‫آنچه گذشت
‫تو کشتیش، لینکلن؟
‫به من علاقه داشت!
‫به تو علاقه داشت؟ مرتیکه‌ی عجیب روانی.
‫- مواظب دهنت باش! ‫- وگرنه چیکار می‌کنی، می‌کشیم؟
‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی. ‫با همچین زنایی زیاد آشنا نمی‌شم.
‫با یکی به اسم تام آشنا شدم.
‫دخترم می‌خواد با سرطان مبارزه کنم،
‫ولی من شک و تردید دارم،
‫- همه میگن نمیشه نمیشه عمل کرد. ‫- می‌بینین چقدر با عقل جور در میاد؟
‫اگه سعی کنی یه ریه بخری، ‫تا آخرین مرز قانون
‫تحت پیگرد قرار می‌گیری.
‫- من و تام می‌خوایم بریم تعطیلات. ‫- کجا؟
‫احتمالا اگه ندونی بهتره.
‫به نظر پوشیدن لباس مبدل تو ساعات اداری،
‫فکر خوبی باشه.
‫واسه روحیه خوبه.
‫تو جشن آدم‌های بیشتری اومدن.
‫موندم این بار چیکار کرده.
‫شهادت دروغ؟
‫جری، تو دیگه نوبری.
‫یه روز قضیه عروسک‌ـه، ‫یه روز دیگه ساینتولوژیست‌ها،
‫حالا هم شهادت دروغ.
‫لی‌لی هم بهش اضافه کن.
‫باشه، نفس عمیق بکش.
‫و از وسط ماجرا شروع کن.
‫تو تابستون، تو هیئت منصفه بودم،
‫یه پرونده‌ی اشد مجازات فدرال.
‫برای اینکه تو چنین ‫ هیئت منصفه‌ای حضور داشته باشی،
‫باید تو فرم پرسشنامه‌ت ذکر کنی
‫که با مجازات اعدام مخالف نیستی.
‫چرا هی می‌پری بالا؟
‫یه تیک عصبی‌ـه.
‫هر وقت سعی می‌کنم صدام رو کنترل کنم، ‫بعضی وقت‌ها پاهام می‌پره بالا، خب؟
‫- ترجیح میدی داد بزنم؟ ‫ خب
‫نذاشتی جواب بدم.
‫بگذریم،
‫متهم رو گناهکار تشخیص دادیم، ‫به حبس ابد محکومش کردیم.
‫چند هفته بعد، داشتم یه مصاحبه
‫برای پیشبرد شرکتم انجام میدادم،
‫داشتن در موردم ‫مطلب می‌نوشتن، اگه بتونی تصور کنی،
‫و به نحوی بحث مجازات اعدام پیش اومد،
‫منم گفتم همیشه قاطعانه ‫با مجازات اعدام مخالف بودم.
‫و دادستان پرونده‌ی اشد مجازات
‫حتما اون رو خونده و دستور بازداشتم رو
‫به خاطر شهادت دروغ ‫ تو دادگاه فدرال، صادر کرد.
‫- حاال قراره محاکمه بشم. ‫- گیج شدم.
‫تابستون تو هیئت منصفه بودم،
‫- به خاطر یه پرونده‌ی اشد مجازات فدرال... ‫- می‌دونم چه اتفاقی افتاده.
‫گیج شدم چرا در مورد دیدگاهت ‫ درباره‌ی مجازات اعدام
‫- دروغ گفتی. ‫- این کار اشتباهیـه.
‫باشه، اشتباهه. پس چرا دروغ بگی؟
‫قضیه فقط مجازات اعدام نیست،
‫قضیه اینه که فقط افراد طرفدار مجازات اعدام،
‫باید تو پرونده‌های ‫مربوط به اعدام حضور داشته باشن.
‫این کار مهره‌چینی‌ـه، آلن. این اشتباهه.
‫به همین خاطر دروغ گفتم، ‫تا مهره‌چینی رو به هم بریزم.
‫حالا هم بهت اتهام شهادت دروغ زدن.
‫اون دادستان بدجنس می‌خواد ‫سه سال من رو بندازه زندان.
‫اوه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫فرشته‌ی شوم مرگ؟
‫گفتم شاید بتونم ‫ طی سال ازش استفاده کنم،
‫می‌دونی، وقتی ملت رو ‫اخراج می‌کنم. چیز محشریه.
‫باید تو لباس کامل من رو ببینی.
‫سلام.
‫سلام. لباس خوشگلی‌ـه، ‫ولی تعجب نکردم.
‫لینکلن.
‫کسی حرف زد؟ ‫صدای وزوز شنیدم.
‫به نظر کفر میومد، ‫ولی در هر صورت شنیدم.
‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم، شرلی اشمیت؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، مسلما با تو
‫هیچ کاری ندارم، آقای دهن کثیف.
‫اومدم با شرلی حرف بزنم، ‫چون وان یه شریک اسمی‌
‫تو شرکت حقوقی کرین، پول و اشمیت‌ـه.
‫این واسه توئه، شرلی.
‫یه احضاریه‌ست.
‫بله، متاسفم، چون حس می‌کنم
‫من و تو می‌تونستیم دوست باشیم.
‫ولی شرکت شما در حق من بدی کرده، شرلی،
‫خصوصا توسط این آقای دهن کثیف.
‫نام نیک من رو خراب کرد.
‫لینکلن، نه که بخوام نقشه‌ت رو خراب کنم،
‫ولی من بابت حرف‌هایی که ‫تو دادگاه میزنم، مصونیت دارم.
‫تو مصونیت واجد شرایط داشتی،
‫که به صورت غیر قابل کنترل ازش استفاده کردی.
‫با خراب کردن من، لذتت رو بردی،
‫مگه نه، آقای دهن کثیف؟
‫حالا نوبت منه از روت رد بشم.
‫دوباره معذرت می‌خوام، شرلی.
‫حس می‌کنم من و تو ‫می‌تونستیم یه پیوند خاص شکل بدیم.
‫تو دقیقا
‫درباره‌ش چی گفتی؟
‫می‌دونی، که ممکنه اون قاتل بوده باشه.
‫سلام!
‫ولی اون گفت!
‫دنیس، چی شده؟
‫- دنیل. ‫ چی؟ دنیل پست؟
‫مرده.
‫اوهوم.
‫آره.
‫آها.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫آم
‫دنیل حین عمل پیوند ریه
‫تو برزیل مرد.
‫اون وقت تو این خبر رو ‫ از طریق باند ماریاچی گرفتی؟
‫باید دنیل رو می‌شناختی.
‫همیشه می‌گفت وقتی ‫لحظه‌ی مرگش فرا برسه،
‫«ها، زندگی همینه.»
‫مراسم ختمی برگزار میشه؟
‫وقتی زنده بود، یه مراسم گرفتیم.
‫جان؟
‫دوباره... باید دنیل رو می‌شناختی.
‫کاش می‌شناختمش.
‫جسدش تو بیمارستان‌ـه.
‫فکر کنم برم
‫و... اونجا ادای احترام کنم،
‫و
‫آره.
‫دوست داری باهات بیام؟
‫نه، ممنون.
‫من
‫مشکلی ندارم.
‫خیلی وقته منتظر چنین اتفاقی بودم.
‫به نظرم
‫واقعا هیچ مشکلی ندارم.
‫عیدی بدین.
‫شاید نه.
‫مرده؟
‫حین یه عمل پیوند ریه.
‫خدای من.
‫خب، جشن هالووین رو لغو کنیم؟
‫من که حتما باید لباسم رو لغو کنم،
‫یه موضوع دیگه، ‫ازمون به خاطر افترا
‫توسط یکی از شاهدین جفری ‫ تو پرونده‌ی اسکات لیتل، شکایت کردن.
‫- کدوم یکی؟ خیلی بودن. ‫- لینکلن مایر، همسایه.
‫عالیه. لازمه از خارج شرکت وکیل بگیریم؟
‫نه خیر. خودم می‌تونم ‫دفاعیه این پرونده رو به عهده بگیرم.
‫- فکر خیلی بدیه. ‫- تا بخوای ازشون دارم.
‫در کمترین حالت اینه که از کسی ‫استفاده می‌کنیم که تو اون محاکمه نبوده.
‫خب، فقط می‌مونه آلن، من و برد.
‫- نه، نه، نه، نه. اون نه. ‫- چرا، اون.
‫این یه فرصته تا با همدیگه دوست بشین.
‫خودت رو تو دردسر انداختی، جوون؟
‫مسلما از فریبش دفاع نمی‌کنم.
‫قصد آقای اسپنسن هرگز ‫ واقعا قصد فریب دادگاه رو نداشت.
‫مدرک واقعی بر دروغ گفتنش وجود نداره.
‫ممکنه تو مصاحبه‌ی بعد از دادگاه دروغ گفته،
‫و وانمود کرده مخالف مجازات اعدام‌ـه.
‫می‌خوای اینجور پیش بری،
‫که با ما صادق بوده،
‫و تو مصاحبه‌ش با مجله دروغ گفته؟
‫نه.
‫اینجور می‌خوام پیش برم
‫که ازتون بخوام اینجا با صلاحدید عمل کنین.
‫آقای شور، این پرونده ‫ تو دادگاه ایالتی شروع شد.
‫این پرونده خصوصا بنا به صلاحدید
‫آلبرتو گونزالز به حوزه‌ی فدرال ارسال شد.
‫چرا؟ چون ماساچوست مجازات اعدام نداره.
‫پس شهادت دروغش قضیه مهمی‌ـه.
‫حکم من اینه که با نهایت ممکن،
‫تحت پیگرد قرارش بدیم.
‫اگه بخوام توافق قبل از محاکمه کنه، ‫هیجده ماه براش می‌برم.
‫موکل من 18 ماه نمیره زندان.
‫خب، یا این یا تا جایی
‫که می‌دونم، سه سال.
‫بیا، جری.
‫بفرمایید.
‫این چیه؟
‫بقایای دنیل پست.
‫باشه، مرد بلند قدی نبود، ‫ولی بلندتر از این بود.
‫متاسفم.
‫آقای پست، اعضای بدنش رو برای تحقیقات علمی،
‫یا مراکز پیوند اعضا، اهدا کرد.
‫- کل بقایاش یه پاـست. یه پا؟
‫- فقط یه پا؟ بله.
‫اوه.
‫خب، اینجاییم.
‫بله؟
‫لطفا.
‫خیلی آروم به نظر میاد.
‫این دنیل پست نیست.
‫ببخشید؟
‫دنیل پست 173 سانت، ‫سفیدپوست و حداکثر سایز 42 بود.
‫این یه پای سیاه‌ست،
‫و اندازه‌ی یه قایق کوچیکه.
‫- خب، حتما اشتباهی پیش اومده. ‫- آره، یه اشتباه بزرگ که تو مرتکب شدی.
‫این پای یه سیاه‌پوست‌ـه
‫تو جعبه سیاه‌تر به نظر میاد. ‫اگه تو نور نگاش کنیم
‫نه، نه، لازم نیست تو
‫- دنیل پست کجاست؟ ‫- همه‌چی روبراهه؟
‫نه. نه، هیچی روبراه نیست.
‫محض رضای خدا
‫میشه واسه دوستم ‫یه آدم سبک‌وزن‌تر پیدا کنین؟
‫احیانا سایز 42؟
‫یه پای گنده؟
‫یه ساعت دیگه با مدیر مرکز قرار ملاقات داره.
‫- می‌خواستم بمونم. ولی با جری دادگاه دارم. ‫- آدرس رو بده من. خودم میرم.
‫برد، اوضاعمون با جریان لینکلن مایر چطوره؟
‫امروز عصر درخواست لغو ‫ این حاشیه سازی رو میدم.
‫در این حین، یه اعلان ‫گواهی استشهاد برای قاضی هوپر فرستاده.
‫عالیه.
‫کی قراره وکیل این... مرد دلربا بشه؟
‫این جالبترین قسمتش‌ـه.
‫خودم وکیل خودم هستم، شرلی، مثل گیدئون.
‫امیدوارم همه‌تون واسه ‫جلسه استشهاد قاضی هوپر بهم ملحق بشین.
‫البته نوشیدنی هم در کارـه.
‫چه کلمات دلنشینی، اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫بیست دقیقه دیگه یه مسئول تدارکات میاد،
‫می‌خوام اتاق کنفرانس تمیز باشه،
‫خیلی تمیز.
‫آقای جونز، میشه لطفا توضیح بدین
‫هیئت منصفه‌ی ‫واجد شرایط مجازات اعدام چیه؟
‫موقع سوگند هیئت منصفه،
‫از اعضای هیئت منصفه سوالات ‫ به اصطلاح ویتراسپون پرسیده میشه،
‫اسمش از روی تصمیم ‫دادگاه عالی برداشته شده که فرایند
‫انتخاب هیئت منصفه واسه ‫ پرونده‌ی اشد مجازات رو معین کرد.
‫بنا به ویتراسپون، اعضای هیئت منصفه‌ای که
‫به صورت کلی با مجازات اعدام مخالف هستن،
‫نمی‌تونن تو محاکمه حضور داشته باشن، ‫ولی هر کسی که
‫همیشه علیه مجازات اعدام رای میده،
‫تحت هر شرایطی می‌تونه حضور داشته باشه.
‫- آقای اسپنسن تو این هیئت منصفه بودن؟ ‫- بله.
‫تو پرسشنامه‌ش عنوان کرده بود
‫که هیچ مخالفتی
‫با مجازات اعدام، تحت هیچ شرایطی نداره.
‫بعدا فهمیدیم که این یه دروغه.
‫کنجکاوم،
‫وقتی یه نفر رو به خاطر سرقت محاکمه می‌کنین،
‫از اعضای احتمالی هیئت منصفه ‫ می‌پرسین با زندان مخالف هستن یا نه؟
‫نه.
‫ازشون می‌پرسین با جریمه یا خدمات اجتماعی،
‫یا دادن خسارت به قربانی مخالف هستن؟ ‫- نه.
‫پس چیزی به نام ‫هیئت منصفه‌ی واجد شرایط زندان،
‫یا هزار دلار جریمه‌ش کنین،
‫یا مجبورش کنین زباله‌ش رو ‫ از تو بزرگراه برداره، نداریم؟
‫نه، نداریم.
‫ولی با این وجود، ‫ هیئت منصفه‌ی واجد مجازات اعدام داریم.
‫موندم چرا اینجوریه.
‫ممکنه به این خاطر باشه که ‫هیئت منصفه‌ای از کسانی که
‫با مجازات اعدام موافقن، تشکیل شده باشه،
‫از همون اول احتمال اینکه ‫متهم رو محکوم کنن، بیشتره؟
‫مدرکی از این قضیه وجود نداره.
‫بی‌خیال. من دوستان دادستان زیادی دارم.
‫بهم میگن وقتی هیئت منصفه‌ی ‫ مجازات اعدام خودت رو داشته باشی،
‫- کارت تقریبا انجام شده. ‫- اعتراض دارم.
‫- اعتراض وارده. ‫- اگه 12 نفر داشته باشی که بدونی حاضرن
‫یکی رو بکشن،
‫شرط می‌بندم اون ایده‌ی، فرض بر بیگناهی،
‫- خیلی کمتر مشکل سازـه. ‫- اعتراض دارم.
‫اعتراض واردـه.
‫هوم.
‫به نظر میاد
‫هیچکدوم از اعضای دنیل
‫به اینجا نیومده،
‫بهتون اطمینان میدم، ‫داریم تحقیق می‌کنیم.
‫یعنی چی هیچکدوم از اعضاش؟
‫جسد آقای پست،
‫ظاهرا دزدیده شده.
‫شکمون اینه که اعضای بدنش،
‫وارد بازار سیاه شدن.
‫بازار سیاه؟
‫درست همونجایی که دنیل خریدش رو انجام داد.
‫متاسفم.
‫فکر کنم سرنخی از اینکه ‫چه کسی اون رو دزدیده، داریم.
‫- همسرت بهت گفت من آدم متعرضی هستم؟ ‫- نه.
‫اصلا اشاره کرد که فکر می‌کنه من یه متعرضم؟
‫نه.
‫هوم.
‫برات عجیبه که همسر زیبات،
‫خدا بیامرزتش،
‫به اسکات لیتل بگه که من آدم متعرضی هستم،
‫و هرگز این رو به تو نگه؟
‫شک دارم اصلا این حرف رو ‫به اسکات لیتل گفته باشه.
‫فقط یه نظریه‌ست،
‫ولی شرط می‌بندم وکلاش متقاعدش کردن،
‫تا برچسب متعرض بودنت رو ‫ بی‌خیال بشن تا به عنوان یه
‫شاهد حاشیه‌ای به عنوان ‫قاتل همسرم، بهتر برات پاپوش بدوزن.
‫اصلا حرفی به این وکلای منفور زدی
‫که باعث بشه فکر کنن،
‫من همسر خدا بیامرزت رو کشتم؟
‫من هیچ حرفی در تایید فرضیه‌شون که تو
‫قاتل بودی، نزدم.
‫خب، به نظر خیلی بی اهمیت بود.
‫شاید.
‫بر چه اساس پیشنهاد دادی که اون قاتل‌ـه؟
‫- چه اساسی؟ ‫ بله.
‫زن قاضی یه قرار منع علیهش گرفت. ‫می‌تونسته این کار رو کرده باشه.
‫اصلا مدرکی بود که ممکنه اون قاتل
‫با متعرض باشه؟
‫- تو این پرونده، وکیل اونی یا من، برد؟ ‫- فقط دارم ازت
‫سوالاتی می‌پرسم که اگه این پرونده
‫بره دادگاه، اون ازت می‌پرسه، جف.
‫اگه این پرونده بره دادگاه،
‫یکی‌ـمون یه وکیل خیلی بده.
‫تنها دفاعیه‌مون نافرمانی مدنی‌ـه، جری،
‫و خصوصا در این مورد، قانونی نیست.
‫باید تو جایگاه، صادق و با شور و شوق باشی.
‫ولیسا، پارسال یه یادداشت
‫در مورد نافرمانی مدنی نوشتم.
‫لازمش... اینجا چه خبره؟
‫من رو منشی یه وکیل دیگه کردن، آلن.
‫دیگه دستیارت نیستم.
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫هنوز تو شرکتم، ‫فقط جام عوض شده.
‫- پیش کی؟ ‫ جفری کوهو.
‫ملیسا، جریان چیه؟
‫آلن، جریان اینه که من هنوز راحت نیستم
‫تو رو تو کمدت در حال عکاسی پیدا کنم،
‫یا بیام تو دفترت،
‫و ببینم یه خیاط ‫داره اندازه شلوارت رو می‌گیره،
‫یا بوی شربت افرا
‫که نامزد سابقت رو زمین ریخته رو بشنوم.
‫جریان اینه که دیگه به اینجام رسیده.
‫که اینطور.
‫و چطور شد که آخر سر
‫دستیار جفری کوهو شدی؟
‫با هم تفاهم داشتیم.
‫اینجاست که یه جیغ کوچولو
‫خیلی واسه من جواب میده.
‫خانم باور.
‫بله؟
‫خوشحالم بهتون اطلاع بدم ‫که آقای پست رو پیدا کردیم.
‫واقعا؟
‫نه همه‌ش رو، ولی، می‌دونی،
‫اگه مایل باشین بهش ادای احترام کنین.
‫چی پیدا کردین؟
‫خب، تا اینجا
‫و البته جستجو هیچ جوره تموم نشده،
‫ولی تا اینجا، طحالش رو پیدا کردیم.
‫همین، طحالش؟
‫آره. ولی مطمئنیم خودشه.
‫بیشتر از نصف کشورهای دنیا،
‫اشد مجازات رو لغو کردن.
‫تقریبا تمام کشورهای دموکراسی صنعتی،
‫این مجازات رو حذف کردن.
‫پنج کشوری که دارای بیشترین اعدام هستن،
‫به ترتیب چین، افغانستان، عربستان سعودی،
‫ایالات متحده و پاکستان هستن.
‫ما دوست داریم تو این لیست باشیم؟
‫محض شفاف سازی، شما کاملا
‫- مخالف مجازات اعدام هستی. ‫- بله.
‫ولی با این وجود، وقتی بهت
‫- پرسشنامه‌ی هیئت منصفه رو دادن پر کنی، گفتی نیستی. ‫- بله.
‫- چرا، جری؟ ‫- چون طرز کار سیستم رو بلدم.
‫اگه اقرار کنی با اشد مجازات مخالفی،
‫تو رو از هیئت منصفه میذارن کنار،
‫اینکه فقط کسایی تو هیئت منصفه ‫ باشن که موافق اعدام هستن،
‫یا نامردی کامل در حق متهم‌ـه،
‫که به همین خاطر نافرمانی مدنی انجام دادم،
‫تا توجهات رو
‫به نامردی چندش در حق عروسکم جلب کنم.
‫آه!
‫یعنی، فرایند انتخاب اعضای هیئت منصفه!
‫از دهنم پرید.
‫هوم.
‫جری
‫می‌دونم می‌دونی
‫که شهادت دروغ تو دادگاه فدرال خیلی جدیه.
‫چیزی که مطمئن نیستم قدرش رو بدونی
‫این پرونده که تو یکی از ‫ اعضای هیئت منصفه‌ش بودی،
‫اهمیت خیلی زیادی برای دولت داشت.
‫یه فرصت برای آوردن مجازات اعدام،
‫به ایالتی بود که اون مجازات رو نداشت.
‫تا جایی که به اونا مربوطه،
‫تو یه نقشه‌ی
‫خیلی بزرگ رو. خراب کردی.
‫انگار این مقدمه‌ای ‫ برای یه پیشگویی خیلی بده.
‫با دنی، شرلی و پل لوینستون حرف زدم.
‫به خیلی‌ها رو زدم تا پشت پرده،
‫پارتی بازی کنن.
‫این پرونده از بین برو نیست.
‫ولی توقع دارم که
‫تو هستی.
‫تو هیچ دفاعی نداری، جری.
‫تو راست و مستقیم
‫مرتکب شهادت دروغ شدی.
‫اوه.
‫باشه.
‫می‌تونم با مادرم خداحافظی کنم؟
‫همین الان که نمی‌برنت.
‫خطابه‌ی آخر رو انجام میدم،
‫و گمونم، از هیئت منصفه ‫ تمنا کنم قانون رو نادیده بگیرن.
‫و
‫ببینیم چی میشه.
‫دستمالت رو نکن زیر یقه‌ت.
‫من می‌ترسم.
‫سیگار نکش.
‫هیچ جوکی در مورد کلینتون و اینکه
‫سیگار کجا بوده، نگو.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫فقط خوب باش تا جون سالم به در ببری.
‫به نظر عصبی میای.
‫معلومه که عصبیم.
‫مادرمه‌ها.
‫خدای من، اومد.
‫سلام، عزیزم.
‫اوه.
‫ببخشید دیر کردم.
‫سلام. بلا
‫بلا.
‫دنی؟
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫با دنی کرین ملاقات میکنی
‫چرا بهم نگفتی؟
‫می‌خواستم غافلگیر بشی.
‫جریان چیه؟
‫خب، من و دنی زمانی
‫نامزد بودیم.
‫غافلگیری.
‫برای شب قتل، عذر موجه نداشت.
‫گل‌های تازه از باغش، رو میز خانم هوپر بودن.
‫این یه قصور در امر وکالت بود،
‫اگه جفری کوهو توجه هیئت منصفه رو
‫- به لینکلن مایر به عنوان مظنون احتمالی، جلب نمی‌کرد. ‫- آقای مایر.
‫خب
‫اون تلویحا گفت که من یه متعرضم،
‫یه آدم عجیب و غریب که باید ‫ اسمش به عنوان متعرض ثبت بشه،
‫در حالیکه که من چنین جرمی مرتکب نشده بودم.
‫حتی اگه مرتکب شده بودم، ‫که مسلما و صد در صد نشدم،
‫اینکه پیشنهاد بدی من یه قاتل و آدمکشم؟
‫اون زنه گریسی جین این خبر رو
‫جلوی میلیون‌ها نفر گرازش کرد و من تباه شدم.
‫این مزخرفاتی که پررو هستی؟
‫من یه آدم بیخود و رسوا هستم.
‫وقتی براش گل می‌فرستادم
‫همیشه می‌نوشتم: با عشق از طرف مزخرف کوچیک.
‫دوست داشت یکی خونه‌ش رو ‫دید بزنه و حتی اگه دوست نداشت،
‫به این وکلا حق نمیده که تاکید کنن
‫من یه قاتلم.
‫آخه، من رو نگاه کن، قاضی، من تباه شدم.
‫این طحال‌ـه؟
‫مطمئنین خودشه؟
‫بله. تطابق بافتی انجام دادیم.
‫یه لحظه تنهات میذارم.
‫نمی‌تونم با یه طحال به تسلی خاطر برسم.
‫این فایده نداره.
‫ببین دنیس، به نظرم کاری که باید بکنی
‫اینه که بری یه جای آروم ‫ مثل یه کلیسا، بشینی،
‫و برای مردی که دوست داشتی، سوگواری کنی.
‫بازم خبر خوب. اف‌بی‌آی یکی رو بازداشت کرده.
‫هارولد پاینز، قبلا به خاطر
‫تجاری سازی اعضای بدن، بازداشت شده بود.
‫تحت بازداشته.
‫علاوه بر این، سرنخی که دستگیرش شد،
‫باعث پیدا شدن بیشتر اجزای نامزدتون شد.
‫یه کلیه‌ش تو لس‌آنجلس‌ـه، ‫الان که داریم حرف میزنیم، کبدش
‫در حال برگشت با هواپیما از توپیکاست،
‫روده‌ی کوچکش منتظر ‫ رد شدن از گمرک تو اوتاواست،
‫و اینجا تو دستام
‫قلبش‌ـه.
‫این قلب دنیل‌ـه؟
‫بله.
‫سرش چی؟
‫سرش هنوز فراری‌ـه.
‫مادرش؟
‫- مال صد سال پیش بود. نباید حساب بشه. ‫- بتانی چطور با این قضیه برخورد کرد؟
‫خوب نبود. گازم گرفت.
‫فرار کنم؟ برم کانادا زندگی کنم؟
‫- جری... ‫- نمی‌تونم برم زندان، آلن.
‫جای مهمان‌نوازی واسه من نیست.
‫جری، نمی‌تونم بگم ‫ تو این دادگاه برنده می‌شیم،
‫ولی بهت قول میدم ‫ هر کاری بتونم انجام بدم،
‫تا نذارم بیفتی زندان.
‫- نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫- برد!
‫منشی دادگاه الان زنگ زد. ‫قاضی پاتس حکمش رو صادر کرده.
‫بریم.
‫شنیدم تو و دستیارم با هم تفاهم دارین.
‫ببخشید. گفتی کی بودی؟
‫خوش ندارم دستیارم رو
‫مثل یه گاو یا تخم مرغ بدزدن،
‫و خصوصا خوش ندارم بفهمم تو و اون،
‫چشم من رو دور دیدین و تفاهم دارین.
‫می‌دونی،
‫من اینجا اصلا هیچ عشقی حس نمی‌کنم.
‫پلیسی؟
‫نه، آقای پاینز. من یه وکیلم.
‫با مردی به اسم دنیل پست نامزد کرده بودم،
‫که جسدش رو یا تو دزدیدی،
‫یا یکی از همدست‌هات.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫این حقیقت نداره، آقای پاینز.
‫شما در گذشته به خاطر
‫تجاری سازی اعضای بدن، دستگیر شدین،
‫و یه تشکیلات میلیون دلاری ‫ برداشت پوست رو اداره می‌کنی.
‫ببین خانم، من باهات حرف نمیزنم، خب؟
‫فقط می‌خوام بدونم سرش کجاست.
‫باید
‫خداحافظی کنم.
‫اینجا نیومدم دنبال مدرک،
‫فقط می‌خوام بدونم سر نامزدم کجاست.
‫دوست دارم کمک کنم، خب؟
‫معلومه که من مشکلات خودم رو دارم.
‫نظرت چیه
‫من رو به عنوان وکیل به خدمت بگیری؟
‫- اینجوری هر چی بگی، رازداری بین وکیل و موکل‌ـه.
‫نمی‌تونم به کسی بگم.
‫خواهش می‌کنم.
‫پس وکیل من میشی؟
‫به منظور این بحث،
‫من وکیلتم.
‫باشه، به صوت قطع نمی‌دونم، خب؟
‫یه خونه تو سیلم هست.
‫مشهوره
‫به کارهای غیر قانونی.
‫واسه هالووین،
‫دوست دارن به صورت واقعی انجامش بدن،
‫می‌دونی، یه خونه‌ی روح زده.
‫دوست دارن واسه خودشون
‫چند تا سر واقعی جور کنن.
‫نمی‌دونم مال نامزدت اونجا باشه یا نه،
‫ولی
‫اگه مخالف مجازات اعدام باشی،
‫می‌تونی به نماینده‌ی کنگره‌ت زنگ بزنی، ‫تو خیابون اعتراض کنی،
‫یه وبلاگ راه بندازی، کتاب چاپ کنی.
‫بیشمار راه برای ابراز عقیده‌ت هست.
‫شهادت دروغ جزو اونا نیست.
‫ممانعت از اجرای عدالت جزو اونا نیست.
‫آقای اسپنسن دروغ گفت.
‫دادگاه رو فریب داد.
‫اقداماتش توهین به دادگاه،
‫و همه‌ی کسانی که ‫به سیستم قضایی ما باور دارن، بود.
‫حالا، شما جزوی از اون سیستم هستین.
‫وظیفه‌تون رو انجام بدین، ‫آقای اسپنسن رو بفرستین زندان.
‫بیاین یه لحظه اشد مجازات رو فراموش کنیم،
‫و یه جور دیگه به این قضیه نگاه کنیم.
‫فرض کنین یه شهر کوچیک یه جلسه‌ی انجمن داره،
‫تا در مورد ساختن ‫ یا نساختن یه کوره‌ی بزرگ رای بدن.
‫ولی قبل از اینکه منتخبین ‫ به شما اجازه‌ی ورود به جلسه رو بدن،
‫ازتون می‌پرسن چه حسی راجع به کوره‌ها دارین،
‫و اگه مخالفشون باشین،
‫نمی‌تونین وارد جلسه بشین.
‫به نظر شما این منصفانه‌ست؟
‫مگه دوست نداریم تو یه جلسه‌ی انجمن،
‫همه‌ی جناح‌ها حضور داشته باشن؟
‫انتخاب اعضای هیئت منصفه ‫هم ظاهرا باید همینطور باشه.
‫همه‌تون، تو تئوری، ‫باید نماینده‌ی
‫بخشی از جامعه باشین.
‫خب، ما اینجا تو ماساچوست هستیم،
‫ایالتی که مجازات اعدام نداره.
‫بنابراین آدم پیش خودش فرض می‌کنه
‫که اکثریت جامعه،
‫با اشد مجازات مخالفن.
‫ولی هر کسی که این دیدگاه ‫رو داره نمی‌تونه عضو هیئت منصفه،
‫تو یه پرونده‌ی فدرال مجازات اعدام باشه.
‫این کار فقط حذف کسایی
‫با عقاید غیر متعارف نیست.
‫این کار حذف اکثریت‌ـه.
‫این کار، راهبردی‌ـه.
‫همه‌مون ذاتا می‌دونیم،
‫اگه قبل از شروع محاکمه،
‫شروع به صحبت در مورد مجازات کنی،
‫داری ایده‌ی گناهکار بودن رو
‫جلوی اذهان همه قرار میدی.
‫با این وجود، فرض بیگناهی
‫شالوده‌ی کل سیستم قضایی ماست.
‫بدون اون، بهتر از ‫کشورهای تمامیت خواهی نیستیم
‫که مردم رو با خواست و اراده‌ی
‫یک فرد قدرتمند، زندانی و اعدام می‌کنن.
‫جری اسپنسن،
‫جری اسپنسن... دوست منه.
‫خیلی براش اهمیت قائلم.
‫و می‌دونم که اون
‫از بنیان، یه مرد قانون مدارـه،
‫که یک بی‌عدالتی رو دید،
‫و سعی کرد کاری بابتش بکنه.
‫اگه گناهی داشته باشه،
‫گناهش توسل به حس عدالت خواهش‌ـه.
‫حالا، فکر می‌کنم
‫به این حس شما متوسل شده.
‫هی
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫لینکلن.
‫سلام، آقای دهن کثیف.
‫اومدی قبل از اینکه قاضی علیهت
‫حکم صادر کنه، پیشنهاد توافق بدی؟
‫تعجب نکردم.
‫یه مدت زیر نظرت داشتم، لینکلن،
‫که اینجا نشسته بودی.
‫واقعا؟
‫آدم بیخودی هستی؟
‫به نظر ناراحت میومدی.
‫به نظر
‫فکر کنم، تنها میومدی.
‫واقعا؟
‫حتما اشتباه متوجه شدی.
‫جریان چیه، لینکلن؟
‫این شکایت، چیکار می‌کنی؟
‫این قضیه فقط به خاطر جلب توجه‌ـه؟
‫به نظرت من احساسات ندارم.
‫اون حرف‌هایی که تو دادگاه درباره‌م زدی
‫منم احساسات دارم، آقای کوهو.
‫متاسفم.
‫فقط داشتم هر کاری ‫ از دستم برمیومد انجام میدادم،
‫تا از موکلم دفاع کنم.
‫خصومت شخصی نبود.
‫خیلی هم شخصی بود.
‫رئیس جمهور بوش امروز بعد از تعطیلات
‫دو هفته و نیمی ‫تو مزرعه‌اش تو کرافورد، تگزاس،
‫به کاخ سفید برگشت.
‫رئیس جمهور با هواپیمای ‫ مخصوص رئیس جمهور سفر کرد،
‫و امروز صبح زود به واشنگتن رسید.
‫برنامه‌ی کاری رئیس جمهور
‫در روزهای آینده پر است
‫قبلا براش درباره‌ی ‫ دنی کرین بزرگ تعریف می‌کردم.
‫فکر کنم این یکی از دلایلی بود
‫که رفت دانشکده‌ی حقوق.
‫اصلا نمی‌دونست قبلا تورو میشناختم
‫درست الان که نمی‌دونستم
‫تو حالا با
‫حالش چطوره؟
‫نمی‌تونم راضیش کنم باهام حرف بزنه.
‫خیلی ناراحته.
میزنت؟
‫ این رو می‌دونم.
‫هوم.
‫دیگه نمی‌خوام با دخترم بیرون بری، دنی.
‫بی‌خیال، بلا.
‫نمی‌تونم با کسی قرار بذارم،
‫چون دختر تو از آب در اومد؟
‫ببین، از قرار معلوم
‫دختر تو هم هست.
‫مطمئن‌ـه؟
‫نه. باید آزمایش تعیین هویت پدری بدیم.
‫مگه میشه دو آدم گنده ‫ یه کوتوله به دنیا بیارن؟
‫- بتانی می‌دونه؟ نمی‌دونم.
‫ای خدا، بیرون رفتن با کوتوله یه چیزه،
‫ولی اینکه پدر یه کوتوله باشی
‫دنی، شرط می‌بندم بتانی خبر داره.
‫چرا؟
‫خدای من.
‫متاسفانه.
‫سلام، عزیزم.
‫بابات کیه؟
‫اظهاراتی که توسط وکلا تو دادگاه گفته میشه،
‫از مسئولیت افترا مبرا هستن.
‫این یک استثنای دیرینه‌ست.
‫ولی، اظهارات گفته شده خارج از دادگاه،
‫از چنین مصونیتی برخوردار نیستن.
‫آقای کوهو، شما ‫ این اظهارات رو برای رسانه‌ها تکرار کردین.
‫اونجا هیچ مصونیتی ندارین.
‫هر چند، باز،
‫نظر من اینه که شما فقط ‫نظراتی رو با رسانه‌ها در میون گذاشتین
‫که اون مسائل درون دادگاه اتفاق افتاده بود.
‫و چون مصونیت در چنین شرایطی وجود داره،
‫به درخواست
‫لغو پرونده‎ ی متهم، رای مثبت میدم.
‫راستی، آقای مایر،
‫قبل از اینکه تصمیم بگیرین ‫ از کس دیگه‌ای شکایت کنین،
‫این رو در نظر بگیرین که حقیقت هم،
‫یک دفاع برای افتراست.
‫از نظر من، تو به نظر ‫ خیلی آدم مشکل داری هستی.
‫ختم جلسه.
‫هوی.
‫عالیه.
‫امروز باید برم سیلم.
‫شاید بهتر باشه باهام بیای.
‫تو سیلم چی هست؟
‫احتمالا
‫سر دنیل
‫تو یه خونه‌ی جن‌زده‌ی ترسناک.
‫از قرار معلوم، اونا
‫از جسد‌های واقعی استفاده می‌کنن.
‫سر دنیل تو یه خونه‌ی جن‌زده‌ست؟
‫شاید.
‫اوه.
‫واسه بعدا برنامه داری؟
‫چیزی نپرس، باشه؟
‫لطفا متهم برخیزه.
‫خانم فورپرسن، هیئت منصفه
‫به رای متفق‌القول رسید؟
‫- بله، عالیجناب. ‫ رای شما چیه؟
‫در مسئله‌ی
‫ایالات متحده علیه جرالد اسپنسن،
‫در مورد یک فقره شهادت دروغ،
‫از نظر ما هیئت منصفه، ‫متهم جرالد اسپنسن بیگناه است.
‫چی؟!
‫- اعضای هیئت منصفه... ‫ خدای من.
‫خدمات شما به اتمام رسید.
‫مرخصید. ختم دادگاه اعلام میشه.
‫ممنونم! ممنونم!
‫خدای من.
‫این یکی از احمقانه‌ترین کارهایی‌ـه
‫که تا حالا تو عمرم انجام دادم.
‫بریم اینجا.
‫آه!
‫اون چی بود؟
‫چه جور فرقه‌ای از همچین کاری لذت می‌بره؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظرت اون واقعی‌ـه؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا نمیذاریم پلیس این کار رو بکنه؟
‫چون
‫چون جزو حق رازداری وکیل و موکل‌ـه.
‫آه!
‫وای!
‫دنیس، هیچکدومشون شبیه دنیل نیستن.
‫باید راه تسلی خاطری ‫بهتر از این وجود داشته باشه.
‫خب، حالا که اینجاییم، ‫پس بیا تا آخرش بریم.
‫به جای اینکه دنبال سرش بگردی،
‫نباید براش سوگواری کنی؟
‫وای.
‫اوه.
‫یه لحظه فکر کردم خودشه.
‫- خدای من... چیه؟
‫- نه، من... چیه؟
‫هیچی. یه لحظه فکر کردم، تو اون جعبه،
‫فکر کردم یه سر دیدم که شبیه دن
‫فقط تو خیالاتم بود.
‫خدای من.
‫- آه! ‫ آه!
‫- آه! آه!
‫ای وای. ندیدمت، قاضی.
‫خیلی وقته دلم می‌خواست
‫یکی از این لباس‌ها رو بپوشم.
‫منم همینطور.
‫تا حالا فکر کردی اگه زن بودی، چه شکلی بودی؟
‫متفاوت بودم.
‫آره.
‫به نظرت دنیا رو یه جور دیگه می‌دیدیم؟
‫یعنی، هنوز تو یه دنیای مردانه بودیم.
‫تصور می‌کنم در کمترین حالت،
‫آسیب‌پذیرتر بودیم،
‫و به لحاظ فیزیکی
‫ضعیف‌تر و نازک نارنجی‌تر بودیم.
‫شرط می‌بندم حس دیگه‌ای ‫ در مورد اشد مجازات داشتی.
‫چرا؟
‫دنی،
‫تو در مورد اجابت مزاج عجیب احساساتی میشی.
‫فرض کن بچه به دنیا بیاری؟
‫به نظرم قدردانیت
‫برای جون آدمی
‫فرانتس کافکا
‫میگه معنی زندگی
‫اینه که به پایان میرسه.
‫یه روز نفس می‌کشی،
‫روز بعد
‫برای دنیل پست.
‫فقدان من.
‫اصلا نمی‌دونستم می‌شناختیش.
‫نمی‌شناختم.
‫طبق چیزی که فهمیدم، فقدان من بود.
‫اونجوری نگام نکن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت.
‫اگه بتانی راجع به اینکه
‫دیگه نمی‌خواد هیچ ارتباطی ‫ باهات داشته باشه، جدی باشه،
‫چطوره بگی من باید چیکار کنم؟
‫فکر می‌کنن تو قاضی پاتس رو کشتی؟
‫اون زنه گریسی جین میگه شاید کار من باشه.
‫واقعا وکالت این مرد رو به عهده گرفت؟
‫دنی کرین. برگشتم تو بازی.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫از وقتی اومدم اینجا، ‫تنش می‌خارید کتکش بزنم.
‫- گفتی مرده؟ ‫- نگرانه شاید کار اون بوده.
‫- بعضی وقت‌ها یه صداهایی می‌شنوم. ‫- این مخصوصا روش بی‌رحمانه‌ای واسه کشتن کسی‌ـه.
‫- سرشار از نفرت‌ـه خدای من...