‫آروم باش، والی.
‫ولم کنین! شما ‫بهم نمی‌گین چیکار کنم!
‫من بهتون می‌گم چیکار کنین! ‫من حقوقتون رو میدم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دستت ننداختم، دو ملکه‌ی زیبایی...
‫بانوی شایسته‌ی آرکانزاس و مونتانا،
‫هر کدومشون از اون یکی ‫ به خاطر تخریب شخصیت، شکایت کردن.
‫پس اولین دستور کاری...
‫نذارم دنی از این قضیه بو ببره؟
‫آفرین.
‫بوی عطر، وازلین،
‫و نوارچسب حس می‌کنم.
‫ملکه‌های زیبایی تو ساختمون هستن.
‫این پرونده رو خودم برمیدارم، دنی.
‫شرلی، من به این زنان احترام میذارم.
‫- تازه از بازپروری اومدم بیرون. ‫- بازم نه.
‫دنی کرین؟
‫بله.
‫من جو گوردون هستم. ‫اولین موکلت بودم.
‫تو و پدرت سال 1957 که بهم ‫ اتهام قتل زده بودن، ازم دفاع کردین.
قصاب قاتل؟
‫اینطور ادعا شد. ‫بیگناه بودم، یادته؟
‫آره، درسته.
‫این آرون سیرزـه.
‫- دنی کرین. ‫- بله، می‌دونم کی هستی.
‫آقای سیرز، پسر...
‫زنی‌ـه که من متهم به قتلش شده بودم.
‫- اوه. ‫- ماجرا بهتر هم میشه.
‫یه اسلحه گرفته پشتم،
‫و یه جلیقه پر از پلاستیک‌های انفجاری،
‫به سینه‌ش بسته.
‫ظاهرا ما گروگانیم.
‫این یه شوخیه، نه؟
‫آلن شور گفته این کار رو بکنین، درسته؟
‫وای، پسر.
‫درش بیار و بپوش.
‫اگه انگشتم رو از رو این دکمه بردارم،
‫جلیقه‌ی هر دومون منفجر میشه،
‫به همراه کل این دفتر.
‫به پذیرش میگی درها رو قفل کنن،
‫و آسانسورها رو خاموش کنن.
‫اگه حتی یه پلیس ببینم ‫یا اون بیرون صدای آژیر بشنوم،
‫انگشتم رو از رو دکمه برمیدارم.
‫- پسرم... ‫- من پسرت نیستم.
‫مادرم یه پسر داشت.
‫فقط این رو میگم، ‫حالا هر کار دوست داشتی بکن.
‫خیلی از موکلین، موکلین سابق،
‫به این امید میان اینجا که من رو منفجر کنن.
‫و دلیلی که هنوز زنده‌م اینه که...
‫مردن برام مهم نیست،
‫من چیز دارم،
‫می‌دونی... جنون گاوی.
‫سال‌های آخر عمرم خیلی ذلت‌بارـه.
‫آب از دهنم میاد، خودم رو خراب می‌کنم...
‫این راه مردن دنی کرین نیست.
‫می‌خوام با یه شعله‌ی درخشان بمیرم.
‫دروغ میگی. نگو که نترسیدی.
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم...
‫که وقتی هفت سالم بود، پدرم بهم داد.
‫ارزش احساسی زیادی برام داره.
‫اغلب فکر می‌کردم،
‫خیلی حیف میشه ‫ اگه نتونم باهاش شلیک کنم.
‫این اسلحه، نوئه.
‫خاک بر سرم.
‫یه اسلحه دست‌ساز ‫دولول‌ـه. 45 میلیمتری و خودکار.
‫دو هزار دلار پولش‌ـه.
‫هدف گیری لیزری.
‫یه نقطه‌ی قرمز کوچیک ‫ درست وسط چشمات داری.
‫تو حاضری بمیری. من حاضرم بمیرم.
‫ولی حاضری همکارهات رو بکشی؟
‫اسلحه رو بذار زمین، آقای کرین.
‫خواهش می‌کنم، آقای کرین. ‫این مرد جدی میگه.
‫چی می‌خوای؟
‫این مرد مادرم رو کشت،
‫ولی تو و پدرت آزادش کردین.
‫- من نکشتمش. ‫- خفه شو!
‫یه حقه‌ی احمقانه زدی ‫ تا عدالت رو فریب بدی.
‫خب، باید یه دادگاه دیگه برگزار کنیم،
‫درست همینجا تو این دفتر.
‫ولی این بار، ‫تو و پدرت،
‫نمی‌تونین رای دادگاه رو از قبل بچینین.
‫پرونده شماره 32164، ‫مدعی‌العمون علیه جنا ایساپ،
‫مدعی‌العموم علیه والاس برد.
‫آلن شور، موکل خانم ایساپ، عالیجناب.
‫- می‌تونین بی‌خیال خوندن اتهامات بشین. ‫- آدام یوانکا، وکیل والاس برد.
‫من این مسئله رو با ‫دادستان بخش در میون گذاشتم،
‫و مایلم از جانب...
‫آقای برد، درخواست عدم اعتراض کنم.
‫- عدم اعتراض؟ ‫- این به تو ربطی نداره.
‫معلومه که داره، ‫خصوصا اگه معامله‌تون...
‫این باشه که سناتور علیه موکلم شهادت بده.
‫عالیجناب، می‌تونیم این ‫ مسئله‌ی ناخوشایند رو بذاریم کنار...
‫- ده ثانیه واسه مشورت با همکارم، عالیجناب. ‫- عجله کنین!
‫پلیس نمی‌تونه این کار رو بکنه. ‫گزارش حادثه رو خوندین؟
‫بله. نوشته بود موکل من...
‫ علیه موکل شما، مرتکب جرم شده.
‫ اگه موکلت همکاری کنه، موکل من محکوم میشه.
‫- این مشکل توئه. ‫ - براش زندان می‌برن.
‫ این مشکل اونه.
‫- ده ثانیه تموم شد، وکیل.
‫درخواست حذف آقای یوانکا ‫به عنوان وکیل آقای برد دارم.
‫- واقعا فامیلیش بردـه(پرنده)؟ ‫- عالیجناب...
‫می‌خواد تو پرونده‌ی درخواست ‫عدم اعتراض کنه که پلیس نمی‌تونه انجام بده.
‫- عالیجناب! ‫- این حقیقت که با هم دستگیر شدن، هیچ ارزشی نداره.
‫هیچ مدرکی از تبادل پول نیست،
‫و پلیس نمی‌تونه ثابت کنه این چیزی...
‫جز یه ارتباط ساده،
‫بین دون نفرـه که عاشق هم بوده و هنوز هستن.
‫- عاشق همدیگه‌ن؟ ‫- واقعا، دیوانه‌وار، عمیقا.
‫بیا اینجا، وکیل.
‫هر وقت ازم می‌خوان بیان جلو، ‫هیچوقت چیز خوبی نیست.
‫فکر کردی من یه احمقم؟
‫قاضی، وقتی همه‌چی مشخصه،
‫تقصیر من نیست که...
‫- شما چطور به نظر میاین. ‫- نظرت چیه...
‫به جرم توهین به دادگاه ‫متهم بشی، آقای عقل کل؟
‫دوباره میگم، قاضی، اون...
‫- یه چیز واضح بود. ‫- دو روز.
‫با موکلش بندازینش تو یه سلول.
‫می‌تونن درباره‌ی ‫ برنامه‌های عروسی زنه حرف بزنن.
‫نمیشه تو دو روز برنامه‌ی عروسی ریخت.
‫واقعا دو روز ما رو اینجا زندانی می‌کنه؟
‫ممکنه.
‫جنا، فکر می‌کردم بی‌خیال کارهات شدی.
‫من باید پول در بیارم، آلن.
‫این بار، متاسفانه ‫ ممکنه تو دردسر افتاده باشی.
‫اتاق کنفرانس دارین؟
‫اتاق کنفرانس؟ ‫اندازه‌ی خلیج جا دارم.
‫- بیا بریم اتاق کنفرانس. ‫- دنی؟
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- نه خصوصا. امروز بهم سیم بستن.
‫- هیئت منصفه شماره یک و شماره دو. بریم. ‫- جریان چیه؟
‫جریان اینه که من و آقای کرین،
‫دستگاه‌های انفجاری پوشیدیم. ‫شما دو نفر گروگان هستین.
‫دنی، من کار رزرو...
‫چرا اون جلیقه‌ی مسخره رو پوشیدی؟
‫هیئت منصفه شماره سه، ‫رزروت رو لغو کن.
‫اون تاج رو از رو سرم قاپید.
‫من تاج رو قاپیدم؟
‫یه استعاره‌ست، خب؟
‫تو به اصطلاح سوءِرفتار من رو گزارش کردی؟
‫این از طرف دختر اشراف زاده‌ایه که تو ‫ رقابت بانوی شایسته‌ی هاوایی، دختر گاوچرون بود،
‫- یا این استعداد تو بود؟ ‫- خیلی‌خب،
‫این اتاق کنفرانس واسه یه محاکمه توقیف میشه.
‫این مرد مادرم رو کشت.
‫این مرد و پدرش، محاکمه رو ‫ طبق نظر خودشون چیدن،
‫حالا قراره یه محاکمه‌ی دیگه انجام بدیم.
‫تو، نوشته‌های محاکمه رو بیار.
‫من قاضی میشم. تو فقط نوشته‌ها رو می‌خونی.
‫و توف تو فقط برو و نقش خودت رو بازی کن.
‫تو، تو مسئول و سخنگوی هیئت منصفه میشی.
‫اگه حتی یه پلیس ببینم، ‫همه‌مون میریم رو هوا.
‫خودم یه زمانی پلیس بودم،
‫پس می‌تونم یه مامور مخفی رو تشخیص بدم.
‫- تو، پسر خوشگله. برو بیرون. مرخصی. ‫- چرا؟
‫چون به نظرم تو طرفدار پیگرد قانونی میای،
‫و من می‌خوام ‫یه محاکمه‌ی عادلانه داشته باشم.
‫- تو، تو کی هستی؟ ‫- شرلی اشمیت.
‫تو هم مرخصی. تو رابط منطق...
‫بین من و پلیس میشی.
‫بهشون میگی چقدر تو کارم جدی هستم،
‫چون اگه انگشتم رو از رو این دکمه بردارم،
‫کل اینجا با خاک یکسان میشه.
‫پس برین بیرون. حالا!
‫آقا، امیدوارین اینجا به چی دست پیدا کنین؟
‫مدارک رو بررسی می‌کنین،
‫یه رای عادلانه میدین،
‫وگرنه می‌میرین.
‫نمی‌تونین برین اونجا.
‫میگه اگه حتی یه پلیس ببینه،
‫در ضمن، ادعا می‌کنه می‌تونه هر ‫مامور مخفی‌ای رو تشخیص بده، پس...
‫من می‌تونم شناسایی انجام بدم. ‫می‌دونه من یه وکیلم.
‫من یه تفنگدار سابقم، ‫اموزش جنگی دیدم.
‫باشه، مسیر‌های هوا رو بررسی کن.
‫- ببین راه دسترسی وجود داره یا نه. ‫- می‌خواین چیکار کنین،
‫یه کوتوله بفرستین تو؟ ‫یه دونه از قبل تو اتاق‌ـه.
‫شاید بتونیم گاز خواب آور پمپاژ کنیم داخل،
‫- بیهوشش کنیم. ‫- فکر خوبی نیست.
‫اگه خوابش ببره، ‫انگشتش از رو دکمه برداشته میشه.
‫الان چک می‌کنم، شرلی.
‫وقتی مادرم رو کشت، من سه سالم بود.
‫پدرم هرگز اتفاقی که ‫ واقعا افتاد رو فراموش نکرد.
‫داغونش کرد.
‫خوردن نوشیدنی رو شروع کرد. ‫ما رو کتک زد.
‫ده سالم که بود، برادرم فرار کرد،
‫و چند سال بعد،
‫بابام ماشینش رو ‫ برداشت و کوبید تو یه کامیون.
‫یعنی، خوردن نوشیدنی، ‫ خودکشی، هر دو؟ نمی‌دونم.
‫بعد زندگی منم تقریبا همونجور شد.
‫نوشیدنی و مواد ‫مصرف کردم، یه ازدواج بد داشتم.
‫به خودم که اومدم، ‫دیدم دارم بچه‌های خودم رو میزنم،
‫چون خشونت این مرد، ‫کل زندگیم رو تحت تاثیر قرار داد،
‫چون اون و پدرش، آزادش کردن!
‫نطق آغازینم همینجا تموم شد.
‫تو نطقی نداری؟
‫چرا.
‫بگو.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫روبروی شما ایستادم...
‫به همراه پدرم، فکر کنم...
‫و وکالت یه مرد بیگناه رو به عهده داریم.
‫این زن رو کشته.
‫صبر کن ببینم، بابا...
‫هیچ سوالی تو ذهنم نیست. اون گناهکاره.
‫و همه‌ی مدارک،
‫که قراره تو اون دادگاه ارائه بشه، ‫همین رو تایید می‌کنه.
‫اون قاتل نیست.
‫نمی‌تونم مبناش رو بر ‫ مدرک یا چیز دیگه‌ای بذارم،
‫فقط یه حسی بهم میگه اون بیگناهه.
‫بابا، جوری که اونجا می‌شینه...
‫نمی‌دونی چی داری میگی، پسرم.
‫باید کلی چیزها یاد بگیری.
‫حرف بزن، لعنتی!
‫اعضای هیئت منصفه...
‫جوزف گوردون، الن سیرز رو نکشت.
‫کار اون نبود.
‫جریان چیه؟
‫تو قاضی رو عصبانی کردی. جریان اینه.
‫بعد از اینکه به خاطر قبول نکردن درخواستم،
‫باهاش جر و بحث کردم، انداختم زندان.
‫چرا درخواست من رو قبول نکرد؟ به خاطر تو.
‫واقعا فکر می‌کنی ‫بعد اینکه کارم باهات تموم شد،
‫- می‌تونی تو این شهر کار کنی؟ ‫آقای برد، تو یه فروشنده‌ی فرشی.
‫این حقیقت که راه خودت رو ‫ به اداره دولتی باز کردی،
‫- شک ندارم با فرار مالیاتی... ‫- همینجا که وایسادم...
‫می‌خوابونمت زمین.
‫خفه شو، والی. فقط خفه شو.
‫عزیزم، باید این قضیه رو ‫درست کنم. می‌دونی که می‌کنم.
‫مشکل اینه که اگه تو اقرار کنی...
‫جرمی در کار بوده، جنا رو می‌برن زندان.
‫- مگه با تو بودم؟ ‫- داشتی با موکلم حرف میزدی، آقای برد.
‫اون وکیل داره.
‫اسمش آرون سیرزـه.
‫اخراج غیرشرافتمندانه از ارتش،
‫مدت کوتاهی تو پلیس خدمت کرده،
‫یه پاش تو مراکز بازپروری بوده.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫این دریچه ممکنه با دریچه‌های دیگه...
‫تو اتاق کنفرانس مرتبط باشه.
‫اگه بتونم برم داخلش، ‫شاید بفهمم...
‫- به کجا ختم میشن. ‫- تو داخل اون مجرای تهویه نمیری.
‫- دیوونه نشو. ‫- شرلی، من عملا یه نیروی ویژه‌ دریاییم.
‫مگه نیروی دریایی نباید تو آب باشه؟
‫گیر کردم.
‫یعنی چی گیر کردی؟
‫یعنی، نمی‌تونم بیام بیرون.
‫می‌دونستم تو اولین فرصت، ‫جان سخت بازیت گل می‌کنه.
‫شرلی، میشه.. کمکم کنی؟
‫من مستخدم بودم و اون شب تعطیل بودم.
‫حدود ساعت 9 شب،
‫به منزل سیرز رسیدم.
‫چی دیدی؟
‫در رو که باز کردم، ‫اون مرد فرار کرد،
‫متهم.
‫من رو هل داد و افتادم زمین.
‫مطمئنی اون شخص، متهم بود؟
‫کاملا.
‫بعد که رفتم داخل،
‫دیدم خانم سیرز رو زمین افتاده.
‫می‌تونی بگی چه شکلی بود؟
‫مرده بود. ‫صورتش ارغوانی شده بود.
‫رو گلوش جای کبودی بود.
‫به نظر میومد خفه شده.
‫شاهدت.
‫صحت سنجی پدرت رو انجام بده و به دقت بخون.
‫یه مرد میاد سمتت، ‫ هلت میده و فرار می‌کنه.
‫همه‌ش چقدر طول کشید؟
‫چند ثانیه.
‫واقعا می‌تونی ‫ با اطمینان بگی این مردیه که تو دیدی؟
‫بله. هرگز قیافه‌ش رو فراموش نمی‌کنم.
‫اون خودشه.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫ولی این رو بهت میگم...
‫اون زن رو کشته،
‫همونقدر مطمئنم که الان جلوت وایسادم،
‫و نمی‌خوام ببینم از دادگاه،
‫به عنوان یه مرد آزاد بیاد بیرون.
‫ممکنه یه کم شوکه کننده به نظر بیاد، ‫ولی حقیقت همینه.
‫داری اون پسر رو به کشتن میدی.
‫این درست نیست. ‫خودش، خودش رو به کشتن داد.
‫ولی تو وکیلشی.
‫باید هر کاری ازت بر میاد بکنی تا...
‫بهم نگو باید چیکار کنم.
‫من اینجام تا ازش دفاع اخلاقی کنم،
‫و این دفاعیه‌ایه که دارم ازش می‌کنم.
‫معنی این کلمه رو می‌دونی؟
‫می‌دونم معنیش چیه.
‫ولی اخلاقیات شخصیت، داره اون رو می‌کشه،
‫- و خودت این رو می‌دونی. ‫- کافیه.
‫آقای کرین؟
‫آقای کرین، صدام رو می‌شنوی؟
‫گوشی رو بردار...
‫و ببین کیه و ازش بخواه مزاحم نشه.
‫بله.
‫تیم نجات گروگان. ‫می‌خوان با تو حرف بزنن.
‫نه، هیچ درخواستی ندارم.
‫بله، استراتژی خروج دارم.
‫فکر کنم شما بهش می‌گشن: خ.ت.پ.
‫ یعنی چی؟
‫خ.ت.پ، خودکشی توسط پلیس.
‫قصد نداره زنده از اینجا بره بیرون.
‫مدرکی از انتقال پول نیست.
‫اگه تو و والی ادعا کنین...
‫یه کار ساده بوده و تبادل پولی انجام نشده،
‫پلیس نمی‌تونه خلافش رو ثابت کنه،
‫مگه اینکه یکی‌ـتون همکاری کنه.
‫می‌فهمم، آلن.
‫آره، ولی جنا، اون ماهی بزرگتریه.
‫اگه حاضر بشی والی رو لو بدی،
‫مطمئنم دادستان بخش ‫ترجیح میده با تو معامله کنه.
‫شنیدم چی گفتی.
‫نمی‌تونم.
‫والی خیلی باهام خوب رفتار کرده.
‫اون سعی داره ‫معامله‌ای کنه که تو رو میندازه زندان.
‫این رو ترجیح میدی؟
‫ترجیح میدم به یه چیز دیگه فکر کنی.
‫- داستان پخش شده. ‫- گندش بزنن.
‫- ای عوضی. ‫- فقط تو رسانه‌های تلفنی‌ـه.
‫اگه به تلویزیون قول بدم باهاشون حرف میزنم،
‫تا امشب داستان رو پخش نمی‌کنن.
‫خوشبختانه یه جایی ‫ یه موقعیت گروگانگیری اتفاق افتاده،
‫واسه همین تمام توجهات به اونجا جلب شده.
‫والی، بهتره هریت رو بیارم اینجا،
‫تا بهش بگی.
‫اگه از زبون خودت بشنوه بهتره.
‫وای خدا. وای خدا.
‫هریت کی میشه؟
‫زنش.
‫هوم.
‫از اونطرف چقدر طول می‌کشه ‫ تا تو مسیر دیدش قرار بگیریم؟
‫- فقط همینقدر. ‫- این سروان جیمزـه.
‫- اون مسئول تیم نجات گروگان‌ـه. ‫- سلام.
‫بلدی با سیستم...
‫- ارتباط داخلی اداره کار کنی؟ ‫- فکر کنم.
‫دادستان، آقای مالکوم سیرز رو احضار می‌کنه.
‫من نقشش رو می‌خونم. ‫اون پدرم بود...
‫- مردی که وقتی تو جایگاه شهود بود، گولش زدی. ‫- اعتراض دارم.
‫- قراره یه دادگاه عادلانه باشه یا نه؟ ‫- سوالات رو بپرس.
‫بابا؟
‫کارن.
‫این کار رو نکن، بابا.
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫کار درست همینه. ‫دارم کار درست رو می‌کنم.
‫بابا، تو رو خدا، ‫خواهش می‌کنم به این آدم‌ها صدمه نزن.
‫خانواده دارن.
‫عزیزم، یه روز درک می‌کنی.
‫- کسایی دارن که دوستشون دارن. ‫- این رو خاموش کنین.
‫بابا، گوش کن...
‫باشه، الان به دخترت شلیک کردی.
‫- خفه شو. ‫- فقط میگم...
‫تاثیر خوبی رو هیئت منصفه نمیذاری.
‫دبی، لطفا خفه شو.
‫میشه من یه چیزی بگم، ‫کاملا متوجهم...
‫که اعضای هیئت منصفه باید ساکت باشن؟
‫مادرم، قربانی...
‫یه تعرض خشونت بار بود.
‫من رسیدم بالای سرش. 13 سالم بود.
‫دچار ضربه‌ی روحی سختی شدم.
‫در واقع، دکترها متقاعد شدن...
‫به همین خاطر دیگه رشد نکردم.
‫بعد از 29 سال درمان،
‫سه ماه پیش،
‫بالاخره دوباره شروع به رشد کردم.
‫کاری که داری اینجا می‌کنی، ‫دوباره جلوی رشد من رو می‌گیره.
‫تا ابد یه کوتوله باقی می‌مونم.
‫فکر کردی من یه احمقم؟
‫به نظرم تو یه دیوونه‌ای.
‫تا یه تک‌تیرانداز دخلت رو ‫ نیاورده، بذار بریم بیرون.
‫اگه کسی بهم شلیک کنه، خانم، ‫انگشتم از رو این دکمه...
‫برداشته میشه!
‫محاکمه رو ادامه میدیم.
‫حالا به استراتژی ‫ بزرگ تو می‌رسیم، آقای کرین.
‫یادته؟
‫این یه حقه‌ی کثیف بی‌ارزش‌ـه،
‫و اصلا سراغش نمیرم.
‫تا حالا تو عمرم توی دادگاه...
‫- چنین کاری نکردم. ‫- ولی این وظیفه‌ی ماست...
‫که جون اون رو نجات بدیم، بابا، ‫و با این کار شاید موفق بشیم.
‫واسه آزاد کردن اون، این دادگاه رو...
‫- تبدیل به سیرک نمی‌کنم. صدام رو می‌شنوی؟ - آقای کرین.
‫آقای کرین.
‫گفتم از بالای صفحه‌ی 72 شروع کن.
‫دکتر سیرز، شما مردی که...
‫از آپارتمانتون پا به فرار گذاشت رو دیدین؟
‫بله، متهم بود.
‫آیا کاملا مطمئن هستین...
‫مردی که اون شب دیدین،
‫اینجا نشسته؟
‫صد در صد مطمئنم.
‫دوست داری به هیئت منصفه ‫ بگی الان چه اتفاقی افتاد؟
‫من میگم.
‫اون مردی که شبیه جو گوردون بود رو...
‫پشت میز متهم نشوند.
‫بعد پدرم رو گول زد ‫تا مرد اشتباهی رو شناسایی کنه.
‫قاتل مادرم به خاطر این حقه... آزاد شد.
‫نطق دادستان تمومه.
‫خط بعدیت رو بخون.
‫دفاعیات وکیل مدافع تمومه.
‫می‌تونین برین بیرون اتاق و مشورت کنین.
‫ولی جلوی چشمم باشین.
‫یه لحظه صبر کنین. ‫من می‌خوام شهادت بدم.
‫چرا؟ تو محاکمه که شهادت ندادی.
‫دقیقا. به همین خاطر ملت فکر کردن گناهکارم.
‫تو تونستی مدارک جدید ‫ جور کنی. منم باید بتونم.
‫- من حقیقت رو گفتم. ‫- بذار من حقیقت رو بگم.
‫حتی اونم ازش خبر نداره.
‫باشه.
‫وکیل مدافع، جو گوردون رو فرا می‌خونه.
‫خدای من، والی.
‫- چی شده؟ ‫- من خوبم، هریت.
‫- بشین. ‫- چیکار کردی؟
‫لطفا بشین، عزیزم.
‫داره نفسم بند میاد.
‫لطفا تنهامون بذارین.
‫روتون رو برگردونین.
‫این قضیه خصوصی‌ـه.
‫هریت،
‫می‌خوام درباره‌ی زندگیمون...
‫باهات حرف بزنم.
‫نمی‌دونستیم داریم.
‫به همین خاطر...
‫هریت،چطوری بگم؟
‫من خیلی از هیکلم خجالت می‌کشم.
‫و...
‫برام خیلی سخته،
‫حس خوبی راجع به بدنم داشته باشم.
‫امروز صبح، به خاطر...
‫بی‌وفایی دستگیر شدم.
‫خیلی خجالت می‌کشم، هریت.
‫هیچ ارتباطی به عشقم نسبت به تو نداره.
‫بیشتر به خاطر انزجار از هیکل خودمه.
‫من...
‫هرگز نیتم این نبود که تو رو تحقیر کنم.
‫و... متاسفم.
‫خواهش می‌کنم،
‫یه چیزی بگو، هریت.
‫لطفا...
‫من رو ببر بیرون.
‫نگهبان.
‫جو، تو سال 1957، تو دادگاه واقعی،
‫از شهادت امتناع کردی.
‫- درسته. ‫- حتی از گفتن اینکه موقع...
‫قتل خانم سیرز کجا بودی، امتناع کردی.
‫- بله. ‫- پدرم بهت گفت شهادت بدی.
‫گفت این تنها شانست...
‫برای متقاعد کردن هیئت منصفه از بیگناهیت‌ـه.
‫درسته.
‫چیزی که نمی‌دونی، خب، شاید بدونی،
‫این امتناع از طرف تو، باعث شد ‫ پدرم فکر کنه گناهکاری.
‫منم شک داشتم.
‫پس سوالم اینه،
‫چرا شهادت ندادی؟
‫زمانی که خانم سیرز به قتل رسید،
‫من تو ساختمون بودم.
‫ولی هرگز تو آپارتمان سیرز نبودم.
‫تو آپارتمان یکی از دوست‌هام،
‫خونه‌ی اون بودم.
‫اون موقع نمی‌تونستم این رو بگم،
‫نه تو سال 1957،
‫نه حتی به ریسک اینکه به جرم قتل محکوم بشم،
‫جرمی که مرتکب نشدم.
‫مادرم تو دادگاه بود.
‫متفاوت بودن...
‫اون موقع مثل الان نبود.
‫ما عجیب و غریب بودیم.
‫زندگی همه رو خراب می‌کرد،
‫مادرم رو نابود می‌کرد.
‫پس وقتی بهم گفتی که شاید...
‫بتونی یه جور دیگه تبرئه‌م کنی،
‫بی‌خیال. این فقط یه حقه‌ی دیگه‌ست.
‫حقه نیست، آقای سیرز.
‫پدرت من رو دید که از آپارتمان خارج شدم.
‫وقتی سر و صدا رو شنیدم، زدم به چاک.
‫ولی تو آپارتمان شما نبودم.
‫من مادرت رو نکشتم.
‫به به به. امروز چه درسی یاد گرفتیم؟
‫حالا که اینجا وایسادم، ‫متوجه شدم بوی پنیر میدی.
‫برشون گردونین زندان.
‫یه شاخه زیتون بود.
‫الان یه پیام از پل لوینستون گرفتم.
‫دارن خطابه‌ی آخر رو شروع می‌کنن.
‫فقط پدرم اون رو ندید.
‫خانم بیلی مستخدم هم اون رو دید.
‫شهادت داد که هرگز ‫قیافه‌ش رو فراموش می‌کنه.
‫درست همینجا تو نوشته‌هاست.
‫کار اون بود.
‫مدرکی از حضور کسی دیگه تو خونه نیست.
‫کار اونه. اون کسی‌ـه که مادرم رو کشت.
‫اون مرد شبیه جو بود.
‫ما این رو می‌دونیم،
‫چون اینجوری تونستم ‫اون شیرین‌کاری رو بکنم،
‫یه شخص همانندش رو بیارم، ‫ولی کار جو نبود.
‫مستخدم تو یه لحظه اون مرد رو دید، ‫هلش میده و میفته زمین،
‫لازم نیست به این هیئت منصفه بگم...
‫یه مشت وکیل، ‫که شهادت شاهد عینی...
‫از بین تمام مدارک، از همه ناموثق‌تره.
‫و هیچ مدرک دیگه‌ای وجود نداره.
‫هیچ اثر انگشتی از جو نیست، هیچی.
‫پدرت، موکل من رو دید.
‫مستخدم یکی دیگه رو دید.
‫موکلم نباید به خاطر...
‫یه حقه آزاد بشه.
‫موکلم باید آزاد بشه،
‫اون هم به خاطر شک معقول.
‫باشه.
‫برید. مشورت کنید.
‫یه رای واقعی می‌خوام. ‫سعی نکنین من رو احمق فرض کنین.
‫- یه رای واقعی می‌خوام، چون اگه بهم ندین... ‫- یه تذکر کوچیک.
‫اگه گولت بزنیم، از کجا می‌خوای بفهمی؟
‫به نظرم نمیاد قاضی زیرکی باشی.
‫فقط برین!
‫هی، توانایی من واسه فهمیدن اینکه...
‫راست میگی یا نه رو دست کم نگیر.
‫اگه با رای گناهکار برگردن، چی میشه؟
‫اون وقت می‌میری.
‫بیگناه چی؟
‫این رو خودم می‌دونم.
‫این مشخصا شک معقول‌ـه.
‫اونی که پدر شناسایی کرده، ‫فقط میره تو ساختمون.
‫- متهم اقرار کرده تو ساختمون بوده. ‫- بی‌خیال. اون گناهکاره.
‫خسته شدم از بس قاتلین ‫ از ترحم ما سوءِاستفاده کردن.
‫چطور به این نتیجه رسیدی گناهکاره؟
‫- یه شاهد عینی، که تو چند ثانیه... ‫- به این نتیجه رسیدم گناهکاره،
‫چون اگه با رای بیگناه برگردیم،
‫همه‌مون رو می‌فرسته هوا.
‫به نظرم بهتره به این مرد، ‫رای واقعی‌ـمون رو بدیم.
‫و اون رای باید گناهکار باشه.
‫- از نظر من بیگناهه. مدرک کافی وجود نداره. ‫- موافقم.
‫مدرکی از حضور هیچکس دیگه تو ساختمون نیست.
‫به این خاطره که پلیس فقط رو جو تمرکز کرد.
‫چون مستخدم اون رو دید.
‫فکر کرده اون رو دیده.
‫ببین، اون مرد تو دادگاه واقعی شهادت نداد.
‫این بهم میگه کار اون بوده.
‫تصمیم خودشه که شهادت نده.
‫و تو حق نداری این تفسیر رو علیهش بکنی.
‫صحیح، انگار هیچوقت این اتفاق نمیفته.
‫دلیل شهادت ندادنش رو گفت.
‫اون یه مرد متفاوته.
‫کی تو دهه‌ی 50 این رو قبول می‌کرده؟
‫تو آرکانزاس، هنوز قبول نمی‌کنن.
‫باشه، چیزی که شنیدیم...
‫قانون رو مجاب نمی‌کنه.
‫- می‌خوایم واقعا رای‌گیری کنیم یا نه؟ ‫- آره، عالیه،
‫بیاین یه رای واقعی واسه اون مرد بدیم،
‫و همه بریم هوا.
‫شما دیوونه‌این؟
‫شغل بزرگی داشتی، مگه نه؟
‫دنی کرین.
‫شرط می‌بندم همه‌چی با این پرونده شروع شد.
‫شرط می‌بندم پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫چرا وکیل شدی؟
‫می‌دونی.
‫نمی‌دونم می‌دونم یا نه.
‫من می‌دونم.
‫وکیل شدی...
‫چون از وقتی اینقدر بودی،
‫کاری کردم دوست داشته باشی وکیل شی.
‫زندگی خوبی واسه من بود،
‫و فکر کردم واسه تو هم زندگی خوبیه.
‫حالا نمی‌دونم.
‫من و تو... مثل هم فکر نمی‌کنیم.
‫واقعا نمی‌شناسمت.
‫ممنون که برگشتی، هریت.
‫وکیل‌ها همه‌چی رو درست کردن.
‫اگه صداش رو در نیاریم، ‫پلیس نمی‌تونه هیچی رو ثابت کنه.
‫همه‌چی درست میشه.
‫اگه به خاطر اون آقای دهن گشاد نبود،
‫احتمالا الان تو خونه بودم.
‫می‌دونی، گفتم با هم یه سفر بریم.
‫شاید بریم ایتالیا،
‫یا.. اروپا.
‫من هرگز...
‫خودم رو گول نزدم که آدم بی‌نقصی هستی.
‫فکر کنم...
‫باید خیالم راحت باشه که...
‫خودت بهم گفتی.
‫من هرگز بی وفایی نمی‌کنم.
‫هریت...
‫تو از دستم...
‫عصبانی نیستی؟
‫آه...
‫جاهایی هست که می‌تونی بری.
‫شاید بهتره مد نظر قرارش بدیم. چی بهش میگن؟
‫مشاور ازدواج.
‫کار ما از مشاور ازدواج گذشته.
‫وقت طلاقه.
‫ازدواج یعنی وانمود کردن...
‫انکار کردن.
‫این خیلی حرف شکاکانه‌ایه.
‫وقتی دو نفر اقرار کنن ‫ این چیزی نیست که می‌خوان،
‫که خودشون رو تا ابد وقف یه نفر کنن،
‫تصمیم یا میشه طلاق یا سازش.
‫وانمود کردن خیلی آسونتره،
‫مگه نه، والی؟
‫خونه‌ی بزرگ بگیری، ‫چیزهای قشنگ بخری،
‫سفرهای گرونقیمت بری،
‫همه‌ی تله‌های یه زندگی خوشبخت.
‫تنها مشکل اینه که...
‫تو گیر افتادی.
‫و حالا بقیه می‌دونن.
‫ظاهر زندگیمون از بین رفته.
‫اینکه نامردی کردی، کافی نبود.
‫باید گیر میفتادی.
‫و حالا... همه می‌دونن.
‫هوم.
‫نگهبان.
‫نگهبان!
‫رای مشخص شد.
‫باشه. وقتشه بری. ‫همه‌ی غیرنظامی‌ها برن بیرون.
‫واسه تو استثنا قائل می‌شیم، برد،
‫چون تو آموزش جنگی دیدی.
‫باشه.
‫رای‌ـتون مشخص شد؟
‫بله.
‫متفق‌القول؟
‫بله.
‫رایتون چیه؟
‫بیگناه.
‫اوه.
‫مدرک کافی وجود نداشت، آقای سیرز.
‫مشخصا شک معقول وجود داره.
‫باور کن من بیگناهم. بهت قول میدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه! خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫نه. این کار رو نکن، آقای سیرز.
‫اگه خودت رو بکشی، ‫همه‌ی ما رو می‌کشی.
‫جلو نیاین!
‫- بهم نزدیک نشین! ‫- آقا.
‫دیگه تموم شد، آقا.
‫وقتی انگشتم رو از رو این دکمه بردارم،
‫- صد در صد تموم میشه. ‫- تو این رو نمی‌خوای.
‫خفه شو. خفه شو!
‫- آقای سیرز. ‫- دور شو!
‫من اون موقع همونطور ‫به بیگناهی آقای سیرز باور داشتم،
‫که امروز داشتم.
‫چون اونقدر متقاعد شده بودم کار اون نبود،
‫که حاضر بودم...
‫واسه آزاد کردنش، ‫به یه شیرین کاری متوسل بشم.
‫ولی حتی یه بار هم پدرت رو در نظر نگرفتم.
‫اوه.
‫هرگز درد...
‫و صدمه...
‫به اون...
‫و به بچه‌هاش رو در نظر نگرفتم.
‫باید با پدرت ارتباط برقرار می‌کردم.
‫اوهوم.
‫عصبانیتش از من و تو...
‫کاملا موجه هست.
‫متاسفم.
‫اوه.
‫خواهش می‌کنم...
‫تا جون آدم بیگناه دیگه‌ای از بین نره،
‫اون رو بده من.
‫آم...
‫خواهش می‌کنم.
‫بده من.
‫باید دکمه رو پایین نگه داری.
‫- زانو بزن، آقا. ‫- با کنترل‌ از راه دورها میونه‌ی خوبی ندارم.
‫به من گوش کن. ‫آروم ردش کن.
‫چاشنی خنثی شد.
‫قاضی گفت می‌تونین برین.
‫والی.
‫یا شاید بهتره بگم...
‫سناتور والی.
‫مسلما تو ازدواج هیچ تخصصی ندارم،
‫همچنین در کل تخصصی تو روابط هم ندارم،
‫به شخصه، من...
‫خب... مشکل دارم.
‫ولی طبق چیزهایی که تو ‫این سلول شنیدم تو زندگیت در جریانه،
‫تو و هریت،
‫به نظر میاد خیلی همدیگه رو دوست دارین.
‫حس می‌کنم خشمش...
‫فقط از عشق نشات می‌گیره.
‫و خب...
‫به عنوان دهن گشاد زندان،
‫فکر کنم وظیفه‌ی منه که بگم...
‫نذار ازت دست بکشه.
‫می‌دونم تو ازش دست نمی‌کشی.
‫نذار ازت دست بکشه.
‫من رو بگو که فکر می‌کردم ‫چه روز فوق‌العاده‌ای داشتم.
‫حالت خوبه، دنی؟
‫خوبم. در ضمن بردم.
‫هنوز شکست نخوردم.
‫حتما محاکمه‌ی محشری تو 1957 بوده،
‫تو و پدرت.
‫تیم خیلی خوبی بودیم،
‫کاملا مثل هم بودیم.
‫پدرت وقتی رای مشخص شد، چی گفت؟
‫خب، بغلم کرد. مثل همیشه.
‫بابای مفتخر. میدونی که چطوریه.
‫نمی‌دونم راستش. پدرم ‫ هرگز بهم افتخار نمی‌کرد.
‫خیلی چیز بدیه...
‫که بابای خودت، تاییدت نکنه.
‫من که نمی‌دونم.
‫خب، تو یه زندگی دلربا داشتی.
‫دنی کرین.
‫واسه یکی از خونه‌هام، یه فرش...
‫از والی برت چاق خریدم.
‫اون مرتیکه عوضی هنوز همون شکلیه؟
‫هنوز همون شکلیه،
‫ولی هیکلش خیلی چاق تر شده.
‫- از جنا بگو. بانمکه؟ ‫- فراموشش کن.
‫- فقط خواستم یه حرفی زده... ‫- فراموشش کن.
‫دوست ندارم امشب تنها برم خونه.
‫من میام پیشت.
‫من رو عاق کرد.
‫جان؟
‫پدرم.
‫عاقم کرد.
‫خب.
‫گور همه‌ی باباها.
‫درسته.
‫من بهت افتخار می‌کنم، دنی.
‫واسه چی؟
‫می‌کنم دیگه. ‫همیشه افتخار می‌کنم.
‫امشب که اومدی، ‫مارشملو بیار،
‫باشه؟
‫حله.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫من کسی رو نکشتم. ‫این قتل‌ـه،
‫ولی کار من نبود.
‫کار برادرم بود. زنش رو کشت.
‫سعی کردم کمکش کنم ‫لاپوشونی کنه تا گیر نیفته.
‫- دفاعیه‌ی ما دقیقا چی میشه؟ ‫- عشق برادری.
‫- می‌خواستم بدونم دوست داری بریم ناهار یا نه. ‫- نه.
‫- جریان چیه؟ ‫- امروز صبح تو کافی‌شاپ دیدمت.
‫با بد دختری در افتادی.
‫- ازت می‌خوام این رو بخونی و امضا کنی. ‫- چی هست؟
‫- یه قرارداد عشق‌ـه. ‫- قرارداد عشق؟
‫- تو بودی امضاش می‌کردی؟ ‫- من امضاش کردم.
‫- چی؟ ‫- من امضاش نمی‌کنم. فراموشش کن.
‫- مسخره‌ست. ‫- اخراجی.