫از میون آدمها، تقریبا ۱۲ درصد ‫هر سال مبتلا به آلزایمر میشن.
‫به نظر چیم؟ ریاضیدان؟ ‫معنای آمار و ارقام رو بهم بگو!
‫خب، در مدت شش سال ۸۰ ‫درصد آلزایمر می‌گیرن.
‫بذار متوجه بشم با چی طرفیم.
‫به احتمال ۸۰ درصد تا شش ‫سال دیگه آلزایمر می‌گیرم؟
‫بله.
‫اگه بهتون دلداری میده...
‫۷۵ سالته، نوشیدنی می‌خوری ‫و سیگار می‌کشی.
‫احتمالا اونقدرها زنده نمی‌مونی.
‫دنی کرین روراست نبوده.
‫به والتر بنر گفته که کرین، پول ‫و اشمیت یه شرکت سبزه. نبوده.
‫شما رو نمی‌دونم، اما ‫من یکی حالم بهم می‌خوره...
‫از این سیاست که به مشتری ‫هر چی دلش می‌خواد رو بگو...
‫ذهنیت هر کاری لازمه رو باید انجام داد.
‫کلاهبرداریه. سبز نیستن.
‫یه جور دام پهن کردنه. اشتباهه.
‫این آدمها باید به خاطر دروغها ‫و فریب‌هاشون پاسخگو باشن.
‫باید کمک کنین تا پاسخگو باشن...
‫حتی اگه موکلم گوشت بخوره...
‫و من آب معدنی بخورم.
‫این روزها سخته بدونی چی ‫برای محیط‌زیست خوبه.
‫یه دقیقه بهمون میگن...
‫سالمون پرورشی بخورین تا ‫به سالمونهای طبیعت کاری نداشته باشیم...
‫در حالی که یه تحقیق دیگه میگه...
‫شاید بدترین کار ممکن برای ‫سالمون وحشی همین باشه.
‫یه مطالعه جدید میگه ‫که مردم بیشتر...
‫با پیاده‌روی کردن گاز گلخانه‌ای ‫تولید می‌کنن تا با رانندگی کردن...
‫چون با راه رفتن انرژی بیشتری ‫مصرف میشه و مردم بیشتر می‌خورن...
‫که باعث زیاد شدن سلاخ‌خونه‌ها میشه.
‫مسخره‌س؟ ممکنه.
‫همه از اتانول حرف می‌زنن.
‫خب، مشخص شده که ‫برای پر کردن یه ماشین شاسی بلند...
‫با اتانول خالص...
‫نیاز به ۱۸۰ کیلوگرم ذرت داریم.
‫یا به طور تقریبی مقدار کالری...
‫برای سیر کردن یه آدم در یک سال.
‫این تازه یک باکه.
‫شنیدیم که چطور ماشینهای هیبریدی ‫شاید اونطور که میگن خوب نباشن.
‫خب، اطلاعات گاهی می‌تونه ‫اینقدر متناقض بشه...
‫که آدمو گیج می‌کنه.
‫و در نتیجه راحت میشه ‫احساس سردرگمی کرد...
‫و حس بیهودگی محض به آدم دست میده...
‫به خصوص وقتی آدمها می‌دون ‫و داد می‌زنن، پایان دنیا نزدیکه!
‫یه چیز خیلی کمک می‌کنه...
‫اینکه تمام جوجه‌ها ‫داد نزنن پایان دنیا...
‫آروم باشن...
‫و به جاش یکم به عقل سلیم رو بیارن.
‫ما که قرار نیست سوار ماشین نشیم.
‫مردم که حاضر نمیشن ‫از گوشت یا کریسمس دست بکشن.
‫خب، می‌تونیم دیگه سالمون پرورشی نخوریم.
‫می‌تونیم بازیافت کنیم. ‫می‌تونیم کمتر رانندگی کنیم.
‫می‌تونیم از لامپهای فلورسانت استفاده کنیم. ‫چیزهای کوچیک.
‫شاید اگه این پیام رو منتشر کنیم...
‫که چیزهای کوچیک واقعا ‫باعث تفاوت میشن...
‫یواش یواش اونا رو انجام بدیم.
‫اما شکایت کردن از مردم ‫چون به اندازه کافی تلاش نمی‌کنن...
‫احمقانه‌س، مگه نه؟
‫گوش نمی‌کردم. خوب بود؟
‫سلام، جری.
‫سرم شلوغه.
‫جری؟
‫- چیه؟ ‫- مسخره کردن آدمهای ناتوان درسته؟
‫تو که ناتوان نیستی، جری.
‫یه مرد خیلی توانا هستی که اتفاقی اسپرگر ‫و چند تا تیک عجیب و غریب داره.
‫اما باهوشی، خوش فکری...
‫و وقتی پای پیدا کردن ‫یه شریک رمانتیک بیاد وسط...
‫واقعا اشتباهه خودتو به آدمهایی ‫محدود کنه که اختلال روانی دارن...
‫که لی سویفت خیلی هم اختلال داره.
‫با تمام حساسیت نسبت به علاقه به اجسام، ‫واقعا به مراقبت پزشکی نیاز داره.
‫محض رضای خدا، نباید انتظار داشته ‫باشی با یه جسم رقابت کنی.
‫باید یکم وسعت دیدت رو بیاری بالاتر.
‫برای ولنتاین فیلم خیلی ‫قشنگی میشه، اما در دنیای واقعی...
‫در دنیای واقعی، زنها عاشق مردهایی ‫میشن که کتک‌شون می‌زنن...
‫مردها عاشق مادرشون میشن.
‫عشق غیرقابل توضیح‌ترین، غیر علمی‌ترین ‫و غیر منطقی‌ترین پدیده دنیاست.
‫فقط از یه چیز میشه مطمئن بود که برای ‫همیشه پیش میاد. معمولا پیش میاد.
‫اینکه گریه و زاری کنی که هرگز ‫برای تو پیش نمیاد، اصلا قابل قبول نیست.
‫- باشه. ‫- باشه، خوبه.
‫- راستش، یه نامه برای لی می‌نویسم تا تمومش کنم. ‫- عالیه.
‫گفتم بهتره کوتاهش کنم...
‫اما می‌خوام بدونم زیادی کوتاهه یا نه.
‫- میشه برات بخونمش؟ ‫- البته.
‫لی عزیز، برو به جهنم.
‫با کمال احترام، جری.
‫یکم کوتاهه.
‫این پیشنهاد اصلا به این معنا نیست ‫که تقصیر از طرف ما بوده...
‫اما نشون میده چقدر موکلم ‫قلب رئوفی داره...
‫که مناسب فصل کریسمس هم هست.
‫وای بابا نوئل.
‫اگه موکل تو برنامه ‫کنونی قسط‌هاشو ادامه بده...
‫مصادره رو انجام نمیدیم.
‫- رد میشه. ‫- چی؟
‫- این یه هدیه‌س. ‫- چون تو دوست منی، بله.
‫و چون هیچ هدیه‌ای نباید ‫بی مجازات بمونه، شرایط اینا هستن.
‫۶۰ روز وقت داره تا ‫قسط‌های الانش رو بده...
‫و از اون بعد روی ‫رقم هشت درصد سود میده.
‫هشت؟ چرا باید روی...
‫چون بهش گفتی دو درصد به ‫این امید که بازار نوسان داشته باشه...
‫اما نه اینکه منفجر بشه.
‫- متاسفم... ‫- هرگز به اندازه کافی نمیشی...
‫اگه بخوای شانست رو ‫با من در دادگاه امتحان کنی.
‫- دوست من... ‫- من دوست تو نیستم.
‫به نظرم احتمال چنین دوستی زیر صفره.
‫بهترین امید شما، آقای میلک...
‫اینه که دعوی قانونی سود شما بوسیله ‫یه دلقکی مثل آقای پالمر مطرح بشه.
‫دوست ندارین یکی مثل من براتون ‫سابقه درست کنه چون به حسابتون میرسم.
‫چشمهای منو خوب بگردین، آقای میلک.
‫شکل حقیقت همینه.
‫- نه درصد. ‫- بیاین تفاوتش رو از بین ببریم. همون هشت.
‫- قبولش کن. ‫- نوریس، بهت اطمینان میدم...
‫قبولش کن!
‫یکم مدفوع سگ روی کفشت ریخته.
‫- کریسمس مبارک. ‫- هی!
‫- دوریس رو یادته؟ ‫- بله، البته. حال شما چطوره؟
‫عالیه. دوریس ایشون دنی ـه.
‫بس کن.
‫آلن، نمی‌د‌‌ونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫پس چرا ازش نگذریم؟
‫شنیدم می‌مونی. ‫خیلی خوشحال شدم.
‫خیلی لطف داری که اینو میگی. ‫ممنونم، جری.
‫- یه نگاه مهربونی بود؟ ‫- نگاه مهربونی؟
‫مسخره نشو. به خاطر داروش بود.
‫- کریسمس مبارک، جری. ‫- برای تو هم. تعطیلات خوش بگذره.
‫تو کجا بودی؟
‫علاقه‌مو از دست دادم. بردیم؟
‫راستش بردیم. هیئت منصفه طرف ما رو گرفت.
‫ببین بهت گفتم. مردم از اعماق وجود ‫از محیط‌زیست متنفرن.
‫دلیلش این نبود، دنی، ‫اما قابلی نداشت.
‫ممنونم.
‫کریسمس مبارک.
‫کریسمس مبارک، دنی.
‫سلام. عید مبارک. سلام.
‫- سلام، جری. ‫- خواستم بپرسم دوست داری همراهیم کنی
‫خوشحال میشم.
‫من چی؟ جگر خورد کنم؟
‫- شاید ویتنی بتونه اجرای بعدی رو داشته باشه ‫- البته. سلام. خوش اومدی.
‫آره. من همینجا منتظرت ‫وایستادم، جری‌جون.
‫دوست داری باهام همراهی کنی، ویتنی؟
‫باشه، کلارنس. ‫فکری به سرت نزنه.
‫می‌تونی جرات اون ‫دکتر رو تصور کنی...
‫که بهم میگه اینقدر زنده نمی‌مونم ‫که آلزایمر بگیرم؟
‫بهش میرسم. حالا ببین.
‫احتمالش چقدره که یکی هم ‫جنون گاوی بگیره و هم آلزایمر؟
‫درسته.
‫ببین؟ الان حس خوبی دارم.
‫فکر کنم خوبه طوری زندگی کنی ‫که انگار زندگی محدوده، چون هست.
‫قدر امروز رو می‌دونم.
‫و فردا بیدار میشم...
‫و یه روز دیگه برای گذروندن هست.
‫و بعدش، میرم رو تخت و ‫بیدار میشم و یه روز دیگه شروع میشه.
‫یکی دیگه و یکی دیگه...
‫به علاوه، می‌تونم برعکسش کنم...
‫همین ام‌سی‌آی رو. ‫هر وقت که بخوام.
‫- می‌تونی؟ ‫- یه تحقیق رو خوندم.
‫خون به مغزت و به پایین بدنت میره، ‫اما نه به طور همزمان.
‫پس فقط روی مهارتهای ذهنیم تمرکز می‌کنم ‫و دیگه وارد رابطه نمیشم.
‫سوال اینه که واقعا ارزشش رو داره؟
‫فکر کنم افلاطون یه بار اینو پرسیده.
‫عاشق کریسمس نیستی؟
‫دنیا هر مشکلی هم داشته باشه، ‫کریسمس پاکش می‌کنه.
‫تزیینات...
‫سرودها...
‫درخت.
‫اینو به آدمهای زیادی نمیگم...
‫اما یه بار با درخت کریسمس ‫حرف زدم.
‫نه یه درخت واقعی.
‫وقتی توی دانشگاه بودم، ‫پدر و مادرم یکی از اون...
‫مهمونی‌های مبدل کریسمس رو داشتن.
‫و دایانا کورلاگ، فکر کنم ‫ازش برات گفتم.
‫دخترعموی شیطونش رو ‫با خودش اورده بود...
‫و اونم یه لباس زیبا داشت...
‫دورش پر بود از رشته‌های پاپکورنی...
‫و قندیل یخی و آبنبات ‫که از بدنش آویزون بودن...
‫جادویی بود.
‫پس رفتیم طبقه بالا.
‫و مادرم اومد تو و دید ‫روی یه درخت افتادم.
‫دردسرساز بود.
‫و از قبل از دستم عصبانی بودی ‫که زیر یه شاخه داروش...
‫مریم مقدس رو مسخره کرده بودم.
‫مهمونی جالبی بود.
‫کادوی منو خریدی؟
‫خب، هنوز یکم زوده.
‫- می‌دونم چی می‌خوام. ‫- بهم بگو.
‫خب، دیدم با لورین بودی
‫خیلی نزدیکتر از حدی که من می‌تونم بشم.
‫اما من که از این کار کنار رفتم.
‫و عطرش به تو خورده. ‫از اینجا بوشو حس می‌کنم.
‫و؟
‫آلن، میشه یچی بگم؟
‫- برای کریسمس همینو می‌خوای؟ ‫- لطفا.
‫- بهتره فکری به سرت نزنه. ‫- نمیزنه!
‫فقط می‌خوام یکم ازش بخورم.
‫و وانمود کنم.
‫خدای من.
‫این عطری که روی لباسته چیه؟
‫مال یکی از بچه هاس
‫خیلی خوبه.
‫- عجب. ‫- آلن، حرف نزن.
‫سخت‌تر میشه تصور کنم ‫که تو لورین هستی.
‫این دختره گفت که عطرش چیه؟
‫هر چی می‌خوای بو کن، آلن. ‫فقط حرف نزن.
‫میشه فقط یه چیز بگم ‫چون این هدیه منه؟
‫چی؟
‫کریسمس مبارک، دنی.
‫♪ اما اگه واقعا منو محکم بگیری ♪
‫کریسمس مبارک، دوست من.
‫♪ آتیش به آرومی می‌میره ♪
‫♪ و عزیزم بازم میره ♪
‫♪ اما تا وقتی که دوستم داشته باشی همینقدر ♪
‫♪ بذار بیاد برف، بذار بیاد برف ♪
‫♪ بذار بیاد برف ♪
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید.
‫والت!
‫خدای من، شوهرمو کشتم!
‫- پلیس منو بازداشت می‌کنه؟ ‫- ازت دفاع می‌کنم.
‫- بیاین یه تاریخ مشخص کنیم. ‫- شب جمعه. تمام وسایل رو میارم.
‫چرا اینو اقرار نکردم؟ دیوونه شدم؟
‫یا پنلوپه کیمبال دیوونه‌س؟
‫کدوم یکی؟ اون یا من؟ من یا اون؟
‫این محاکمه قتل درجه یکه. ‫واقعا حتی یه ذره هم آماده هستی؟
‫تا سالها نشستم و دیدم تو ‫در دادگاه روزگار خودتو داشتی.
‫خب، من روزگار خودمو می‌خوام!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»