‫آنچه گذشت...
‫- من هنوز اینجا رو اداره می‌کنم. ‫- نه، نمی‌کنی.
‫تو فقط می‌خوای بپلکی، به مردم ‫ شلیک کنی و بری بیرون تفریح
‫این رفتار دیگه بیشتر از این ‫ تحمل نمیشه. اخراجت می‌کنم.
‫دخترم به قتل رسید. ‫می‌خوام این مرد رو بکشم،
‫و به خاطر جنون ادواری، بیگناه شناخته بشم.
‫- هنوز گزارش اون زن رو به پلیس ندادی؟ ‫- تو بودی میدادی؟
‫احتمالا نه. مردـه رو کشته.
‫- انتظار داری قسر در بری؟ ‫- حقش بود.
‫- به نظر خیلی دیوونه نمیای. ‫- الان بهترم.
‫جنون ادواری بود.
‫شان هارمن با شرارت، دخترش رو کشت.
‫و دقیقا به چیزی که حقش بود، رسید.
‫اقای شور، هیچ نظری ندارین؟
‫- آقا، اثبات جنون ادواری کار سختی نیست؟ ‫- ببخشید.
‫شاید بد نباشه الان بزنه به سرم.
‫وقت به سر زدنت گذشته.
‫یه روز معمولی تو ‫ یه اداره‌ی معمولی تو آمریکا بود.
‫ولی اتفاقی که بعدا میفته، ‫هر چیزی بود جز عادی.
‫خانم وینترز، فقط بهمون بگین. ‫سعی نکنین گزارش کنین.
‫بله، عالیجناب.
‫همونطور که گفتم، ورود ‫زنه رو دیدم و می‌شناختمش.
‫در پرونده درج بشه که ‫ شاهد به متهم اشاره کرد.
‫محاکمه‌ی شان رو دنبال می‌کردم.
‫تو اخبار به صورت جامع پوشش داده بودن،
‫و چون زنه مادر قربانی بود، ‫قیافه‌ش مشهور بود.
‫جلوی دوربین زن آرومی بود، ‫با یه وقار نرم که...
‫خانم وینترز؟
‫بله.
‫همونطور که گفتم، وارد شد،
‫رفت سمت شان، ‫ که درست تو دفتر کنار میز من بود!
‫به نظر ناراحت نمیومد. ‫در واقع به نظر آروم میومد.
‫رفت تو دفتر شان، ‫ شان گفت: چیکار می‌کنی؟
‫و خانم گفت: اومدم بکشمت، شان. ‫ بدموقعی مزاحم شدم؟
‫به همین راحتی: بدموقعی مزاحم شدم؟
‫ وبعد اسلحه رو تو دستش دیدم.
‫کافیه! عالیجناب، ‫این شهادت به استناد شنیده‌ست.
‫اگه شاهد باور داره...
‫این یه نطق هیجان‌انگیز ‫ از طرف موکل ما نبوده.
‫این یه مورد استثناست.
‫- استناد به شنیده... ‫- موکل ما قبلا اقرار کرده بهش شلیک کرده.
‫و ادعای جنون داره.
‫شهادت در مورد رفتار و ‫وضعیت ذهنیش به پرونده مربوط میشه، عالیجناب.
‫اعتراض وارد نیست. ‫می‌تونید ادامه بدید خانم وینترز.
‫با کمال میل.
‫بگذریم، این وحشتناکترین ‫چیزی بود که تا حالا تجربه کرده بودم.
‫شان رو زمین افتاده بود،
‫خون از سرش بیرون میمومد...
‫هی، هی، هی. زدی جلو. ‫برگرد به قبل از اینکه تیر بخوره.
‫خیلی متاسفم. وقتی ‫هیجان‌زده میشم، جوگیر میشم.
‫بگذریم، کجا بودم؟ آها.
‫خانم وارد شد و ‫حرفش رو زد و بعد اسلحه کشید.
‫و با آرامش اسلحه رو نشونه گرفت. ‫دستاش نمی‌لرزید.
‫گفت: پنج ثانیه ‫ واسه زنده موندن وقت داری.
‫می‌خواستم بهت ده ثانیه وقت بدم ‫ ولی نمی‌تونیم جهنم رو منتظر بذاریم.
‫و بعد ماشه رو کشید.
‫گلوله درست خورد بین چشماش و افتاد زمین.
‫این یه قتل سنگدلانه و شرورانه بود.
‫حتی فکر کردن بهش هم وحشتناک بود.
‫دوباره از اول تعریف کنم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- لطفا بیا تو. ‫- حتما.
‫راستش خیلی هیجان‌زده‌م، ‫یه کم هم حیرت زده.
‫فکر کنم شش سال اینجا کار کردم.
‫فکر نکنم تا حالا واقعا اومده باشم دفترتون.
‫راستش، متاسفانه شرایط ‫این جلسه خیلی خوشایند نیست.
‫می‌خوایم اخراجت کنیم.
‫چی؟ چرا؟
‫مشکل این نیست که کارت خوب نیست.
‫بهم گفتن کارت رو ‫خیلی خیلی خوب انجام میدی.
‫ولی از اونجایی که تو آینده‌ت، ‫شراکت جایی نداره،
‫ترجیح می‌دیم با اون دستیارها قطع همکاری ‫ کنیم تا اینکه بخوایم گمراهشون کنیم.
‫اینجوری منصفانه‌ست.
‫میشه بگین چرا شراکت در آینده‌م جایی نداره؟
‫به هیچ وجه.
‫تو چاقی.
‫ببخشید؟
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم افراد چاق تو ‫شرکت حقوقی کرین پول و اشمیت کار کنن.
‫دیگه حرفی نیست.
‫در ضمن، واقعا از کارهایی ‫ که قبلا کردی ممنونم. جدی گفتم.
‫- پس چون چاقم، اخراج میشم؟ ‫- بله.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫پس اگه لاغر بودم، ‫می‌تونستم سر کارم بمونم؟
‫اگه لاغر بودی، احتمالا مورد قبول تر بودی
‫سعیت رو کردی.
‫- جدی؟ ‫- هفته‌ی پیش.
‫رفتیم سر قرار؟
‫مهم نیست.
‫نمی‌تونم بذارم ‫احساسات شخصیم سر راه قرار بگیرن.
‫باید به فکر شرکت باشم. افراد چاق ‫تو شرکت جایی ندارن. برو دیگه.
‫حراست، لطفا.
‫یه جور حالت قطع ارتباطه ‫ که ما بهش می‌گیم «خودکاری.»
‫- خودکاری؟ ‫- بله.
‫در اصل، خانم کلی وارد ‫یه جور حالت خلبان خودکار شد.
‫تو همسرانی که ‫ با خشونت مواجه شدن، می‌بینم.
‫اون آزار باعث تحریک ‫ واکنش افراطی و تقریبا روانی تو مغز میشه.
‫تو این مورد، آزار مشخصا ‫ قتل فرزندش و قسر در رفتن قاتلش بوده.
‫- الان حالش خوبه؟ ‫- اینطور به نظر میاد، بله.
‫موقعی که داشت برنامه‌ی مراحل این جنایت ‫ رو می‌چید هم رو حالت خلبان خودکار بود؟
‫نمی‌تونم به قطعیت بدونم. ‫معاینه‌ش نکردم.
‫بعد از شلیک که معاینه‌ش کردی، ‫اون موقع رو حالت خلبان خودکار بود؟
‫نه. کنترلش رو به دست آورده بود.
‫و بر اساس چه اطلاعاتی می‌دونی موقع قتل،
‫رو حالت خلبان خودکار بوده؟
‫حسی که موقع تیراندازی تجربه کرد.
‫کی بهت گفت چه حسی رو تجربه کرده؟
‫خودش گفت.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اسم من لی سوئیفت‌ـه.
‫فقط به این خاطر مطرح می‌کنم ‫ که 67 درصد مواقع، اشتباه نوشته میشه.
‫امروز اومدم اینجا ‫ به امید اینکه مشاوره‌ی حقوقی..
‫- ترجیحا از... ‫- جری اسپنسن.
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- یه تیر تو تاریکی انداختم.
‫چه زمانبندی بی‌نقصی.
‫سلام.
‫بزن قدش.
‫نه؟
‫جری، این لی‌ـه. بعدا ‫ املای درستش رو برات توضیح میدم.
‫میشه لطفا از بخش عمومی ببریش بیرون؟
‫بریم تو دفترم.
‫سلام، آقای سک. فقط می‌خواستم ‫بیام و خداحافظی کنم.
‫خداحافظی؟ تو کی هستی؟
‫اسمم نانسی وایلدینگ‌ـه. ‫یه همکارم. اخراج شدم.
‫دنی کرین به خاطر چاق بودنم اخراجم کرد.
‫- چیکار کرد؟ ‫- بله.
‫- پس خداحافظ. ‫- صبر کن. نه. هی، هی.
‫نه. نه، تو اخراج نیستی. ‫با دنی حرف میزنم.
‫کاش به همین سادگی بود.
‫می‌دونی، من صدمه دیدم.
‫یه فرصت خوب گیرم اومده. ‫تو دادگاه می‌بینمتون.
‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- چرا همه این رو ازم می‌پرسن؟
‫دنی، محض رضای خدا، نمی‌تونی ‫کسی رو فقط به خاطر چاق بودن اخراج کنی!
‫حالا بی‌شرمی این کار به کنار. ‫نمی‌تونی به عنوان یه وکیل این رو بفهمی؟
‫می‌دونی چیه؟ دختره می‌خواد ‫ به خاطر این کار شکایت کنه.
‫و اسم تو شخصا، تو اخبار ‫ به صلابه می‌کشنت. به این فکر کردی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم، سک.
‫مهم نیست مردم چی میگن،
‫به شرط اینکه درباره‌ی تو حرف بزنن.
‫پیش شش وکیل دیگه رفتم. ‫هیچکدومشون پرونده‌م رو قبول نکردن.
‫ولی همه‌شون پرسیدن ‫ با شما نسبت دارم یا نه.
‫می‌تونین بگین چرا اومدین اینجا؟
‫عشقم رو از دست دادم. ‫اسمش گبارکساتین‌ـه.
‫به زور و برخلاف میلش ازم گرفتن.
‫- به پلیس شکایت کردین؟ ‫- برای پلیس اهمیت نداشت.
‫شکم به اینه که به خاطر قومیت ‫ گبارکساتین، علیهش تبعیض قائل میشن.
‫بعید می‌دونم به یه پرونده‌ی ‫گروگانگیری اهمیت ندن.
‫ایناهاش.
‫این گبارکساتین‌ـه.
‫اسمش آلمانی کلمه‌ی جعبه ابزارـه.
‫این جعبه...
‫عشق منه.
‫اینجا هیچکس ‫باور نداره تو واقعا دیوونه بودی.
‫انتقام بود. من می‌دونم.
‫تو می‌دونی.
‫هیئت منصفه می‌دونه.
‫دفاعیه‌ی جنونمون فقط یه دستاویزـه ‫ تا هیئت منصفه آزادت کنه.
‫ولی اول باید بخوان آزادت کنن.
‫واسه این کار، باید ‫ از تو خوششون بیاد. و برای این کار...
‫هیئت منصفه باید ‫احساسی که داشتی رو حس کنه.
‫ولی من هیچ حسی ندارم.
‫بعد از کشته شدن دخترم، ‫حسم رو از دست دادم.
‫اینطوری زنده موندم.
‫خب، اینجوری باعث زندان نرفتنت نمی‌شه، ‫که اگه هیئت منصفه...
‫تو رو به چشم یه انسان نبینه، ‫ عاقبتت به همونجا ختم میشه.
‫- با خدا درباره‌ش بحث می‌کنم. ‫- من رو نگاه کن.
‫اگه هیئت منصفه حتی واسه یه لحظه فکر ‫ کنه می‌خوای فریبشون بدی، کارت تمومه.
‫باید به صورت طبیعی ‫ و احساسی، بی‌پرده و صادق باشی.
‫حقیقتا مطمئن نیستم ‫ بتونم همچین کاری بکنم.
‫بعد از کشته شدن هانا، ‫تنها چیزی که باید بهش چنگ می‌نداختم،
‫تلاش برای محکومیت ‫و به زندان افتادن قاتلش بود.
‫ رای دادگاه رو وقتی که گفت «بیگناه» یادته؟
‫فکر نمی‌کنم یادم باشه.
‫بی‌حس شدم.
‫تو یه مقطع، خودم رو گم کردم.
‫شروع به دعا کردم، چون ‫همیشه ایمانم تسلی‌بخش منه.
‫و یه روز...
‫صدایی شنیدم.
‫- صدایی شنیدی؟ ‫- بله. صدای خودم نبود.
‫اون صدا گفت: باید شان هارمن رو بکشی.
‫این صدا رو نشناختی؟
‫نه. ولی بنا به هر دلیلی، ‫متقاعد شدم که اون صدای خداست.
‫فکر کردی خدا داره ‫بهت میگه شان هارمن رو بکش.
‫می‌دونم خیلی دیوونگی به نظر میاد، ‫ ولی اون موقع، انجیل زیاد می‌خوندم.
‫و کلی از اون آیات رو تو این صدا می‌شنیدم.
‫انجیل لاویان: آنکس که انسانی را کشته، ‫لاجرم باید کشته شود.
‫کتاب هجرت: آنکس که به انسانی حمله کند ‫ و سبب مرگ او شود، لاجرم باید کشته شود.
‫مدام و پشت سر هم این صدا رو می‌شنیدم،
‫و متقاعد شدم که روح دخترم...
‫فقط با انتقام آروم می‌گیره.
‫شان هارمن باید می‌مرد. ‫وظیفه‌ی من بود که بکشمش.
‫من باید اونی می‌بودم ‫که انتقام مرگ بچه‌م رو می‌گرفتم.
‫چی...
‫در مورد روزی که به شان هارمن...
‫شلیک کردی، یادته؟
‫یادمه با ماشین رفتم محل کارش،
‫بهش نزدیک شدم.
‫نترسیده بودم.
‫یادمه اسلحه رو نشونه گرفتم...
‫و بهش شلیک کردم.
‫و از اقرارش خجالت می‌کشم،
‫ولی یادمه که حس خوشایندی داشت.
‫- خوشایند؟ ‫- بله.
‫بین آزاد گشتنش و مردنش،
‫مردنش بیشتر با وجدانم کنار میومد.
‫و حس کردم یه جورایی ‫ حامل سخنان خداوند هستم و...
‫خوشایند بود.
‫عشق به اشیاء، ‫گونه‌ای از جنسیت مدرن‌ـه،
‫که دلالت بر تمایل نوین ‫فرای صمیمیت دو انسان‌ـه.
‫مثل یه جور سبک مداراست، روشی برای ‫جبران کمبود عواطف انسانی.
‫فکر کنم همه‌مون بتونیم ‫باهاش همذات پنداری کنیم.
‫خب من چیکار کنم؟
‫- اون یه جعبه رو دوست داره. ‫- می‌خوای چیکار کنی، جری؟
‫خب...
‫اون...
‫زن خیلی خوبیه.
‫فکر کنم دوست دارم کمکش کنم.
‫- پس همین کار رو بکن. ‫- هیچ پرونده‌ی حقوقی نداره.
‫حتی واسه این شرکت هم ‫این یه پرونده‌ی مسخره‌ست.
‫هوم.
‫شاید بتونی جای جعبه‌ش رو پیدا کنی.
‫برو دعا کن پیدات نکنم!
‫بیا سراغ من. ‫همه کار ازم بر میاد.
‫با قیمت خوب، معامله‌مون میشه.
‫سلام، دنی. سرت شلوغه؟
‫نمی‌بینی؟ وسط دزدیدن رقیبم.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫راستش...
‫داشتم می‌رفتم بیرون.
‫میشه همراهم بیای؟
‫تو همه‌ش می‌خوای با ‫من قرار بذاری، مگه نه؟
‫به ذهنم خطور کرد.
‫کارل ازم خواست تو ‫پرونده‌ی نانسی وایلدینگ کمکت کنم.
‫به همین خاطر اینجایی، تا کمکم کنی.
‫می‌دونی دوست دارم ‫چیکار کنم، دنی؟ دوست دارم...
‫از نانسی وایلدینگ و ‫وکیلش بخوام بیان اینجا،
‫رسما بهش کار سابقش رو پیشنهاد کنم، ‫به همراه یه عذرخواهی صمیمانه.
‫تو چرا عذرخواهی کنی؟ تو که ‫هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫تو این فکر بودم این ‫حرف‌ها از طرف تو باشه.
‫اصلا.
‫دنی، منم مثل تو نمی‌خوام ‫ خودم رو درگیر این پرونده کنم.
‫بیا با همدیگه این قضیه رو ‫حلش کنیم. میشه این کار رو بکنیم، دنی؟
‫من و تو... با همدیگه؟
‫قبل از کشتن شان هارمن، به کسی گفتی...
‫که از طرف خدا پیام دریافت می‌کنی؟
‫- نه. ‫- ادعا می‌کنی یه آدم مذهبی هستی.
‫در این مورد با کشیش حرف زدی؟
‫- نه. ‫- از طرف خدا پیام دریافت می‌کنی.
‫ولی با کشیشت صحبت نمی‌کنی، ‫میری اسلحه می‌خری؟
‫یه آدم عاقل همچین کاری نمی‌کنه، قبول دارم.
‫ولی الان عاقلی؟
‫در واقع، وقتی روانشناس ‫منصوب دادگاه معاینه‌ت کرد،
‫تا صلاحیتت رو برای دادگاهی شدن مشخص کنه،
‫تو رو عاقل تشخیص دادن، این ‫فقط مال 36 ساعت بعد از جنایت‌ـه.
‫- اعتراض دارم. ‫- ظاهرا این جنون، خیلی به موقع سراغت اومده.
‫اعتراض دارم!
‫اعتراض واردـه. هیئت ‫منصفه این رو مد نظر قرار نمیده.
‫خب، اونجوری که فهمیدم، الان می‌دونی ‫که خدا باهات حرف نمیزده؟
‫بله. احتمالا اینطوری تصور کرده بودم.
‫می‌خواستم شان هارمن ‫ بمیره. خودم بودم، ولی...
‫فکر نمی‌کردم وجدانم با قتل بتونه کنار بیاد.
‫واسه همین، شکم یه جورایی ‫ اون صدا رو به سخنان خداوند تعبیر کرد،
‫تا بتونم با وجدان خودم کنار بیام...
‫و باز شان هارمن رو بکشم.
‫یکی از اون جواب‌ها بود که یا ‫ می‌تونه باعث برد بشه یا نابودمون کنه.
‫خب، اون خانم به نظر میاد ‫دقیقا می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
‫من بودم، بهش اعتماد می‌کردم.
‫بیا در مورد تو حرف بزنیم، دنی. ‫مسلما وقتی نانسی وایلدینگ رو...
‫به خاطر چاق بودن اخراج کردی، ‫می‌دونستی داری چیکار می‌کنی.
‫جریان چیه؟
‫چون حاضر نشد باهات ‫قرار بذاره، داری تلافی می‌کنی؟
‫اگه واسه هر زنی که روم رو ‫ انداخته زمین یه پنج سنتی داشتم، اون وقت...
‫- راستش، دارم. ‫- پس جریان چیه؟
‫اینم یه جور روش دیگه ‫واسه بودن در کانون توجه هست؟
‫من باید تو اون پرونده باشم. باید تو ‫دادگاه به همراه تو و پاتریس کلی باشم،
‫نه تو دفترم...
‫رقبا رو گروگان بگیرم.
‫تو تلویزیون.
‫- دنی... ‫- نگو.
‫هیچی نگو.
‫باید اجازه بدی لورین این پرونده رو حل کنه.
‫هر کاری بخوام... می‌کنم.
‫باشه.
‫تو وکیل زنی هستی ‫که جعبه ابزارش رو دوست داره.
‫- درست میگم، جری؟ ‫- اوهوم.
‫- جانم؟ ‫- بله، آقای سک. درسته.
‫من وکیل زنی هستم ‫ که جعبه ابزارش رو دوست داره.
‫یه چیزی بهم میگه تو دست داری.
‫به جز تشویق جری، هیچ نقش دیگه‌ای ندارم.
‫- به نظرم هوشمندانه‌ست. ‫- هوشمندانه!
‫به نظرم قانون، در نجیب‌ترین حالتش،
‫برای محافظت از ضعیف‌ترین و ‫آسیب‌پذیرترین اقشار جامعه‌مون استفاده میشه.
‫این موکل دوستدار اشیاست ‫و خیلی هم آسیب‌پذیره.
‫هر شرکت حقوقی دیگه‌ای ‫خیلی راحت بهش جواب رد دادن.
‫چقدر شگفت‌انگیزه ‫ که این شرکت تلاش داره...
‫مهربانی و انسانیت رو ‫ مقدم بر سود خودش بذاره.
‫واقعا باعث میشه دلم گرم بشه.
‫جری قراره بره ملاقات توسعه دهنده.
‫شاید دوست داشته باشین بیاین؟ ‫مطمئنم دل شما هم به گرما نیاز داره.
‫خب، نمی‌تونم بگم ‫ خدا با این خانم حرف زده یا نه،
‫ولی نظرم اینه که خداوند قطعا ‫ اون رو به خاطر اعمالش می‌بخشه.
‫واسه کشتن شان هارمن؟
‫قدرت بخشندگی خداوند حد و مرز نداره.
‫و تو این مورد، اصل ‫چشم در برابر چشم هم وجود داره.
‫که کشتن کسی رو توجیه می‌کنه.
‫این عبارت تو عهد عتیق پیدا میشه،
‫و به نظرم خودش گویای همه چیزه.
‫عهد جدید چی؟ مسیح میگه: ‫بدی را با نیکی پاسخ بده. مگه نه؟
‫خب، نظر من در مورد ‫ این حرف اینه که مسیح داشته...
‫نظر شخصی خودش رو ‫در مورد رفتار یه آدم عاقل می‌گفته.
‫این رو به عنوان ‫محکوم کردن انتقام تفسیر نمی‌کنم.
‫پس، شما به عنوان یه روحانی، ‫باور ندارین که جان همه‌ی انسان‌ها مقدس‌ـه؟
‫دارم. اینم باور دارم: ‫هر کس خون انسانی را بریزد،
‫خونش باید توسط انسان دیگری ریخته شود.
‫کتاب پیدایش.
‫من تعلیمات یهودی مسیحی ‫ رو به مدت 33 سال مطالعه کردم.
‫خودم رو یه پژوهشگر مسیحی و یهودی می‌دونم،
‫و از نظرم شهادت پدر ماهر کاملا بی‌اساس‌ـه.
‫- چرا؟ ‫- اصل چشم در برابر چشم تو انجیل...
‫برای مجازات، محدودیت پیشنهاد میده.
‫گرفتن دو چشم به خاطر یک چشم، قدغن‌ـه،
‫یا در این مورد، اجرای مجازاتی ‫ که از جرم بیشتر باشه.
‫بله، ولی جرم شان هارمن، قتل بود.
‫آره، ولی با این وجود، هرگز این اصل ‫ برای دفاع از قتل انتقامجویانه نبوده.
‫حرف‌های مسیح رو در نظر بگیرین.
‫ اگر کسی به یک گونه‌ات ‫ سیلی زد گونه‌ی دیگر را نیز جلو ببر.
‫مسیح هرگز این قتل انتقامجویانه رو ‫ تایید نمی‌کرد. اون مخالف انتقام بود.
‫خب، به جز وقتی پای اعتقاد ‫ به خودش میاد وسط، درسته؟
‫انجیل مرقس 16:16: آنکس که مومن است و ‫غسل تعمید داده شد، رستگار خواهد شد،
‫ولی کافران در عذاب خواهند سوخت.
‫و عذاب، اگه جهنم همون چیزیه که میگن،
‫خیلی بدتر از مرگ دردناکی‌ـه ‫ که قبل از اون اتفاق میفته.
‫پس طبق گفته‌ی این یارو مرقس، مسیح ‫مشکلی با انتقام نداشت، مگه نه، پروفسور؟
‫اگه من مسیحی بودم، فکر کنم ‫این حرف بهم خیلی برمی‌خورد.
‫ولی شما یهودی هستی و ‫مسلما یهودی‌ها با انتقام مشکلی ندارن؟
‫شما چیزی در مورد ‫قانون یهودی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫می‌دونم که اگه بدون دعوت درست، ‫از مرزهای رژیم اشغالی رد بشی،
‫بمب‌ها به سمتت روانه میشن.
‫می‌دونم وقتی رژیم اشغالی ‫ آیشمن رو دزدید و دارش زد،
‫مردمان یهودی تو دنیا خیلی خوشحال شدن.
‫اولا، آیشمن مسئول قتل‌عام دسته‌جمعی بود.
‫پس مهم زمانی‌ـه که یهودیت ‫از انتقام حمایت می‌کنه، نه؟
‫داری توهین می‌کنی.
‫واقعا؟ منم می‌خواستم ‫ همین رو درباره‌ی تو بگم.
‫یهودیت هیچوقت ‫میونه‌ی خوبی با بخشش نداشته.
‫«عدالت، عدالت، به دنبال عدالت بروید.» ‫این دستورات تورات‌ـه.
‫موکلم وقتی انتقام تنها دخترش ‫ رو گرفت، به دنبال عدالت بود.
‫چیزی که خیلی توهین آمیزه اینه که تو ‫ رو صندلی پژوهشگریت با غبغب تکیه میزنی،
‫و میگی که خدا، خدای هر کسی، ‫موکلم رو به این خاطر محکوم می‌کنه.
‫اعتراض دارم.
‫شرط می‌بندم اگه بچه‌ی ‫خودت به قتل رسیده بود،
‫و قاتل بچه‌ت آزاد میشد،
‫- اعتراض دارم. ‫- اینقدر در مورد بخشش، اظهار فضل نمی‌کردی.
‫- اعتراض دارم، عالیجناب! آخرین باری ‫که بچه‌هات به خاطر کتک مردن، کی بود؟
‫آقای شور.
‫فهمش برام خیلی سخته.
‫خیلی ساده‌ست. ‫شما جعبه رو پیدا کردین.
‫- ما فقط می‌خوایم پسش بگیریم. ‫- نه. اینقدرش رو فهمیدم.
‫مشکل اونجایی‌ـه که میگی ‫ زنه جعبه‌ش رو دوست داره.
‫البته عشق موکل من به اون جعبه ‫ شاید براتون نامتعارف باشه.
‫با این وجود ازتون می‌خوام ‫ بهش احترام بذارین،
‫اون به این جعبه وابسته شده.
‫- یه جعبه. ‫- من اشیاء رو دوست دارم.
‫امیدوار بودیم شخصی که ‫ تو برداشتن جعبه دخیل بوده،
‫کمکمون کنه پیداش کنیم.
‫متاسفم. فکر کنم جعبه نابود شده.
‫وقتی میگی نابود شده...
‫این همه‌شه؟
‫بهم گفتن همه‌ش این توئه.
‫مثل اون نیست.
‫لی، به فکر رفتن پیش مشاور افتادی؟
‫حتما پیش خودت فکر می‌کنی یه آدم مریضم.
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫آدم‌های زیادی هستن...
‫که اشیاء بی‌جان رو دوست دارن.
‫من...
‫یه عروسک بزرگ داشتم.
‫حداقل شی‌ءِ تو یه قیافه داشت.
‫فقط قیافه نداشت.
‫براش شخصیت و ‫حس شوخ طبعی تعریف کرده بودم.
‫حتی گاهی اوقات باهاش ‫در مورد مسائل سیاسی بحث می‌کردم.
‫بیشترش در مورد ترس از صمیمیت ‫و اعتماد به یه شخص واقعی بود.
‫سخن یه متخصص رو خوندم. میگه ما تبدیل ‫به جامعه‌ی منزوی‌ای شدیم...
‫به خاطر کامپیوترها و غیره،
‫با این همه افراد منزوی از جامعه،
‫افزایش افرادی که به اشیاء ‫ علاقه دارن، خیلی تعجب‌برانگیز نیست.
‫- داری گوش میدی؟ ‫- چی؟
‫بله. ببخشید.
‫فقط رادیو ساعتیت من رو ‫ یاد یکی از وسایل سابقم انداخت.
‫به نظرم می‌تونی...
‫یه رابطه‌ی صمیمی و مورد اعتماد ‫ با یه شخص واقعی برقرار کنی.
‫خیلی ترسناکه، می‌دونم.
‫ولی به نظرم باید افراد واقعی رو امتحان کنی.
‫جری، بابت همه‌چی ممنون.
‫به خاطر اینکه بهم نخندیدی...
‫به خاطر...
‫خب، تو مرد خیلی مهربونی هستی.
‫- هر کاری از دستم بر بیاد، دریغ نکن. ‫- خب، خیلی لطف داری.
‫امشب برام خیلی سخته تنها باشم.
‫خب...
‫اوه!
‫- بگیرش. ‫- مطمئنی؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- برش می‌گردونم. فقط یه دلخوشی می‌خوام.
‫رسما به نانسی پیشنهاد ‫می‌کنیم برگرده سر کار سابقش.
‫پیشنهاد رد میشه. برنمی‌گرده به شرکتی که ‫به افراد چاق تبعیض گیر میدن.
‫و 25 هزار دلار به خاطر ‫ صدمه دیدن احساساتش پیشنهاد میدیم.
‫- اینم رد میشه. ‫- بیرونم همینطوری هستی؟ خوشم میاد.
‫- دنی. ‫- به خاطر حرفم خیلی متاسفم.
‫ولی بیا قبول کنیم. این روزها ‫ تو یه دنیای آرایشی زندگی می‌کنیم،
‫و ظاهر بیشتر وقت‌ها مهم‌تر از باطن‌ـه.
‫زیبایی، زیبایی رو جذب می‌کنه. و چیزی که ‫واقعا سعی داشتم بگم این بود که تو چاقی.
‫همینطور حرف بزن، آقای کرین. ‫من فقط صدای زر زر می‌شنوم.
‫نانسی، هیئت منصفه بهت پول نمیده. ‫هیئت منصفه از برنده‌ها خوشش میاد.
‫اطراف اتاق رو نگاه کن.
‫برنده. برنده.
‫بازنده. بازنده.
‫بیاین مرور کنیم: ‫برنده، برنده. بازنده، بازنده.
‫حالا ممنون میشم تا کسی تو رو ندیده، ‫و با کسی که واقعا استخدام می‌کنم...
‫اشتباه نگرفته، از سالن کنفرانسم بری بیرون.
‫دیگه می‌تونی بری. این عجوزه رو ‫ هم با خودت ببر. خداحافظ.
‫همه‌ی مدارک ارائه شده. ‫همه‌چی میرسه به خطابه‌ی پایانی.
‫می‌دونیم دادستان قراره چی بگه،
‫ولی بیاین درباره‌ی دفاعیه حرف بزنیم.
‫اینجا فقط یه بحث وجود داره.
‫همه می‌دونیم چیه. مقتول، ‫دختر این زن بیچاره رو کشته...
‫چی می‌خوای؟
‫میشه لطفا بشینی، دنی؟
‫دلیل اینکه اومدم ‫دفتر بوستون رو می‌دونی چیه؟
‫- شرلی. ‫- این یه دلیل‌ـه، بله.
‫اون یکی دلیل...
‫خب،
‫یه کم از این دیوونه بازی‌ها رو کم کنم.
‫و حالا تو رو داریم، یه همکار رو ‫ به خاطر چاق بودن اخراج کردی.
‫دوست داشتم بمونم و حرف بزنیم، کارل، ‫ولی بزودی یه محاکمه دارم.
‫و موکل نمی‌تونه اخراجم کنه، ‫چون خودم موکلم.
‫لطفا بشین.
‫- میشه یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟ ‫- در مورد شرلی؟
‫نه، در مورد شرلی نیست.
‫دلیلی داره که اسم تو رو سردر، اول میاد.
‫بیشتر از هر چیزی، اینجا یعنی تو.
‫از موقعی که اومدیم اینجا، ‫چیزی که بیشتر از همه فهمیدم،
‫اینه که افرادی که تو شرکت ‫حقوقی کرین، پول و اشمیت کار می‌کنن،
‫عاشق انجام کارشون هستن،
‫که بخش بیشترش به خاطر توئه.
‫کاری که پیش خودت میکنی ‫در فرض، به خودت مربوطه.
‫ولی واقعا اینطور نیست.
‫دنی کرین.
‫فکر نکنم لازم باشه متقاعدتون کنم...
‫که مدارک به وضوح نشون میده...
‫که پاتریس کلی دیوونه نبوده.
‫در حقیقت، تو دفاعیه‌ش ‫ هرگز ذکر نشد که اون دیوونه‌ست.
‫برعکس، همه‌جور مدرک رو کردن،
‫مذهبی، اخلاقی و غیره...
‫تا متقاعدتون کنه کاری که کرد، ‫کاملا با عقل جور در میاد.
‫دخترش به قتل رسید. ‫قاتل آزاد شد.
‫البته. معلومه که عصبانی بود.
‫و خیلی‌هاتون اگه بودین، وسوسه می‌شدین...
‫درست مثل اون، قانون رو ‫به دست خودتون اجرا کنین.
‫ولی این کار رو نمی‌کردین.
‫هر چقدر که دوست داشتین تسلیم ‫ هرج و مرج و بی‌قانونی و یاغی‌گری بشین،
‫این کار رو نمی‌کردین.
‫چون علیه این کار قانون داریم.
‫مجازات داریم، مثل زندان،
‫تا نذاره تسلیم خشونت حیوانی...
‫و البته گاهی اوقات طبیعی‌ـمون بشیم.
‫پاتریس کلی چون ‫ گفت« گور بابای قانون» اینجاست.
‫و حالا امیدواره که شما 12 نفر ‫دقیقا همون کار رو بکنین.
‫گور بابای قانون، قانونی ‫که برای پایبندی بهش سوگند خوردین.
‫نقش عضو هیئت منصفه ‫ تو این کشور خیلی نجیب‌ـه.
‫احتمالا این بالاترین شکل خدمت عمومی‌ـه.
‫نه چون آسونه، بلکه چون بیشتر وقت‌ها سخته.
‫اینجا ازتون خواسته شده ‫تا یه زن خوب رو محکوم کنین،
‫ زنی که بدون شک ‫باهاش همذات پنداری می‌کنین،
‫زنی که به درستی قلبتون ‫ به سمتش تمایل پیدا می‌کنه.
‫سخته.
‫درست مثل حقیقت که اغلب سخته.
‫اینجا حقیقت اینه که ‫ این یک عمل انتقامجویانه بوده.
‫پارتیس کلی تعمدا، روشمند ‫و فکورانه شان هارمن رو کشت.
‫این پرونده خیلی...
‫پریشان کننده بود.
‫من کاملا مخالف مجازات اعدام هستم.
‫یه مراسم دولتی، عاری از احساسات،
‫برای گرفتن جان یک انسان.
‫من شاهد عینی پنج اعدام بودم.
‫زننده و فرومایه بودن و احساس...
‫ترسناک سادیستی داشت.
‫ولی با این وجود، ‫ فکر کشته شدن شان هارمن، حس...
‫خیلی خوب...
‫و عادلانه‌ای داشت.
‫از قرار معلوم، در حالیکه ‫ مجازات اعدام ممکنه اخلاقی نباشه،
‫ولی انتقام هست.
‫مطالعاتی پیدا شدن که نشون میدن انتقام،
‫خصوصا از نوع خودیاری، چیز خوبیه.
‫حتی برای سلامتی خوبه، مثل جو پرک.
‫یافته‌های جدید بر اساس اسکن مغز...
‫نشون میده که ما با افزایش شدید فعالیت ‫ تو قشر جلوی پیشانی‌مون به خاطر...
‫عمل مجازات اون کسایی که قوانین اجتماعی ‫ رو زیر پا میذارن، مواجه می‌شیم.
‫و بهترین قسمتش اینه.
‫تکیه به دولت برای انتقام ‫زخمی که خوردیم، فایده نداره.
‫این در واقع، ‫ غرایز اخلاقی‌ـمون رو تضعیف می‌کنه.
‫طبق یافته‌های اخیر ‫ تو دانشگاه ایالتی آریزونا،
‫اخلاق نیازمند اینه که مردم به کیفیت ‫ اعمال شخص دیگه واکنش نشون بده.
‫اجازه دادن به دولت یا شخص دیگه برای ‫ انجام عمل شما، در واقع، بزدلی اخلاقی‌ـه.
‫این توضیح میده چرا یه نفر ‫می‌تونه مخالف مجازات اعدام باشه،
‫ولی با این وجود، خوشحال باشه ‫که پاتریس کلی، شان هارمن رو کشت.
‫بعضی وقت‌ها، انتقام کار درستی‌ـه، ‫همونطوری که اینجا بود.
‫دلیلی که همه دوست داریم پاتریس آزاد بشه،
‫دلیل اینکه وقتی به پاتریس کلی ‫تو حالت جنون ادواریش فکر می‌کنیم...
‫که یه گلوله تو سر شان هارمن خالی می‌کنه، ‫تو قشر جلوی پیشانی‌ـمون شاهد...
‫افزایش تحرکات می‌شیم،
‫اینه که این یه کار اخلاقی بوده.
‫این مرد با یه شیشه‌ی نوشیدنی ‫ دختر شرو تا حد مرگ زده.
‫اگه بچه‌ی خودتون کشته شده بود،
‫اگه قاتل بچه‌تون آزاد میشد،
‫بدون مجازات، بدون پشیمانی،
‫دقیقا همون‌کاری رو ‫دوست داشتین بکنین که اون کرد.
‫آقای بتس بهتون هشدار ‫داد تا حقیقت اتفاقی که...
‫تو این پرونده افتاده ‫رو مد نظر قرار بدین.
‫ولی در واقعیت، فقط می‌خواد شما ‫حقایق آشکار پلیس رو مد نظر قرار بدین.
‫و همونطور که زمانی ویلیام فالکنر گفت،
‫حقایق و واقعیت ‫ خیلی ارتباطی به همدیگه ندارن.
‫واقعیت این پرونده اینه ‫که در یک لحظه‌ی نامعقول الهی،
‫یه اشتباه بزرگ، درست شد.
‫و عدالت...
‫عدالت...
‫بالاخره برقرار شد.
‫هیئت منصفه می‌خوان بدونن ‫ گزینه‌ی قتل عمد رو در اختیار دارن یا نه.
‫اونطور که معلومه، ندارن،
‫مگه اینکه این اتهامات رو برطرف کنیم.
‫خب، قتل عمد رو اضافه کنیم؟
‫سوالشون به من میگه...
‫نمی‌خوان اون رو ‫به قتل درجه یک یا درجه دو محکوم کنن.
‫اما دوست هم ندارن آزادش کنن.
‫خب، کی کوتاه میاد؟
‫من با اضافه کردن قتل عمد موافقم.
‫خوبه.
‫آقای شور؟
‫نه.
‫- فکر نمی‌کنی باید با موکلت هماهنگ کنی؟ ‫- می‌کنم.
‫ولی ازم می‌پرسه نظرم چیه ‫و من بهش میگم موافقت نکنه.
‫نگرانیم اینه که...
‫اگه فکر می‌کنی ‫ قتل انتقامجویانه به لحاظ اخلاقی خوبه،
‫شاید خودت درست نمی‌تونی فکر کنی.
‫- چه خبر؟ ‫- فقط وانمود می‌کنم سرم شلوغه.
‫منتظر برگشت آلنم ‫ تا سیگار بکشم و نوشیدنی بخورم،
‫و درباره‌ی روزم حرف بزنم.
‫می‌دونی، دنی...
‫به خاطر همه‌ی تفاوت‌هامون،
‫سابقه‌ی دور و درازی داریم.
‫واقعا؟ یادم نمیاد.
‫به خاطر جنون گاوی.
‫در مورد جنون گاوی شوخی می‌کنی،
‫ولی مشخصا اگه... مشکل داری،
‫واقعا دوست داری تو ‫ یه دادگاه خیلی علنی، تو چشم باشی؟
‫آخه چرا واسه خودت ‫ این همه دردسر بتراشی؟
‫فقط چون عصبانی هستی؟
‫ظاهرا یادت میره، کارل،
‫که من یه دلیل خیلی خوب ‫ واسه اخراج نانسی وایلدینگ داشتم.
‫اون چاق‌ـه! چاقی یه بیماری‌ـه. ‫من ژنش رو دارم.
‫- باید اخراجش می‌کردم. ممکن بود مبتلا بشم. ‫- مبتلا بشی؟
‫چاقی. این تو سیاه و سفید نوشته.
‫چاقی. می‌تونه مثل ویروس ‫از شخصی به شخص دیگه منتقل بشه.
‫صفحه رو علامت‌گذاری کردم.
‫- این واقعی‌ـه؟ ‫- چاق‌ها باید برن، کارل.
‫مرضشون واگیرداره.
‫- لی، برگشتی. ‫- آره، برگشتم.
‫گوش کن. در مورد حرفت خیلی فکر کردم.
‫به افراد واقعی اعتماد کنم،
‫و واقعا باهام سازگار بود، جری.
‫دوست دارم یکی رو ‫ داشته باشم که بتونم باهاش حرف بزنم،
‫یکی که بتونه جوابم رو بده.
‫کم‌کم به این فکر افتادم کسی رو می‌شناسم ‫ که بتونم بهش اعتماد کنم یا نه، ولی ندارم.
‫و بعد با خودم گفتم...
‫تو چی؟
‫وضعیتت رو نمی‌دونم، جری،
‫ولی دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫حالا؟
‫ولش کن. خیلی متاسفم. ‫حرفم رو فراموش کن.
‫خوشحال میشم نوشیدنی بخورم.
‫- لازم نیست این رو بگی. ‫- نه، خوشحال میشم.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- خوشحال میشم!
‫اوه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- بریم؟ ‫- باشه.
‫هنوز می‌تونیم نظرمون رو عوض کنیم. می‌تونیم ‫با ادعای گناهکاری به قتل عمد موافقت کنیم.
‫دادستان بخش احتمالا قبول می‌کنه.
‫نمی‌خوام پنج سال برم زندان.
‫ولی بعد، فکر حبس ابد...
‫باور نمی‌کنم یکی از اعضای هیئت منصفه ‫تو رو به حبس ابد محکوم کنه.
‫حتی اگه یه نفر این ‫کار رو کرد، مسلما نه...
‫...همه‌شون. نمی‌تونم ‫تصور کنم هر 12 نفر...
‫هیئت منصفه برگشت.
‫هیئت منصفه به رای متفق‌القول رسید؟
‫بله، عالیجناب.
‫لطفا متهم برخیزه.
‫آقای سخنگوی هیئت منصفه، ‫رای شما چیه؟
‫در فقره‌ی اول، اتهام قتل درجه اول،
‫ما اعضای هیئت منصفه، پرینس کلی رو...
‫بیگناه اعلام می‌کنیم.
‫در فقره‌ی دوم، اتهام قتل درجه دو،
‫ما اعضای هیئت منصفه، پرینس کلی رو...
‫بیگناه اعلام می‌کنیم.
‫خدای من.
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه...
‫پسر.
‫از خدماتتون سپاسگزاریم.
‫متهم آزاده که بره.
‫- خیلی ممنون. ‫- ختم جلسه.
‫چه حسی داری؟
‫- خیالت راحت شد؟ ‫- میشه اظهاراتتون رو بگین؟
‫نمی‌تونم اقرار کنم ‫این پرونده نترسوندم، دنی.
‫با وجودی که اعمالش غیر قانونی بود، ‫اگه میرفت زندان، داغون می‌شدم.
‫با این وجود اونقدری که ‫ به قول خودت کارش موجه بود،
‫بهم میگی هنوز مخالف مجازات اعدامی؟
‫کاملا.
‫- با عقل جور در نمیاد. ‫- کاملا با عقل جور در میاد.
‫عیبی نداره کلی، هارمن رو بکشه،
‫ولی اگه دولت این کار رو براش انجام بده...
‫اشتباهه.
‫بذارش به عهده‌ی لیبرال‌ها ‫تا یه پژوهش پیدا کنن...
‫که بگه طرفدار انتقام و ‫مخالف مجازات اعدام بودن عیبی نداره.
‫بیشتر اینجوریه که بگیم مخالف ‫ مجازات اعدام و موافق زندگی هستم.
‫می‌خوای این بحث رو ‫بکنی؟ می‌تونم ادامه بدم.
‫خودت شروع کردی.
‫من شروع نکردم. فقط ‫سعی دارم بگم تو... یه ریاکاری.
‫- نه، نیستم. ‫- چرا، هستی. این مطالعات رو پیش کشیدی.
‫یه چیز دیگه در مورد شما دموکرات‌ها، ‫همه‌تون به علم اعتقاد دارین.
‫باید این سخن گوهربار رو ‫واسه شهادتت به یاد داشته باشی.
‫حتما، تو نگران نباش.
‫وکالتم رو به عهده می‌گیری؟ از اونجایی ‫که یه شاهدم، یه وکیل می‌خوام ازم دفاع کنه.
‫وکیلم میشی؟
‫- وکیلت میشم، دنی. ‫- ممنون.
‫دوست دارم بدونم چرا اون کار رو کردی.
‫به خاطر این بود که ‫حاضر نشد باهات بیاد بیرون؟
‫آلن، وقتی یه مرد سنش میره بالاتر،
‫زیاد مورد تحقیر...
‫قرار می‌گیره.
‫ولی اینکه یه دختر چاق ‫ دست رد به سینه‌ت بزنه...
‫یه سخن گوهربار دیگه.
‫خب، تو اون بیرونی و ‫وکالت پرونده‌های قتل رو برمیداری،
‫ولی من تو دفترم پشه می‌پرونم ‫ و چاق‌ها دست رد به سینه‌م میزنن.
‫من تموم نشدم.
‫حالم به هم می‌خوره ‫که مردم فکر می‌کنن تموم شدم.
‫می‌دونم تموم نشدی.
‫دنی، تا جایی که به من مربوطه، ‫هیچوقت مثل الانت خاص نبودی.
‫ممنون.
‫- یه مطالعه‌ی دیگه خوندم. ‫- باز شروع کرد.
‫در مورد این حرف میزد که ‫ مردان بعضی وقت‌ها دنبال همسران جوونترن،
‫تا خودشون جوونتر بمون.
‫- این باعث تعجبت میشه؟ ‫- نه، ولی در ادامه گفت که...
‫بعضی وقت‌ها به همین دلیل، ‫ دوستان مرد جوانتر انتخاب می‌کنن.
‫- تو اعتماد بنفس نداری. ‫- نه.
‫چرا، نداری.
‫خب، بعضی وقت‌ها با ‫خودم میگم اگه یه دوست...
‫...جوون نبودم، اینقدر ‫به هم نزدیک بودیم یا نه.
‫آلن.
‫اولا، تو جوون نیستی، دوما...
‫فراموشش کن.
‫- چی؟ ‫- نه، گفتم فراموشش کن.
‫- می‌خواستی یه چیزی بگی. ‫- نه، نمی‌خواستم.
‫- دنی. ‫- نمی‌خواستم چیزی بگم.
‫خب پس، جمله‌ رو تموم کن. دوما...
‫دوما، چی؟
‫دوما...
‫تو برام مهمی.
‫و هیچ ارتباطی به باحال بودنت نداره.
بریم بیرون بچرخیم؟ ‫- به همین خاطر گفتم فراموشش کن.
‫مشکلش چیه؟ مشکل پیشنهاد من چیه؟
‫چون تصنعی‌ـه.
‫حس می‌کنم باید یه حرف باحال بزنم، ‫انگار همیشه خودم می‌خوام.
‫- دیگه داری چرت میگی. ‫- چرت نمیگم.
‫ظاهرا هر بار...
‫هر بار ازم می‌خوای شب بیام خونه‌ت...
‫- عصبانی میشی... ‫- چون...
‫- در ضمن اونجا خونه‌ی تو نیست. ‫- دنی، منم می‌دونم جریان چیه.
‫به خاطر خر و پف‌های وحشتناکت خجالت می‌کشی.
‫فقط همین رو میگم.
‫از وقتی خواب دیدم ‫ یه خرس تو اون اتاق هست...
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫بهم اتهام قتل زدن.
‫فکر کردم اسلحه داره، ‫از قرار معلوم قوطی نوشابه بود.
‫دادستان بخش میگه ‫انگیزه‌ی تیراندازی به خاطر...
‫نژادرستی‌ـه، ولی ‫من نژادپرست نیستم.
‫از مردان دغل‌باز و دورو حالم به هم می‌خوره.
‫سعی کردم مودبانه ردت کنم، ‫ولی تو به خاطرش مجازاتم کردی.
‫باید بی‌رحمانه عمل می‌کردم؟ ‫از من چی می‌خوای؟
‫آقای مخالف چاق‌ها ‫ و دوست زبون درازش اینجان.
‫چطور وزنش، سلامت تو رو به خطر میندازه؟
‫چاقی می‌تونه مثل ‫ یه بیماری واگیردار پخش بشه.
‫این نظر من نیست، نظر هارواردـه.
‫- شنیدی؟ ‫- من فقط زر زر شنیدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- گل، گل، گل! ‫- بوگندو!
‫آخ.