‫آنچه گذشت...
‫من روانپزشک نیستم،
‫ولی به نظرم بهترین روش برای از بین بردن اضطراب ‫اینه که راجع‌بهش حرف بزنی.
‫- هامپردینک. ‫- معلومه که من معذبت می‌کنم. چی شده؟
‫آقای واشنگتن، شما در سال 1985 محکوم شدید؟
‫به جرم تعرض، و من بیگناه بودم.
‫- تو محکوم شدی، بله یا خیر؟ ‫- اون قرار بود نامزدم بشه.
‫اون 16 سالش بود. ‫من 17 سالم بود.
‫و اون سفید پوست بود، ‫ادعا کرد که بهش تعرض کردم و اینطور نبود.
‫پس تو به این جرم محکوم شدی.
‫درکل بگیم، اینو انجام ندادی.
‫برات پاپوش دوختن. تعرض رو مرتکب نشدی. ‫قربانی از خودش در آورده.
‫من نسبت به این جرم بیگناهم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫من دنبال آلن شور می‌گردم.
‫- مهمه. ‫- باهاش هماهنگ کردین؟
‫- نه. ‫- بهشون بگم کارتون چیه؟
‫نه.
‫باشه. فقط یه دقیقه.
‫- باشه. ‫- ممنون که قبول کردی منو ببینی.
‫خب، دستیارم گفت که یه جور مسئله اضطراری بوده.
‫بله. دخترم به قتل رسید.
‫اوه.
‫خیلی متاسفم.
‫مردی که اونو به قتل رسوند ‫به دلیل جنون موقت بیگناه شناخته شد.
‫اون آدم ثروتمندیه که وکیل‌های ماهری داره.
‫و من دقیقا چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫من می‌خوام این مرد رو بکشم ‫و به دلیل جنون موقت بیگناه شناخته شم.
‫می‌خوام راهنماییم کنی که برای رسیدن به این...
‫چه مراحل قانونی‌ای رو باید طی کنم.
‫خانوم کلی، نمی‌دونم که راجع‌به من چی شنیدی،
‫ولی من قطعا حاضر نیستم ‫و نمی‌تونم...
‫کسی رو راهنمایی کنم...
‫که چطور از زیر قتل قسر در بره.
‫چرا؟
‫خب، چون اول اینکه اینطوری یه توطئه‌گر میشم.
‫و شخصا، من اعتقاد زیادی به قتل ندارم.
‫بذار از اول شروع کنم. ‫من تصمیم گرفتم یه رمان بنویسم.
‫درمورد زنیه که مردی رو می‌کشه ‫و به خاطر جنون تبرئه میشه.
‫می‌خوام تو رو به عنوان مشاور استخدام کنم.
‫نقش اول داستانم برای رسیدن به این ‫باید چه مراحل قانونی‌ای رو طی کنه؟
‫نگو که جدی میگی.
‫نکته مثبت اینه که حداقل تو به نظر کاملا دیوونه میای.
‫ممنون.
‫از لحاظ قانونی بهترین راه برای اثبات این چیه؟
‫باید دقیق بفهمم.
‫خانوم کلی، توصیه من به تو اینه که ‫فراموشش کنی.
‫با همین اومدنت به اینجا،
‫نشون دادی که...
‫ماهیت و خصوصیت این اقدام رو درک می‌کنی.
‫در خصوص جنون قانونی،
‫تو واجد شرایط نیستی.
‫من ناامید شدم.
‫ایناهاش. اینجاست.
‫"هانا کلی، سن 22، ‫تا سر حد مرگ کتک خورده".
‫"شان هارمون، تبرئه شده، ‫به دلیل جنون موقت".
‫همین یه ماه پیش رخ دادن.
‫به نظرت این زن واقعا می‌خواد اونو بکشه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون خیلی عجیب و غریب بود.
‫نمی‌تونستم سر از کارش در بیارم.
‫موندم باید با پلیس تماس بگیرم یا نه.
‫- آخر صحبت چطور رفت؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫فکر کنم منصرفش کردم. ‫ولی...
‫مطمئن نیستم.
‫آلن. می‌خواستم بدونم ممکنه درمورد ‫سالاد کلماتت صحبت کنیم.
‫شاید بعداً موقع نوشیدنی خوردن؟
‫بیشتر بهش می‌خوره دادگاه باشه ‫تا زندان.
‫ببین. اداره پلیس بخشی از دادگاهه.
‫به گمونم اینطوری وقت هدر نمیره.
‫صبر کن.
‫سلام. اسم من کیتی لویده. ‫من یه وکیلم. جلوتر تماس گرفتم.
‫این همکار بنده جری اسپنسون هستش. ‫به نظرم موکل من پیش شماست.
‫- کمی منو یاد "می‌بری آر.اف.دی" می‌ندازه. ‫- اونجا کجاست؟ ‫[نام سریال آمریکایی دهه 1960]
‫سلام، جوزف.
‫- میشه بریم داخل؟ ‫- داخل؟ پیش اون؟
‫لطفا.
‫وقتی کارتون تموم شد صدا بزنین.
‫چرا دستگیر شدی؟
‫واسه رانندگی کردن.
‫ظاهرا برای کسایی که سابقه تعرض دارن جرمه...
‫که در مرزهای شهر میدل‌تاون ‫ماشین برونن.
‫- ببخشید؟ ‫- دیشب این قانون رو ثبت کردن.
‫به خاطر محکومیت قبلیم،
‫باید به عنوان مجرم تعرض نام‌نویسی می‎‌کردم.
‫که همین کارو هم کردم. ‫شغل من اینجاست.
‫تنها شغلی که می‌تونم بگیرم.
‫از وقتی نام‌نویسی کردم ‫مردم اینجا دارن اذیتم می‌کنن.
‫صاحبخونه‌ام منو بیرون کرد.
‫استفاده از وسیله‌های نقلیه عمومی برام ممنوع شده. ‫حالا هم این.
‫انگار کسی نمی‌خوادت.
‫شاید بهتره این شهر افتضاح رو منفجر کنی.
‫من اگه جات بودم همین کارو می‌کردم.
‫بلایی که سر اون اومده ‫خیلی ناعادلانه‌ست، شرلی.
‫اون سعی داشته زندگی جدیدی ‫واسه خودش دست و پا کنه.
‫واسه یه شخص سابقه دار همینطوریش سخت هست ‫یه شهر کامل علیه‌ات توطئه کنن که دیگه نوبرشه.
‫اون خیلی هیجان داشت که این شغل رو بگیره.
‫و اونا یه شبه قانونی رو وضع کردن ‫تا یکی رو فراری بدن.
‫چقدر وقت می‌گیره؟
‫دادرسیش ساعت 11 هستش. ‫حداقل می‌خوام آزادش کنم.
‫شرلی، کلماتی زیادی برای توصیف تو هست، ‫ولی دلسوزی...
‫زر نزن، جری.
‫می‌تونی دادرسیش رو انجام بدی.
‫بعد برمی‌گردی واسه خودمون کار کنی.
‫هی، آلن. ‫هنوز گزارش اون زن رو به پلیس ندادی؟
‫نه، هنوز نمی‌تونم تصمیم بگیرم که باید این کارو کنم یا نه. ‫تو بودی گزارشش رو می‌دادی؟
‫- خب، احتمالا نه. ‫- چرا؟
‫اطلاعات همچنان دارن اضافه می‌شن،
‫ولی چیزی که تا الان فهمیدیم، ‫تیرانداز به عنوان پاتریس کلی شناخته شده.
‫اگه یادتون بیاد، دختر خانوم کلی ‫هانا کلی بود که...
‫با یه بطری نوشیدنی توسط شان هارمون...
‫به قتل رسید، همون مردی که امروز تیر خورد.
‫الان به اطلاع‌مون رسوندن که آقای هارمون،
‫به خاطر یه گلوله به سرش مُرده.
‫- همونطور که خیلی‌ها... ‫- خیلی‌خب. اول، اونو به توانبخشی ببر.
‫- باید بیانیه‌ای بیرون بدی. ‫- حالم داره بد میشه.
‫از هر چیزی که زیادی جنجالیه دور بمون، ‫مثل بسکتبال راتگرز.
‫دنی، من باید جلوی اینو می‌گرفتم. ‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫آلن، تو یه تماس از پاتریس کلی داری.
‫میگه که می‌دونی درمورد چیه.
‫پسر، جای تو بودن هیجان انگیزه.
‫- اونا قانونی وضع کردن تا رانندگی کردن اونو غیرقانونی کنن؟ ‫- بله عالیجناب. دیشب.
‫بعد امروز دستگیرش کردن، ‫بدون اینکه اطلاعی بهش بدن...
‫اون به جرم ضرب و شتم هم دستگیر شد.
‫مظنون با افسرهای پلیس خشونت به خرج داد...
‫صرفا به مظنون گفتن که از ماشین پیاده بشه،
‫و وقتی قبول نکرده، اونو به کاپوت ماشین کوبوندن، ‫دستبندش زدن...
‫- هرکسی که جلوش گرفته بشه امکانش هست که بهش دستبند زده بشه. ‫- به اون نگفتن که...
‫ماهیت این تخلف مسخره چیه، ‫از قبل هم بهش اطلاع نداده بودن...
‫شاید وقتی وکیل مدافع بچه دار بشه ‫ممکنه متوجه منطق...
‫دلسرد کردن این مجرمین از ‫پرسه زدن در محله‌ها بشه.
‫اون پرسه نمی‌زده، عالیجناب. ‫داشته به محل کارش می‌رفته.
‫لازم نیست نفست رو هدر بدی، خانوم لوید.
‫اتهامات علیه آقای واشنگتن رد می‌شن.
‫ممنون، عالیجناب. ‫میشه این قانون بی‌قاعده‌ رو هم باطل کنید که...
‫متاسفم، خانوم فلوید. نمی‌تونم این کارو کنم. ‫شهرها برای محافظت از خودشون حق دارن،
‫و آقای واشنگتن یه متعرض ثبت شده‌ست.
‫و در این صورت، خیلی براش شغل پیدا کردن سخته.
‫اون شانس آورده که اینجا کار پیدا کرده.
‫درک می‌کنم، ولی باید روراست باشم. ‫خودمم اینجا زندگی می‌کنم.
‫اون آزاده که بره و امیدوارم همین کارو کنه.
‫خیلی از اینجا دور بشه. ‫دادگاه مختومه شد.
‫من زد به سرم.
‫با یه جرم جدی متهم شدم.
‫می‌خواستم بدونم وکیل من میشی.
‫نه.
‫خب، جوابت با اومدنت نمی‌خونه.
‫هر روز پیش نمیاد که با شخصیت‌های قانع کننده ‫روبه‌رو می‌شیم، غیر از اینه؟
‫- انتظار داری از زیر کارت قسر در بری؟ ‫- من دیوونه‌ام.
‫نه از نظر قانونی.
‫خب، تصمیم این به عهده هیئت منصفه‌ست ‫که با تاثیرگذاری تو...
‫- پاتریس... میشه پاتریس صدات کنم؟ ‫- خوشمم میاد.
‫دست از تظاهر به دیوونگیت بردار. ‫بیا روراست باشیم.
‫این یه قتل انتقامی برنامه‌ریزی شده و عمدی‌ای بود.
‫این حقیقت نداره.
‫ولی اگه حقیقت داشت، طرف حقش بود.
‫پس پرونده رو قبول کردی.
‫اون زیادی مجذوب کننده بود که ‫پرونده رو رد کنم.
‫- من ازش خوشم میاد؟ ‫- اون زنه. زنده هم هست.
‫دادرسیش فرداست. ‫می‌خوای بیای؟
‫معلومه که می‌خوام.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ی چی؟
‫من و لورین داریم می‌ریم خرید.
‫نوشیدنی بخوریم.
‫منم مثل ماهی می‌نوشم. ‫قول میدم.
‫این تنها کاریه که اون می‌تونست گیر بیاره، جری. ‫اگه نتونه بره اونجا...
‫قوانین دارن خونه، شغل رو از این مجرمین می‌گیرن، ‫همه‌شون هم منطقی تلقی شدن.
‫می‌تونیم خود قانون مگان رو زیر سوال ببریم.
‫به نظر میومد که این قاضی ازش بدش میاد.
‫ما یه جوریی برنده شدیم، ولی...
‫ولی چی؟
‫می‌خوایم فقط یه بار دیگه به دادگاه برگردیم.
‫به خاطر چی؟
‫برای باطل کردن قانون مگان.
‫- خیلی دلسوزانه‌ست. ‫- جواب نه‌ست.
‫هر دوی شما به خاطر توصیه شرکای دیگه قبول شدین.
‫شما باید به جای نجات دادن شغل رفیق‌تون جو، ‫به فکر نجات شغل خودتون باشین.
‫- آقای سک. ‫- وقت بیشتری روی جوزف واشنگتن گذاشته نمیشه.
‫کارتون تمومه.
‫بیشتر درمورد دوست مادرت برام بگو.
‫اون به طرز غیرممکنی زیبا...
‫بامزه...
‫با درک بالا بود.
‫اون کارو کرد و همین.
‫تو 14 سالت بود.
‫امکانش هست که تو به خاطر خشم ‫باهام وقت می‌گذرونی؟
‫به نظرم بیشتر به خاطر دستماله.
‫به خاطر کنترله.
‫این...
‫اولین باری که من و تو همو دیدیم
‫تو به طرز عجیبی خیلی آروم...
خودتو به چشمم میاوردی
‫که...
‫مادرم آدم مهربونی نبود. ‫اینو بهت گفتم.
‫تنها کار محبت‌آمیزی که که یادم میاد ‫این بود که شلوار پام می‌کرد.
‫و با این کار اذیتم میکرد...
‫که با وجود نبودن توجه دیگه‌ای،
‫یه پسر هشت ساله ممکنه ‫اونو محبت‌آمیز و دوست داشتنی بدونه.
‫و به نوعی الان تو باعث مجموعه‌ای از...
‫خاطرات و واکنش‌های احشایی میشی،
‫که...
‫بنا به دلیلی، منو خوشحال می‌کنه.
‫سالا کلمات.
‫- ایناهاش! ‫- ما هم‌نوعان تو رو نمی‌خوایم!
‫اونجاست.
‫حقیقت اینه که قانون مگان ‫خلاف قانون اساسیه.
‫این مجازاتیه که نوعی خطر مضاعفه.
‫موکل من تاوانش رو به جامعه داده.
‫حبسش رو کشیده. ‫بهش الزام شده که بعد از زندان اسمش رو ثبت کنه...
‫واقعا می‌خوای یه قانونی که وجود داره ‫رو به چالش بکشی؟
‫این قانون روند قانونی رو هم رد می‌کنه.
‫به موکلم قبل از اینکه اسمش رو ثبت کنه...
‫- فرصت دادرسی ندادن. ‫- اون یه جلسه دادگاه داشت.
‫ولی اینا عواقب بعد از دادگاهی شدن هستن.
‫بیشتر اینکه این قانون بی‌قاعده‌ست.
‫اگه ما این نوع مجرمین رو اینطوری مجازات کنیم،
‫خونه گرفتن، شغل گرفتن، ‫زندگی کردن رو براشون غیرممکن کنیم،
‫اونا دیگه اسمشون رو ثبت نمی‎کنن، ‫همونطور که خیلی‌ها امروزه این کارو نمی‌کنن.
‫مسئله جرمی هستش که بیشتر میزان تکرار رو داره.
‫جرمی که بیشتر مجرمین نمی‌تونن دوباره انجام ندن.
‫اونا مریضن. ‫قانون مگان کمی از آزادی‌های مدنی‎‌شون رو می‌گیره؟
‫حتما. به نظر من موقعی که همچین غلطی کردن ‫دیگه اون آزادی‌ها رو از دست دادن.
‫آروم باشین.
‫این جرمی تعرضی که داریم درموردش صحبت می‌کنیم...
‫اینکه اون 17 سالش بوده ‫و دختره 16 سال.
‫- نه. بهش حمله کرد. ‫- اصلا چنین نبوده.
‫- هیئت منصفه طور دیگه‌ای رأی داد. ‫- خیلی ‎خب. خیلی ‌خب.
‫به اندازه کافی شنیدم. ‫آقای اسپنسون، تو نکات خیلی خوبی رو میگی،
‫ولی ختم کلام اینه که من قانون مگان ‫رو باطل نمی‌کنم.
‫و موفق باشین که بتونین قاضی‌ای رو پیدا کنین ‫که این کارو بکنه.
‫درخواستتون رد شد.
‫و دادگاه مختومه شد.
‫من کنجکاوم.
‫این فکر بکر که "هی!
‫بیا به حرف کارل سک گوش ندیم" ‫فکر کدومتون بود؟
‫آقای سک، دارن آقای جوزف واشنگتن رو مجازات ‫و بدنام می‌کنن.
‫- بله. ما با همچین آدمایی همین کارو می‌کنیم. ‫- اون این کارو نکرده.
‫ممکنه حرف اونو باور نکنین، ‫ولی نمی‌تونین حق منو هم بگیرین که باور نداشته باشم،
‫چه شریک ارشد باشین، چه نه.
‫من رفیقت جو رو نمی‌شناسم، کیتی.
‫من به تو باور داشتم، یا داشتم.
‫اگه این زنی که به جرم تعرض بهش محکوم شد،
‫واقعا قرار بود باهم ازدواج کنن، ‫جو باب اسمش رو می‌دونست.
‫پس...
‫پس یه وکیل خوب، ‫که فکر می‌کردم تو وکیل خوبی هستی،
‫به جای اینکه سعی کنین قانون مگان رو باطل کنین، ‫باید تو اینترنت درمورد دختره جستجو کنین.
‫پیداش کنین، قانعش کنین که حرفش رو پس بگیره، ‫به امید اینکه محکومیتش باطل بشه.
‫یه وکیل خوب اون موقع اسم جوزف رو از لیست ‫چنین مجرمانی در میاورد.
‫وکیل‌های خوب همچین کاری می‌کنن.
‫ولی چون به نظر میاد شما دو نفر ‫وکیل‌های خوبی نیستین،
‫احتمالا کار عاقلانه‌ای نیست که ‫روی حرفم، حرف بزنین.
‫برین بیرون.
‫بله، قربان.
‫ممنون، قربان.
‫اگه قرار باشه گزارش پلیس رو باور کنن،
‫که تو وارد محل شغل شان هارمون شدی،
‫رفتی سمتش و تو پیشونیش شلیک کردی.
‫قبلش سلام کردم.
‫می‌خواستم یه لحظه بهش فرصت بدم که بفهمه ‫کی داره اونو می‌کشه و به چه دلیل.
‫تو به خاطر این کارت احساس پشیمونی‌ای داری؟
‫این کمکی می‌کنه؟
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.
‫خب، اولین کار اینه که ‫باید برام اجازه وثیقه بگیری.
‫من تمام اوراق بهادارم رو نقد کردم.
‫- پس باید بتونم همین امروز بتونم هزینه وثیقه رو واریز کنم. ‫- وثیقه...
‫اگه وثیقه رو نگیریم، آلن ‫تنها تصاویر من با این لباس می‌شن.
‫اینطوری که نمیشه. ‫ما باید به فکر تاثیرگذاری روی انتخاب هیئت منصفه باشیم.
‫مطمئنم که تو هم موافقی.
‫به نظر که خیلی دیوونه نمیای.
‫الان بهترم.
‫- جنون موقت بود. ‫- اوه، درسته.
‫می‌خوام همین که دادرسی شروع شد ‫تسلط دادگاه رو به دست بگیری.
‫اگه امکانش هست، لطفا تو جلوتر اتهامات رو بخون.
‫نکته‌گزینی‌های خوبی می‌شن.
‫و همچنین، لطفا موقع استدلالت برای وثیقه گرفتن ‫یادت نره که نکته واضح رو بگی.
‫- این مهمه. ‫- نکته واضح؟
‫بله.
‫اون حقش بود.
‫می‌خوام روش تاکید داشته باشی.
‫هیئت منصفه بهش گوش میده.
‫پرونده شماره 6245، ‫مدعی العموم در مقابل پاتریس کلی،
‫آلن شور هستم وکیلِ مدافع، ‫همراه با همکارم دنی کرین.
‫ما می‌خوایم اعلام حضور ‫و اعلام به بیگناهی موکل‌مون کنیم.
‫ما بیخیال خون این اتهامات می‌شیم که حقیقتش ‫اصلا نباید خونده بشن.
‫این چه جور جامعه‌ایه که یه مادر سوگوار رو...
‫ما فقط مادرهای سوگواری رو می‌گیریم ‫که به آدما شلیک می‌کنن، جناب وکیل.
‫بله، عالیجناب. ‫اگه بتونیم بریم سر مسئله وثیقه، موکیل بنده...
‫قتل خونسردانه مرتکب شد ‫و وثیقه...
‫کسی اصلا دمای خون اونو نگرفت ‫که معلوم بشه با خونسردی بوده،
‫و وثیقه بر اساس خطر فرار ‫و خطر داشتن به مردمه.
‫پاتریس کلی هیچ کدوم از این خطرها رو نداره.
‫- اون آدما رو می‌کشه. ‫- فقط کسایی که بچه‌اش رو به قتل می‌رسونن.
‫و حالا که موکلم بچه‌ای براش نمونده،
‫میگم کسی نمونده که پاتریس کلی بخواد بهش شلیک کنه.
‫آقای شور، به نظر لحن حرف زدنت ‫با جدیت مسئله هم‌خونی نداره.
‫به نظرت همه ما اینجا جمع شدیم ‫که دور هم بخندیم؟
‫چون تنها دختر این زن ‫توسط یه مرد خیلی ثروتمند...
‫تا سر حد مرگ کتک خورد ‫کسی که تونست آدمایی رو استخدام کنه...
‫که تمام مهارت‌ها و منابع لازم رو داشتن...
‫تا یه دفاع جنون موقت بوجود بیارن،
‫بهترین نوع جنون موقت، ‫چون با اون...
‫هم تبرئه میشی و هم برگه آزادیت رو می‌گیری،
‫تا زمانی که نشون بدی جنون گذشته،
‫که مهارت‌ها و منابع زیاد وکیل‌هاش ‫تونستن این کارو انجام بدم.
‫شان هارمون به عنوان یه مرد آزاد ‫از اون دادگاه رفت.
‫اون دختر ایشون رو با یه بطری نوشیدنی ‫اینقدر کتک زد تا مُرد.
‫اون به زندان نرفت. ‫به بیمارستان هم نرفت.
‫و موکل من، یه مادر داغدار ‫نتونست به این بی‌عدالتی اجازه بده.
‫اون درکل خطری برای جامعه نداره.
‫اون فرار نمی‌کنه. ‫چون حقیقتش چرا باید فرار کنه؟
‫شان هارمون بی‌رحمانه دختر اونو کشت.
‫شان هارمون حقش بود. ‫اون خانوم کلی رو دیوونه کرد.
‫و دقیقا هم به سزاش رسید.
‫وثیقه یه میلیون دلار تعیین میشه.
‫- کنفرانسی برای برنامه دادگاهیش برگزار می‌کنیم. ‫- مدافع همین الان آماده‌ست.
‫- چی؟ ‫- چیزی نیست که بخواد کشف بشه.
‫اینطور که گفته میشه موکل من رفت داخل اونا ‫و به یکی شلیک کرد.
‫منظورت اینه که یه راست وارد ‫دادخواست بیگناهی می‌شید؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫فعلا می‌خوایم دفاعیه‌مون رو اعلام کنیم.
‫که دفاع‌تون چیه؟
‫جنون موقت.
‫عاقلانه که یه راست به دادگاه بریم؟
‫وقتی شان هارمون به خاطر کشتن دخترت تبرئه شد ‫مردم خشمگین شدن.
‫بهتره تا هنوز این قضیه شرم‌آوره ‫ازش استفاده کنیم.
‫همچنین یه وکیل سیاه‌پوست می‌خوام ‫اگه دارین.
‫تو هیئت منصفه، آمریکایی‌های آفریقایی‌‎تبار هم هستن.
‫ممکنه یه آقازاده‌ی ثروتمندِ سفید پوست به نظر بیام ‫که دنبال به دست آوردن رأی با پوله.
‫پس احتمالا بهتره وکیل با چند رنگ پوست داشته باشیم.
‫و به این ترتیب، دنی کرین نباید حضور پیدا کنه.
‫نباید دید مردم از یه ثروتمند شرکتی شکم‌پرست ‫کنارم نشسته باشه.
‫باید هرچه زودتر یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم.
‫از اونجایی که ممکنه نخوای ‫منو به جایگاه شهادت بفرستی،
‫توصیه می‌کنم که داستانم رو به خبرنگارها بگم، ‫که وکیل مقابل هم ازم سوال نپرسه.
‫تو منو می‌ترسونی.
‫بله. خوبه.
‫آها.
‫سلام. من گوئن ریچاردز هستم. ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله. ممنون. ‫اسم من کیتی لویده.
‫من وکیل مردی به اسم جوزف واشنگتن هستم.
‫به گمونم از واکنشت می‌دونی کی رو دارم میگم.
‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫اونطور که متوجه شدم، ‫همه‌چی توافقی بوده،
‫ولی تو طور دیگه‌ای گفتی ‫تا دچار خشم پدرت نشی.
‫این حقیقت نداره.
‫توافقی نبود؟ ‫اون وادارت کرد؟
‫اون بهم فشار آورد.
‫من 16 سالم بود. ‫می‌ترسیدم بگم نه.
‫حس نمی‌کردم که چاره‌ای دارم.
‫خانوم لوید، نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫تازه این مسئله‌ایه که سعی کردم فراموش کنم.
‫من یه زندگی و خانواده دارم. ‫من...
‫من روانپزشک نیستم،
‫ولی به نظرم اگه بهت تعرض نشده باشه،
‫هرگز اینو فراموش نمی‌کنی.
‫یه مرد 6 سال در زندان حبس کشید.
‫اون باید زمانی که از زندگی ویرانش مونده ‫رو به عنوان یه مجرم تعرض ثبت شده بگذرونه.
‫و اگه تو وجدانی داری...
‫ازت می‌خوام بری.
‫باید برگردم سر کار، ‫و من...
‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫ازت می‌خوام بری.
‫ما باید دقیقا درمورد جنونت حرف بزنیم.
‫میشه این کارو کنیم؟
‫به نظر من باید اختلال گسست هویتی باشه.
‫اختلال گسست هویتی موقته.
‫عامل تشدید کننده‌اش چی بوده؟
‫این اتفاق یه ماه بعد از تبرئه شدن شان هارمون رخ داده.
‫پس چی اینطوری کلافه‌ات کرد؟
‫خدا.
‫اون باهام صحبت کرد.
‫و خدا چی گفت؟
‫"به سرش شلیک کن".
‫که اینطور. ‫قضیه اینه که پاتریس،
‫واسه اینکه هیئت منصفه آزادت کنن ‫باید ازت خوششون بیاد.
‫اگه فکر کنن سعی داری گولشون بزنی ‫آزادت نمی‌کنن.
‫- تا الان من مطمئن نیستم که ازت خوشم میاد. ‫- منظورت چیه؟
‫- خدا باهات حرف زد؟ ‫- بله.
‫- و دقیقا چی گفت؟ ‫- "به سرش شلیک کن".
‫ممکنه اونو به دادگاه احضار کنیم. ‫شاید ازش سوگند بگیریم.
‫مطمئن نیستم که حاضر باشه ‫خطر شهادت دروغ رو به جون بخره.
‫و اگه حرفات حقیقت داشته باشه، ‫احتمالا تهدید به شهادت دروغه...
‫که نذاشته این همه سال حقیقت رو بگه.
‫باید کار دیگه‌ای باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫ببخشید کیتی، جری.
‫ویتنی، آلن شور هستم. ‫ما رسما آشنا نشدیم.
‫نظرت راجع‌به دادگاهی قتل چیه؟
‫برام فرقی نداره.
‫ازت می‌خوام به عنوان وکیل دوم تو یه دادگاهی قتل شرکت کنی. ‫همراهم میای؟
‫خیلی‌خب، اگه پیشنهاد شخصی بود ‫باید بگم که تو زیادی پیر و چاقی.
‫زیاد پیر نیستم.
‫لطفا، نوشیدنیت رو همینجا بذار.
‫گوئن!
‫بهم بگو باید چیکار کنم.
‫میشه دوباره بگی چرا تو این دادگاهیم؟
‫این دادگاهیه که تو به جرم تعرض محکوم شدی،
‫بنابراین فقط این دادگاه میتونه ‫محکومیتت رو باطل کنه.
‫اگه موفق شدیم، بعد به میدل‌تاون برمی‌گردیم.
‫لطفا اونو بیشتر از این معذب نکن.
‫نمی‌خوایم که بره.
‫همگی بلند بشید.
‫در دادگاهی مجدد مدعی العموم علیه جوزف واشنگتن.
‫جناب ویلیام هاو محترم قاضی می‌باشد. ‫دادگاهی آغاز شد.
‫صبح بخیر، عالیجناب. ‫اسم من کیتی لوید هست.
‫من امروز با جناب وکیل جری اسپنسون ‫وکالت جوزف واشنگتن رو برعهده داریم،
‫که در سال 1985 به جرم تعرض ‫در مقابل شما محکوم شد.
‫بله. پرونده‌هاتون رو خوندم.
‫عالیجناب، من مطلع نیستم که قراری...
‫بین آقای واشنگتن و شاهد گذاشته شده ‫تا تاثیری...
‫همچین قراری گذاشته نشده، عالیجناب ‫که در شهادت نامه خانوم ریچاردز اثبات شده.
‫و من همین درخواست رو دارم، ‫چون پرونده تعرض علیه جوزف واشنگتن...
‫فقط و کاملا بر اساس شهادت ایشون بوده.
‫- خانوم ریچاردز امروز حضور دارن؟ ‫- بله، عالیجناب.
‫خانوم ریچاردز، لطفا بیاید اینجا.
‫شما مدعی شدی که آقای واشنگتن ‫به زور بهتون تعرض کرده.
‫الان می‌گید که اینطور نبوده.
‫بله، قربان.
‫چرا گفتید که اون کارو کرده؟
‫پدرم ما رو دید و...
‫من گفتم آقای واشنگتن همچین کاری کرده ‫تا مجازات نشم.
‫اون اتفاق این چنین نبود.
‫می‌فهمید که دادستانی به احتمال زیاد...
‫الان به شهادت دروغ متهم‌تون می‌کنه؟
‫بله. با یه وکیل مشورت کردم.
‫می‌دونم که دارم خودم رو در چه خطری قرار میدم.
‫به نظرم این افشاگری کمی منزجر کننده‌ست، ‫خانوم ریچاردز.
‫به علاوه فرستادن این مرد به زندان ‫به خاطر کاری که نکرده،
‫که شاید زندگیش رو بطور جبران ناپذیری نابود کردید،
‫شما اجازه دادید که این محکومیت...
‫وقتی داشتن این مرد رو به جرم قتل محکوم می‌کردن ‫روش موندگار باشه.
‫بله، عالیجناب.
‫من هرگز نمی‌تونم چیزی که ازش گرفتم ‫رو جبران کنم.
‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از این مجازاتش کنم، عالیجناب.
‫اون بهم تعرض نکرد.
‫من دروغ گفتم.
‫باشه.
‫من این محکومیت رو باطل می‌کنم، ‫تا بررسی‌های بیشتر صورت بگیره.
‫و حکم دستگیری خانوم ریچاردز صادر میشه.
‫لطفا ایشون رو دستگیر کنید.
‫اون تبرئه نشده. ‫پرونده هنوز رسما درحال بررسیه.
‫ولی محکومیتش باطل شده، یعنی نیازی نیست ‫اسم اون به عنوان یه مجرم تعرض کننده ثبت بشه.
‫جدی میگی؟
‫خیلی‌خب. آروم باشین.
‫عالیجناب، ما چگونگی اینکه...
‫چرا خانوم ریچاردز ناگهان شهادتش رو پس گرفته ‫رو نمی‌دونیم.
‫آقای مک‌دوگال، اگه مدرکی نداری...
‫که نشون بده چگونگی این اتفاق مشکوکه، ‫دست‌ من بسته‌ست.
‫اون الان در مقابل من یه مجرم ‫مهاجم نیست.
‫بنابراین بهتون دستور میدم...
‫اسم اونو از لیست مجرمین مهاجم بردارید.
‫خیلی ‎خب. ساکت باشید.
‫اونم باید حق و حقوق و مزایایی داشته باشه...
‫که ما معمولا به شهروندانی می‌دیم...
‫که در چیزی زندگی می‌کنن ‫که ما بهش جامعه آزاد می‌گیم.
‫تمام.
‫- پس می‌تونم رانندگی کنم؟ ‫- می‌تونی رانندگی کنی.
‫و باید بتونی خونه هم اجاره کنی.
‫هنوزم شغلت رو داری، درسته؟
‫رئیسم گفت که شغلم رو دارم.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫خیلی ببخشید که مزاحم شدم.
‫آقای واشنگتن، اسم من لورن دلهورنه،
‫و من در شهر میدل‌تاون بزرگ شدم ‫که هنوزم اینجا زندگی می‌کنم.
‫می‌دونم که تو در زندان حبست رو کشیدی...
‫و دِینت رو به جامعه ادا کردی،
‫ولی آقا...
‫ما تو رو در میدل‌تاون نمی‌خوایم.
‫اینجا شهر امنیه که هنوزم مردم جمعه شب‌ها ‫به مراسم عشاء ربانی میرن.
‫لطفا احترامی رو بهمون بذار...
‫که می‌خوای بقیه به خودت بذارن.
‫برو یه جای دیگه زندگی کن.
‫اونا منظوری ندارن.
‫اونا فقط می‌خوان بچه‌هاشون رو بزرگ کنن ‫و به گمونم نگران نباشن که اتفاقی می‌افته.
‫ولی احتمالا بهتره که بری یه جای دیگه.
‫به نظر ناراحت میای.
‫دیشب به کنسرت راد استیوارت رفت،
‫ایستاد تا با خبرنگاران صحبت کنه.
‫حقیقت اینه که در هشت ماه ‫بعد از مرگ دخترم،
‫من اصلا هیچ جا نرفتم.
‫انگار اون مرد منو به عنوان هانا کشته.
‫خب، اون منو نکشت. ‫درواقع برعکسش شد.
‫و حالا که روح دخترم بالاخره می‌تونه ‫به آرامش برسه،
‫با خودم گفتم که شاید بتونم ‫به جای هر دومون زندگی کنم.
‫خانوم کلی. ‫خانوم کلی، یه سوال جواب بدید لطفا.
‫و اونجا دقیقا چه فکری می‌کردی؟
‫می‌خوام هیئت منصفه منو بشناسن. ‫زندانی کردن آدمایی که می‌شناسی سخت‌تره.
‫تو هم فکر کردی با اون نمایش کوچولوت ‫باعث همدردی مردم شدی؟
‫با رفتن به یه کنسرت راک؟ ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، پاتریس.
‫اگه هیئت منصفه تشخیص بده ‫که تو کمی خوش بودی...
‫اون توانمندسازی بود، نه خوشی کردن.
‫کنسرت هم، کنسرت راد استیوارت بود. ‫کاملا مناسب سنین هستش.
‫هیئت منصفه تو رو نمی‌شناسه، خانوم.
‫همه‌چی به مجموعه‌ای از برداشت‌ها خلاصه میشه،
‫اولین برداشت‌ها بیشتر به کار میرن.
‫- می‌خوای طرز کار منو بدونی؟ ‫- نه.
‫ببخشید. بی‌ادبی بود.
‫توانمندسازی برای قتل عمد دفاع نمیشه.
‫بهم گفتن که خدا باهات حرف می‌زنه.
‫بهتره همینطوری با اون حرف بزنی. ‫اونو می‌تونیم یه کاریش کنیم.
‫ازش خوشم میاد.
‫تا حالا وسط روز دلستر نخورده بودم.
‫خب، وینستون چرچیل همیشه بعد از پیروزی ‫نوشیدنی می‌خورد چون مستحقش بود،
‫و بعد از شکست هم می‌خورد ‫چون بهش نیاز داشت.
‫نمی‌دونم اون در چه حد پیروزی بود.
‫- حداقل می‌تونه شغلش رو داشته باشه. ‫- آره.
‫تا اینکه اهالی شهر به صاحبکارش فشار بیارن ‫تا اخراجش کنه.
‫کیتی لوید هستم.
‫چی؟
‫کِی؟ کِی این اتفاق افتاد؟
‫بله.
‫چی شده؟
‫اون مُرده.
‫چی؟
‫جوزف مُرده.
‫مدرک شناسایی‌ای پیدا نکردیم، ‫ولی مطمئنیم که خودشه.
‫واقعا ممنونم که اومدین.
‫حالت خوبه؟
‫من می‌تونم این کارو بکنم.
‫خودم انجامش میدم.
‫خودشه.
‫کار هر کی که بوده، می‌گیریمش.
‫ویتنی. امروز حالت چطوره؟
‫آره، آره. ‫خوش ندارم مزاحم بشم،
‫ولی اظهاراتی که...
‫روانی موقت‌مون بعد از شلیک کردن ‫به یارو داده رو دیدی؟
‫آره.
‫او روشمند، متفکر، عمدی و با برنامه حرف زده.
‫چطور با این اظهارات اونو دیوونه جلوه کنیم؟
‫از اول. ‫همه‌چی اینطوری بهتره.
‫متوجه چی نمیشم من؟
‫هیچی، ویتنی. همونطور که خودت گفتی. ‫با قضیه خدا پیش می‌ریم.
‫ما یه موکل داریم که تازه به خاطر ‫یه سری مشکلات کپی‌رایت حساس حکم حفظ فاصله موقت گرفته.
‫می‌خوام هر دوتون فوراً درموردش تحقیق کنین.
‫ممکنه امشب تا دیروقت درگیر بشید.
‫منو ببین، کیتی.
‫وکیل‌های سن بالاتر معمولا به وکیل‌های جوون می‌گن ‫که با موکل خیلی صمیمی نشن.
‫اغلب اوقات توصیه خوبیه.
‫ولی آقای واشنگتن خوش شانس بود که وکیلی داشت ‫که باهاش صمیمی شد.
‫به خاطر تو، اون به عنوان یه مرد بیگناه مُرد.
‫تو اسمش رو بهش پس دادی.
‫و گمون می‌کنم که با کمی ایمان از دنیا رفت.
‫اون بدون اینکه تو دنیا کسی رو داشته باشه ‫که بهش اهمیت بده، مُرد.
‫این حقیقت نداره، مگه نه؟
‫من دارم میرم کلیسا.
‫ببخشید.
‫می‌خواستم بدونم میشه دو کلمه ‫به یاد جوزف واشنگتن صحبت کنم؟
‫خیلی‌خب.
‫من به شدت متاسفم که مزاحم مراسم عصرتون شدم،
‫ولی یه مرد، جوزف واشنگتن...
‫که شاید بعضی‌هاتون اونو می‌شناختین ‫امروز فوت شد.
‫و خب، آخرین محل زندگیش میدل‌تاون بود.
‫اون آدمای زیادی تو زندگیش نداشت.
‫اون مدت زیادی رو در زندان گذروند.
‫و وقتی آزاد شد، ‫خب همونطور که می‌تونین تصور کنین،
‫مردم زیادی مایل نبودن که اونو قبول کنن.
‫اون هیجان داشت که به میدل‌تاون بیاد..
‫چون شنیده بود که شهر مهربونیه،
‫اجتماعی از افراد بردبار داره.
‫همه شما ازش استقبال نکردین.
‫بعضی‌هاتون اونو قاتل می‌دونستین...
‫ولی اون قاتل نبود.
‫بعضی‌هاتون فکر می‌کردین اون تعرض کننده‌ست...
‫ولی نبود.
‫بعضی‌هاتون اونو سنگ‌دل می‌دونستین...
‫ولی نبود.
‫خیلی از شما خانواده دارین و حقم دارین ‫که بخواین ازشون محافظت کنین.
‫نمی‌خواین زندانی‌ها بیان اینجا.
‫ولی با خودتون فکر کنین که اونا کجا برن؟
‫الان بیش از دو میلیون نفر تو زندان‌های آمریکا هست،
‫که قراره تا آخر سال آینده ‫700 هزار نفر آزاد بشن.
‫کجا برن؟
‫اونا چی می‌شن؟
‫عذر خواهی می‎کنم. من نیومدم اینجا ‫تا سخنرانی کنم، بیشتر اومدم...
‫خب، وقتی یه انسان فوت میشه ‫باید براش دعا بشه.
‫و چون جوزف آخرین بار در میان شما زندگی کرده،
‫لطفا بیاید دعا کنیم.
‫پروردگارا، از تو می‌خواهیم که روح جوزف ‫را رحمت ببخشی،
‫کسی که بهش فرمان دادی ‫تا از این دنیا روانه شود.
‫دنیایی که اغلب اوقات باهاش مهربان نبود.
‫به درگاهت دعا می‌کنیم که او را ‫در جایی آرامش‌بخش و نورانی...
‫خیرخواهانه، سرشار از عشق و بخشش قرار دهی.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫نمی‌تونین با دفاعیه‌ی "خدا بهم گفت بهش شلیک کنم" ‫پیش برین.
‫چرا؟
‫شکی ندارم که خدا با اون حرف زده، ‫ولی خدا نمیگه "شلیک کن".
‫شیطان همچین حرفی می‌زنه. ‫و هیئت منصفه‌ها از شیاطین خوششون نمیاد.
‫به جز من.
‫درسته. تو رو دوست دارن.
‫باید بگم که کمی احساس می‌کنم ‫مثل شیطانم، دنی.
‫یعنی، یه ثانیه هم باور نمی‌کنم که ‫اون زن روانی بوده.
‫از این عمدی‌تر نداریم.
‫ولی هیجان‌ دارم بهش کمک کنم ‫که از زیر کارش قسر در بره.
‫به خاطر اینه که اون مرتیکه حقش بوده.
‫همونطور که پاتریس گفت، ‫حقش بود که یه گلوله وسط چشم‌هاش بخوره.
‫و تو نمی‌تونی پیش خودت قبول کنی...
‫که در عمق وجودت، ‫تو حامی حکم اعدامی.
‫چشم رد مقابل چشم. ‫بوم. حس خوبی داره.
‫- من حامی حکم اعدام نیستم. ‫- چرا هستی.
‫از لحاظ سیاسی درست نیست. ‫تکامل یافته نیست.
‫آموخته نیست. ‫ولم کن بابا.
‫یارو دختره رو تا سر حد مرگ کتک زد.
‫من بودم اول زجرش می‌دادم.
‫چشم در برابر چشم.
‫بوم.
‫مُرد.
‫در عمق وجودت همچین باوری داری. ‫همینطورم خدا.
‫چیه؟
‫شنیدی که جوزف واشنگتن کشته شد؟
‫آره. وحشتناکه.
‫قبلا فکر می‌کردم امید چیزیه که ‫متعلق به همه‌ست.
‫روی اسلحه و کره محدودیت می‌ذارین، ‫ولی...
‫امید...
‫هسته می‌آورد.
‫ضرب المثل قدیمی کشاورزهاست. ‫اونایی که ذرت می‌کاشتن.
‫"امید هسته می‌آورد".
‫اینو نشنیدی؟
‫"جاودانگی می‌آورد".
‫درستش "امید جاودانگی می‌آورد"ـه.
‫اوه.
‫واسه جوزف واشنگتن اینطور نبود.
‫یا اگه هم بود، اهمیتی نداشت.
‫این دنیا دو چیز رو زیادی داره.
‫زجر و...
‫ذرت.
‫به نظرم درستش "امید هسته می‌آورد" باشه.
‫ممکنه حق با تو باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫فکر می‌کردی خدا بهت می‌گفت ‫که شان هارمون رو بکشی؟
‫من متقاعد شدم که روح دخترم...
‫فقط با انتقام به آرامش می‌رسه.
‫شان هارمون باید می‌مرد. ‫کشتنش با من بود.
‫اگه یه لحظه این هیئت منصفه فکر کنه ‫که داری فریبشون میدی، کارت تمومه.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اسم من نانسی وایلدینگه.
‫دنی کرین به خاطر اینکه چاقم ‫منو اخراج کرد.
‫چاقی یه مریضیه. ‫من ژن این مرض رو دارم.
‫باید اخراجش می‌کردم. ‫نمی‌تونستم خطر گرفتن این مرض رو به جون بخرم.
‫- گرفتن این مرض؟ ‫- چاقی.
‫آدمای چاق باید برن، کارل. ‫اونا واگیردارن.