‫آنچه گذشت...
‫باید قبول کنم که تازه با ‫مدعی العموم ماساچوست آشنا شدم.
‫- جنون گاوی. ‫- ساکت!
‫بیا اینجا، وکیل.
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی بهم زور بگی...
‫وقتی شش سالم بود از ‫قلدرهای زمین بازی متنفر بودم.
‫در سن چهل سالگی هم چندان ‫تحمل‌شونو ندارم.
‫پیداش کردم. پیداش کردم. ‫نیروی گارد ساحلی ایالات متحده...
‫یه داوطلب برای گارد ساحلی. ‫بدون محدودیت سنی
‫دوستت دارم، دنی.
‫بهترین دوست منی.
‫نمی‌تونم تصور کنم...
‫بدون تو زندگی رو بگذرونم.
‫کلارنس.
‫آلن، بد نیست یه نگاه به این بندازی.
‫- دادخواست تعیین والد؟ ‫- نه.
‫- تعرض؟ ‫- نه.
‫- کلوب امپرورز؟ ‫- فقط بخونش.
‫وارد شدم.
‫وارد نیروی گارد ساحلی شدم.
‫دنی!
‫دنی.
‫دنی! دنی، قبول شدم! ‫وارد گارد ساحلی شدم!
‫- چی؟ ‫- اینجا رو.
‫- منم وارد شدم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- یه نامه برات نیومده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫قبول شدم!
‫- وارد گارد ساحلی شدیم! ‫- وارد گارد ساحلی شدیم!
‫- آره! وای، وای، وای! ‫- رفتیم توی گارد ساحلی!
‫- آلن! آلن، در گارد ساحلی هستیم! ‫- وارد گارد ساحلی شدیم!
‫وارد گارد ساحلی شدیم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یعنی واقعا وارد شدن؟
‫به ظاهر به سرباز نیاز داریم
‫- صبح بخیر، عالیجناب. ‫- علاقه‌ای ندارم.
‫اومدم آلن شور رو ببینم. ‫اگه سرش شلوغه، مزاحمش شو.
‫- میشه بهش بگم که... ‫- نه، نمیشه بهش بگی.
‫بهش بگو کی اومده. ‫قاضی هاروی کوپر.
‫یعنی یعنی میگی فقط نیومدی یه سر بزنی؟
‫از گوشه و کنایه تو ‫ناراحت نمیشم، آقای شور.
‫ازت خوشم نمیاد.
‫با اینحال اینم بگم که ‫برای مهارتهای حقوقی تو احترام زیادی قائلم.
‫در همین ارتباط اومدم ‫استخدامت کنم. لطفا بشین.
‫خب، ممنونم.
‫وارد گارد ساحلی شدم.
‫می‌دونی دارم از کجا میام، آقای شور؟
‫یه جای تاریک و ترسناک ‫پر از موجودات افسون شده؟
‫از کنکورد، ماساچوست میام.
‫- درسته. ‫- دلیلی داره...
‫که تصمیم گرفتم در کنکورد، ‫ماساچوست سکونت کنم.
‫یه آمریکاییم.
‫کنکورد، ماساچوست جاییه که ‫مینتمن‌ها با انگلیسی‌ها جنگیدن...
‫قهرمانی و میهن‌پرستی رو تصویر کشیدن...
‫و نشون دادن معنای آمریکایی بودن چیه.
‫من وارد گارد ساحلی شدم، پس...
‫اومدم ازت بخوام وکیل ‫شهر تاریخی ما...
‫در یه هدف به نسبت والا بشی.
‫- که چی باشه؟ ‫- می‌خوایم جدا بشیم.
‫- جدا بشین؟ ‫- از اتحادیه. استقلال می‌خوایم.
‫مردم کنکورد...
‫از سمت و سوی این کشور خوششون نمیاد.
‫به خصوص سیاست‌های ‫سرکوبگرانه‌ش...
‫هم در خارج و هم اینجا در خونه.
‫توماس جفرسون بود که گفت، هر وقت ‫هر شکلی از دولت مخرب بشه...
‫مردم حق دارن تغییرش بدن ‫یا برکنارش کنن...
‫و دولت جدید رو بوجود بیارن.
‫ما هم همین کار رو می‌خوایم بکنیم.
‫شورای شهر با توافق همه ‫دیشب رای به تاییدش داد.
‫می‌خواین از ایالات متحده آمریکا جدا بشین؟
‫می‌خوایم از ایالات متحده آمریکا جدا بشیم.
‫- جدی نمیگی. ‫- واقعا می‌خوان این کار رو بکنن.
‫و قبول کردی وکیل‌شون باشی؟
‫بله. و اون بمب برای ‫نانتاکت چطوری شد؟
‫- آلن، بیخیال. ‫- انجام شده، شرلی.
‫در ۱۸۲۰ بخش بزرگی از ماساچوست ‫از کامنولس جدا شد
‫- امروز بهش میگیم مین ‫- مال ۱۸۲۰ بوده.
‫بله. و امروز پنج گروه متفاوت هستن...
‫که سعی دارن از ‫ایالات متحده آمریکا جدا بشن.
‫در فوریه، نماینده ایالت مونتانا گفت...
‫می‌خوان از حکم دادگاه عالی برای داشتن ‫سلاح گرم اعلام استقلال کنن.
‫دلیلی برای جدا شدن بهت دادن؟
‫بله. می‌خوان یه سری حقایق نادیده گرفته شده ‫رو به عنوان مدرک واضح ارائه بدن
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫خیلی ناگهانی اتاق رو ترک کردی، دنی.
‫در همون روزی که وارد ارتش شدیم.
‫چی شده؟
‫- نمی‌خوام این پرونده رو قبول کنی. ‫- خب، قبول کردم.
‫تا سالها عقب نشستم...
‫بهت گوش کردم که از ‫ایالات متحده آمریکا انتقاد کردی...
‫این دلیلت رو قبول کردم ‫که اختلاف عقیده میهن‌پرستانه‌س.
‫اما تجزیه کردن...
‫من پدر موسس این شرکتم. ‫یه شریک ارشد.
‫ازت می‌خوام همین الان ‫بیخیال این پرونده شو.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫این روی دوستی ما تاثیر میذاره، آلن.
‫ایمان زیادی به دوستی‌مون دارم.
‫اعتماد دارم که با گرفتن ‫این پرونده هم زنده می‌مونه.
‫برو بیرون، آلن.
‫دنی، مسئله شخصی نیست. ‫باید بدونی که...
‫لطفا برو بیرون.
‫کارل.
‫دنی.
‫نظرت در مورد دادخواست ‫که آلن قبول کرده چیه؟
‫- جدا شدن کنکورد. ‫- باهاش مخالفم.
‫- یه فکری دارم. ‫- یه فکری داری.
‫هر یه سال درمیون یکی به ذهنم میرسه.
‫قبل از اینکه زیادی جلو بریم، ‫مطمئنم شما و...
‫تمام افراد شهرتون درنظر گرفتین...
‫که ضد آمریکایی دیده میشین.
‫بله.
‫و با توجه به قانون میهن‌پرستی...
‫دستگاه اجرای قانون ‫این وظیفه رو داره...
‫تا انگیزه‌های شما رو بررسی کنه.
‫نه فقط شهردار و شورای شهر رو...
‫بلکه تمام شهر.
‫می‌تونن تمام جزییات زندگی ‫شما رو بررسی کنن.
‫ارتباطات سیاسی شما...
‫حسابهای بانکی‌تون، کارتهای اعتباری...
‫ایمیل‌هاتون، سوابق تماس‌هاتون...
‫کتابهایی که از ‫کتابخونه گرفتین، فیلمهایی...
‫آقای شور، شرایط قانون ‫میهن‌پرستی رو می‌دونیم...
‫و خبر داریم چه قدرتهای ‫زیادی رو به دولت میده.
‫یکی از دلایلی که می‌خوایم ‫جدا بشیم هم همینه.
‫به احتمال زیاد برنده نمیشین.
‫باید اینو بدونی، قاضی‌جون.
‫راست میگه. امکان نداره هیچ دادگاهی...
‫بذاره یه شهر از ‫ایالات متحده آمریکا جدا بشه.
‫- تو فقط دادخواستش رو مطرح کن. ‫- در سال انتخاباتی...
‫به همین راضی میشیم ‫که خبرش در سرتاسر دنیا شنیده بشه.
‫فقط دنبال این هستیم ‫یه حکم اجمالی بگیریم.
‫اگه فقط بتونیم به یه محاکمه واقعی برسیم...
‫درسته. اینم از جایگاه سیاسی شما.
‫تو فقط دادخوستش رو مطرح کن.
‫از بین تمام پرونده‌های مسخره...
‫مزخرف، غیرمعقول...
‫عجیب و غریب، دور ‫از ذهن و باورنکردنی...
‫- اصل مطلب رو بگو. ‫- ظالمانه...
‫- همینه. ‫- که تا حالا اوردی...
‫عالیجناب، به باور من اگه شما...
‫فقط به حرف ما گوش بدین...
‫با ذهنیت که بین همه به ‫خاطر باز بودنش معروف شده...
‫آدم می‌تونه بادهای تندی ‫رو بشنوه که زوزه می‌کشن و میرن...
‫یه شهر نمی‌تونه درخواست ‫جدا شدن از ایالات متحده رو بده.
‫البته که می‌تونیم. کلی ‫نمونه براش وجود داره...
‫با اعلامیه استقلال شروع میشه، پیرمرد خرفت.
‫آقای کوپر...
‫هنوزم قاضی کوپر هستم، ‫به خصوص برای شما، آقا.
‫و اگه یه قاضی درست و ‫حسابی بودی متوجه می‌شدی...
‫که حوزه قضایی این دادخواست ‫فدراله نه ایالتی.
‫و اگه تو یه قاضی درست و حسابی بودی، ‫می‌دونستی که دادگاه‌های فدرال...
‫می‌خوان دو بار این دادخواست رد بشه تا ‫بررسیش کنن، اولیش باید ایالتی باشه...
‫- امیدوارن تو این کار رو براشون بکنی. ‫- و منم قصد دارم ردش کنم.
‫اصلا نگرانش نباش.
‫بیاین با عجله چیزی رو رد نکنیم.
‫قاضی، فقط ازتون می‌خوام ‫به حرف ما گوش بدین قبل از...
‫چرا؟
‫چرا؟ قضات همین کار رو می‌کنن.
‫معمولا قبل از صدور حکم ‫تمام زوایای پرونده رو می‌سنجن.
‫اینو بهتون در مدرسه قاضی شدن نگفتن؟
‫زود باش و همین الان ردش کن.
‫خیلی راحت بهمون اجازه میده ‫با یه قاضی دیگه تشکیل پرونده بدیم...
‫ترجیحا یه قاضی که ضریب ‫هوشی‌ش از یه کرفس بیشتر باشه.
‫پس زود باش، باطلش کن. ‫به هر حال تو رو نمی‌خوایم.
‫خب، فقط منو دارین.
‫این پرونده رو می‌شنوم.
‫- صبر کن. مسخره‌س. ‫- البته که به نظرت مسخره‌س.
‫تو نماینده مدعی العمومی.
‫به هر حال چون دفتر ‫دادستان کل مدعی العموم حساب میشه...
‫اولین کارمون ناشایست نشون دادن توئه.
‫تو دولتی. در اینجا دولت متهمه، قاضی.
‫اگه یه قدم از شما جلوتر نبودیم ‫تاکتیک بسیار هوشمندانه‌ای می‌شد.
‫یه وکیل مستقل و بیرونی استخدام کردیم.
‫در واقع، وکیل بیرونی اومد پیش ما.
‫واقعا؟ کی؟ کسی رو نمی‌بینم.
‫حتما شوخی می‌کنی.
‫مدعی العموم به خاطر ‫تضاد منافع درخواست لغو رو داره.
‫صبر کن ببینم. یه شرکت ‫برای هر دو طرف؟
‫- در بازیگر مهمان صرفه‌جویی میشه. ‫- آقای شور...
‫کنکورد ادعای تضاد منافع می‌کنه، عالیجناب.
‫ساعت پنج.
‫- هیجان‌انگیز نیست؟ ‫- ممکنه باشه.
‫- دنی. ‫- اصلا شخصی نیست، آلن.
‫فکر خیلی بدیه.
‫- فکر دنی بود. ‫- خب، پس...
‫شرلی، خوبه که حریف هم شدیم.
‫اول، نمیذاریم این ‫شرکت به خاطر...
‫وکالت خائنان به کشور دچار فروپاشی بشه.
‫دوم، کاری که اونا می‌کنن، اشتباهه.
‫مشکل طرف با آمریکا هر چی که باشه...
‫باید به آلن بگی عقب بکشه، ‫نه به دنی و من.
‫کی حرف می‌زنه؟ ‫- من. ‫- من.
‫اما دنی، تو خودت اومدی پیش من و...
‫برای پشتیبانی. صندلی اول مال منه.
‫دنی، فکر کنم موکل ‫خیال می‌کنه من براشون حرف می‌زنم.
‫چرا باید همچین فکری بکنن؟ ‫من دنی کرین هستم.
‫مشکل اینه...
‫آلن اینقدر تو رو خوب می‌شناسه که ‫شاید بتونه از نقاط ضعفت سواستفاده کنه.
‫فراموش کردی منم می‌شناسمش. ‫منم می‌تونم از نقاط ضعفش سواستفاده کنم.
‫به علاوه، من هیچ نقطه ضعفی ندارم.
‫صندلی اول مال منه.
‫دنی...
‫اون چیه؟
‫قزل آلا رنگین کمانی.
‫اگه یکی می‌گرفتی می‌دونستی.
‫- می‌تونن در چنین آکواریومی زنده بمونن؟ ‫- لازم نیست زیاد زنده بمونه.
‫- به محض اینکه بگیرمش، می‌خورمش. ‫- می‌خوای اونو صید کنی.
‫- چرا صید نکنم؟ ‫- واقعا لذت‌بخشه؟
‫چی می‌خوای، آلن؟
‫دنی، فکر کنم تو و من در برابر هم...
‫یه پرونده رو پیش ببریم، ‫یه فکر خیلی، خیلی بده.
‫باشه. خودت کنار بکش.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. به اونا قول دادم ‫که وکالت‌شونو به عهده بگیرم.
‫و منم از کشورم در برابر ‫یه خائن دفاع می‌کنم.
‫این کشور با خائنان شروع شد، دنی.
‫برای یه پرونده آماده میشم. لطفا برو.
‫دنی، نمی‌خوام آسیب دیدن تو رو ببینم.
‫فکر می‌کنی برنده میشی؟
‫قطعا حکم اجمالی رو می‌گیرم.
‫- سر ۵۰ هزار دلار که نمی‌بری. ‫- باهات شرط نمی‌بندم.
‫بزدل. می‌دونی که می‌بازی.
‫- نمی‌بازم. ‫- ۵۰ هزار دلار.
‫دنی، لازم نیست در ‫دادگاه اصلی برنده بشم.
‫فقط باید نشون بدم که ‫میشه چنین دادخواستی رو مطرح کرد.
‫۵۰ هزار دلار.
‫شهر کنکورد، ماساچوست ‫میگه واقعا یه درخواست داده...
‫تا از ایالات متحده جدا و ‫یه کشور مستقل برای خودش بشه.
‫سابقه حقوقی برای چنین...
‫- پرونده‌مو آماده می‌کنم. ‫- دارم می‌بینم.
‫دنی.
‫زمانی وکیل بسیار نابغه‌ای بودی.
‫دیگه نیستی.
‫فراموشکار شدی. با ‫قانون پیش نمیری.
‫آخرین باری که دیدم ‫یه کتاب قانون رو باز کردی...
‫به خاطر این بود که یه نسخه ‫از کتاب راستلر لای کتاب بود...
‫که می‌بینم پیداش کردی.
‫مسئله آلن اینه...
‫اون فقط یه وکیل بااستعداد نیست.
‫روحیه رقابتیش بیش از اندازه‌س.
‫هر چقدرم تو رو دوست داشته باشه، ‫اولویت اولش بردن این پرونده‌س.
‫و دنی، تو رو تیکه پاره می‌کنه.
‫به هیچ وجه حریفش نمیشی.
‫نمی‌خوام تو این پرونده رو به دست بگیری.
‫تصمیمش با تو نیست.
‫حالا اگه ببخشی، باید ‫برای پرونده آماده بشم.
‫تو هم همینطور، آلن.
‫مسئله این نیست که مردم ‫کنکورد از آمریکا متنفر باشن.
‫درست برعکسش. فقط دنبال ‫تشکیل دولت خودمون هستیم...
‫دولتی که ارزشهای آمریکای ‫سابق رو بازتاب کنه.
‫اون ارزشها چی هستن، قربان؟
‫آزادی بیان، آزادی مذهب.
‫برای شروع حاکمیت اکثریت.
‫فکر می‌کنین آمریکا در ‫حال حاضر چنین ارزشهایی نداره؟
‫قطعا خیلی کمتر شده.
‫امروز، یه نفر حتی حق نداره در ‫حضور یه رییس‌جمهور اعتراض کنه.
‫یه چیزی داریم به اسم ‫نواحی آزادی بیان.
‫خبرنگارها اجازه نداره از تابوتهای ‫نظامی برگشته از عراق فیلم بگیرن...
‫تا به عموم مردم این فکر وحشتناک رو بدن ‫که سربازها دارن کشته میشن.
‫این سانسور مناسب جنگ سرد ‫شوروی ـه، نه ایالات متحده.
‫قطعا نه آمریکایی که من عاشقشم.
‫خب، چون در زمان جنگ هستیم، شاید قوانین...
‫بله. و معمولا در جنگ ‫معاهده ژنو رو رعایت می‌کنیم.
‫دیگه چنین چیزی وجود نداره. شکنجه می‌کنیم.
‫آدمها رو در اردوگاه‌هایی ‫مثل گوانتانامو زندانی می‌کنیم...
‫بدون اینکه فرصتی برای دادرسی داشته باشن.
‫ما به همون سرکوبی گناهکاریم...
‫که مهاجران باهاش جنگیدن ‫تا آمریکا رو درست کنن.
‫ممنونم، قربان.
‫دنی، اینجاست که باید بلند بشی...
‫و یه سوال چالش‌برانگیز بپرسی. سوالی داری؟
‫- چه خبر شده؟ ‫- نگران نباش.
‫- زیاد نه. ‫- عالیجناب...
‫- آقای کرین ‫- آقای کرین.
‫- دلتنگ آمریکای قدیمی شدین. ‫- دقیقا درسته.
‫آره. در آمریکای قدیمی، هرگز ‫آزادی بیان رو سانسور نمی‌کردیم.
‫- نه نمی‌کردیم. ‫- حتی وودرو ویلسون...
‫۵ هزار آمریکایی رو به خاطر ‫صحبت علیه جنگ جهانی اول زندانی کرد.
‫این یه نمونه‌س. ‫یه آبنبات چوبی می‌خوای؟
‫و بدون اینکه مردم رو محاکمه کنن ‫زندانی‌شون می‌کنن، مثل گوانتانامو؟
‫خیلی‌هاشون بیگناه هستن.
‫فرانکلین رزولت صد هزار ‫ژاپنی آمریکایی رو انداخت زندان...
‫تقریبا همه‌شون بی‌گناه بودن، ‫خیلی‌هاشون بچه بودن
‫اردوگاه‌های نگهداری ژاپنی‌ها...
‫که یه اتفاق منحصر به فرده ‫که همچنان به خاطرش شرمنده هستیم.
‫چیزی که امیدواریم ازش ‫یاد بگیریم. به نظر میاد نگرفتیم.
‫جاسوسی کردن شهروندان خودمون.
‫- هرگز در آمریکایی که بزرگ شدی اتفاق نیافتاده. ‫- نه.
‫نیکسون چی؟ جاسوسی کرد.
‫برای واترگیت بهم آبنبات چوبی میدی؟
‫- نیکسون نماینده آمریکا... ‫- لیندون جانسون چی؟
‫به اف‌بی‌آی گفت جاسوسی ‫خبرنگارها رو بکنه. بیل کلینتون...
‫می‌خوای بیل کلینتون رو با ‫چیزی که امروز وجود داره برابر کنی؟
‫طبق گفته ای‌سی‌ال‌یو...
‫بیل کلینتون بیشتر از ‫تمام دولتهای قبلی...
‫نظارت مخفی رو بیشتر کرد.
‫و تازه در دوران صلح این کار رو کرده.
‫بیل کلینتون قطعا هیچوقت ‫مردم رو شکنجه نکرده.
‫نه. افراد رو از کشور مینداخت بیرون...
‫مظنونین رو به کشورهایی مثل ‫عربستان سعودی و مصر می‌فرستاد.
‫و اونا به جای ما شکنجه کردن.
‫در طول جنگ سرد، روی ‫انسان آزمایش می‌کردیم.
‫روی آدمهای بی‌گناه. دانشجوها ‫و بیماران روانی.
‫آزمایش‌هایی که دولت روی ‫قربانی‌های ناشناس انجام میده.
‫همه چی رو از ال‌اس‌دی ‫تا گاز اعصاب رو آزمایش کردیم.
‫مردان سیاهپوست از همه ‫جا بی‌خبر رو به سفلیس مبتلا کردیم...
‫سعی کردیم یه درمان براش پیدا کنیم.
‫ازشون مثل یه خوکچه ‫آزمایشگاهی استفاده کردیم.
‫نه، قاضی. شما یه چیز...
‫رو در آمریکای امروز اسم نبردین که ‫از خیلی وقت پیش در حال انجامش نباشیم.
‫- کارش خوب بود. ‫- خیلی هم خوب بود.
‫هرگز نمی‌فهمی داره از آلزایمر می‌میره...
‫- نه با اون اجرایی که داشت. ‫- در حال مرگ نیست.
‫- ببخشید. منظورم این بود... ‫- چرا این حرفو زدی؟
‫خب، آدمهایی که آلزایمر دارن...
‫- درمانی براش نیست. ‫- می‌دونم که درمان نداره.
‫اما آدمها می‌تونن باهاش زندگی کنن، جری. ‫گاهی تا مدتهای خیلی زیاد.
‫حرف خیلی بدی زدی.
‫متاسفم.
‫چی شده؟
‫بهت میگم چی شده. ‫من که پادوی اون نیستم.
‫- این چه زبونی بود؟ ‫- آلمانی سوییسی.
‫خدایا. به آلمانی سوییسی هم رسید.
‫میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، کیتی؟
‫جری، متاسفم.
‫با این محاکمه زیر فشار زیادی قرار گرفتم.
‫گمون کنم اینقدر به اینکه ‫اسمش رو جنون گاوی بذارم عادت کردم...
‫که فراموش کردم واقعا چیه.
‫به نظر میاد تو...
‫تازگی زیاد به سیگار چوبی رو میاری.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫حس می‌کنم که انگار...
‫در طول یه سال گذشته ‫زیاد تو رو ندیدم.
‫از بعد از مشکلات با دینا ‫دیگه درست و حسابی با هم حرف نزدیم.
‫خب، سرت خیلی شلوغ بوده، آلن...
‫منم همینطور. با کار. کار...
‫هی. زیبایی دوستان خوب بودن همینه، نه؟
‫روابط با دوره حیات طولانی...
‫که میشه راحت روی قفسه گذاشت‌شون، باور کن.
‫چیه؟
‫هرگز و هیچوقت خودمو...
‫فردی درنظر نگرفتم که ‫به کار بیش از دوستی اهمیت بده.
‫انگار همینطوره.
‫همه اینطوریم، آلن.
‫دوستی‌ها مثل باغچه‌های ‫حیاط خلوت هستن.
‫قصد داریم ازشون مراقبت کنیم.
‫تقریبا همیشه تا ‫هفته بعد به تعویق میندازیمش.
‫- چیزی گرفتی؟ ‫- هنوز نه، اما می‌گیرم.
‫دیروز در دادگاه یه چیز دیگه بودی.
‫ممنونم. مرسی از تعریفت.
‫دنی، میشه یه لحظه ماهیگیری ‫رو بذاری کنار؟
‫حس می‌کنم در مورد این شرط ناراحتم.
‫به چنین رقابتی نیاز نداریم یا...
‫دشمنی که اون شرط ‫مثل بنزین آتیشش رو بیشتر کنه.
‫- به علاوه... ‫- داری می‌بازی.
‫- نمی‌بازم. ‫- بله. داری می‌بازی.
‫متوجه میشی که حکم اجمالی چطور پیش میره؟
‫بار سنگینی روی وکیل مدافع وجود داره.
‫باید ثابت کنی هیچ ‫حقایق معتبری وجود نداره...
‫که بشه این مورد رو به کلی رد کرد.
‫تقریبا غیرممکنه که مدافع ‫حکم اجمالی رو ببره.
‫دو برابرش کنیم؟
‫- باشه ‫- باشه.
‫فقط خطابه پایانی‌تو با لباس ‫مینمن و اون تفنگ سر پر انجام نده.
‫یادته که هیئت منصفه ‫چقدر عاشقش بودن.
‫به خصوص با پولی در این جریان وجود داره...
‫برای تو منصفانه نیست که ‫بخوای اینطوری سواستفاده کنی.
‫بهم قول بده که لباس ‫مینتمن رو نبپوشی.
‫تلاش خوبی بود.
‫- خوب پیش میره؟ ‫- به شدت.
‫دنی شاید جنون گاوی داشته باشه، شرلی...
‫اما فکر نکنم گاو برنده بشه.
‫الان کجایی؟
‫یه ژنرال بازنشسته رو برای ‫شهادت میاریم. بعدش می‌بندیمش.
‫دنی خطابه رو میگه؟
‫حتما داره یه جور دارو مصرف می‌کنه.
‫نمی‌دونم، اما فقط می‌تونم ‫بگم که واقعا کارش خوبه.
‫آمریکای قدیمی؟ شوخی می‌کنی؟
‫در آمریکای قدیمی زندگی نمی‌کنیم. ‫این یه دنیای جدیده.
‫دشمن کشورها، یا دولتها یا حکومتها نیستن...
‫تروریستهایی هستن که می‌تونن ‫در اینجا بهمون حمله کنن.
‫لعنتی، بهمون حمله هم کردن.
‫- یه جنگ‌افزار جدید نیازمند روشهای جدیده. ‫- از جمله شکنجه؟
‫کاملا درسته.
‫ببین، اگه مظنونی داریم ‫که اطلاعاتی...
‫در مورد منفجر شدن یه بمب داره...
‫احتمالا هزاران آمریکایی رو می‌کشه...
‫واقعا پیشنهاد میدی باید ‫باهاش مهربانانه رفتار کنیم...
‫که هر کاری می‌تونیم انجام ندیم ‫تا جون آمریکاییها رو نجات بدیم؟
‫من اینو نمیگم، اون میگه.
‫ببین، خودم خیلی دلتنگ دیروز میشم.
‫قبلا می‌دونستیم چطور بجنگیم ‫نه اینکه خودمونو کوچیک کنیم.
‫اما همچنان همون اصول رو داریم. ‫این هنوز تغییری نکرده.
‫گیج شدم. این اصولی که ‫میگین هنوز بهشون پایبند هستیم...
‫شامل حقوق بشر...
‫رفتار انسانی و درست با ‫زندانی‌ها هم میشه؟
‫دارم میگم با اینکه اون ‫ارزشها همچنان مهم هستن...
‫باید اونا رو با توجه به ‫دنیایی که درش زندگی می‌کنیم...
‫بسنجیم و بررسی کنیم.
‫- و این چه جور دنیایی؟ ‫- دنیای تروریسم.
‫بگو ببینم. هیچ فضایی برای این ‫احتمال درنظر گرفتی...
‫هیچ این احتمال رو درنظر گرفتی ‫که رفتار کشور ما...
‫شروع کردن جنگ به بهونه‌های اشتباه...
‫- دموکرات. ‫- این بخش رو حذف کنین.
‫- اینکه رقابت بین جمهوری‌خواه و دموکرات نیست. ‫- درسته.
‫دموکراتها، تقریبا همه‌شون از ‫بدترین سیاستهای بوش حمایت کردن.
‫فقط یک دموکرات در سنا وقتی پیمان ‫میهن‌پرستی مطرح شد باهاش مخالفت کرد.
‫روی همدیگه سوار می‌شدن ‫و عجله داشتن سریعتر امضاش کنن.
‫اصلا به عنوان یه دموکرات ‫مفتخر اینجا نیستم.
‫به عنوان یه آمریکایی وفادار کجایی؟
‫- بیخیال. ‫- خب، در زمان جنگ کشورتو زیر سوال نبر.
‫آخه چرا نبرم؟ همین برای من...
‫زمان بسیار مناسبیه تا سوال بپرسم.
‫- آقای شور ‫- نمی‌دونم کی این فکر به سرش زده...
‫که آدم نمی‌تونه از این کشور انتقاد کنه و بازم ‫میهن‌پرست باشه. شرط می‌بندم دیک چینی بوده.
‫خب، اشتباه کرده. برخی از شریف‌ترین ‫میهن‌پرستان ما مخالف امور سیاسی بودن.
‫هنری دیوید تورو، سوزان بی آنتونی...
‫- الان باید خطابه رو بگیم؟ ‫- دوست داری بگی؟ حاضرم.
‫- باید اون لباس رو می‌پوشیدم. ‫- چرا به جاش خفه نمیشی؟
‫کافیه. با هر دوتونم.
‫آقای شور.
‫سوال دیگه‌ای دارین؟
‫نه.
‫دنی.
‫روی خطابه‌م کار می‌کنم. بعدا.
‫متاسفم که بهت گفتم خفه شو.
‫میشه قبول کنیم که این یه پرونده‌س...
‫و نذاریم مسئله شخصی بشه؟
‫بیا تو، آلن. بگیر بشین.
‫فکر می‌کردم یه چیزی رو فهمیدی، ‫اما انگار اصلا نفهمیدی.
‫برای مردم نسل من، آمریکایی بودن شخصیه.
‫- درک می‌کنم... ‫- نه.
‫نمی‌کنی. نمی‌کنی.
‫در زندگی تو، بچه که بودی...
‫چیزی که آمریکا همیشه بوده رو نادیده گرفتن.
‫چرا که نه؟ یه ابرقدرته. ‫قدرتمندترین کشور دنیاست.
‫در دوران زندگی من، هیتلر سعی داشت ‫دنیا رو بگیره و وسایلش رو هم داشت...
‫شبها با این ترس به تختخواب ‫می‌رفتیم که آمریکا تموم بشه.
‫این حسو تصور کن، آلن.
‫تراژدی برای من اینه...
‫اصلا نمی‌دونی تا چه حد بهم برخورده...
‫که یه شهر می‌خواد از کشور جدا بشه.
‫اصلا...
‫که یعنی...
‫منو نمی‌شناسی، آلن.
‫واقعا نمی‌شناسی.
‫دوستی ما فقط به اندازه ‫یه لیوان نوشیدنی عمق داره.
‫الان واقعا باید روی خطابه پایانیم کار کنم.
‫چرا اون لباس مبدل مسخره رو پوشیدی؟
‫لباس مبدل نیست، عالیجناب.
‫عضو نیروی گارد ساحلی ‫ایالات متحده هستم.
‫برای دفاع از کشورم...
‫در برابر دشمنان، جرم و جنایت، ‫و خیانت آماده هستم.
‫اعتراض دارم. نسبت ‫به برداشتهایی که ازش میشه اعتراض دارم.
‫- آقای شور، بگیر بشین. ‫- ممنونم، عالیجناب.
‫خلاصه‌ش می‌کنم. به باور من بهترین ‫خطابه‌ها کوتاهترینها هستن.
‫درک می‌کنم که آمریکای ‫امروز زیادی جای نقد داره.
‫راستشو بگم، به خاطر دولت ‫کنونی خجالت می‌کشم.
‫کی نیست؟ اما هر کسی هر ‫چی بخواد در مورد جورج بوش بگه...
‫نباید هیچ شکی باشه ‫که عاشق کشورشه.
‫یه بار یه حرف ساده زد که ‫راحت نشون میده کی و چی هست.
‫ساده؟
‫آقای شور.
‫گفتش، یا با ما هستین یا علیه ما.
‫شهر کنکورد به دادگاه میاد...
‫میگه دیگه حاضر نیستن با ما باشن.
‫می‌خوان آمریکا رو رها کنن.
‫غیرمیهن‌پرستانه‌ترین ارتداد قابل تصوره.
‫خیانته.
‫عالیجناب، اگه اجازه بدین ‫این پرونده ادامه پیدا کنه...
‫یه هفته، یه روز، یه ساعت...
‫دارین میگین که رها ‫کردن آمریکا در زمان جنگ...
‫کاملا قابل قبوله.
‫اگه عاشق این کشور هستین، فقط ‫کسری از کارهای جورج بوش رو دوست دارین...
‫یا هر کاری من یا ‫بیشتر آمریکایی‌ها می‌کنن رو...
‫اصلا نباید چنین چیزی رو قابل قبول بدونین.
‫مدتی نه چندان قبل...
‫ما الگوی دنیا بودیم...
‫در مورد آزادی‌های مدنی و حقوق بشر.
‫امروز...
‫امروز این قانون دو حزبی ‫به اسم پیمان میهن‌پرستی رو داریم...
‫که آزادی‌های بیان رو مجرمانه می‌کنه، ‫تفتیش بدون حکم رو مجاز...
‫اجازه شنود بدون هیچ ‫دلیل محکمه پسندی رو میده.
‫الان میشه فقط با شک ‫و تردید مردم رو زندانی کرد...
‫از روند درست یا دادرسی محروم بشن.
‫در مورد اتباع خارجی که فراموش کنین. ممکنه ‫به خاطر حرف یا فکرشون اخراج بشن...
‫حتی اگه کاملا پایبند به قانون باشن.
‫حتی میشه دیگه نذاشت وارد این کشور بشن...
‫به خاطر قانون منع ایدئولوژیکی...
‫دوباره براساس حرف و یا فکرشون.
‫تمام اینا با یه لایحه بدست اومده ‫که رهبرانمون برای تصویبش عجله داشتن...
‫درست شش هفته بعد از ‫سقوط اون دو برج.
‫پیمان میهن‌پرست رو خوندین، قاضی؟
‫اعضای کنگره قطعا نخوندن.
‫چنان با عجله پیش رفت...
‫که هیچ سنجشی صورت نگرفت، چون تعداد کم...
‫یا حتی هیچکدوم از اعضای مجلس ‫یا سنا زحمت خوندنش رو به خودشون ندادن...
‫بیشتر افراد هنوز نخوندنش، ‫لایحه‌ای که قانون اساسی ما رو مسخره...
‫و ما رو بیشتر از همیشه ‫به استبداد نزدیک می‌کنه.
‫حالا مظنونین احتمالی داریم...
‫و اونا رو داخل ‫اردوگاه‌های زندانی میندازیم...
‫ادعا می‌کنیم اسرای جنگی نیستن ‫تا بتونیم اونا رو شکنجه کنیم...
‫که برخلاف معاهده ژنو به حساب میاد.
‫این اردوگاه‌ها رو در کوبا ‫و بقیه کشورهای خارجی دایر می‌کنیم.
‫این کاری نیست که دولتی با ‫کمال اخلاقی بتونه انجامش بده.
‫نمایانگر ملت با وجدان نیست.
‫و بیاین در مورد شکنجه حرف بزنیم.
‫مسئله سیلی زدن به یه مظنون ‫که در مورد یه بمب ساعتی خبر داره نیست.
‫حالا از شکنجه به عنوان ‫یه مسیر استفاده می‌کنیم.
‫علیه مردم استفاده‌ش می‌کنیم ‫تا ببینیم اطلاعات دارن یا نه.
‫هر اطلاعاتی.
‫شکنجه دیگه استثنا نیست، ‫بلکه قانونه. سیستمی شده.
‫شکنجه با آب، تحقیر و توهین...
‫سواستفاده شدید روانی و فیزیکی.
‫همه از وحشتهای ابو غریب خبر داریم...
‫و اون دستورات از مقامات خیلی بالا اومدن.
‫جورج بوش خبر داشت ‫و این روشها رو تایید کرد...
‫همینطور رامی، کاندی...
‫دیک، اشکرافت، تنت، حتی کالین پاول.
‫همه خبر داشتن و در ‫شکل دهی به این سیاست نقش داشتن...
‫مثل خیلی‌‌های دیگه.
‫و حتی یه افسر بلند رتبه یا عضو...
‫این دولت پاسخگو نبوده.
‫نه حتی یک نفر.
‫زندانهای مخفی رو با استفاده از ‫مدلسازی سیاهچالهای مصرف بر پا می‌کنیم.
‫زندانی‌ها رو به سقف زنجیر می‌کنیم. اونا رو ‫در معرض غرق شدن یا تعرض قرار میدیم.
‫این که رهبری اخلاقی نیست.
‫این رفتار کشوری نیست که به قانون ‫اهمیت بده یا به حقوق بشر احترام بذاره.
‫و کشوری که ازش حرف می‌زنم مصر ‫یا عربستان سعودی یا حتی کره شمالی نیست...
‫ایالات متحده آمریکاست. کشور من.
‫کشور تو.
‫دنی کرین بهم گفت ‫که نمی‌تونم این تجربه رو بفهمم...
‫که شبها به خواب برم...
‫و از فکر از دست دادن آمریکا بترسم.
‫از یازده سپتامبر ۲۰۰۱ فکر کنم ‫بیشترمون در بسیاری از شبها...
‫با دقیقا چنین ‫تصوری به خواب میریم.
‫اما من با خودم میگم، از همه بیشتر ‫می‌ترسیم چی رو در آمریکا از دست بدیم؟
‫و میگم تا الان چقدرش رو از دست دادیم؟
‫شهر کنکورد واقعا چی کار می‌تونه بکنه؟
‫یه اعتراض راه بندازه؟ گردهمایی ‫و رژه بذاره؟ کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟
‫حتی حرفش به اخبار هم میرسه؟
‫اما تهدید به جدایی، ‫این یکم جلب توجه می‌کنه.
‫و اگه به تمام حقایق نگاه کنین...
‫می‌بینین که کنکورد اصلا ‫دنبال ترک کردن آمریکا نیست.
‫آمریکاست که اونا رو ترک کرده.
‫و البته در نهایت کنکورد اجازه ‫نداره جدا بشه. همه اینو می‌دونیم.
‫اما اگه در مرحله حکم اجمالی ‫اینو رد کنین...
‫در اصل این حکم رو دادین...
‫که نگرانی‌های اونا حتی مشروع هم نیست.
‫و چطور هر آمریکایی واقعی ‫می‌تونه به این نتیجه برسه؟
‫امروز اینجاییم تا از شما ‫بخوایم از یه دموکراسی دفاع کنین...
‫که کنگره ما و رییس‌جمهورمون ‫حاضر به دفاع ازش نیستن.
‫ازتون می‌خوایم به خاطر ‫قانون اساسی بایستین...
‫که هر قاضی وظیفه داره ‫ازش محافظت کنه.
‫ازتون می‌خوایم برای ‫آمریکایی بایستین که ۶۰ سال پیش...
‫سربازهامون به ساحل ‫نورماندی یورش بردن تا ازش دفاع کنن.
‫این پرونده برای تو شخصی ـه...
‫و برای منم شخصی ـه...
‫برای تمام آدمهای این دادگاه شخصی ـه.
‫عاشق این کشورم، دنی.
‫فقط...
‫گاهی دیگه نمی‌شناسمش.
‫همه قیام کنین.
‫بشینین.
‫منم مثل خیلی از ‫آمریکایی‌ها وحشت کردم...
‫که دولتمون اسرای ‫جنگی رو شکنجه میده...
‫که قدرتهای پلیس که بسیاری‌شون غیرقانونی ‫هستن رو علیه شهروندان خودمون به کار می‌بریم.
‫اگه هدف تروریستهای یازده ‫سپتامبر از بین بردن دموکراسی بود...
‫پس بدون شک موفق شدن.
‫اما من مثل خیلی از آمریکایی‌ها...
‫بیشتر به محافظت از بچه‌ها...
‫نوه‌هامون اهمیت میدم...
‫تا محافظت از ایده‌آلهای کشورمون.
‫برای لحظه‌ای هم شک ندارم که دولت با ‫نیت خوب هر کاری برای حفظ امنیت ما می‌کنه.
‫از طرفی هم شک ندارم که ‫اگه دورانی در تاریخ کشور ما باشه...
‫که فقط باید کنار هم باشیم، الان وقتشه.
‫نگرانی‌ها و سوالاتی که شما ‫آقای شور مطرح کردین کاملا درست هستن.
‫اما نمی‌تونم و اجازه نمیدم...
‫دادخواست کنکورد برای ‫جدایی از این کشور به پیش بره.
‫ختم جلسه دادگاه.
‫- هنوزم شکست نخوردی. ‫- هرگز شک نداشتم.
‫دوستی‌مون چی؟
‫آلن، آدم هر چقدر ‫دوست خوبی داشته باشه بازم کمه.
‫- به جز وقتی که ۵۰ هزار دلار داره. ‫- فکر کردم دو برابرش کردیم.
‫نصفش رو بهت میدم ‫چون ازت خوشم میاد.
‫- باهام میای بیرون؟ ‫- حتما.
‫- دستشویی مردونه. ‫- اشتباه برداشت کردم.
‫مشکلی نیست. ‫همه خالی هستن.
‫اشتباه برداشت کردم که تو ‫دیگه یه وکیل معرکه نیستی.
‫انگار هنوز هستی.
‫یه خواب دیدم.
‫تو و من در استخر شنا می‌کردیم.
‫شور و اشتیاق زیادی نسبت بهم داشتیم.
‫اینقدر بلند جیغ زدی که ‫پلیس اومد و از بالای حصار نگاه کرد و گفت...
‫فقط کرین، استخر و اشمیت ـه.
‫و با این حرف دوست‌داشتنی، ‫شب خوش، دنی.
‫و همینطوری پیش برو.
‫هنوزم عاشق منه.
‫همه عاشق برنده هستن.
‫رقت‌انگیز بودی.
‫سعی کردی منو راضی کنی ‫اون لباس مینتمن رو بپوشم.
‫قبلا پوشیدیش.
‫راستش به خطابه تو گوش کردم.
‫نزدیک بود به گریه بیافتم.
‫واقعا؟
‫آره. چون برای یه لحظه ‫فکر کردم بردی.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم. ‫از این خسته نمیشی...
‫که همینطوری و همینطوری ‫مثل این ادامه بدی؟
‫چرا.
‫وقتی به ساعتها و ساعتهایی ‫که جلوی یه هیئت منصفه وایستادم فکر می‌کنی.
‫بیا فکر نکنیم.
‫جری گفت که چطور از دوستی‌های ‫زندگی‌‌مون مراقبت نمی‌کنیم.
‫ما می‌کنیم. هر شب در همینجا.
‫بله، اما...
‫وقتی به کارم و تمام ‫اون خطابه‌های پایانی فکر می‌کنم...
‫- خطابه‌های بی‌پایان. ‫- خیلی‌هاشون خیلی شخصی هستن.
‫- خطابه‌های خیلی طولانی و بیخود. ‫- باشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که شاید...
‫بیشتر زندگی بزرگسالیم رو...
‫صرف حرف زدن و حرف زدن ‫و حرف زدن با غریبه‌ها کردم.
‫چرا مردم وقت بیشتری رو صرف ‫بودن با اونایی که دوستشون دارن نمی‌کنن؟
‫چرا بیشتر تعطیلات نمیریم؟
‫مدام از این حرف می‌زنیم ‫که دوباره میریم ماهیگیری.
‫- خدای من، یه قزل آلا از ماهی فروشی خریدی. ‫- آلن.
‫بیا بریم. الان.
‫- دارم جدی میگم، دنی. ‫- منم.
‫بیا تابلو رفتیم ماهیگیری ‫رو آویزون کنیم و بریم.
‫کجا؟
‫با رودخونه چارلز شروع می‌کنیم. ‫از اونجا ادامه میدیم.
‫- تو و من میزنیم به جاده. ‫- منو تحریک نکن. این کار رو می‌کنم.
‫تحریکت نمی‌کنم. بیا بریم. ‫اتراق می‌کنیم و ماهی می‌گیریم...
‫مارشمالو کباب می‌کنیم.
‫- توی یه چادر. ‫- با کیسه خوابهای جداگانه.
‫- زود باش. طبیعت منتظره. ‫- خدایا.
‫چرا باید حرف طبیعت رو پیش بکشی؟ ‫می‎‌دونی از طبیعت متنفرم.
‫دستتو می‌گیرم.
‫اون حرفی که از طرف ‫رالف والدو امرسون گفتی چی بود؟
‫حرفهای زیادی زده.
‫یه دوست...
‫شاید یه شاهکار طبیعت...
‫دونسته بشه.
‫یادم نمیاد صبحونه چی خوردم، ‫اما اینو یادمه.
‫مدام منو غافلگیر می‌کنی.
‫عشق رو تر و تازه می‌کنه.
‫آلن...
‫بریم ماهیگیری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»