‫آنچه گذشت‌...
‫می‌خوام ازدواج کنم.
‫چی؟
‫می‌خوام ازدواج کنم.
‫جواب بله‌ست.
‫می‌تونم به عروس ابراز علاقه کنم؟
‫اگه قرار باشه کسی توی این کشور ‫انواع اسلحه رو داشته باشه...
‫اون باید تو باشی.
‫چوبیه، جناب قاضی‌.
‫ابزار تحریک حسیه.
‫این چیه؟
‫یه درمان جدیده.
‫خوبه، مگه نه؟
‫تو میشی یه آدم بی‌تاثیر،
‫سردرگم، و گنگ که سندرم آسپرگر داره.
‫فورا برات حکم به توهین به دادگاه میدم.
‫دستبند خودم یا خودت؟
‫بهتره به این لباس احترام بذاری، آلن.
‫واقعا ممنونم که واسه دیدن من ‫وقت گذاشتی. در ضمن معرکه شدی.
‫باید بدون لباس منو ببینی.
‫جدی؟ همیشه بالباس برام خیلی جذاب‌تر بودی.
‫واسه همین همیشه منو به اسکی می‌بردی؟
‫واسه اینکه تو کاپشن تنت کنی هر کاری می‌کنم.
‫می‌بینم شما دوتا گذشته‌ای با هم داشتین.
‫میشه منم باهات گذشته‌ای داشته باشم؟ ‫
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، کای؟
‫خیلی خب. نخند. ‫به اینا میگن عروسک تارتی.
‫دخترم باهاشون بازی می‌کنه، ‫یا آرزو می‌کنه کاش می‌تونست. اون ۶ سالشه.
‫خیلی از دوست‌هاش از اینا دارن، ‫اونایی که ندارن از اینا می‌خوان،
‫اونا رو در سراسر کشور در عمده فروشی‌های بزرگ می‌فروشن، ‫من جمله در مغازه‌ی فلچر در فروشگاه شهر من.
‫از نظر من مصداق نمایش چیز‌های مبتذله، که...
‫می‌دونی من حمایت می‌کنم.
‫دخترم اینا رو به عنوان کادوی تولد گرفت. ‫در ضمن اینا کادوی محبوبش بودن.
‫ دنی.
‫فلچر یه فروشگاه خانوادگی بزرگه.
‫تبلیغات‌شون رو دیدی. ‫می‌خوام یه جوری مجاب‌شون کنم دیگه اینا رو نفروشن.
‫کاملا بی‌ملاحظگیه. دخترم ۶ سالشه.
‫کای، نمیشه ازم انتظار داشته باشی ‫که مخالفت کنم با چیزی که...
‫آلن، گفتم دخترم. اون دختر تو هم هست.
‫خیلی خب، دختر تو نیست، ‫ولی تصور کن دختر داری. داری؟
‫خودم که نمی‌دونم، ولی...
‫خواهش می‌‌کنم؟ واقعا می‌خوام این بساط رو جمع کنم.
‫ما اصلا حقی نداریم واسه اینکه...
‫به نظرم فروشگاه فلچر نگران تبلیغات منفی میشه.
‫دنی.
‫فقط دادگاه رو جور کن. خواهش می‌کنم؟
‫بذار اول گزینه‌ای که احتمالش کمه رو امتحان کنم. ‫من با وکیل فروشگاه فلچر تماس می‌گیرم...
‫و مجابش می‌کنم که به نفع‌شونه ‫به اختیار بی‌خیال فروش عروسک‌ها بشن.
‫ولی باید بگم، کای، از نظر من ‫این عروسک‌ها واسه جامعه خوبن.
‫ممنون. آقای کرین، ممنون.
‫نگران نباش. ما هرگز شکست نمی‌خوریم.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫خیلی خب.
‫بدش به من.
‫چی رو؟
‫دنی. عروسک رو بده من.
‫اون جذابه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سلام، شرلی.
‫سلام! چی شده؟
‫خب‌...
‫می‌خوایم یه خبری رو بهت بدیم.
‫من و برد می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫اوه! دست بردار! خیلی بامزه بود.
‫نه. می‌خوایم ازدواج کنیم. ‫من دوستش دارم و تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم.
‫اوه. اوه! اوه، خب‌. این معرکه‌ست.
‫چرا فکر می‌کنی این خیلی مسخره‌ست؟
‫فکر نمی‌کنم مسخره‌ست. ‫من... من فقط شوکه شدم. من...
‫یعنی میگم، همه‌مون فکر می‌کردیم ‫دیر یا زود شما دو تا مرغ عشق...
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫منو مسخره می‌کنی؟
‫نه، جناب.
‫من دیدمت‌. پریدی.
‫اوه. حس کردم قراره بپری، و منم پریدم.
‫به خاطر مسخره کردنت نبود.
‫واسه چی دنبالم افتادی؟
‫اوه. من دستیار آقای شور هستم. اینجا دفترمه.
‫اوه. اون هست؟
‫بله، جناب.
‫خیلی ممنون!
‫چطوری، آل؟ از دیدنت خوشحالم.
‫به نظرم خانواده خوبن!
‫جری. من خانواده ندارم.
‫خوش و بشه. جدی نگیر، آل. ‫افراد تو با افراد من در مورد فروشگاه فلچر تماس گرفتن.
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫تو وکیل فروشگاه‌های فلچر هستی؟
‫بعضی‌هاشون. همه‌شون نه. وکیل اونی هستم ‫که تو باهاش سر و کار داری. مشکل چیه؟
‫قبل اینکه در مورد اون مشکل صحبت کنیم، ‫می‌خوام در مورد مشکل خودمون حرف بزنم، جری.
‫نمی‌دونستم مشکلی داریم. من چیکار کردم؟
‫میشه بس کنی لطفا؟
‫نه. من توی پرونده‌هام ‫از این شخصیت استفاده می‌‌کنم.
‫به خصوص مقابل وکلای دغلباز و آب زیر کاه!
‫که به نظرم تو هستی. ‫از سر دوستی میگم، آل.
‫جری، خواهشا بس کن. ‫میشه لطفا اون سیگار چوبی رو بدی من؟
‫نه، من از این استفاده می‌کنم. ‫اگه خوشت نمیاد، به درک!
‫خیلی خب‌.
‫اولا باید بگم برات خوشحالم.
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫فروشگاه فلچر موکل کله گنده‌ایه.
‫آره، آره، آره. حالا جفت‌مون داریم سیگار الکی می‌کشیم. ‫مشکلت با موکل من چیه؟ ‫[کنایه از اینکه داری طفره میری]
‫موکلت یه سری عروسک به نام تارتی می‌فروشه،
‫خیلی تحریک آمیز هستن و واسه بچه‌ها عرضه میشن. ‫ما می‌خوایم دیگه این کار رو نکنن.
‫موکلم از اون عروسک‌ها کلی پول به جیب می‌زنه، آل. ‫اونا تفریح بی‌ضرر هستن.
‫تو کلکسیون داری؟ ‫ممکنه باعث بشه پتی حسودیش بشه.
‫تلاش خوبی بود، آل. ‫دیگه چی داری؟
‫از این جری جدید خوشم نمیاد.
‫شرمنده ناامیدت کردم.
‫تموم شد؟
‫بله. توی دادگاه می‌بینمت.
‫پس قراره! سلام منو به خانم برسون.
‫بازم اون سیگار چوبی؟
‫آره. من دوستم رو از دست دادم، دنی.
‫خیلی ناراحت کننده بود که... ‫اوه، دوست خیلی خوبی رو از دست دادم.
‫به عبارت دیگه اون موفق شد حواست رو پرت کنه.
‫هر چی می‌خوای در مورد هندز بگو، آلن، ‫اون نابغه‌ست. داره از عذاب وجدانت بهره می‌بره.
‫تو رو دقیقا توی این وضعیتی که هستی گذاشته.
‫بحث سیگار چوبی که استفاده می‌کنه نیست. ‫بحث توئه.
‫برام سواله.
‫دنی!
‫مصاحبه با همکار حقوقی جدید...
‫بله.
‫خب، اگه سرت خیلی شلوغه...
‫نه، نه، خیلی شلوغ نیست.
‫مشکلی نیست، می‌تونیم، می‌تونیم...
‫نه، نه. می‌خوام ببینمش. ‫شنیدم کارش خیلی خوبه.
‫آره. اون کاندیدای معرکه‌ایه. ‫و دنی... ما نمی‌خوایم اونو از دست بدیم.
‫و شما می‌ترسین من حرف ناجوری بزنم ‫و همه چی رو خراب کنم؟
‫نه. بحث این نیست. بحث...
‫بحث چیه، پل؟ چیه؟
‫خب، اگه اون حرف ناجوری بزنه چی؟
‫ما می‌ترسیم بهش شلیک کنی.
‫ما به این بابا نیاز داریم، دنی.
‫من مصاحبه می‌کنم.
‫اه.
‫و پل؟
‫سر راهت، وقتی از جلوی پذیرش رد شدی،
‫اسم شرکت رو یه نگاه بنداز. ‫ببین اسم کی اول اومده.
‫شرلی؟ چرا فکر می‌کنی اینکه قراره ‫با برد ازدواج کنم اینقدر مسخره‌ست؟
‫همچین فکری نمی‌کنم.
‫چرا، می‌کنی‌. من قیافه‌ات رو دیدم. ‫بی‌خیال. تو همیشه باهام صادق بودی.
‫اوه! این حقیقت نداره‌. ‫اگه واسه هر دروغی که میگم یه سکه می‌گرفتم...
‫خواهش می‌کنم.
‫اصلا چرا نظر من مهمه؟
‫چون مهمه!
‫خب، همین باید برات گواه باشه. ‫اگه تایید بقیه رو می‌خوای...
‫من تایید بقیه رو نمی‌خوام. ‫من فقط... نمی‌دونم.
‫نصیحت می‌خوای؟
‫شاید‌. آره.
‫تو اونو دوست نداری.
‫حداقل نه به حد کافی.
‫بچه‌اش رو حامله‌ای؛ ‫بدون شک کار معقول ازدواج باهاشه.
‫شاید حتی واسه بچه بهتر باشه، ‫ولی اونو به حد کافی دوست نداری.
‫چطور جرئت می‌کنی؟ ‫این اصلا به تو چه ربطی داره؟
‫آقای شور؟
‫همه چی ردیفه؟
‫آره. دقیق حوزه‌ی طرح شکایت رو مشخص نکردم. ‫ادعای ایذاء کردم.
‫ایذاء؟
‫آره. درصد موفقیتش بیشتره. ‫زیر سوال بردن حقیقته. رد نمیشه.
‫خیلی خب.
‫به نظر نمیاد متمرکز باشی، آلن.
‫نیستم! مقابل دوستی قرار گرفتم که... ‫گمونم اونم کاری رو می‌کنه که تو می‌کنی.
‫اون یه شخصیت قلابی رو گرفته که باعث میشه ‫بیشتر احساس راحتی کنه، چون توی شخصیت خودش...
‫آره.
‫بخشی از وجودم حس می‌کنه ‫من به نابودی جری اسپنسون واقعی کمک کردم.
‫و به این خاطر خیلی ناراحتم.
‫خیلی خب. ولی فعلا باید این پرونده رو انجام بدی.
‫باید بری برنده بشی، آلن. ‫به خاطر دوستت. به خاطر دخترش. به خاطر جری.
‫به خاطر جری؟ چطور؟
‫اگه اون با قدرت کامل تو رو شکست بده، عیبی نداره.
‫ولی اگه حس کنه اونجایی و براش احساس تاسف می‌کنی... ‫این حرف منو آویزه‌ی گوشت کن، این بدترین حسه.
‫پس باید برم اونجا و...
‫داغونش کن.
‫گمونم حق با توئه. ‫شرافتمندانه‌ترین کاری که می‌تونم‌ بکنم اینه که...
‫داغونش کن.
‫همه قیام کنین. پرونده‌ به شماره‌ی ۷۷۲۶۴، ‫کای کنت در مقابل فروشگاه فلچر.
‫اوه خدای من.
‫واسه چی "اوه، خدای من"؟
‫این شاید قاضی ایدئال نباشه. ‫اون بیشتر از من از اون عروسک‌ها خوشش میاد.
‫عالیجناب، می‌خوایم به خاطر اتهامات وارده...
‫که هیچ کدوم‌شون علت دعوی قابل قبولی نیستن، ‫این شکایت رو رد کنین.
‫موکل من این عروسک‌ها رو در کل کشور می‌فروشه ‫و مشکلی هم نبوده.
‫مگه محله‌ی شاکی منحصر به فرده؟
‫قبل اینکه شروع کنیم، می‌خوام درخواست کنم ‫عالیجناب خودشون رو از این پرونده کنار بذارن.
‫من و قاضی با هم دوست هستیم، جری.
‫بله، آلن.
‫و چرخ عدالت از کار میفته اگه قرار باشه ‫هر قاضی‌ای که تو باهاش دل و قلوه دادی رو کنار بذاریم.
‫گوش کن ببین چی میگم. ‫چطوره رویه‌ی "شتر دیدی ندیدی" رو پیش بگیریم؟
‫چون از نظر من این پز دادن قدیمی شده.
‫اوه، نگران نباشین، عالیجناب، اون گفت ‫شما معرکه بودین. شما رو توی لیست ۱۰ نفر برترش داره.
‫ببخشید؟
‫این حقیقت نداره! همچین چیزی بهش نگفتم. ‫اون داره حرف درمیاره.
‫اوه! اوه، چون تو با کلی قاضی دل و قلوه دادی ‫اون همینجوری یه حدس منطقی زد؟
‫نه، نه، نه، نه، نه! من...
‫عالیجناب، من شک ندارم ‫شما می‌تونین بی‌طرف قضاوت کنین.
‫علی رغم ادعای جناب وکیل که گفت شما فقط می‌تونین... ‫دست راست بود؟
‫جری!
‫شرمنده! شاید اگه اونقدر که اون میگه ‫وسواسی هستین، بهتره کنار بکشین.
‫من همینجایی که هستم می‌مونم! ممنون.
‫عالیجناب، آقای اسپنسون تصویر بدی از من به نمایش...
‫متکا زیر زانو، خودت اینو گفتی، آلن، ‫درست نیست، کنار بکشین، عالیجناب.
‫آقای شور، اولین شاهدتون رو فرا بخونین.
‫گفتی متکا؟
‫وگرنه فورا درخواست‌تون رو رد می‌کنم.
‫اون به نظر ناراحته.
‫واقعا ملاقات با شما باعث افتخاره.
‫مطمئنم همینطوره.
‫وقتی به زمانی که شروع به وکالت کردم، فکر می‌کنم، ‫فقط می‌تونم تصور کنم...
‫اگه با یکی مثل خودم ملاقات می‌کردم... وای!
‫آره، آره.
‫خب؟
‫دوست داری کی رئیس جمهور بشه؟
‫خب، به نظرم باید اطلاعات بیشتری ‫در مورد تمام کاندیدا به دست بیارم قبل اینکه...
‫آره، آره، آره. ‫ولی اگه مجبور بودی امروز رای بدی، به کی رای می‌دادی؟
‫این یه جورایی سوال شخصیه، قربان.
‫اوه، بی‌خیال‌. ‫داریم در مورد رئیس جمهور عموم صحبت می‌کنیم.
‫نظرات عمومی‌مون رو شخصی نگه می‌داریم، ‫این برات منطقیه؟
‫خب، نظر شما چیه؟
‫جب.
‫فکر نکنم اون کاندید شده باشه، قربان.
‫اوه، میشه.
‫طی ۲۰ سال گذشته، ‫فقط دو خانواده توی کاخ سفید بودن.
‫خانواده‌ی بوش و خانواده‌ی کلینتون. ‫روالش اینجوریه.
‫ما اینجا سلسله‌هامون رو دوست داریم. ‫نزدیک‌ترین چیز به داشتن پادشاهه.
‫که اگه می‌خوایم مدام برخلاف خواسته‌ی مردم آمریکا ‫به کشورهای خارجی حمله کنیم، به پادشاه نیاز داریم.
‫دو خانواده. اینجوری فقط هیلاری می‌مونه و جب. ‫و اگه هیلاری انتخابت باشه، اینجا کار نمی‌کنی، مشتی.
‫خب، اگه کار کردن در اینجا مشروط به این باشه...
‫که با یه کاندیدا یا یه حزب موافق باشم،
‫پس نمی‌خوام اینجا کار کنم.
‫ماشالا پسر!
‫خوشم میاد از کسی که واسه اجتناب ‫از جواب دادن به سوالی، حاضره قید کارش رو بزنه.
‫مشخصا این باعث میشه دموکرات باشی.
‫نوشیدنی می‌خوری؟ ‫ما اینجا نوشیدنی می‌خوریم.
‫من خشک مقدس نیستم. واقعا نیستم.
‫لازم نیست به من بگی، من... ‫لطفا ادامه بده.
‫ ‫تو با اون بودی؟
‫عالیجناب، این سوال واقعا بی‌ربطه.
‫واسه من راحت‌تره آمار دخترهایی رو داشته باشم ‫که اون باهاشون نبوده.
‫میشه نظر ندی؟
‫خانم کنت. لطفا ادامه بده.
‫این عروسک‌ها بیش از حد تحریک آمیزن.
‫و عرضه‌شون واسه بچه‌ها؟
‫اون یکی یه زیرشلواری توری پوشیده.
‫ولی خانم کنت، این بیانگر یه سیر قهقراییه.
‫توی جامعه‌ی امروز کلی محصولات هست، ‫موسیقی، لباس، فیلم...
‫که خیلی بیشتر تحریک آمیز هستن.
‫اکثرشون نوجوون‌ها رو هدف قرار دادن.
‫این عروسک‌ها بیشتر ‫واسه دخترهای دبستانی هستن.
‫روی جعبه رو بخونین، ‫"اون می‌دونه چطور قر بده."
‫اونا فاحشه هستن. ‫و دارن اونا رو توی فروشگاه می‌فروشن.
‫توی استشهادیه‌تون اعلام کردین ‫که دخترتون برنامه‌ی "کیدز چویس اواردز" رو نگاه کرده؟
‫بله.
‫دیدم امینم رو نامزد کردن.
‫جالبه، روی سی‌دی‌های اون نوشته شده ‫"با نظارت والدین، متن شعرها برای کودکان مناسب نیست."
‫نمیذارم اون آهنگ‌های امینم رو ‫گوش بده یا موزیک ویدئوهاش رو ببینه.
‫اوه، فقط کانال‌هایی رو می‌بینه ‫که از متن آهنگ‌هاش تقدیر می‌کنن؟
‫اعتراض دارم، جناب وکیل ‫داره توی دهن موکل من حرف میذاره.
‫خوب بود، آل.
‫می‌بینم لباس مارک آبرناتی و کراچ پوشیدین، ‫یا حالا هر اسمی که داره.
‫گمونم منظورتون اینه که...
‫دخترتون زمان خرید از اون فروشگاه ‫تا حالا باهاتون اومده؟
‫آره.
‫اون تیشرت‌هایی که واسه بچه‌های ۱۰ ساله‌ست ‫و روش نوشته "جذاب" رو دیده؟
‫یا اون تیشرت‌هایی که روش نوشته، ‫"وقتی اینا رو دارم کی هوش و ذکاوت لازم داره"؟
‫نمیذارم اونا رو بپوشه.
‫تمام صحنه‌های بزرگسالی که توی تلویزیون هست چی؟
‫خوشم نمیاد.
‫یه جا خوندم الان موزیک ویدئوها ‫در هر ساعت شامل ۹۳ صحنه‌ی محرک هستن.
‫دخترتون تا حالا موزیک ویدئو تماشا کرده؟
‫گاهی، من سعی می‌کنم ‫حواسم باشه چی تماشا می‌کنه...
‫ولی نه چیزی که باهاش بازی می‌کنه؟
‫متوجه شدم. پس گمونم بازی جی‌تی‌اِی رو ندارین،
‫اون بازی ویدئویی ‫که توش بازیکن با فاحشه‌ها می‌گرده؟
‫ما اون بازی رو نداریم.
‫ولی توی فروشگاه فلچر می‌فروشن، ‫حالا که دارین شکایت می‌کنین، چرا از اون شکایت ندارین؟
‫اعتراض دارم.
‫به چی؟
‫به تو، جری‌. به تو. به این رفتارت.
‫عالیجناب، اون هیچ ادله‌ای نداره ‫و فقط داره به شاهد حمله می‌کنه.
‫اعتراض وارد نیست.
‫تا حالا اون سریاله در مورد همسران خانه‌دار رو دیدین؟ ‫کلی صحنه‌های بزرگسال توش داره.
‫خودم تماشا می‌کنم، ولی نمیذارم ‫دختر ۶ ساله‌ام تماشا کنه.
‫شاید خوشش بیاد، یکی از ۲۰ سریال برتر ‫واسه بچه‌های سن ۲ تا ۱۱ ساله.
‫باورم نمیشه مادری واسه این شکایت نکرده.
‫عالیجناب، این لحن تمسخر آمیز کاملا ناشایسته...
‫اوه، شرمنده. میرم بازپروری‌.
‫بعد اینکه دخترتون با این عروسک‌ها بازی کرد ‫تا حالا اونو پیش روان‌شناس بردین؟
‫نه.
‫پس به نظرتون اونقدر بهش آسیب وارد نشده.
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم که اینطور نباشه.
‫خیلی ممنون.
‫عالیجناب، می‌خوام ‫یه شاهد متخصص رو فرا بخونم...
‫تا در این مورد شهادت بده که چطور ازدیاد ‫محتوای تحریک آمیز در بازار، تاثیری منفی گذاشته در...
‫ظن و گمانه، آل، تو بهتر از این حرف‌هایی.
‫وارده.
‫مشخصا اجازه دارم در مورد تاثیر منفی...
‫نه! موکل‌تون الان شهادت داد که فکر نمی‌کنه ‫دخترش واقعا آسیب دیده باشه.
‫فقط به خاطر اینکه تا الان تونستم جلوی تهاجم رو بگیرم، ‫ولی اگه شرایط به مرور بدتر بشه...
‫اینجا دادگاه صوری نیست، خانم کنت.
‫عالیجناب، میشه شما رو توی اتاق‌تون ببینم؟
‫شروع شد. ‫بهم گفت این حرکت رو می‌زنه.
‫جری!
‫عالیجناب؟ اتاق.
‫خطرش پای خودتونه، آقای شور. بریم.
‫جری. مراقب باش. ‫شاید توی این پرونده برنده بشی.
‫ولی نذار به خاطر این باشه ‫که تبدیل به چنین آدم بد و مزخرفی شدی.
‫همش همین رو تو چنته داری؟
‫می‌خوای دوباره بهم بگی ‫آدمی سردرگم که سندرم آسپرگر داره؟
‫رو کن، آل.
‫خیلی خب. اولا من هرگز به وکیل طرف مقابل ‫اون چیزهایی که عنوان کرد رو نگفتم...
‫پس از کجا می‌دونست؟
‫من در دادگاه اشاره کردم...
‫نه، نه، نه. نه. ‫تو گفتی ما دوست بودیم.
‫خب، اون فقط...
‫یه حدس منطقی زد؟ ‫تو با چند تا قاضی دل و قلوه دادی، آلن؟
‫یه چیزی بهم میگه نمی‌تونم ‫جواب رضایت بخشی بدم.
‫شاید حدسش به خاطر ظاهر زیبای شما بوده، ‫این...
‫قطعا جواب مناسبی نیست.
‫شاید بهتره یه سوال دیگه بپرسیم. ‫چرا زنگ نزدی؟
‫چی؟
‫خب، بعد اینکه اینجا دل و قلوه دادیم.
‫چرا زنگ نزدی؟ ‫من واست بی‌ارزش بودم؟
‫یهو انگار برگشتم دوران دبیرستان.
‫چرا زنگ نزدی؟
‫خب، گمونم منم می‌تونم بپرسم ‫تو چرا زنگ نزدی؟
‫می‌تونی بپرسی. و جواب اینه که زنگ زدم. ‫دو بار. هر دو بار جوابی داده نشد.
‫اوه.
‫همم.
‫عالیجناب.
‫آدم امیدواره که شما اجازه ندین...
‫دلخوری‌تون از دست من ‫روی بی‌طرفی حرفه‌ای‌تون تاثیر بذاره.
‫آدم فقط می‌تونه امیدوار باشه.
‫این اصلا خوب پیش نمیره.
‫بهت اطمینان خاطر میدم، ‫ما همه‌مون اهل نوشیدنی‌ خوردن نیستیم.
‫و همه‌مون هم جمهوری‌خواه نیستیم.
‫ببینین. اینو به عنوان شکایت نمیگم ‫اونقدری که... خب...
‫من ذهنم درگیر این قضیه شده ‫که دنی کرین ازم خوشش نیومد.
‫حتی اگه این حقیقت داشت، که شک دارم،
‫ما اینجا حکومت مستبد نیستیم، ‫و علاقه‌ی دنی به پادشاهان رو تحمل نمی‌کنیم.
‫کسی در مورد من حرف می‌زنه؟ ‫شستم خبردار شد.
‫دنی. آقای گیونز فکر می‌کنه ‫که مصاحبه‌اش با تو خوب پیش نرفته.
‫اوه، مسخره نباش. این مرد به درد بخوره. ‫باهوشه. خوشتیپه. ماهر در سخنوریه. ازش خوشم میاد.
‫بفرما.
‫میشه یه سوال بپرسم؟ ‫وقتی گفتین "ماهر در سخنوری"....
‫من تصور می‌کنم تقریبا تمام کسایی که از دانشکده‌ی ‫حقوق فارغ التحصیل میشن ماهر در سخنوری هستن.
‫آره، ولی... می‌دونی منظورم چیه.
‫راستش نمی‌دونم.
‫خب، منظورم مثل منظور جو بایدنه.
‫همون منظوری که اونا داشتن ‫وقتی گفتن کاندی رایس ماهر در سخنوریه. اونجوری.
‫ولی هنوزم نمی‌دونم منظورتون چیه.
‫تو سیاه پوست به نظر نمیای!
‫اینکه بگی ما سعی داریم ‫روی فرهنگ‌مون تاثیر بذاریم، مسخره‌ست.
‫و در ضمن واسه تجارت خوب نیست.
‫خب شما با این عروسک‌ها چیکار می‌کنین؟
‫ما بازاری رو شناسایی می‌کنیم ‫و سعی داریم درش رقابت کنیم.
‫دیگه تمام بچه‌ها دل‌شون نمی‌خواد ‫با باربی بازی کنن.
‫دخترها پیچیده‌تر شدن.
‫می‌خوان بیشتر شبیه خواهرهای بزرگ‌ترشون، ‫یا شخصیت‌هایی که توی تلویزیون می‌بینن، باشن.
‫نوجوون‌هایی که آرایش می‌کنن، ‫شلوار لی فاق کوتاه، و بله، دامن کوتاه می‌پوشن.
‫این چیزیه که توسط رسانه در معرضش قرار گرفتن، ‫من جمله در برنامه‌های کودک.
‫و حالا الان می‌خوان ‫عروسک‌هاشون اینجوری باشن.
‫شاید نوشیدنی هم بخوان. ‫دلیل نمیشه که بهشون بفروشیم.
‫واسه فروش نوشیدنی به بچه‌ها قوانینی هست.
‫عروسک‌های ما هیچ چیز غیر قانونی‌ای ندارن.
‫یه اصطلاح بازاریابی هست به نام "فشرده‌سازی سنی"، ‫باهاش آشنا هستین، جناب؟
‫بله. یه استراتژیه، همه‌مون ازش استفاده می‌کنیم.
‫اجازه میده خریداران جوون‌ترمون ‫علایق بزرگانه‌ترشون رو دنبال کنن.
‫یعنی محصولات بزرگسالان رو به بچه تحمیل می‌کنین؟
‫اعتراض دارم، اون از کلمه‌ی "تحمیل" ‫استفاده کرد که شبیه ساقی‌های مواد به نظر بیاد!
‫اون یه اهریمن دغلبازه.
‫آقای اسپنسون، لطفا بشینین.
‫گاهی شبیه ساقی‌‌گری مواده، مگه نه، آقای کوستلو؟
‫شبیه اون نوشیدنی‌های انرژی‌زا که شامل ‫مقادیر زیاد کافئین هستن، و هدف‌شون کودکان...
‫ما اون محصولات رو نمی‌فروشیم.
‫نه، شما عروسک‌های فاحشه می‌فروشین.
‫اعتراض دارم.
‫وارده.
‫شاید نخواین قبول کنین، آقای شور،
‫ولی بچه‌ها، به خصوص دخترها دارن ‫اسباب‌بازی‌های سنتی‌شون رو در سنین پایین رها می‌کنن.
‫در حالی که خیلی‌هاشون ‫با گوشی و آیپاد می‌گردن،
‫ما باید خودمون رو ‫با پیچیدگی روند رشدشون تطبیق بدیم.
‫با عروسک‌های فاحشه.
‫اعتراض دارم! آب زیر کاه! ‫بی‌خیال، آل! رفیق!
‫جناب، شما از مطالعاتی که ‫تمایلات عاطفی کودکان رو...
‫به اختلالات گوارشی، کمبود عزت نفس، ‫و افسردگی مرتبط می‌کنه اطلاع دارین؟
‫هیچ مطالعه‌ی خاصی انجام نشده ‫که این عروسک‌ها رو...
‫به هیچ اختلالی ارتباط بده، ولی هی، ‫نذار حقایق سر راهت قرار بگیرن، رفیق.
‫عالیجناب...
‫آل آب زیر کاه، نمیشه دوستش نداشت.
‫باز چیکار کردم؟
‫"اون سیاه پوست به نظر نمیاد"؟
‫خب، از لحنش اینطور به نظر نمیاد. ‫از نظر من نه. از نظر تو هست؟
‫دنی، واقعا نمی‌فهمی چه جمله‌ی نژادپرستانه‌ایه؟
‫اوه، دست بردار! بوش و بایدن هم ‫همین رو در مورد اوباما گفتن.
‫اینجوری نگفتن!
‫چرا. اونا گفتن، "ماهر در سخنوری." ‫و بایدن گفت، "بهداشتش خوب به نظر میومد."
‫دنی. چیزی به اسم "سیاه پوست به نظر رسیدن" نداریم.
‫منظورت چیه؟
‫مشخصا تو که فکر نمی‌کنی ‫لحن تمام سیاه پوست‌ها یک شکله؟
‫خب، معلومه که نه.
‫اخبارگوهای تلویزیون اصلا سیاه پوست به نظر نمیان.
‫و کارشناسان سیاه پوست هواشناسی ‫صداشون از من سفید پوست‌تر به نظر میاد.
‫از لحاظ سیاسی درست نیست ‫که به کسی بگی سیاه پوست به نظر میاد.
‫خیلی خب، پس آفریقایی-آمریکایی، واسم مهم نیست.
‫نه.
‫شبیه جسی جکسون؟
‫نه!
‫خب پس چه جوری؟ ‫شما چی میگین؟
‫اگه صدای یه نفر سیاه پوست به نظر بیاد، ‫نحوه‌ی صحیح گفتنش چه جوریه؟
‫شهری.
‫سفید پوستان توی شهر زندگی نمی‌کنن؟
‫ببین. چیزی به اسم "سیاه پوست به نظر رسیدن" نداریم.
‫دنی!
‫حرف‌مون اینه که شاید یه سری گویش‌های خاص باشن ‫که شامل گویش‌های محلی آفریقایی-آمریکایی‌ها باشن...
‫نباید رنگ پوست یه نفر رو ‫از روی لحن صحبتش قضاوت کنی.
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫نه، شوخی نداریم! ‫تو اینجا توهین برجسته‌ای انجام دادی!
‫خیلی خب! بذارین ببینم درست فهمیدم.
‫فرض کنیم تو ربوده شدی ‫و آدمربا واسه خون‌بها باهام تماس می‌گیره و کسیه که...
‫از لحنش به نظرم میاد سیاه پوست باشه، ‫و پلیس‌ها میگن،
‫"صداش چه جوری بود؟" ‫فقط باید بگم، "مردونه بود" یا...
‫"نمی‌دونم، ولی لزوما سیاه پوست نبود"؟
‫پلیس مظنونی رو در جریان تیراندازی ‫در محله‌ی بروکلین دستگیر کرد...
‫که سبب شد یه مرد محلی در شرایط وخیمی...
‫اون دوباره داره داغونم می‌کنه.
‫کی؟
‫جری. و این بار مطمئن نیستم ‫چطور اونو آشفته کنم.
‫به نظر میاد اون منو تو مشتش داره.
‫دیشب یه خوابی در مورد ‫یکی از اون عروسک‌ها دیدم.
‫توی تختم چادر زده بود. عالی بود.
‫از شکست متنفرم. واقعا عصبانیم می‌کنه.
‫در همین حال، به نظر میاد ‫شرکت حقوقی کرین، پول و اشمیت...
‫می‌خواد وکلای سیاه پوستش ‫سفید پوست به نظر بیان.
‫طبق گفته‌ی کوین گیونز، ‫کاندیدای دانشکده‌ی حقوق...
‫که در شرکت باهاش مصاحبه شده، ‫خود دنی کرین این خبر رو بهش داده.
‫راستش ازم تعریف کرد، ‫گفت، "سیاه پوست به نظر نمیای."
‫اه!
‫تمام پایگاه‌های خبری بهش پرداختن. ‫باید به این پاسخ بدیم، شرلی.
‫گمونم اخبار رو دیدین.
‫بله، مارشال.
‫این دیگه تیر خلاص بود.
‫اون باید کنار گذاشته بشه.
‫ساعت ۱۲ یه جلسه‌ فوری ‫واسه شرکای مدیریتی گذاشتیم.
‫فکر نکنم این دفعه بتونیم نجاتش بدیم.
‫بیا یه کنفرانس خبری بذاریم.
‫چی؟
‫همونطور که گفتی، باید پاسخ بدیم.
‫بیا یه کنفرانس خبری بذاریم.
‫همه‌مون می‌دونیم توی این کشور ‫دختران خوشگل جذابیت دارن.
‫می‌خواد توی مجله باشه یا فیلم یا تلویزیون.
‫البته به جز رویدادهای خانوادگی...
‫نظیر مسابقه‌ی سوپر بول ‫که گمونم چیزهای مستهجن جایی...
‫بین تبلیغات نوشیدنی نداره...
‫یا توی تبلیغات ناتوانی.
‫ولی سوای اون، ‫ما به عنوان یه کشور به زنان جذاب علاقه داریم،
‫و تمام این چیزهای جذاب ‫ابزاری واسه هدفی هستن،
‫و گاهی هدف فروختن یه وانته ‫و گاهی واسه استیضاح یه رئیس جمهوره،
‫یا واسه مجاب کردن آدم ‫برای خرید بلیته یا صرفا فقط واسه جلب مخاطبه.
‫ولی نهایتا ما مردم این کشور شیفته‌اش هستیم،
‫یا اونقدر زیاده یا صرفا سیر نمیشیم.
‫و شخصا، خب، عالیجناب می‌دونه ‫که من طرفدارشم.
‫حتی وقتی اخبار رو نگاه می‌کنم ‫هر چی اخبارگو خوشگل‌تر باشه، بهتره.
‫مثلث جذابیت در فضا. آنا نیکول.
‫جنگ عراق رو بی‌خیال، ‫ما می‌خوایم بدونیم پدر بچه‌ی اون زن کیه.
‫به هر حال اون توی مجله عکس خوشگل انداخته!
‫آقای شور! لطفا در مورد پرونده صحبت کنین!
‫در مورد پرونده.
‫چیزی که باعث میشه ‫این پرونده متفاوت باشه، عالیجناب،
‫اینه که این عروسک‌های فاحشه ‫دارن تبلیغ بی‌بند و باری رو می‌کنن،
‫اعلام می‌کنن بی‌عفتی خفنه.
‫ولی دارن اینو به بچه‌ها میگن! کودکان.
‫دختر موکل من ۶ سالشه.
‫اون مصرف کننده‌ی هدف‌شونه.
‫و اینکه فروشگاه یا تولید کننده ‫بخواد صرفا بگه،
‫"خدایا! فرهنگ امروزه‌ست دیگه!" ‫همونقدر که بی‌مسئولیتیه، وقیحانه‌ هم هست.
‫شاید کشورمون تا حدی رو به انحطاط رفته ‫که افرادی نظیر پاریس هیلتون...
‫بتونن با فیلم‌های پست...
‫و باید بگم شنیع توی اینترنت خودشون رو سلبریتی کنن،
‫یا بریتنی اسپرز و لیندزی لوهان ‫شهرت‌شون رو با عکس‌های وقیحانه...
‫و رفتارهای ناپسندی که ‫درخور معتادانه چند برابر کنن،
‫ولی وقتی فرهنگ‌مون واسه این چیزها ‫بهشون بها میده، یا مهم‌تر از اون،
‫وقتی ترفند بازاریابی "فشرده‌سازی سنی" این ایده‌ی...
‫"بیا بی‌بند و بار باشیم" رو به بچه‌های دبستانی ‫تحمیل می‌کنه، فرهنگ باید اصلاح بشه.
‫ولی تا اون موقع، خوش به حال لیندزی و بریتنی، ‫اونا تو رو دارن.
‫از این چرب‌زبونیت خوشم میاد، جری، ادامه بده.
‫شاید واقعا بتونی حواس قاضی رو ‫از این حقیقت پرت کنی...
‫که وقتی کلاس چهارمی‌ها ‫احساس فشار می‌کنن...
‫که لباس‌های کوتاه و شلوار لی‌های فاق کوتاه بپوشن،
‫اغلب اولین گام در چرخه‌ی ملال انگیز بلوغ زودرس...
‫و اختلال عملکردی نوجوانانه‌ست که می‌تونه...
‫سلامت روحی و جسمی‌شون رو به خطر بندازه.
‫ولی به جهنم! این عروسک‌ها خوب فروش میرن!
‫به نظرم این عروسک‌ها نفرت انگیز هستن.
‫ولی اینکه بخوایم مرز ابتذال رو ‫اینجا بدونیم به نظرم خودکامگیه.
‫یعنی میگم، مگه چیز جدیدیه؟
‫بیست و پنج سال پیش مدونا...
‫بی‌بند و باری خودش رو نمادین کرد.
‫کشور و به نظرم فمینیسم براش جشن گرفتن.
‫پاریس هیلتون شاید توی اینترنت ‫فیلم شنیع پخش کرده باشه،
‫ولی برجسته‌ترین بازیگران زن‌مون به طور مداوم...
‫بازی‌های تحریک‌ آمیزشون ‫توی سینماهای اطراف‌مون در حال پخشه.
‫گاهی به خاطرش اسکار می‌گیرن.
‫گمونم شاید بشه این عروسک‌ها رو خط قرمز دونست،
‫ولی لباس‌ فروشی‌هایی که...
‫شلوار گرمکن می‌فروشن ‫که پشتش نوشته "دلبر" رو چی میگین؟
‫موزیک‌ ویدئوها و برنامه‌های تلویزیونی مستهجنی...
‫که بچه‌های ۸ تا ۱۲ سال رو هدف قرار دادن چی میگین؟
‫و اگه واقعا می‌خوایم ‫در مورد بلوغ زودرس بچه‌های کوچیک صحبت کنیم،
‫بهتره الگوهاشون رو در نظر بگیریم.
‫مدیر عاملان و وکلا و دکترهای خانم،
‫زن‌های قدرتمندی که مداوم عمل زیبایی می‌کنن...
‫فقط واسه اینکه حس بهتری ‫در مورد خودشون داشته باشن.
‫و مادران چی، که اکثرشون...
‫لباس‌ها و شلوار‌های کوتاه می‌پوشن؟
‫چطور جرئت می‌کنه؟
‫شما پدری، آقای اسپنسون؟
‫نه، عالیجناب.
‫خیلی امیدوارم که روزی پدر بشم.
‫فکر می‌کنین به عنوان پدرِ...
‫یه دختربچه هم جلوم وامیستادین ‫و بگین این عروسک‌ها اذیت‌تون نمی‌کنه؟
‫نه.
‫همین الان هم اذیتم می‌کنن.
‫ولی چیز جدیدی نیست.
‫ما همیشه نگران بچه‌هامون هستیم،
‫و به این فکر می‌کنیم ‫که توی دنیای امروز شانسی ندارن.
‫ولی واقعیت اینه که، عالیجناب، ‫نرخ نوشیدنی خوردن نوجوون‌ها،
‫سیگار کشیدن و مصرف مواد رو به کاهشه.
‫از سال ۱۹۹۰ نرخ حاملگی در نوجوون‌ها ‫سی و پنج درصد کاهش پیدا کرده،
‫خیلی از نوجوون‌ها از بی‌بند و باری دوری می‌کنن.
‫و اکثرا ماهیت واقعی بریتنی اسپرز ‫و لیندزی لوهان‌ رو می‌بینن.
‫الان ۵۷ درصد مدارک لیسانس واسه زنان جوونه،
‫و ۵۹ درصد مدارک فوق لیسانس.
‫کنگره ۹۰ عضو خانم داره،
‫من جمله سخنگوی پارلمان.
‫فکر نکنم هنوز به فنا رفته باشیم.
‫و اگه زمانی به فنا بریم،
‫شک دارم به خاطر یه عروسک باشه.
‫شرلی.
‫قضیه چیه؟
‫تمام شرکای مدیریتی اونجا چیکار می‌کنن؟
‫قراره جلسه‌ای داشته باشیم.
‫چرا به من اطلاع داده نشده؟
‫چون تو دعوت نیستی.
‫و نگو که این شامل من نمیشه.
‫من شریکی هستم ‫که اسمم روی شرکته!
‫خیلی هم شامل تو میشه، دنی، ‫و دعوت نیستی.
‫این طوفانی رسانه‌ای میشه ‫که جلوش دووم نمیاریم.
‫من امروز بعد از ظهر با مطبوعات قرار دارم.
‫این قضیه نمیشه به تاخیر بیفته. ‫دنی باید همین الان کنار گذاشته بشه، وگرنه...
‫اونایی که میگن دنی باید کنار گذاشته بشه ‫بگن، "آره". دست‌تون رو بیارین بالا.
‫پس اون می‌مونه.
‫این دیگه...
‫دیدی اون بیرون چه خبره؟
‫شروع شده؟
‫نه. ولی سیرکه.
‫برد، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اوه.
‫فکر می‌کنین واسه من امنه که برم اونجا؟
‫دنی، اگه لباس مبدل خوبی نداری، حدس می‌زنم نه!
‫ولی اونا می‌خوان در مورد من حرف بزنن.
‫خب، می‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟
‫آم...
‫پیش خودم برام سوال بود ‫که واقعا دوستت دارم یا نه.
‫اونقدر که بخوام باهات ازدواج کنم.
‫ساده‌تر بگم، "اگه قرار نبود ‫با هم بچه‌دار بشیم باهات ازدواج می‌کردم؟"
‫بخشیش شاید به خاطر این باشه که ‫معمولا تو رو...
‫از دیدگاه دیگران نگاه می‌کنم...
‫و تو رو به عنوان یه منگل گنده‌بک می‌بینم.
‫ولی وقتی از دیدگاه خودم بهت نگاه می‌کنم،
‫و قلبا می‌بینمت، متوجه میشم دوستت دارم!
‫خیلی زیاد.
‫و بی‌صبرانه منتظرم زنت بشم.
‫فقط همین رو می‌خواستم بگم.
‫این بهترین چیزیه که تا حالا...
‫به عمرم کسی بهم گفته.
‫اسم من شرلی اشمیته،
‫من شریک ارشد در شرکت کرین، پول و اشمیت هستم،
‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین.
‫خوبه که می‌بینم وقتی خبر بدی هست ‫شماها پیداتون میشه.
‫دیروز شریکم، دنی کرین،
‫جمله‌ای تاسف آور...
‫و توهین آمیز گفت زمانی که...
‫به یه دانشجوی حقوق آفریقایی-آمریکایی ‫گفت به نظر سیاه پوست نمیاد.
‫من دنی کرین رو می‌شناسم.
‫اون آدم متعصبی نیست.
‫وقتی از کلمه‌ی "ماهر در سخنوری" استفاده کرد،
‫همونطور که گمونم جو بایدن استفاده کرده،
‫همونطور که گمونم رئیس جمهورمون استفاده کرده،
‫چیزی که اون می‌خواست بگه...
‫اینه که فکر می‌کرد ‫آقای گیونز با جامعه‌ی سفید پوست آمریکا...
‫به خوبی ارتباط برقرار می‌کنه.
‫حقیقت ساده ولی زشت اینه ‫که همه‌مون دنبال این هستیم.
‫شاید ناخودآگاه، شاید هم نه، ولی اینطور هستیم.
‫ما اکثر موکلین‌مون سفید پوست هستن.
‫ما وکلایی رو استخدام می‌‌کنیم ‫که حس کنیم واسه اون گروه خوبه.
‫قبل اینکه انگشت اتهام‌تون رو سمت ما بگیرین...
‫از رسانه دعوت می‌کنم ‫به صنعت خودش نگاه کنه.
‫معیاری که اخبارگوهاتون رو ‫انتخاب می‌کنین در نظر بگیرین.
‫جمله‌ی دنی کرین نه تنها ‫بیانگر نژادپرستی خودشه...
‫بلکه بیانگر نژادپرستی گسترده‌تریه که...
‫در جامعه‌ی سفید پوستان وجود داره که ترجیح میدن...
‫سیاه پوستان رو کمی...
‫با چاشنی خصایص سفید پوستان بپذیرن.
‫من به این افتخار نمی‌کنم.
‫ولی تا وقتی با این حقیقت روبه‌رو نشیم،
‫تغییرش نمیدیم.
‫من از عروسک‌ها متنفرم.
‫ولی اونا تهاجمی به حساسیت جامعه‌مون هستن؟
‫تهاجمی که باعث انحطاط زنان خانه‌دار بشه.
‫تهاجمی که باعث بشه بچه...
‫قبل از اینکه در مورد کریستوف کلمب بشنوه،
‫در مورد مشکلات عاطفی و زناشویی بشنوه...
‫عالیجناب.
‫این حکم تا الان که خوب پیش نرفته.
‫آدم فقط می‌تونه فرض کنه...
‫این مقدمه واسه افزودن...
‫هیجان بیشتر به تصمیم نهایی‌تونه...
‫که می‌دونم عادلانه‌تر خواهد بود.
‫شما شکست خوردی، جناب وکیل.
‫ولی امیدوارم اجازه ندی...
‫شکست حرفه‌ایت در مقابل من...
‫روی احساسات شخصیت تاثیر بذاره.
‫سعی می‌کنم اینطور نشه.
‫درخواست رد میشه.
‫متاسفم، کای.
‫می‌دونستی که این درخواست ‫به احتمال زیاد شکست می‌خوره، ولی...
‫تو سعیت رو کردی.
‫و از این بابت ازت ممنونم.
‫اگه دردی رو دوا می‌کنه باید بگم...
‫بچه‌ها هنوزم بیشتر از همه ‫از والدین‌شون تاثیر می‌گیرن،
‫و به نظر میاد دخترت الگوی خوبی داره.
‫ممنون.
‫جری.
‫باید بهت بگم،
‫مردی که سیگار چوبی به دهن داشت...
‫نابغه بود.
‫شاید در ادامه‌ی راه چند تا از ‫اعضای هیئت منصفه رو از خودش بیزار کنه.
‫ولی اون مردی که خطابه‌ی آخر رو داد،
‫شاید یکی از برترین وکلایی بود ‫که تا حالا مقابلش قرار گرفتم.
‫ممنون.
‫و نمی‌دونم حرفم ارزشی داره یا نه،
‫مردی که خطابه‌ی آخر رو داد،
‫دلم بدجور براش تنگ شده.
‫اگه بتونی فراموش...
‫باشه.
‫به همین سادگی؟ خیلی خب.
‫دلم برات تنگ شده، آلن.
‫خب، اون دوباره تو رو به عنوان دوست پذیرفت؟
‫گمونم امشب میری خونه‌اش بمونی؟
‫دنی!
‫و اون شکستت داد؟
‫آره.
‫چه جوریه؟
‫شکست خوردن رو میگم.
‫تو امروز نزدیک بود ‫شکست بزرگی بخوری، دوست من.
‫اوه، باید شرلی رو می‌دیدی.
‫اگه واسه کسی سواله ‫که اون چه جوری شرلی اشمیت شده،
‫امروز قشنگ مشخص بود چه جوری.
‫اون قوی‌ترین و قدرتمندترین...
‫و شکوهمندترین زنی بود که دیدم.
‫باعث شد دلم بخواد دوباره به دستش بیارم.
‫فکر می‌کنی نژادپرستی، دنی؟
‫اوه، نه... نمی‌دونم.
‫به نظرت نژادپرستیه که بگی ‫شخصی سیاه پوست به نظر نمیاد؟
‫به نظر بیشتر توهین آمیزه اگه بگی...
‫"خیابونی" یا "شهری"، ‫وقتی منظورت از این کلمات "سیاه پوست" باشه.
‫خب، تو چی میگی؟
‫خب، باراک اوباما به لحن سیاه پوستان...
‫به عنوان اصطلاح سیاه پوستان اشاره کرد، ‫بیشتر شبیه جاز و کمتر شبیه چیز توهینی.
‫اونا گذاشتن از این حرف قسر در بره؟
‫ظاهرا.
‫من شاید به اون رای بدم، می‌دونی.
‫اوباما؟
‫"توی آمریکا هر کسی می‌تونه رئیس جمهور بشه."
‫این چیزیه که من میگم. ‫به جز هیلاری! اگه اون برنده بشه، بالا میارم.
‫باراک اوباما.
‫خوشتیپه.
‫خوش عکسه.
‫ولی نمی‌دونم موضعش چیه.
‫رئیس جمهور معرکه‌ای میشه.
‫هم با لحن سفید و هم با لحن سیاه خوب حرف می‌زنه.
‫این حرف رو از من نشنیده بگیر.
‫مک‌کین چی؟
‫اون الان مثل بوش حرف می‌زنه. نمی‌تونه ببره.
‫اوباما الان مخالف جنگه، می‌دونی.
‫منم همینطور. حوصله‌سربره.
‫واسه یه جنگ دیگه آماده‌ام.
‫وقتشه به یه کشور دیگه حمله کنیم.
‫صدام که کلکش کنده شد.
‫حالا باید یه جا دیگه آتیش به پا کنیم.
‫و اون روانی‌ای که توی کره‌ی شمالیه گزینه‌ی مناسبیه.
‫و نه به خاطر اینکه سفید پوست نیست.
‫خیلی خب.
‫دنی، ناراحت نمیشی که...
‫اکثر کشورهای دنیا ‫این روزها از آمریکا متنفرن؟
‫خب، معلومه که ناراحت میشم، آلن.
‫ولی همه رو نمیشه راضی کرد.
‫بهتره که فقط...
‫بهشون حمله کنیم.
‫دقیقا.
‫و نه به خاطر اینکه سفید پوست نیستن.
‫نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫دنی کرین.
‫من ایدز داشتم. ‫شکستش دادم.
‫من درمان حی و حاضر واسه ایدز هستم.
‫- شرکت ما چطور می‌تونه کمکت کنه؟ ‫- من یه تیم واسه مذاکره،
‫بستن قرارداد و حضور در برنامه‌های تلویزیونی نیاز دارم.
‫اساسا خودم رو پولدار می‌بینم.
‫موکل تو، موکل منو به خاطر اینکه ‫از لحاظ اجتماعی ناجور بوده اخراج کرده.
‫تصمیم بدی بود! ‫قضیه رو شخصی کردی.
‫- پسره‌ی خیکی! ‫- من به خاطر...
‫داشتن مواد درجه یک دستگیر شدم.
‫- اون یه کیسه‌ی ۵۶۰ گرمی از مواد توهم‌زا تو اتاقش داشته. ‫- چای بود.
‫- به نظرت درسته که بخوای مخم رو بزنی؟ ‫- به نظر درست میاد.
‫- و آلن بفهمه چه فکری می‌کنه؟ ‫- آلن کیه؟