‫آنچه گذشت...
‫دچار یجور بیهوشی شدم.
‫باید دفاعیه‌مون رو تغییر بدیم.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫اون دیوونه‌ست.
‫فکر می‌کنی خانم ویلکس از چیِ تو بیشتر خوشش میومد؟
‫- میخندوندمش. ‫- میخندوندیش.
‫من بامزه‌ام.
‫شما به مارشا هوپر علاقه داشتی؟
‫- اونو می‌پرستیدم. ‫- چرا علیه شما قرار منع گرفت؟
‫باید چکار کنم؟ یکی رو بکشم؟
‫زرشک. ندیدمت.
‫چکار می‌کنی لینکلن؟
‫بالاخره امشب شب قرار ماست، شرلی اشمیت.
‫آخرین گزارش حاکی از این است ‫که خانم جین به‌هوش است.
‫اون زنده می‌مونه.
‫پلیس توضیحی ارائه نمیده که آیا
‫اون قرار به ارائه‌ی هرگونه اطلاعاتی
‫درمورد مهاجم هست...
‫- دنی... ‫- باورت میشه؟
‫یه نفر واقعا سعی کرده اونو بکشه.
‫شرلی رو دیدی؟
‫- کِی؟ ‫- اخیراً.
‫نیومده.
‫جواب تماس‌هاشو نمیده.
‫یهو غیبش زده.
‫♪ کریسمس، وقت کریسمس ♪
‫♪ نزدیکه ♪
‫♪ وقت اسباب‌بازی‌ها ♪
‫♪ و وقت نوشیدنی ♪
‫♪ خوب بودیم ♪
‫♪ ولی نمی‌تونیم دوام بیاریم ♪
‫♪ عجله کن کریسمس ♪
‫♪ عجله کن، زود ♪
‫دوست داری جیغ بکشی؟ اشکال نداره.
‫این اتاق کاملا عایق صداست.
‫اتاق امن کوچیک منه.
‫گوش کن، اگه من قبول کردم که شکایت نکنم...
‫فکر میکنی من احمقم؟
‫بدون شک، مخت تاب داره.
‫پلیس علیرغم خواست تو شکایت میکنه
‫و بعدشم
‫اینجا اتاقیه که تنها خواسته‌های مربوط مال منن.
‫از همون لحظه اول که دیدمت
‫میدونی دلم می‌خواست چکار کنم؟
‫جلوی خونه‌م رو سنگفرش کنی؟
‫می‌خواستم گوش سمت راستت رو گاز بگیرم.
‫مطمئنم مردم بهت گفتن که خیلی منعطفی
‫مسخره‌کردن من واقعا یه تمرین
‫واسه قضاوت درست توئه، شرلی؟
‫هرچی نباشه من یه اسلحه‌ی پر دارم.
‫چه برسه ساز یوکللی.
‫ممکنه بهت آسیب بزنم شرلی اشمیت.
‫فکر نمی‌کنی اینکارو بکنم؟
‫لینکلن...
گوش کن
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫فقط میگم، همونطور که پرونده‌های ثابت نشده پیش میرن
‫این یه نوع قویشه.
‫اریکا، به جز تو
‫مدرکی از حضور هیچکس دیگه نیست.
‫شوهرش چی؟ اونم اونجا بود.
‫دوربین‌ها به وضوح اونو نشون میدن.
‫ویدئو اینم نشون میده که ‫اون ساختمون آپارتمان رو
‫چهار دقیقه بعد از ورود ترک می‌کنه.
‫اریکا...
‫هنوز واسه تجدیدنظر دفاعیه‌مون دیر نشده.
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام، مگه نه؟
‫خب، دوساعت بیهوش شدی...
‫- بدلیل ضربه. ‫- یه صداهایی میشنوی.
‫- نه، نه، نه! ‫- پرخاش میکنی.
‫هی!
‫یه نمونه عالی.
‫فهمیدم داری چکار می‌کنی.
‫تو عمدا با من درمیفتی
‫تا ببینی موقع بداخلاقی چطوری واکنش میدم.
‫درواقع، اینطور نبود.
‫یکم کمک کن جری.
‫اریکا، واقعا باید دیوانگی رو درنظر بگیریم.
‫حس می‌کنیم شواهد خودکشی رو رد می‌کنن.
‫اونجا فقط تو بودی.
‫باید حداقل یه درخواست
‫رفع مسئولیت کیفری رو در نظر بگیریم، ‫البته اگه دلیل دیگه‌ای
‫به ما اهرم توافق قبل از محاکمه نده.
‫نظری داری؟
‫هیچی.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام.
‫راستش حس... آرامش دارم.
‫قطعا تحت درمانم ولی...
‫به من نگاه کن.
‫این یه دادگاه قتله جری.
‫بخصوص یکی از اون سخت‌هاش.
‫- اگه هرزمان حس کردی... ‫- چرا؟
‫ببخشید؟
‫چرا یه پرونده سخته؟
‫خب، بدون شک متوجه شدی
‫که ممکنه موکلمون گناهکار باشه.
‫اینو باور ندارم. اون بیگناهه آلن.
‫این محاکمه رو پیروز میشم.
‫همه چیز مرتبه دنی؟
‫افسرده‌ام.
‫بسیارخب.
‫چرا؟
‫پرونده قتلم از دستم رفت.
‫شما پرونده‌ی خودتونو دارید. ‫فقط به‌نظر منصفانه نمیاد.
‫لینکلن کم عقل قاضی رو نزد؟
‫- یه پرونده نیاز دارم آلن. ‫- یه پرونده گیرت میاد.
‫این کشور بیشترین آمار آدمکشی رو
‫بین تمام کشورهای صنعتی غرب داره.
‫- حتی با این حال... ‫- 16هزار قتل در سال دنی.
‫حدود 5 برابر بیشتر از
‫سربازهای کشته‌شده توی عراقـه.
‫دیر یا زود یکی از این قتل‌ها
‫- میفته توی بغلت. ‫- اخماتو وا کن.
‫منظورت چیه گم شده؟
‫هیچکس از پریشب اونو ندیده.
‫- شام رو لغو کرد؟ ‫- نه، فقط پیداش نشد.
‫درمورد زنگ‌زدن به خونواده‌ش فکر کردیم؟
‫گمونم وقتشه این‌کارو انجام بدیم.
‫بیاید سعی کنیم دلواپسشون نکنیم.
‫واقعا مطمئنیم که گم شده؟
‫گاهی وقتا آدمای پیر همینجور ‫میذارن میرن سراغ کاراشون.
‫ممکنه شتابزده باشه
‫ولی من زنگ میزنم به پلیس.
‫- حس می‌کنیم این یه خودکشی ساختگیه. ‫- چرا؟
‫خب جای سوختگی تماس روی مچ‌های مقتول بود
‫که نشون میداد اون بسته‌ شده بوده.
‫یه تماس ناموفق به شماره 911 از آپارتمان گرفته شده.
‫مردم معمولا زنگ نمیزنن به 911
‫قبل از اینکه خودشونو حلق‌آویز کنن.
‫کی این تماس رو گرفت؟
‫هیچکس حرف نزد. فقط قطع شده.
‫می‌دونیم که تماس از آپارتمان مقتول گرفته شده.
‫کارآگاه، چی باعث شده فکر کنید
‫که متهم مرتکب این جرم شده؟
‫اون ادعا میکنه که وارد شده و جنازه رو دیده.
‫خب، اگه اینجوره پس چرا دو ساعت صبر کرده
‫- و بعدش به یه‌نفر زنگ زده؟ ‫- دیگه چی؟
‫اثر انگشتش همه‌جای خونه پیدا شد.
‫رشته‌های طناب که واسه بستن مقتول استفاده شده
‫روی لباس مقتول پیدا شده بود.
‫آیا انگیزه‌ای هم داره؟
‫اون و مقتول خیلی با هم صمیمی بودن.
‫اخیراً مقتول بخاطر رفاقت با یه زن دیگه ‫اونو پیچونده بود.
‫ما واسه هرکسی که
‫وارد اون ساختمون شده تفهیم شدیم.
‫اون تنها کسیه که می‌تونسته به احتمال زیاد
‫- مرتکب قتل شده باشه. ‫- ممنون قربان.
‫جری...
‫نوبت توئه.
‫دوربین‌های امنیتی نشون میدن
‫که شوهر اون صبح وارد آپارتمان مقتول شده
‫- اینطور نیست؟ ‫- امکان نداشته بتونه وارد بشه
‫به سرعت یه طناب دار درست کرده باشه ‫و اونو حلق‌آویز کرده باشه.
‫- شما میگید که غیرممکنه؟ ‫- بسیار بعیده.
‫گفتید که هیچ اثر انگشت دیگه‌ای توی صحنه نبوده
‫که نشون بده شوهرش یا هرکس دیگه ‫اونجا حضور داشته.
‫توی تجربه‌ی شما، تا حالا قاتل‌هایی رو دیدین
‫- که دستکش دستشون کنن؟ ‫- بله، ولی...
‫ممنون. ساختمون یه در ورودی پشتی داره
‫- که هیچ دوربینی اونجارو نمی‌گیره. درسته؟ ‫- بله، یه ورودی خدماتی.
‫ممنون. در مورد افرادی که
‫در ساختمون آپارتمان سکونت دارن
‫هیچ راهی برای نظارت یا توضیح
‫فعالیت اونا توی مجتمع ندارید، درسته؟
‫- نه ولی مصاحبه کردیم با تقریبا... ‫- ممنون.
‫- به انگیزه اشاره کردین. انگیزه مالی رو مدنظر داشتین؟ ‫- بله.
‫خانم ویلکس یه ملک به ارزش ‫تقریبی 600 هزار دلار به جا گذاشت.
‫شما می‌دونید بعد از مرگش کی اون پول رو می‌گیره؟
‫بهم گفتن به دوستش رنی وینگر میرسه.
‫آه، بله، دوست جدیدش، اون...
‫اون...
‫اون زنی که اونجا نشسته.
‫اون وارثه.
‫میتونیم تایید کنیم که اون از ورودی خدمات
‫- وارد ساختمون شده... ‫- اگه وارد آپارتمان شده بود
‫موکل شما اون موقع اونجا می‌بود.
‫مگه اینکه خانم وینگر قبل از برگشتن ‫موکل من از پیاده‌روی، وارد شده باشه.
‫پس چرا موکل شما دوساعت صبر میکنه ‫تا به شما تماس بگیره، اگه...
‫چون دچار بیهوشی ناشی از ضربه شده بود
‫- که باعث شد دچار بهت کاتاتونیایی بشه و... ‫- اعتراض دارم.
‫وارده.
‫شما رشته‌های طناب استفاده شده
‫واسه بستن دستای مقتول رو به لباس‌های ‫موکل من ارتباط دادین.
‫هیچ رشته‌ی طنابی که واسه ‫آویزون‌کردن مقتول استفاده شده
‫- پیش موکل من پیدا شده؟ ‫- نه.
‫ممنون. برمی‌گردیم سراغ انگیزه،
‫علاوه بر وصیت‌نامه
‫آیا بیمه‌نامه یه میلیون دلاری اینجا نقشی داره؟
‫- بله داره. ‫- کی ازش نفع می‌بره؟
‫- شوهرش. ‫- پس دونفر با انگیزه‌ی مالی داریم
‫که هیچکدومش موکل من نیست.
‫بیشتر از یه ضربه‌ی سخت به سر نیازه
‫تا منو از پا دربیاره دوستان.
‫باور کنید، سخت‌تر از اینم تجربه کردم.
‫فقط متأسفم که این مردک عجیب
‫موقع جاروکردن با بیل سراغم نیومد.
‫می‌دونستم باید ضربه دوم رو هم بهش میزدم.
‫می‌دونستم!
‫داری میگی اونی که بهش حمله کرد تو بودی؟
‫با اطمینان اینو میگم، معلومه.
‫لینکلن، واسه چی اینقدر مصمم هستی
‫که مردم باور کنن تو خطرناکی؟
‫تو خطرناک نیستی، مگه نه؟
‫فکر نمی‌کنی بتونم خشن باشم؟
‫این دیگه چیه؟
‫این اتاق وی‌کوی کوچیک منه.
‫اگه کسی تلاش کنه موقعی که در قفله
‫واسه نجاتت داخل بشه
‫باعث میشه اون کمان شلیک کنه.
‫شرط می‌بندم حالا قانع شدی که من شرورم.
‫لینکلن، داری چکار می‌کنی؟
‫آه...
‫- عذر می‌خوام. ‫- رنی، به‌نظر خوب میای.
‫خوشحالم. یه هدفه.
‫با فقدان غم‌انگیزت کنار میای؟
‫می‌بینم که منو گذاشتی توی لیست شاهدت.
‫منو گیج کرده.
‫فقط اون موقع توی دادگاه فکر کردم
‫یه خنده‌ی خوب بدرد هیئت منصفه می‌خورد
‫و تو بامزه‌ای!
‫قطعا هیچی واسه گفتن ندارم
‫که بتونه بهش کمک کنه.
‫- بیمارستان‌های محلی رو چک کردین؟ ‫- همه‌شون.
‫و به خونوادش زنگ زدیم.
‫و فکر می‌کنی اون ربوده شده؟
‫نمی‌دونم چه فکری کنم.
‫میخوام پلیس تحقیق کنه.
‫خیلی زوده که رسماً اونو ‫به عنوان یه فرد گمشده اعلام کنیم.
‫اینطور نیست که این زن یهویی از زمین محو شده باشه.
‫- راسل، یه اتفاقی افتاده. ‫- من میتونم یه اسم بگم؟
‫- لینکلن مایر. ‫- خب اون کیه؟
‫توی قتل قاضی پاتس ازش بازجویی کردی.
‫اونو به عنوان قاتل احتمالی ‫مارشا هوپر هم مدنظر داشتیم.
‫یه کینه از این شرکت حقوقی داره
‫یادته روانپزشک چی گفت
‫وقتی که داشتیم لینکلن رو به عنوان ‫قاتل مارشا هوپر موردبررسی قرار میدادیم؟
‫وقتی یه نفر به این اعتیاد پیدا میکنه که
‫هدف سرگرمی باشه، که قطعا لینکلن هست،
‫می‌تونه تمایلات بیمارگونه‌ای رو پیدا کنه
‫و درنهایت مطابق با اون عمل کنه.
‫باید غذا بخوری.
‫بهت گفتم، گرسنه نیستم.
‫هواپیما داره میاد!
‫آره درسته. به جای هواپیما
‫چرا از توی کیفم موبایلم رو بهم نمیدی؟
‫داره نزدیکتر و نزدیکتر و نزدیکتر میشه.
‫واسه فرود آماده میشه.
‫یه لقمه کوچولو واسه بابایی.
‫مطمئن نیستم بعد از این بتونیم دوست باشیم.
‫آخرین باری که با همسرتون صحبت کردین کِی بود آقا؟
‫روز قبل از فوتش.
‫اون بنظر شما فردیه که اهل خودکشی باشه؟
‫به هیچ وجه.
‫پائولا هرگز جون خودشو نمی‌گرفت.
‫اون یه کاتولیک معتقده.
‫خودکشی شدیداً خلاف باورهای مذهبی اونه.
‫آیا هرگز کاری خلاف باورهای کاتولیکش انجام نمیداد؟
‫خب، بله.
‫همسر شما تحت درمان افسردگی بود، درسته؟
‫- درسته، ولی من... ‫- ممنونم.
‫جناب ویلکس شما خبر داشتین که پائولا اخیراً
‫توی وصیتنامه‌ش گفته بود که ‫همه‌چیز رو به ارث میذاره واسه...
‫آلن...
‫اون زن؟
‫اینو فهمیدم، بله.
‫خوشبختانه یه بیمه‌نامه عمر به اسم شما به عنوان
‫تنها ذینفع وجود داشت.
‫اگه دارید میگید که من تونستم به همسرم آسیب بزنم...
‫کسب‌وکار شما اخیراً واسه فصل 11 ورشکستگی ثبت شده.
‫مرگ همسرتون شمارو از این ‫وضعیت وخیم مالی خلاص میکنه
‫درست نیست؟
‫لطفا به این سوال جواب بدید آقا.
‫هرجور خباثتی که شاید ازم سر بزنه جناب اسپنسون،
‫هرگز نمی‌تونم به یه انسان دیگه آسیب بزنم
‫بخصوص کسی که بهترین بخش از
‫عشق 11 ساله رو باهاش گذروندم.
‫پاسخ شما حاکی از این بود که شما ‫واقعا توانایی خباثت دارید.
‫میشه لطفا شش مورد رو مثال بزنید؟
‫تو واقعا واقعا عالی بودی جری.
‫جدی؟
‫به میزان مناسب فشار آوردی.
‫منظورت رو بدون اینکه باعث رنجش ‫هیئت منصفه بشی رسوندی.
‫عالی بود.
‫حس می‌کنم باید شهادت اریکا رو داشته باشیم.
‫ریسکیه ولی مطمئن نیستم ‫چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم.
‫تا حالا درمورد تماس ناموفق 911 فکر کردی؟
‫اونو چطوری توجیه کنیم؟
‫اریکا، وقتی جسد رو دیده
‫با 911 تماس گرفته
‫و همون موقع بوده که دچار بیهوشی شده.
‫این جواب میده.
‫رنی چی؟
‫- اونو هم بخوایم؟ ‫- گمونم.
‫تا جایی که هیئت منصفه اونو
‫به عنوان قاتل بالقوه ببینه
‫باید رفتارهای عجیبش رو بهشون نشون بدیم.
‫بسیارخب، اول اریکا رو می‌خوایم
‫رنی رو نگه میداریم واسه آخر.
‫آیا...
‫جری، چی شده؟
‫هیچی.
‫جری...
‫وقتی توی دانشکده حقوق بودم
‫رویام به بزرگی یه جلسه محاکمه نبود...
‫خب، گمونم این...
‫نوشیدن نوشیدنی در پایان روز
‫با وکیل همکار
‫خسته از نبرد
‫مرور اتفاقات روز
‫صحبت کردن درمورد استراتژی
‫تمام این معاشرت‌های وکالتی که...
‫خب تا الان
‫تا حالا تجربه‌ش نکرده بودم.
‫احساس باشکوهیه
‫هرچی که هست.
‫اسمش دوستیه.
‫دنی...
‫- اونی نیست که فکر می‌کنی. ‫- دیدمت.
‫حرفتو شنیدم.
‫فقط داشتیم صحبت می‌کردیم.
‫اوه خدای من.
‫تبادل افکار خصوصی؟
‫روی بالکن خودم.
‫هیچوقت انتظارشو نداشتم.
‫اخیراً اوضاع بین‌مون خوب بوده.
‫خب دنی، واقعا بنظر نمیاد
‫- که اون در حقت نامردی کرده باشه. ‫- بعد از اون همه...
‫احساس آسیب‌پذیری می‌کنم ‫چون درمورد وکالتمه.
‫منظورت نداشتن پرونده‌های بزرگه؟ آره.
‫واقعا تشویقت می‌کنم دنی
‫که این جای خالی رو با یه چیز عمیق‌تر پر کنی
‫معنادارتر.
‫وقتشه بیای پیش بِلا.
‫نمی‌دونم بِلا.
‫اونجا می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم.
‫بیا پیش بِلا.
‫اگه پیش اون باشه، ممکنه زندگیش در خطر باشه.
‫متوجهم ولی نمی‌تونم صرفا براساس
‫- حرفی که تو میزنی حکم بگیرم. ‫- حداقل میتونی یه سر بهش بزنی.
‫می‌تونیم ولی شاید بهتر باشه اگه شماها برید.
‫- ما؟ ‫- خب، اگه اونقدر که میگید
‫عاشق توجهه، پس اون ممکنه شمارو دعوت کنه داخل.
‫و شاید بتونید یه چیزی بشنوید یا ببینید
‫که بتونم ببرم پیش دادستان ‫و یه حکم تفتیش بگیرم.
‫جفری؟
‫اون منو داخل راه نمیده. من آقای بددهنم.
‫- خب، هنوز از من خوشش میاد. ‫- من میرم.
‫- اوه، حالا جامون امنه. ‫- چی گفتی؟
‫بسیارخب!
‫کارآگاه، یه چیزی پیدا کردیم.
‫- یکم ناجوره. ‫- چی؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫کلیر! بردی جون!
‫- عجب سورپرایزی! ‫- سلام لینکلن.
‫گوش کن، گویا پلیس هنوز داره سوالاتی
‫درمورد تو توی اون پرونده قتل قاضی پاتس می‌پرسه.
‫یه اظهاریه دیگه می‌خوان، پس فکر کردیم
‫بهتره یه صحبتی با هم داشته باشیم.
‫میشه بیایم داخل؟
‫چرا زنگ نزدید که من بیام دفترتون؟
‫خب فکر کردیم
‫خودمون صاف بیایم پیشت.
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫میشه بیایم داخل لینکلن؟
‫نه.
‫از در داخل شدم.
‫دیدم که آویزونه.
‫مُرده بود؟
‫دستاش پشتش بسته بود.
‫رفتم روی صندلی و طناب رو پاره کردم.
‫دستم به اون بخش حلقه نرسید.
‫راستش این آخرین چیزیه که یادم میاد
‫سعی کردم دستمو برسونم بالا ‫و طناب دور گردنش رو ببُرم.
‫و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫چیز بعدی
‫دو ساعت بعد بود.
‫اون موقع بود که واسه کمک تماس گرفتم.
‫هیچ خاطره‌ای از اون دو ساعت نداری؟
‫من واسه یه اختلال روانی تحت درمان بودم.
‫یه سری بیهوشی‌هارو
‫در مواقعی داشتم. ‫وقتی میگی واسه کمک تماس گرفتی
‫- منظورت اینه که زنگ زدی به وکیلت؟ ‫- آره.
‫- چرا به پلیس زنگ نزدی؟ ‫- گمونم ترسیده بودم
‫بخصوص چون هیچ خاطره‌ای از دوساعت اخیر نداشتم.
‫از چی می‌ترسیدی؟
‫که شاید تو پائولا ویلکس رو کشته باشی؟
‫اون دوستی تورو بخاطر اون زن، رنی وینگر گذاشت کنار.
‫بله.
‫دو شب قبل از مرگ خانم ویکلس
‫با رنی وینگر روبرو شدی؟
‫عذر می‌خوام.
‫خانم وینگر میگه که شما توی لمکده‌ی هتل ‫باهاش روبرو شدین
‫و شروع کردید به جیغ زدن سرش.
‫خیلی از مردم شاهدش بودن.
‫بهش گفتی پشیمون میشه
‫اگه که بازم پائولا ویلکس رو ببینه.
‫یادم نمیاد.
‫یادتون نمیاد؟
‫نه. قسم می‌خورم.
‫قسم می‌خورم.
‫امیدوارم نرن پیش پلیس.
‫متنفرم از اینکه پلیس بریزه داخل خونه
‫وقتی که کمانم آماده‌ی شلیکه.
‫آخه یه نفر ممکنه آسیب ببینه.
‫لینکلن...
‫یه سوال ازت دارم.
‫چرا؟
‫تمام عمرت رو
‫در چارچوب قانون زندگی کردی، لینکلن.
‫حالا یه استیصال نشون میدی که...
‫چه اتفاقی توی زندگیت افتاد لینکلن؟
‫خب تمام این جریان گرمایش جهانی...
‫بخاطر مارشا هوپر بود؟
‫عاشقش بودی، مگه نه؟
‫گمونم واست سخته که بدون اون زندگی کنی.
‫من نیازی به مارشا هوپر ندارم.
‫من تورو دارم شرلی.
‫اون واقعا از من خوشش میومد.
‫شوهرش مجبورش کرد اون قرار منع رو بگیره.
‫با من مهربون بود.
‫از من خوشش میومد.
‫ما...
‫زندگی همه‌ی ما
‫به یه تار مو بنده لینکلن.
‫با ساده‌ترین چیز ممکنه تموم بشه.
‫از دست دادن اون خیلی واست دردناک بوده.
‫علاوه بر اون
‫مردم رابطه‌ات رو انکار کردن...
‫دیگه نمی‌خوام درموردش صحبت کنم.
‫لینکلن، چطوری تموم میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی تورو گرفتم اصلا قصد نداشتم ‫بهت آسیب بزنم شرلی.
‫قطعا که نمی‌خواستم.
‫ولی گمونم تمام درهارو
‫به روی خودم بستم.
‫اگه این یه بازیه لینکلن
‫تو بردی.
‫من ترسیدم.
‫خب شاید اینکار رو یادش نیاد
‫ولی چه توضیح ممکن دیگه‌ای ‫میتونه وجود داشته باشه؟
‫شاید رنه یه‌جوری وارد ساختمون شده
‫بدون اینکه شناسایی بشه.
‫شاید شوهرش توی 4 دقیقه اینکارو کرده باشه.
‫شاید یه نفر دیگه که توی ساختمون زندگی می‌کرده.
‫آلن، من مثل یه دروغ‌سنج انسانی‌ام.
‫میتونم حقیقت رو حس کنم.
‫اریکا داره حقیقت رو میگه
‫وقتی که میگه اهل ارتکاب قتل نیست.
‫رنی یه شخص راستگو نیست.
‫و شوهر مقتول یه شخص راستگوئه
‫ولی یه چیزی هست...
‫خب، گمون نکنم اینجا کاملا راستگو بوده باشه.
‫تو یه دروغ‌سنج انسانی هستی؟
‫هیچوقت اینو نمی‌دونستم.
‫یکی از دلایلیه که
‫چرا اینقدر فوری و کامل بهت اعتماد کردم.
‫جذب صداقتت شدم.
‫جری، گمونم یکی از دلایلی که ‫من به سمت تو جذب شدم...
‫اوه خدای من.
‫با من حرف نزن.
‫باهاش که نرفتم ماهیگیری.
‫و منو دست ننداز.
‫نمی‌دونم اینو میدونی یا نه
‫مردای زیادی
‫هر روز
‫وقت نمیذارن که یه سیگار بکشن
‫یه لیوان نوشیدنی بخورن
‫تا با بهترین دوستشون صحبت کنن.
‫این چیزی نیست که بیشتر مردها داشته باشن.
‫نه، ندارن.
‫چیزی که من بهت میدم
‫چیزی که باهات درمیون میذارم، ‫با هیچکس دیگه اینکارو نمی‌کنم.
‫دوست دارم فکر کنم چیزی که تو بهم میدی
‫با کس دیگه‌ای انجامش نمیدی.
‫حالا این ممکنه از نظرت احمقانه بیاد
‫ولی چیزی که من فکر میکنم احمقانه‌ست
‫این فکره که حسادت یا وفاداری
‫فقط واسه روابط عاشقانه‌ست.
‫من همیشه به این شک داشتم
‫که یه آشنایی بین تو و اون مرد هست
‫که چیزی نصیبت شده
‫که از من نگرفتیش.
‫احتمالا همینطور باشه.
‫ولی خدای من
‫چیزی که از تو می‌گیرم دنی...
‫مردم امروزه راه میفتن و
‫همه رو بهترین دوستشون صدا میزنن.
‫دیگه این عبارت
‫امروزه معنای خاصی نداره.
‫آشناهای صرف توی ملاقات دوم
‫یا نهایت سوم، توی بغل و محبت زیاده‌روی می‌کنن.
‫کارت‌های تولد
‫توی ادارات پخش میشن
‫تا همه بتونن ناچیزترین احساسات رو
‫واسه یه همکار که به زور دیدنش سرهم کنن.
‫و همه فقط عاشق همدیگه هستن.
‫در نتیجه
‫وقتی امروز به کسی میگی که دوستش داری
‫زیاد شنیده نمیشه.
‫دوستت دارم دنی.
‫تو بهترین دوست منی.
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫که زندگیم رو بدون تو به‌عنوان
‫بهترین دوستم بگذرونم.
‫البته کاری ندارم باهات.
‫نمی‌خوام توی بالکن من...
‫یا هر بالکن دیگه‌ای...
‫با اون مرد تنها باشی.
‫باشه.
‫- آها. ‫- دوباره.
‫فرانسویه.
‫واسه شهادت آماده‌ای رنی؟
‫استرس دارم.
‫وقتی استرس دارم زیاد بامزه نیستم.
‫بریم سر اصل مطلب خانم وینگر.
‫شما و پائولا ویلکس مرحوم
‫با همدیگه صمیمی بودین.
‫بله.
‫یک ماه قبل از مرگش با همدیگه آشنا شدیم.
‫شروع کردیم به دیدن همدیگه.
‫و خیلی زود ویژه شد.
‫خب وقتی میگی ویژه
‫یکم کمتر از واقعیت نشون داده میشه، مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی زود شدید شد.
‫گفتنش سخته که آیا پایدار می‌موند یا نه.
‫اون اول دوستی‌مون فوت کرد.
‫خب حتما فکر می‌کرده که قراره پایدار باشه.
‫هرچی نباشه وصیتنامه‌ش رو مجددا
‫و یهویی با دستخط خودش نوشت،
‫و همه‌چیز رو گذاشت واسه شما.
‫یکم در این‌باره شرمنده‌ام.
‫ما توی لاس‌وگاس بودیم.
‫گمونم در گیر و دار دوستی جدید بودیم
‫که افراد می‌تونن مستعد کارهای احمقانه‌ای باشن.
‫و یک ماه بعد
‫به طرز شوک‌آوری خودشو حلق‌آویز کرد و کشت.
‫جناب شور، من خیلی خوشحالم ‫که به سوالات شما جواب میدم.
‫ولی خیلی ممنون میشم
‫اگه یکم درمورد مرگ پائولا
‫کمتر شوخی کنید.
‫خانم وینگر، من... این...
‫دست خودم نیست ولی متوجه شدم رفتار شما
‫به‌شکل قابل ملاحظه‌ای امروز فرق کرده
‫نسبت به تمام برخوردهایی که قبلا باهاتون داشتم.
‫خب من... گمونم...
‫یکم استرس دارم که توی دادگاهم.
‫هووم.
‫گمون نکنم قاتل بودنش رد شده باشه.
‫میرم زندان.
‫خدا آمرزنده و مهربان است با کسانی که...
‫اریکا، اون آسیبی به پرونده‌مون نزد.
‫چیزی نگفت که تورو گناهکار نشون بده.
‫فقط اونو به عنوان یه رد گم‌کنی از دست دادیم.
‫چیز دیگه‌ای واسه ارائه داریم؟
‫خب، فقط یکی از آخرین دفاعیات بازنویسی شده‌ی من
‫ولی نشون دادن که در قدیم جواب دادن.
‫آه.
‫مفید بود؟
‫عجب نمایشی بود رنی.
‫شاید اون خود واقعیم بود
‫و تمام این مدت داشتم واسه تو ‫نمایش بازی می‌کردم.
‫نظری داری؟
‫خیر.
‫اون پیششه. می‌تونم حس کنم.
‫- اون توی اون خونه‌ست. ‫- آره، ولی عملاً مارو دک کرد.
‫من میگم حمله کنیم توی خونه، ‫چه با پلیس چه بدون پلیس.
‫- من می‌تونم اینکارو بکنم. ‫- برد، آخرین باری که اینکارو کردی
‫- انگشت یه کشیش رو قطع کردی. ‫- ما واسه حمله کردن آموزش ندیدیم.
‫من یه تکاور نیروی دریایی بودم!
‫تمرین دیدم. عملاً یه سرباز نیروی دریایی‌ام، ‫و اونو دیدم.
‫کارآگاه گفت چی نیازه
‫- واسه اثبات شک منطقی؟ ‫- چیزی بیشتر از یه حدس و گمان
‫که بیاید قبول کنیم، تنها چیزیه که داریم.
‫چه خبره؟ جشنه؟
‫وقت مزخرفات تو نیست، خب مسخره؟
‫معمولا طرفدار مزخرفات منی، برد.
‫- چی شده؟ ‫- فکر می‌کنیم لینکلن شرلی رو دزدیده.
‫- حداقل فکر می‌کنیم امکانش هست. ‫- چی؟
‫- ممکنه توی خونه‌ش باشه. ‫- خب، چرا پلیس نمیره سراغش؟
‫چون چیزی نداریم که ارائه بدیم
‫و پلیس نمی‌تونه حکم بگیره.
‫خب لینکلن توی یه تماس تلفنی بهم گفت
‫که شرلی پیش اونه.
‫به همین اندازه توی استشهادنامه‌م میگم.
‫ببریدش پیش پلیس و حکم رو بگیرید.
‫الان میرم اون تماس رو می‌گیرم.
‫تا یک دقیقه دیگه شهادت منو خواهید داشت.
‫اون به آلن شور گفته که خانم اشمیت پیش اونه؟
‫ظاهرا.
‫بیا فرض کنیم که یه اشتباه
‫اینجا اتفاق افتاده راسل.
‫می‌خوای کدوم سمت رو بگیری؟
‫باشه، بیا بریم دیدن دادستان.
‫جری، چی شده؟
‫در حال بررسی بیمه نامه عمر
‫به روش معمولی و دقیق خودم بودم،
‫و ببین توی متن چاپ‌شده‌ی ریز چی پیدا کردم.
‫علامتش زدم.
‫بسیارخب جناب بیدل، جمع‌بندی شمارو می‌شنویم.
‫درواقع جناب قاضی، تیم دفاعیه می‌خواد
‫- آخرین شاهد رو دعوت کنه. ‫- گفتید شواهدتون تمام شده.
‫تموم نشده.
‫تیم دفاعیه می‌خواد شان ویلکس رو احضار کنه.
‫10-4
‫جناب ویلکس، شما همکار من ‫جری اسپنسون رو ملاقات کردین.
‫- اینطور نیست؟ ‫- بله.
‫مشخص شده که جری
‫یه دروغ‌سنج انسانیه.
‫این شامه رو داره که کی داره حقیقت رو میگه
‫و اینکه کی درحال شخص راستگوییه.
‫و مسأله اینه که شما از نظر اون
‫یکی از اون آدمای راستگو هستید
‫- که اینجا حقیقت رو نمی‌گید. ‫- اعتراض دارم.
‫وکیل سوالی داره؟
‫سوالم اینه که
‫شما با این دادگاه صادق بودین جناب ویلکس؟
‫بله.
‫بیمه‌نامه‌ی عمر پائولا ویلکس
‫که شما تنها ذینفع اون هستین
‫یه ارزش توافق 1 میلیون دلاری داره.
‫آیا استثنایی درمورد بیمه‌‌ی ‫همسر مرحوم شما وجود داره آقا؟
‫گمونم یه سری استثنائاتی وجود دارن، بله.
‫یکیش خودکشیه.
‫بیمه‌ خودکشی رو پوشش نمیده.
‫همینجا نوشته که با رنگ زرد علامت زده شده.
‫مطمئنم
‫باید شوک...
‫غیرقابل تصوری بوده باشه
‫وقتی که وارد آپارتمان پائولا شدید
‫و دیدید که حلق‌آویز شده.
‫و وقتی تلفن رو برداشتید
‫و با 911 تماس گرفتید
‫یه واقعیت شوک‌آور دیگه بهتون تحمیل شد،
‫یه واقعیت با پیامدهای مالی فلج‌کننده.
‫شما بودید
‫که اون تماس 911 رو قطع کرد
‫و بعدش یه کار احمقانه انجام دادین.
‫سعی کردید مرگ غم‌انگیز اونو ‫به صورت یه قتل جلوه بدید.
‫مطمئنم که اتهامات شهادت دروغ
‫دارن الان توی سر شما می‌چرخن.
‫خوشبختانه، توسط قانون،
‫اگه یه شاهد موضع‌گیریش رو تغییر بده
‫و اظهارات نادرستش رو تصحیح کنه
‫می‌تونه از اون اتهامات اجتناب کنه.
‫خب این فرصت شماست جناب ویلکس
‫تا حقیقت ماجرا رو بگید.
‫شما وارد اون آپارتمان شدید
‫متوجه شدید که همسر سابقتون مرتکب خودکشی شده
‫و دستاشو بستی
‫یه صندلی رو تکون دادید
‫هرکاری که نیاز بود انجام دادید
‫تا بنظر برسه یه نفر اونو کشته؟
‫توی شوک بودم.
‫ذهنم خوب کار نمی‌کرد.
‫خیلی متأسفم.
‫جناب قاضی، تیم دفاعیه شواهدش تمام شد.
‫جناب ویلکس، می‌تونید برید پایین.
‫پلیس قضائی شاهد رو بازداشت میکنه.
‫در این لحظه اتهامات رو
‫علیه خانم اریکا دولنز برمیدارم.
‫متهم آزاده که بره.
‫اوه خدای من!
‫جری، متوجهی چکار کردی؟
‫باعث آزادی یه شخص بیگناه شدی.
‫بیا امیدوار باشیم دنی نیاد داخل.
‫هی، میشه منم بیام؟
‫متأسفم، نه.
‫چرا بهش نمیگی که عملاً یه تکاور نیروی دریایی بودی؟
‫♪ یه هواپیما میخوام ♪
‫♪ که دور عمودی بزنه ♪
‫♪ من می‌خوام ♪
‫♪ یه حلقه لاغری می‌خوام ♪
‫♪ به سختی می‌تونیم ♪
‫♪ صبر کنیم ♪
‫♪ لطفا کریسمس دیر نکن ♪
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫برید!
‫برید، برید، برید!
‫دوستای کوچولوت زنگ زدن به پلیس.
‫این یه اشتباه بود!
‫- لینکلن... ‫- وضعیت رو بغرنج کردن
‫قبل از اینکه فرصت داشته باشم ‫برنامه فرار بچینم.
‫لینکلن، صداشون رو می‌شنوم.
‫تمام خونه رو دارن می‌گردن.
‫از بیرون، این اتاق شبیه یه انباریه.
‫یه اتاق قفل‌شده توی زیرزمینه!
‫فکر می‌کنی نمی‌بیننش؟
‫- لینکلن... ‫- خفه شو!
‫راه خروج نداری.
‫درست پشت درن لینکلن.
‫یه لحظه صبر کن، این اتاق عایق صدا نیست.
‫کمک! کمک!
‫هی، یه‌بار دیگه اینجوری فریاد بزنی
‫میزنم میکشمت!
‫مظنون تیر خورده.
‫اسلحه ازش دور شد.
‫اوناهاش.
‫قبل از اینکه همگی شروع کنید به بغل‌کردنم
‫هیچکدوم‌تون به ذهنش نرسید یه نوشیدنی خنک بیاره؟
‫یکم ضدعفونی
‫یه بانداژ...
‫فقط یه زخم سطحیه.
‫پس حالش خوبه؟
‫کاملا. حتی بیمارستان هم نمیره.
‫اوه خداروشکر.
‫ممنون که بهم گفتی دنیس.
‫خواهش.
‫دنیس...
‫این خبر ارزش جشن‌گرفتن رو داره. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بیخیال‌شدن توی کارت نیست؟
‫هست راستش.
‫فقط، خودت واقعا نمی‌خوای تسلیم شم.
‫باید بگم دنیس
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم
‫یکی از اون دختربچه‌های مدرسه‌ای کاتولیک رو می‌بینم
‫که با دامن شطرنجی‌شون بازیگوشی می‌کنن
‫همیشه به‌موقع میان سرکلاس
‫اولین نفری هستن که دستشونو بلند می‌کنن
‫و خیلی خوش خطن.
‫و بعدش وقتی که نزدیک‌تر نگاه می‌کنم،
‫می‌بینم... شرلی.
‫خب خوشحالم که می‌بینم اینجا چیزی تغییر نکرده.
‫شرلی، حالت خوبه؟
‫خوبم. ممنون.
‫لینکلن درواقع یه میزبان جذاب بود
‫که منو به کشتن تهدید نمی‌کرد.
‫آلن، متوجه شدم
‫که یه استشهادنامه‌ی الکی ساختی
‫و سر دادستان کلاه گذاشتی.
‫- جدی؟ ‫- به عنوان شریک ارشد
‫نمی‌تونم چنین رفتاری رو تحمل کنم
‫و اگه بازم تکرار بشه
‫اخراج میشی.
‫شکی نیست.
‫ممنون.
‫به احتمال زیاد جونمو نجات دادی.
‫باید بگم شرلی
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم
‫یکی از اون دختربچه‌های ‫مدرسه‌ای کاتولیک رو می‌بینم...
‫اوه، برو پی زندگیت!
‫یه‌روز نظرشو جلب میکنم.
‫نه نمیزنی.
‫میدونی مغز قاعدتاً
‫ترس رو با اشتیاق اشتباه بگیره.
‫محض رضای خدا اون باید الان سراسر اشتیاق باشه.
‫دنی، چه بلایی سر اون عروسک اومد؟
‫پلیس واسه سوال و جواب بردش.
‫- شرلی اشمیتو؟ ‫- آره.
‫برمی‌گرده.
‫آلن...
‫متأسفم که به احساساتت شک کردم.
‫فقط بخاطر دیدن تو
‫روی بالکن با اون مرد بود.
‫آلن، اینجا جریانش چیه؟
‫روی یه لبه هستیم
‫14 طبقه با یه مرگ بی‌نظیر فاصله داریم.
‫احتمالا بهمون حس فانی بودن‌مون رو میده
‫که به نوبه‌ی خودش...
‫گمونم هیچ چیز به اندازه‌ی مرگ کوچیکی که
‫در پس ذهنمون نقش بسته
‫مهر تاییدی روی زندگی نیست.
‫وقتی مردم، میخوام باقی‌مونده‌هام
‫از اینجا پاشیده شه پایین.
‫تو؟
‫بالکن؟
‫جایی مناسب‌تر از اینجا هم هست؟
‫گمون نکنم.
‫ولی از اونجایی که نمی‌خوام جسدم سوزونده بشه
‫یه نفر باید حداقل داد بزنه، "پایین رو نگاه کن."
‫آه، لذت‌های ساده...
‫یه شب صاف
‫نوشیدنی، یه دوست.
‫حتی اگه نیازمند توجه و محبت باشه.
‫آه.
‫به افتخار لذت‌های ساده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ادامه دارد...
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫اونا زیبان، خوش اخلاقن.
‫بخاطر آوازی که می‌خونن، واسه حضانت شکایت می‌کنه؟
‫فکر میکنه آهنگ‌ها و ارزش‌های ما ‫زیادی محافظه‌کارانه‌ست.
‫- دقیقا از چی حمایت می‌کنید؟ ‫- غرور سفید.
‫برد و دنیس تصمیم گرفتن که ‫وکالت یه زن رو قبول کنن که از خدا شکایت داره.
‫- خب نباید خیلی سخت باشه. ‫- بسیارخب...
‫جناب کاکی، همین الان انتخاب شدی.
‫می‌تونی از این فرصت استفاده کنی تا رابطه‌ت رو
‫با جناب چیس بهتر کنی.
‫واسه سمت دستیار درخواست دادی؟
‫اینطوری بهم نگاه نکن.
‫من چندین مهارت دارم.