‫آنچه گذشت...
‫کلارنس، کلاه گیست رو دربیار.
‫کلاه گیست رو دربیار. ‫کلاه گیست رو دربیار، کلارنس.
‫فشار خیلی زیاده. تحمل ندارم.
‫- امتحان وکالت رو قبول شدی، کلارنس؟ ‫- آره، ولی نتونستم وکالت کنم.
‫فکر کنم باید روش کار کنیم.
‫باز لایتیر اینجا منم. ‫از هر کی می‌خوای بپرس.
‫من همیشه باز بودم.
‫- دعواتون سر چیه؟ ‫- یه مسئله ای دارم
‫ازتون می‌خوام آزمایش بدین.
‫- چی شده؟ ‫- نتیجه اومده.
‫خب؟
‫و... می‌خوام با برد ازدواج کنم. ‫تو قسر در رفتی.
‫اوه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫پرونده شماره ۳۶۷۴۲...
‫مدعی‌العموم ماساچوست علیه ‫جورج کاگینز
‫به اتهام ضرب و جرح شدید.
‫کلارنس؟
‫بتانی.
‫همدیگه رو توی کرین، پول و اشمیت دیده بودیم.
‫آره، سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم وقت بگیرم،
‫وقت دادگاه.
‫- وکیلی؟ ‫- تو دانشکده حقوق درس خوندم.
‫هیچوقت وکالت نکردم،
‫ولی می‌خوام شروع کنم.
‫کلارنس بل.
‫بل، بل، بل...
‫وکیل بل داریم یا نه؟
‫مگه من معطل شمام؟
‫وقتی اسم یه وکیل رو صدا میزنم،
‫انتظار دارم تن لشش رو بیاره اینجا.
‫خانم گادیوس، اینم از وکیل شما.
‫آقای بل، با موکلتون آشنا شین.
‫متهم برمی‌گرده بازداشت. بدون وثیقه.
‫- می‌تونیم درباره تاریخ دادگاه صحبت کنیم. بعدی. ‫- اه، سلام...
‫پرونده شماره ۴۳۸۱۶۵، ‫مدعی‌العموم علیه...
‫این از پرونده.
‫باید یه فکری بکنیم
‫- که وقتمون تلف نشه. ‫- اتهام موکلم چیه؟
‫جالبه. ‫با موکلت حرف بزن.
‫برنامه‌ت رو بهم بگو.
‫نه، من از فراخوانی پرونده جا موندم.
‫- اتهامش چیه؟ ‫- قتل درجه اول.
‫خواهش می‌کنم ازم متنفر نشو.
‫باز چیکار کردی؟
‫اوه، هیچی.
‫انگار دوباره یه کوچولو
‫باعث شدم... دستگیر بشم.
‫اوه، تو رو خدا بگو به کسی شلیک نکردی.
‫- نه، مربوط به سرمایه گذاریه. ‫- سرمایه گذاری؟
‫یه شرکته، شرکت خودم در واقع.
‫من کارهای فرعی هم می‌کنم. ‫آدم‌های پولدار اینجوری هستن دیگه.
‫چجور شرکتی، دنی؟
‫خب، ما مشکل
‫چاقی و کمبود انرژی کشور رو حل کردیم.
‫همین؟
‫چربی بدن انسان رو تبدیل کردیم به سوخت.
‫عالیه، نه؟ ‫چربی که زیاد باشه، نفت زیاد نداریم.
‫می‌خوای توضیح بدم؟
‫- بفرما. ‫- خب...
‫به نظر میاد چربی بدن انسان
‫از نظر شیمیایی
‫زیاد با چربی گیاهی فرقی نداره،
‫که همین الانش هم ازش توی انرژی دیزلی ‫داره استفاده میشه.
‫پس مهم اینه که چربی رو گیر بیاریم،
‫که ما گیر آوردیم، ‫از یه بیمارستان محلی بوستون.
‫فرستادیم به دوستمون توی نروژ ‫که تبدیلش کنه به سوخت.
‫غیرقانونیه دیگه؟
‫از نظر فنی آره.
‫اوه، ولی چون من دنی کرینم همه چی
‫رو دارن می‌اندازن گردن من... ‫آدم معروف که باشه، بار روی دوشش هم بیشتره.
‫می‌دونی کجا می‌تونم یه وکیل خوب پیدا کنم؟
‫اعتراف کن، آلن. هیچوقت حوصله‌ت سر نمیره.
‫می‌خوای بری داخل؟
‫اه، باشه.
‫هر وقت امضا داده بره خبرم کن.
‫سلام.
‫من کلارنس بل هستم.
‫انگلیسی هم صحبت می‌کنی؟
‫آره.
‫طبق شکایت،
‫یه نفر رو کشتی.
‫آره.
‫نمی‌فهمم چی میگی.
‫من برده‌ش بودم.
‫- برده؟ ‫- آره.
‫پدر و مادرش یازده سال پیش توی هائیتی ‫فروختنش.
‫خیلی خب، بیا دنده عقب بگیریم.
‫تو چرا اصلاً میری نوبت دادگاه بگیری؟
‫کلارنس، تو دستیار حقوقی هستی،
‫دستیار من.
‫نصف مدافعین عمومی
‫آنفولانزای شکم گرفتن.
‫میگن وکلا برن کمکشون.
‫منم همیشه دلم می‌خواست یه پرونده واقعی بردارم،
‫واسه همین رفتم.
‫و تصمیم گرفتی با یه چیز کوچیک ‫مثل قتل شروع کنی؟
‫انتظارش رو نداشتم.
‫وقتی قاضی پرونده رو بهت داد می‌دونست
‫- تا حالا وکالت نکردی؟ ‫- نه.
‫خب...
‫کلارنس، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫می‌خوام سعیم رو بکنم.
‫قتل درجه اوله.
‫از پسش برمیام.
‫- نماینده‌ت باشم؟ ‫- آره.
‫مقابل دنیس؟
‫آره.
‫- که بچه رو به دنیا بیاره؟ ‫- که نیاره.
‫پدر باید یه سری حقوق داشته باشه دیگه.
‫نه، قانون مخالفت با سقط جنین رو خوندی؟
‫اون قانون آسیب پذیره، مخصوصاً ‫تو دیوان عالی ما.
‫به نظرم یه پرونده امتحانی خوبی میشه.
‫چرا پدر باید مسئولیت‌های حقوقی و مالی
‫- نسبت به بچه‌ داشته باشه، ولی حقی نداره؟ ‫- چون قانون میگه.
‫اگه مردها می‌خوان بچه‌دار بشن و خودشون ‫بچه رو حمل کنن...
‫- آها! ‫- آها؟
‫این یه مبحث حقوقیه که من در جریانش نیستم؟
‫بدن زن انتخاب خودشه.
‫اساس قانون سقط جنین همینه، ‫ولی علم در حال تغییره.
‫یه جنین در حال رشد می‌تونه از مادر ‫اصلیش گرفته بشه،
‫منتقل بشه به یه نفر دیگه،
‫و زن دیگه مجبور نیست تا آخر بچه ‫رو حمل کنه.
‫برد، تکنولوژی پزشکی هنوز به اونجا نرسیده.
‫ریسکش چقدره مگه؟ ‫بچه که با سقط می‌میره.
‫حرفت مسخره‌ست.
‫- این کار رو نمی‌کنم و... ‫- بچه منه، شرلی.
‫برد...
‫انتخاب منه، نه تو.
‫- دنیس... ‫- خفه شو.
‫و انتخاب می‌کنم
‫بچه دار بشم.
‫پس مزخرفاتت رو بس کن.
‫حتماً خیلی خوشحالی.
‫اگه منظورت به کارمه که دوستش دارم.
‫- امروز بیشتر از همیشه دوستش داری. ‫- آره.
‫موکل من فقط یه سرمایه گذاره. ‫اونم یه سرمایه گذار بی‌اثر.
‫ایشون سهام دار اصلی شرکته، ‫و رئیسش هم هست.
‫من با این خصوصیات موافقم. ‫بی‌اثر، سرگرمی.
‫شماها مواد زائد پزشکی رو می‌فروختین، آقای کرین.
‫- کارتون جرمه. ‫- یه بیمارستان تو میامی همین کار رو می‌کنه.
‫تایید نشده.
‫میشه تایید کرد
‫که اگه من دادستان ناحیه‌ای فلوریدا بودم،
‫پدر اون بیمارستان رو درمیاوردم.
‫ولی نیستم.
‫دادستان ناحیه‌ای ماساچوست هستم،
‫پس می‌خوام برم سراغ دنی کرین.
‫من قاضی‌ها و هیئت منصفه رو می‌شناسم.
‫- پولدارم. ‫- دنی...
‫بالاخره قراره به خاک سیاه بشینی، دنی کرین.
‫دنی کرین هیچوقت به خاک سیاه نمی‌شینه،
‫جز وقتی که عشق بدبختش می‌کنه.
‫ربطی داشت؟
‫من نمیام توانایی تو رو قضاوت کنم، کلارنس،
‫ولی نگران
‫وجهه شرکتمون هستم.
‫نمی‌تونم بذارم یه دادرسی مربوط به قتل ‫انجام بدی.
‫زنه ممکنه بایت سوء عمل ازمون شکایت کنه.
‫بتانی هوروویتز هست که هوام رو داشته باشه.
‫اون کوچولوئه که خیلی حرف میزنه؟
‫گفت اگه لازم شد وکالت بقیه پرونده رو ‫دستش می‌گیره.
‫حقایق پرونده چی هستن؟
‫وقتی هفت سالش بوده، به عنوان
‫یه برده فروخته شده و از هائیتی اومده اینجا.
‫از همسرش بارداره.
‫اربابش گفته می‌خواد بچه رو بفروشه.
‫با هم درگیر شدن و خانمه بهش چاقو زده.
‫خب، محض کنجکاوی، چطوری می‌خوای ‫ازش دفاع کنی؟
‫جنون موقت، یه دفعه قاطی کرده.
‫خب، گفتم که، متاسفم،
‫ولی به عنوان عضوی از این شرکت نمی‌تونم ‫بذارم این کار رو بکنی.
‫کلارنس...
‫شاید من بتونم وکیل دومی باشم.
‫جدی؟
‫بذار با موکلت دیدن کنم.
‫هی.
‫خب...
‫شنیدم قراره بچه رو به دنیا بیاری.
‫آره.
‫عالیه.
‫می‌دونی، دخترم که به دنیا اومد...
‫خب، همه چی رو تغییر میده.
‫فوق العاده‌ست، دنیس.
‫چشم انتظار به دنیا اومدنش هستم.
‫مطمئنی با برد می‌خوای بری زیر یه سقف دیگه؟
‫آره.
‫نگران نباش جفری.
‫باشه. خوبه.
‫آخرین چیزی که می‌خوام نگرانش باشم همینه.
‫هوم.
‫خب...
‫تبریک مجدد.
‫ممنون.
‫وقتی هفت سالم بود خانواده‌م
‫من رو فروختن به خانواده بویتل.
‫تو هائیتی؟
‫- بله، خانواده‌م خیلی توی قرض بودن. ‫- واسه همین فروختنت؟
‫این هائیتی‌ها چه مرگشونه؟
‫از برده خوششون میاد؟
‫مطمئنم بیشتر مردم هائیتی
‫مردم خوب و قانون مداری هستن.
‫بفرما. حله؟
‫خانواده‌ای که تو رو خرید،
‫وقتی اومدن آمریکا، تو رو هم آوردن؟
‫من متعلق بهشون بودم.
‫چند سالت بود، آنیا؟
‫هجده.
‫تا حالا شده بود بهت شلاق بزنن
‫یا بندازنت زمین یا بهت لگد بزنن؟
‫چیه؟ ‫سوال‌هام قانونی هستن.
‫اون شب چی شد، آنیا؟
‫آقای بویتل گفت
‫- می‌خواد بچه‌م رو بفروشه. ‫- عجب آشغالی!
‫پدر بچه در جریانه؟
‫بله.
‫ولی من متعلق به خانواده بویتلم.
‫یه تماس از طرف رئیس نگهبانی بندر گرفتیم.
‫وقتی یه مشکلی پیش اومده، یه افسر ‫نگران شده.
‫میشه بگید چه مشکلی؟
‫پنجاه‌تا ظرف پیدا کرده که روشون برچسب ‫خورده، «تکنولوژی روح.»
‫به نظرش مشکوک اومده، ما هم بازشون کردیم ‫و بررسیشون کردیم.
‫و چی پیدا کردین؟
‫مواد زائد پزشکی
‫که به اسم تکنولوژی روح جابجا میشدن،
‫به شرکتی که ردش خورده به متهم، توی نروژه.
‫- یه کشور خارجیه. ‫- ممنون.
‫سریع به دفتر دادستان کل خبر دادیم.
‫اونا هم با دفتر امنیتی آمریکا تماس گرفتن
‫و در نهایت رسوندش به دفتر شما،
‫و الان هم که اینجاییم.
‫- کسی مریض شد؟ ‫- نه.
‫البته فکر نکنید به خاطر بی‌قانونی موکل شما بوده.
‫پس ظرف‌های مواد زائد پزشکی ‫استاندارد بودن.
‫آره، ولی...
‫که ریخته شده بودن تو کیسه‌های ‫سه میلی متری دوگانه
‫و توی ظرف‌های ضدنشت، محکم،
‫مقاوم در برابر سوراخ شدن، ‫غیرشکستی و قرمز جابجا میشدن.
‫قانون گفته مواد زائد پزشکی بودن.
‫که باید قبل واگیردار شدن توسط روش‌های
‫قانونی از شرشون خلاص شد.
‫و نباید به عنوان یه کالا فروختشون.
‫انگار ناراحتین.
‫ایشون مرتکب جرم شده، جناب قاضی،
‫که مردم رو تو خطر انداخته.
‫- ایشون مرتکب یه جرم وحشتناک شده. ‫- میشه بدونم نظر شما درباره بحث چیه؟
‫- بسه دیگه. ‫- خندیدم...
‫مرد بامزه.
‫فکر کرده مرد بامزه‌ایه.
‫کلارنس...
‫بازپرسی مستقیم آنیا با تو.
‫می‌تونی؟
‫بله.
‫شما هم از زن قربانی پرسش کن.
‫کارهای دکتر و خطابه آخر با من.
‫چرا؟ ‫تو خیلی پیری.
‫همیشه باید اینقدر بددهن باشی؟
‫من آدم خیلی مهربونی هستم.
‫ولی باید با یه آدم مهربون صحبت کنم که ‫اخلاق خوشم رو نشون بدم.
‫- شرلی، وقت داری؟ ‫- آره.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫تصمیم گرفتم استعفا بدم.
‫چی؟ چرا؟
‫خب، می‌خوام برم توی یه شرکت کوچیک‌تر ‫کار کنم، واسه همین...
‫کدوم شرکت؟
‫هنوز نمی‌دونم، ولی میگردم و...
‫چه خبر شده؟
‫آدم نمیاد بدون جایگزین
‫از یه جا استعفا بده که.
‫- دیگه خسته شدم. ‫- از چی؟
‫از تنهایی. من جام اینجا نیست.
‫خسته شدم از جون کندن، پس می‌خوام برم.
‫حتماً یه تسریع کننده هست...
‫نیست.
‫من اینجا خوشحال نیستم،
‫واسه همین دارم میرم.
‫باید بیارمت تو جایگاه شاهدین.
‫باشه. درباره چی قراره صحبت کنیم؟
‫دنی، من نگرانم.
‫کلمه مواد زائد پزشکی،
‫تموم دلالت‌های ترسناک رو داره،
‫ترس از اینکه مردم پای سوم دربیارن
‫یا سرطان بگیرن یا...
‫خب، اگه قرار بود جایی بریزیمش
‫می‌ریختیم تو همون نروژ،
‫پس چه فرقی داره؟
‫حس می‌کنم بی‌احتیاطیه.
‫دنی، باید مراقب باشی چه شهادتی میدی.
‫باید منطقی و عاقل و محتاط باشی...
‫تموم چیزهایی که نیستی.
‫یه چیزی میگم که درباره من نمی‌دونستی.
‫- یا خدا. ‫- من استادم،
‫استاد تمام و کمالِ...
‫- یه روزی به ذهنت میاد. ‫- احساسات.
‫دادرسی اهمیتی به حقایق نمیده.
‫همیشه پای احساسات درمیونه.
‫راحت هیئت منصفه رو گاو می‌کنم.
‫- خر. ‫- محکم کاری می‌کنم.
‫گریه‌شون برام درمیاد، آلن.
‫داستانم رو که تعریف کنم اشکشون درمیاد.
‫چرا؟ داستانت چیه؟
‫تو سوال‌ها رو بپرس.
‫من از ته قلبم جواب میدم.
‫چطوری می‌تونی ولم کنی؟
‫- ولت نکردم که. ‫- تو من رو آوردی اینجا، جفری.
‫و عاشق اینجایی. ‫تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت.
‫خب نمی‌تونی بذاری بری.
‫تازه خبر رو شنیدم.
‫آره، مطمئنم خیلی خوشحالی.
‫راستش ناامید شدم.
‫علی رغم تفاوت‌هامون، داری میری تو دلم.
‫آره، مثل انگل.
‫ببین، نمی‌خوام اونقدری پررو باشم که ‫فکر کنم
‫ربطی به تصمیمت داشتم،
‫- ولی اگه داشتم، شرمنده‌م. ‫- ربطی به تو نداره، برد.
‫به خاطر منه؟
‫آره.
‫پس...
‫اگه تو رو انتخاب می‌کردم، می‌موندی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید این آخرین تحقیر قبل...
‫ببین چی میگم،
‫من اعتقادی به فقط دوست بودن ندارم.
‫اگه کسی می‌تونه با یکی صمیمی باشه ‫و عاشقش نشه،
‫یه مرگیش هست...
‫یا هردوشون.
‫میشه لطفاً برای دادگاه درباره شرایط زندگیتون
‫پیش خانواده بویتل رو توصیف کنید؟
‫یه اتاق داشتم،
‫با یه تخت.
‫میشه برای دادگاه توصیف کنید
‫آقای بویتل چطوری با شما رفتار می‌کرد؟
‫مثل رستاوکش.
‫میشه برای دادگاه توصیف کنید
‫رستاوک چیه؟
‫یعنی برده.
‫میشه برای دادگاه توصیف کنید
‫- برده بودن یعنی چی؟ ‫- وکیل...
‫می‌خوای کل سوالاتت رو با
‫میشه لطفاً توصیف کنید شروع کنی؟
‫کجا؟
‫حالت بده؟
‫کل روز وقت نداریم،
‫آقای بل.
‫خدمت رسانی جزو بردگیت بود، آنیا؟
‫بله.
‫تا حالا شده بود خودت با آقای بویتل کاری کنی؟
‫نه.
‫اگه درخواستش رو رد می‌کردی
‫چی میشد؟
‫حتی نمی‌تونی رد کردنش رو تصور کنی، نه؟
‫نه.
‫چرا فرار نکردی؟
‫پلیس برم می‌گردوند.
‫بعدش کتک می‌خوردم.
‫جایی هم واسه رفتن نداشتم.
‫اون شبی که
‫جون آقای بویتل رو گرفتی،
‫میشه بگی چی شد؟
‫بچه‌م،
‫گفت می‌خواد بفروشتش.
‫من بحث کردم و کتکم زد.
‫بیشتر اعتراض کردم! ‫نمی‌خواستم اجازه بدم!
‫باز کتکم زد.
‫یه چاقو آشپزخونه برداشتم،
‫اونم اومد نزدیک
‫که دوباره کتکم بزنه
‫یا...
‫منم با چاقو هولش دادم، و...
‫افتاد.
‫نمی‌خواستم بکشمش.
‫افتاد زمین.
‫به نظرم خوب حرف زد.
‫خیلی خب، بتانی، پرسش از زنش با تو باشه.
‫قبلاً گفته بودی.
‫فکر کردی من حافظه ماهی دارم؟
‫دکترها رو میارم. ‫بعدش ببینیم کار به کجا رسید.
‫- کلارنس... ‫- بله؟
‫- به نظرم کارت عالی بود. ‫- جدی؟
‫هر چی لازم بود رو پرسیدی.
‫عالی بودی.
‫خب، دوباره می‌خوای یادآوری کنی
‫- باید از زنش پرسش کنم؟ ‫- اوه، خفه شو.
‫آدم از یه جایی به بعد دلش می‌خواد ‫یه تغییر ایجاد کنه.
‫و تغییر شما چیه؟
‫- چربی. ‫- گفتین چربی؟
‫خب، بهش فکر کن.
‫ما چاق‌ترین کشور دنیا هستیم.
‫یه نگاه به دور و برتون بندازیم. ‫ایشون، ایشون.
‫چند نفری چاق هستن.
‫دنی...
‫و گفتم، چرا باید تقصیر رو بندازیم گردن ‫فست‌فود و امثالهم؟
‫بهتر نیست از چربی یه استفاده بهتر داشته باشیم؟
‫آقای کرین،
‫چطوری این فکر به ذهنتون رسید؟
‫خب، اولاً که به ذهن من نرسید.
‫یه بیمارستان تو میامی هست که داره ‫چربی‌ها رو
‫منتقل می‌کنه نروژ که تبدیلش کنن به سوخت.
‫ولی انگیزه‌ت چی بود؟
‫حقیقت رو بگم؟
‫عمو بیلم.
‫عمو بیل؟
‫آره.
‫بچه بودم من رو
‫همه جا با خودش میبرد.
‫آدم خیلی گنده‌ای بود.
‫واقعاً... صد و چهل کیلویی بود،
‫ولی آدم پر عشق و محبت و شادی بود.
‫همه‌مون از این عموها داریم، نه؟
‫بعدش دیابت گرفت
‫و دیابت کشتش.
‫و یادمه کنار تختش تو بیمارستان نشستم...
‫آخرهاش بود...
‫و گفتم چقدر اون
‫و عشقش به زندگی رو تحسین می‌کنم،
‫اونم یه مقدار گریه کرد.
‫چرا؟
‫گفت، دوست داشتن زندگی یعنی دوست ‫داشتن دیگران،
‫و اگه می‌خوای اون عشق رو با بقیه شریک بشی،
‫باید آدم بخشنده‌ای باشی.
‫و اون حس می‌کرد آدم بخشنده‌ای نبوده.
‫حس می‌کرد نابود شده،
‫و قرار بود بمیره،
‫و چیزی نبخشیده بود...
‫از اونموقع،
‫سعی کردم یه راهی پیدا کنم
‫که زندگی عمو بیل رو حائز اهمیت کنم.
‫واسه همین این کسب و کار رو راه انداختم.
‫شعار ما اینه، «اگه بشه چی؟» ‫و این کار رو هم کردیم.
‫و روزانه صد و سی و دو نفر میان سر کار
‫با این تفکر که قراره زمین رو نجات بدن.
‫واو.
‫واقعاً عالیه.
‫و شخصا برای خودم،
‫گمونم نجات سیاره
‫به اندازه
‫بخشیدن
‫به کسی که...
‫دوستش داشتم
‫و هنوز دلتنگش میشم مهم نیست...
‫یعنی عمو بیلم.
‫رفتم داخل دیدم آنیا
‫با چاقو ایستاده بالا سر شوهرم.
‫- شوهرم مُرده بود. ‫- می‌دونین آنیا چرا کشته بودش؟
‫نه، اون خونه دار ما بود.
‫ما مراقبش بودیم. دوستش داشتیم.
‫اصلاً نمی‌دونم چرا.
‫تا جایی که می‌دونین،
‫متهم دلیلی داشت که فکر کنه
‫- جونش توسط شما یا شوهرتون تو خطره؟ ‫- به هیچ عنوان.
‫می‌دونه ما مثل اعضای خانواده‌مون دوستش داریم.
‫خودت می‌دونی، آنیا.
‫خرج و مخارج یه دختر هفت ساله این روزها ‫تو هائیتی چقدره؟
‫خود خانواده آنیا درخواست این قرار مدار رو دادن.
‫رسوم کشور من فرق داره.
‫پس این عضو خانواده شما
‫خونه دار هشت ساله‌تون بود؟
‫- از خیابون جمعش کردیم و براش یه زندگی مهیا کردیم. ‫- زندگی؟
‫آنیا کدوم مدرسه می‌رفت؟
‫تو خونه بهش درس می‌دادیم.
‫دوست و رفیقی داشت؟
‫چون نتونستیم سابقه از بچه‌هایی پیدا کنیم
‫که بگن تا حالا دیدنش یا باهاش بازی کردن،
‫حتی تو محله‌تون.
‫تو هائیتی، تقریباً نصف بچه‌ها
‫- قبل پنج سالگی می‌میرن. ‫- درخواست حذف این بخش رو میدم. ربطی نداشت.
‫نه، ربط داره.
‫نصف بچه‌ها قبل پنج سالگی می‌میرن.
‫چطور جرئت می‌کنین بگین بی‌ربطه؟
‫آنیا بدون آب لوله کشی زندگی کرد،
‫با سه‌تا بچه دیگه یه ملحفه رو شریک بود،
‫کل جونش رو شپش گرفته بود،
‫گاهی اوقات هر چند روز غذا نمی‌خورد.
‫می‌خواستین بچه آنیا رو بفروشین؟
‫ما هیچوقت نمیایم بچه‌ای رو بفروشیم.
‫صحیح، فقط بلدین بخرین.
‫اعتراض دارم.
‫حق شوهرم نبود بمیره.
‫اون بهت اهمیت می‌داد، آنیا.
‫بهت اهمیت می‌داد.
‫قانون، قانونه.
‫باید از مواد زائد انسانی خلاص بشیم.
‫برای خرید و فروش نیست.
‫اینکه یه بیمارستان تو میامی هم
‫چربی انسانی خرید و فروش می‌کنه
‫دلیل نمیشه این کار درست یا مناسب باشه.
‫ایشون با صدها بیماری واگیردار
‫جامعه ما رو تو خطر انداخته.
‫این کارش فقط یه تخلف بی‌خطر نبوده.
‫ایشون اومده جون من، شما،
‫و بچه‌هاتون رو تو خطر انداخته.
‫قانون، قانونه.
‫چرا طرف مقابل همیشه خطابه آخرش کوتاهه؟
‫قانون نمیاد صراحتاً درباره فروش مواد زائد پزشکی ‫صحبت کنه،
‫چون این کار اصلاً به فکر قانون گزارها هم نرسیده.
‫قانون گزارها فقط چیزهای واضح رو می‌بینن و ‫براش قانون تعیین می‌کنن.
‫و راستش رو بخواین،
‫من خودم تا حالا نشنیده بودم کسی چربی ‫انسانی رو تبدیل کنه به سوخت.
‫شما شنیده بودین؟
‫اعتراض دارم، وکیل می‌خواد
‫با هیئت منصفه گفتگو کنه.
‫کار زشتیه.
‫معلوم شد ما چندین سوخت دوام پذیر ‫جایگزین داریم
‫که اصلاً به خودمون زحمت نمیدیم درباره‌شون تحقیق کنیم.
‫دیزل زیستی می‌تونه ساخته بشه، ‫چه با روغن گیاهی،
‫چربی حیوانات، حتی روغن بازیافت شده‌ی ‫رستوران‌ها.
‫اتانول... ‫اسمش رو شنیده بودم...
‫یه سوخت دیگه‌ست.
‫چرا روی اون کار نمی‌کنیم؟
‫اه، هیدروژن هم داریم،
‫ولی انگار عجله نداریم.
‫متانول هم یه ماده چوبیه.
‫البته برق هم که داریم.
‫استفاده نمی‌کنیم ازش چون...
‫یادم رفت. چرا از ماشین‌های برقی استفاده نمی‌کنیم؟
‫از شرشون خلاص شدیم
‫چون خیلی موثر هستن؟
‫من که مطمئنم کسایی که ازشون استفاده می‌کردن
‫- ادعا داشتن عاشقشون بودن. ‫- اعتراض دارم.
‫ایشون داره از بحث منحرف میشه. ‫کار زشتیه.
‫و نفت.
‫ما میایم تمام جایگزین‌های پاک‌تر
‫از نفت رو نادیده می‌گیریم.
‫و بله، زیاد کارآمد نیست، گرونه.
‫هوا رو آلوده می‌کنه، ولی باعث انتخاب شدن ‫رئیس جمهورها میشه.
‫هر چی باشه اینجا آمریکاست.
‫ما عاشق نفتیم.
‫به خاطر نفت چه کارها که نمی‌کنیم.
‫- ما مردم نفت پرستیم. ‫- آقای شور...
‫- بله، قاضی؟ ‫- لطفاً به این پرونده بپردازید.
‫بله، این پرونده درباره مردیه
‫که دنبال جایگزین سوخت‌های فسیلیه.
‫نه واسه اینکه بیاد بچه‌ها و نوه‌های شما ‫رو تو خطر بندازه،
‫بلکه واسه اینکه نجاتشون بده.
‫دنیا داره می‌میره، دوستان.
‫گرمایش جهانی یه بحث واقعیه، ‫و واقعی‌تر از اون
‫اینه که آمریکایی‌ها چاقن.
‫و چون چاقیم، داریم میلیاردها گالن
‫بنزین می‌سوزونیم که اینور اونور بریم.
‫ما عاشق چاقی هستیم.
‫که منجر میشه به سود بیشتر برای شرکت‌های نفتی،
‫- و به عنوان کسایی که... ‫- آقای شور.
‫نظرتون چیه به جاش از چربی محصول بگیریم؟
‫اگه بهش فکر کنین همین الانش داریم این ‫کار رو می‌کنیم.
‫سالانه نیم میلیون لیپوساکشن توی این کشور
‫انجام میدیم.
‫حالا کارهای خیرخواهانه رو در نظر نگیریم.
‫حالا فکر کنین اون عدد چقدر تغییر می‌کنه
‫که نه تنها با لیپوساکشن لاغر بشیم،
‫بلکه ماشین‌هامون رو هم شارژ کنیم.
‫ایشون تصمیم گرفته سعیش رو بکنه. ‫خودش گفت، اگه بشه چی؟
‫طبق این ایده یه شرکت پایه گذاری کرده،
‫برای نجات سیاره، برای
‫نجات شما و شما.
‫اه، شاید هم شما، ولی ایشون می‌خواد ‫بندازتش تو زندان،
‫چون قانون گزارها اینقدری قوه تخیل نداشتن
‫که امیدی در آینده‌ی مواد زائد پزشکی ببینن.
‫اصلاً ایشون رو بندازین زندان.
‫انگار آدم روشن فکری نیست.
‫- بندازینش زندان. ‫- بی‌ادب.
‫ماها کِی قراره از خواب بیدار شیم؟ ‫قله‌های یخی دارن آب میشن.
‫خرس‌های قطبی دارن می‌میرن.
‫سیاره زمین تو دردسر افتاده.
‫باز ما میایم یه جوری نفت می‌سوزونیم انگار ‫فردایی وجود نداره،
‫که ممکنه یه پیشگویی ناگزیر ساز باشه.
‫دنی کرین سعی کرد با انجام
‫کاری برای شما،
‫برای شما،
‫برای من، برای ایشون، برای همه ‫تغییری ایجاد کنه.
‫و بله، مهم‌تر از همه...
‫برای عمو بیل.
‫پیاز داغش رو زیاد کردم؟
‫راحت باش، بخند.
‫نمی‌خندم.
‫این کار رو هر از چند گاهی
‫که مثلاً قند خونم افتاده یا...
‫می‌پوشم،
‫و خیلی حس خوبی بهم میده،
‫با اینکه احمقانه به نظر میاد.
‫اه.
‫الان نمی‌تونم درش بیارم.
‫یعنی چی؟
‫حتماً تو دعوام با برد یه چیزیش شده.
‫سگکی چیزیش دراومده...
‫حالا فکر کنم باید از تنم قیچیش بزنین.
‫بذار ببینم.
‫اه!
‫جدی گیر کردی.
‫اگه میشه،
‫تا بعد ساعت کاری تو دفترم بمونم،
‫که آخرین باری که مردم من رو توی این ‫شرکت می‌بینن تو این حال نباشه...
‫جفری، معلومه از اینجا بودن خوشحال نیستی،
‫ولی محض اطلاعت،
‫شاید بقیه دوستت نداشته باشن،
‫ولی ازت خوششون میاد.
‫شاید از اینکه سرعت کار اینجا اینقدر بالاست...
‫شاید دلیل اینکه امیدوار بودم منم بتونم ‫پدر بشم
‫این بود که یه جورهایی بتونم
‫زمان از دست رفته با دخترم رو به خاطر
‫پر کار بودنم جبران کنم.
‫بهرحال...
‫ممنون بابت همه چی، شرلی.
‫از ته دلم میگم.
‫تا بعد ساعت کاری خودت رو اینجا زندانی نکن.
‫با سربلندی برو بیرون.
‫به عنوان باز لایتیر؟
‫به بی نهایت و فراتر از آن.
‫چون یه مدت طولانی زندانی بوده،
‫نمیشه گفت حال روحی روانیش چطوره.
‫ولی قطعاً یه شستشوی مغزی صورت گرفته.
‫ایشون متوجه کارهاش بود. عصبانی بوده؟
‫بله. خشمگین؟ صد در صد.
‫ولی به نظر من دیوونه نبوده.
‫- چرا، بوده. ‫- نه، نبوده.
‫- بوده. ‫- نبوده.
‫- بوده! ‫- نبوده.
‫خب، به نظرم تو شهادت پزشکی به یه جایی رسیدیم،
‫ولی قابل قبول بود.
‫نگران خطابه آخرتم.
‫خفن نیستی.
‫کلارنس، دوست داری خطابه آخر رو انجام بدی؟
‫من؟
‫خیلی باهاش همدردی می‌کردی.
‫همه‌مون اینطور نبودیم. ‫فکر کنم هیئت منصفه ازت خوششون اومد.
‫- و مهم‌تر از اون، بهت اعتماد کردن. ‫- خلاصه؟
‫نمی‌خواد نطق کنی، فقط باهاشون صحبت کن.
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫تو می‌تونی، کلارنس، باید هم این کار رو بکنی.
‫این کارش رو بلد نیست.
‫- سعی کن نفس عمیق بکشی. ‫- چرا؟
‫دنی، اصلاً به این فکر کردی که ممکنه ببازیم؟
‫آره، ولی پرونده که دست من نبود.
‫حتی اگه ببازیم هم من شکست نخوردم.
‫- زندان افتادن اذیتت نمی‌کنه، نه؟ ‫- گوش کن رفیق،
‫من فقط بدون یه چیز دووم نمیارم... پول.
‫- پول هم از این کارها درمیاد. ‫- می‌دونی چه مدلش؟
‫- هیئت منصفه به حکمی رسیده؟ ‫- بله، جناب قاضی.
‫نظرتون چیه؟
‫«در پرونده
‫مدعی‌العموم علیه دنی کرین
‫به اتهام تخلف از
‫قانون عمومی ماساچوست فصل صد و پنجم، ‫بخش چهارصد و هشتاد،
‫متهم دنی کرین به نظر ما...»
‫اوه. بی‌گناهه.
‫پس چی.
‫- خیلی خب. ‫- نوشیدنی می‌خوام!
‫- مهمون تو. ‫- می‌خوام از هیئت منصفه...
‫اوه، دارین جشن می‌گیرین. ‫چه باکلاس.
‫اوه، این رو. چه اخمی کرده.
‫کار وکیل ارشد ماست دیگه.
‫تهدید مرگباری در کار نبوده
‫که دفاع از خود رو توجیه کنه.
‫مدرک پزشکی نبوده که جنون رو ثابت کنه.
‫ایشون فقط عصبانی شده.
‫جون به لب شده و دست به عمل زده.
‫این کار قتله.
‫در ارتباط با اسارت و مغزشویی،
‫ایشون چند سال وقت داشته بذاره بره.
‫می‌تونسته پلیس رو خبر کنه.
‫حتی اگه تموم حرف‌های متهم رو هم باور کنید،
‫باز قتل به حساب میاد.
‫یه چاقو برداشته، ‫به یه مرد ضربه زده.
‫این کار قتله.
‫موکل من
‫در فرهنگ بردگی به دنیا اومده بوده،
‫جایی که رستاوک‌ها اراده آزادی
‫برای مقاومت در برابر صاحبشون ندارن.
‫در هفت سالگی آوردنش
‫آمریکا.
‫با بردگی زندگی کرده.
‫قاچاق برده در سر تا سر جهان
‫سالانه نه میلیارد دلار سود داره.
‫در هائیتی، یه روش زندگیه،
‫اینقدری که دخترهایی مثل آنیا
‫در بچگی فروخته میشن،
‫و خیلی راحت می‌پذیرنش.
‫حالا اینکه آقای بویتل می‌خواسته...
‫ازش کار بکشه...
‫وظیفه‌ش بوده که فراهمش کنه.
‫ولی...
‫وقتی تهدیدش کرده که بچه‌ش رو ازش بگیره،
‫اونم قاطی کرده.
‫دادستان ناحیه‌ای میگه آنیا اون شب ‫سر عقل بوده.
‫از کجا معلوم؟
‫چطور میشه فهمید؟
‫اگه کسی
‫می‌خواست بچه شما رو بفروشه،
‫حین کتک زدن شما بگه بچه‌تون رو ‫ازتون می‌گیره،
‫شما کاری باهاش نداشتین؟
‫مطمئنین؟
‫گیر کرده. نخندین.
‫باشه.
‫خب...
‫داری از بوستون میری؟
‫اوه، نه، نه، نه.
‫معلوم شد از بوستون خوشم اومد، ‫پس از کجا معلوم؟
‫حتماً یه روز تو دادگاه همدیگه رو می‌بینیم.
‫چشم انتظارم.
‫بارداری خوبی داشته باشی، دنیس.
‫برات آرزوی شادی دارم.
‫ممنون.
‫احساس غریبگی نکن.
‫باشه.
‫دلم بیشتر از همه واسه تو تنگ میشه، مترسک.
‫خب...
‫به بی‌نهایت...
‫خیلی خب.
‫خانم سخنگو،
‫حکمتون رو به دادگاه اعلام کنید.
‫«در پرونده
‫مدعی‌العموم ماساچوست علیه آنیا گادیوس
‫به اتهام قتل درج یک،
‫به نظر ما متهم به دلیل جنون موقت
‫گناهکار نیست.»
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه،
‫از طرف مدعی‌العموم، بابت خدماتتون ‫از شما تشکر می‌کنم.
‫لطفاً برگردید به اتاق هیئت منصفه.
‫از اونجا می‌تونید برید.
‫- پرونده خاتمه یافت. ‫- از همه‌تون ممنونم.
‫موفق باشی، آنیا.
‫اون برات ارزش قائل بود.
‫امکان نداشت بهت آسیب بزنه.
‫متاسفم، خانم بویتل.
‫خب، اینم از آزادیت.
‫- خداحافظ. ‫- من رستاوک شمام.
‫دیگه نه.
‫الان چیکار کنم؟
‫دیگه آزادی، آنیا.
‫من رستاوک اونم.
‫می‌دونی، دارم به دستگیر شدن
‫علاقمند میشم.
‫خوبه همه روت زوم کنن.
‫آلن، ممنون بابت همه چی.
‫مطمئنم خطابه آخرت عالی بوده.
‫- گوش ندادی؟ ‫- بگی نگی.
‫آخه خیلی کششون میدی.
‫هوم...
‫اصلاً عمو بیل داری؟
‫- همین فکر رو می‌کردم. ‫- یه عمه بیلی داشتم.
‫گاهی اوقات بیل صداش میزدیم.
‫لب شکری گرفت.
‫واسه داستانت برنامه ریزی کرده بودی
‫- یا فی‌البداهه بود؟ ‫- برنامه ریزی؟
‫آدم برای صداقت برنامه ریزی نمی‌کنه.
‫باید در لحظه از خودت دربیاری.
‫به نظرت چرا بحث کشف منابع جدید انرژی که
‫میشه اینقدر لجبازی می‌کنیم؟
‫- به نظرت شرکت‌ها نمی‌ذارن کاری کنیم؟ ‫- نه.
‫- به نظرت جمع شدن ماشین‌های برقی کار اونا بود؟ ‫- نه.
‫به نظرت امیدی هست با گرمایش زمین بجنگیم؟
‫امید می‌خوای؟
‫ایناها، رفیق.
‫می‌بینم خودت هم شکم زدی.
‫شاید امشب باید یه استیک بخوریم،
‫- با سیب زمینی... ‫- باید هر کاری از دستمون ساخته‌ست انجام بدیم.
‫با شیرینی بیکد آلاسکا واسه دسر.
‫- چون برامون مهمه. ‫- به افتخار ما.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫می‌خوام بریم مشاوره زوجین.
‫- نظرت چیه قرار بذاریم ببینیم چی میشه؟ ‫- نه، من وقتم رو تلف نمی‌کنم.
‫ایده‌ی شراکت پنجاه پنجاه...
‫شوهر منم، زن اونه.
‫- چرا مرخص شدی؟ ‫- چون دنیای ماورای عالم خاکی رو دیدم.
‫جری اسپنسون هستم به نمایندگی از ‫یادبود بوستون،
‫و به همین دلیل، درخواست دارم...
‫- جری. ‫- آلن!
‫وای خدا! ‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫چرا وکلا همدیگه رو بغل کردن؟
‫- باید بری معبد. ‫- معبد.
‫♪ درود بر یکشنبه ♪
‫ولی شبیه یهودی‌ها میشم که.