‫آنچه گذشت...
‫می‌خواستی منو ببینی، شرلی؟
‫خیلی متاسفم، ولی تو شریک شرکت نمیشی.
‫آه!
‫جری اسپنسون کل عمرش...
‫بی‌جهت زجر کشیده.
‫حالا فرصتش رو داره که به آرامش برسه.
‫به این میگن عدالت، شرلی.
‫به افتخار دوستی، همکارم.
‫تو بالکن من؟
‫نمی‌خوام تو توی بالکن من...
‫اصلا تو هر بالکنی...
‫- با اون مَرد تنها باشی. ‫- باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫صبح بخیر.
‫سلام!
‫خانواده خوبن؟
‫اون جوراب‌ها چی؟
‫تق تق.
‫جری.
‫همیشه دیدنت غافلگیر کننده‌ست.
‫شرلی.
‫اولا، به خاطر اینکه سر شریک شدن ‫بهم نارو زدی...
‫خصومتی نسبت بهت ندارم.
‫ممنون.
‫و منم به دل نگرفتم که...
‫سعی کردی گلوم رو ببری.
‫به خاطرش خیلی خجالت زده‌ام.
‫به خودت سخت نگیر.
‫چی تو ذهنت می‌گذره، جری؟
‫شغلم رو می‌خوام.
‫یه دفتر وکالت کوچیک خوب ‫واسه خودم دست و پا کردم.
‫اینم لیستی از موکل‌هام.
‫خیلی‌هاشون آدمای مهمی هستن.
‫حالا که شرکت وکالتت رو با موفقیت ساختی،
‫چرا می‌خوای برگردی؟
‫دلم واسه رفاقت تنگ شده.
‫جری، تو اصلا با کسی حرف نمی‌زدی.
‫تو این زمینه بهتر شدم.
‫واقعا به خاطر چیه، جری؟
‫خب...
‫هفته پیش، من یه پرونده داشتم...
‫درواقع علیه کلارنس بل،
‫یه مرد خیلی خوب که اینجا کار می‌کنه.
‫تو دادگاهی ناجور برخورد کردم، ‫بی‌رحمانه.
‫بیشتر و بیشتر آگاه شدم...
‫که بعضی وقت‌ها باید همینطوری باشی...
‫تا بتونی پرونده‌ها رو پیروز بشی، ‫که می‌تونم قبولش کنم.
‫ولی باید زیادی اینطوری باشی...
‫تا بتونی در بازار وکالت رقابت کنی،
‫چه شکار موکل باشه...
‫چه کنار زدن رقبا.
‫اون بیرون دنیای بی‌رحمیه.
‫متوجه نشدم.
‫من نمی‌خوام اینطوری باشم. ‫من همچین آدمی نیستم.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫بهش فکر می‌کنم.
‫هر درخواستی که اینقدر شوکه کننده باشه ‫لایق توجهه.
‫ولی وقتی من کسی رو استخدام می‌کنم ‫یه قانون کلی دارم.
‫باید متقاعد بشم که اونا می‌تونن اینجا خوشحال باشن.
‫اوه، می‌تونم خوشحال باشم.
‫شرلی، بهت اطمینان میدم،
‫همین فکر برگشتن به اینجا...
‫آهنگی رو در دلم پخش می‌کنه.
‫دوراقع راه که میرم تو دلم می‌خونمش.
‫تو توی دلت آهنگ می‌خونی؟
‫بله.
‫میشه چند سطرش رو آروم بخونی؟
‫خیلی خوب بود.
‫نه، واقعا میگم. ‫دوست دارم آهنگ رو بشنوم.
‫خب...
‫باشه.
‫به چه اتهاماتی دستگیر شدی، آقای کالاه؟
‫من به داشتن ارتباط با القاعده مشکوک بودم،
‫که مسخره‌ست.
‫- فرض می‌‌کنم که شهروند آمریکایی نیستی. ‫- بریتانیایی‌ام.
‫کمونیست.
‫خواهرم از طریق ازدواج یه شهروند آمریکاییه.
‫- من دارم برای شهروندی درخواست میدم. ‫- تو لیست ممنوعیت از پرواز هستی؟
‫منو ممنوع کرده بودن.
‫رفتم کمپ ترک اعتیاد. ‫الان دوستم دارن.
‫اصلا چرا به افغانستان رفته بودی؟
‫به خاطر اقدامی انسان دوستانه رفته بودم،
‫برای روستاییان فقیر...
‫غذا و تجهیزات پزشکی می‌بردم.
‫مأمورهای اطلاعات آمریکا دستگیرم کردن.
‫- و به زندان گوانتانامو فرستادنت. ‫- به مدت دو سال.
‫کدوم تیم برنده سوپر بول شد؟
‫تو امتحان میاد. ‫فقط سعی دارم کمکت کنم، پسر.
‫آقای کالاه، تو در دانشگاه هاروارد درس خوندی،
‫احتمالاً به خوبی آگاه هستی.
‫اگه حتی خوندن روزنامه اذیتت کرده باشه،
‫که بهت اطمینان میدم ‫برای همه اینطور نیست،
‫می‌تونه با مهارت‌های رهبری تداخل داشته باشه...
‫می‌دونی، شکایت به خاطر اذیت شدن در گوانتانامو...
‫- تقریبا غیر ممکنه. ‫- واسه همینم اومدم پیش تو.
‫کمونیست.
‫مأمورهای ایالات متحده منو شکنجه دادن.
‫باید بتونم از ایالات متحده شکایت کنم.
‫نمی‌دونم اهل کدوم قبیله‌ای، جوون،
‫ولی اینجا آمریکاست.
‫اینجا حق و حقوق انسان‌ها کلا تعطیله.
‫طبق روال پیش برو.
‫چیه؟
‫آقای کالاه، می‌تونی از دنی کرین تشکر کنی.
‫الان متقاعدم کرد که پرونده‌ات رو قبول کنم.
‫زده به سرت؟
‫بیشتر از اون چیزی که بخوام اقرار کنم، خانم قاضی.
‫و به نظر میاد هر دفعه با خانم دیگه‌ایه.
‫برای ناهار وقتت خالیه؟
‫آقای شور، عاقلانه نیست که ‫دعوت به ناهار کنی.
‫یهو دیدی قبول کردم.
‫میشه برگردم سر پرونده؟
‫کاملا فراموش کردم پرونده درمورد چیه.
‫عالیجناب،
‫شاید بتونی موقع ناهار یادم بیاری.
‫درمورد شکایت تو از دولت...
‫به خاطر اذیت و آزار گوانتانامو هستش،
‫که درواقع به جای دادگاه فدرال ‫که دادگاه اصلیشه...
‫پرونده رو به دادگاه عمومی کشوندی.
‫و دادگاه‌ها حکم دادن که حتی اونجا ‫هم نباید مسئله دادگاهی بشه.
‫به دلایل قضایی ممنوع شده.
‫پدرم همیشه بهم می‌گفت، ‫"هیچوقت جواب نه قبول نکن".
‫البته اگه جواب نه اونو قبول نمی‌کردم ‫منو کتک می‌زد.
‫- شما هم کتک می‌زنی، عالیجناب؟ ‫- من حکم زندانی می‌بُرم.
‫30 ثانیه وقت داری که چرا ‫باید این شکایت رو بررسی کنم.
‫خیلی‌خب، می‌دونم که موانع قضایی...
‫ممنوع هستن، ولی عالیجناب،
‫ما که اجازه نمی‌دیم چیزهای کوچیکی مثل قانون...
‫تو این کشور بزرگ ‫جلودارمون بشن.
‫قانون به عنوان مثال، کنوانسیون ژنو رو قبول داره،
‫ولی می‌گیم بیخیالش.
‫قانون مقررات خیلی سختگیرانه‌ای...
‫نسبت به شنود خانگی داره، ‫می‌گیم به درک بیخیالش.
‫قانون میگه اگه به کسی با یه شاتگان شلیک کردی...
‫چون اونو با یه بلدرچین اشتباه گرفتی،
‫- واقعا باید با پلیس تماس بگیری. ‫- آقای شور...
‫ما گاو چرون هستیم، خانم قاضی. ‫هرکاری بخوایم می‌کنیم،
‫چه شروع جنگ باشه، ‫چه تغییر ساعت تابستانی.
‫دوست داریم تو این کشور سریع و سهل‌انگارانه عمل کنیم،
‫- همینطوری بی‌برنامه پیش بریم. ‫- با این حرفا کمکی به خودت نمی‌کنی.
‫عالیجناب، یه شایعه‌ای درمورد تو هست. ‫درواقع چندتا شایعه هست.
‫ولی شایعه‌ای که من ازش حرف می‌زنم ‫اینه که تو اهمیت میدی.
‫منم واسه همین اومدم اینجا. ‫اگه اشتباه می‌کنم، به دل نمی‌گیرم.
‫هنوزم وقتم واسه ناهار خالیه.
‫به حرف‌های موکلت گوش میدم ‫تا فقط تعیین کنم...
‫که بر اساس دلایل قضایی ‫اصلا پرونده رو قبول می‌کنم یا نه.
‫جدی که نمیگی.
‫دادگاه به ساعت 2 موکول شد.
‫- براش دلبری نکن. ‫- ذهنم رو خوندی.
‫جدی میگم، آلن.
‫اون به زود عاشق شدن معروفه.
‫و بیشتر مواقع اونا هم عاشقش میشن.
‫خیلی نازنینی.
‫داری آدم رمانتیکی میشی، آلن؟
‫خب، حالا که بهش اشاره کردی...
‫خدای من.
‫می‌دونستی که گل رز زرد ‫گل مورد علاقه منه؟
‫پرس و جو کردم.
‫6 تا.
‫می‌دونی، من تازه 6 تا گل رز زرد گم کردم.
‫این حرف نداره.
‫- 12 تا توی دفترم داشتم... ‫- اوه!
‫و 6 تاشون به طرز عجیبی ناپدید شدن.
‫- هوم. ‫- و وای...
‫به گمونم این سرنوشته.
‫تو بهترینی.
‫- اون برات خوب نیست، آلن. ‫- چرا نیست؟
‫نیست دیگه. یه زن این چیزها رو می‌دونه. ‫بهم اعتماد کن.
‫دنی، تو که زن نیستی.
‫حالا هرچی!
‫به خاطر این نیست.
‫ولی الان تمام شب‌هات...
‫رو اونجا سپری می‌کنی.
‫نه همه‌شون. ‫قول میدم.
‫خوشم نمیاد که وکیل یه تروریست کمونیست باشی.
‫- اون تروریست نیست. ‫- نمیشه فقط یه بار برای این کشور عمل کنی؟
‫من حامی این کشورم. ‫عاشق این کشورم.
‫و نمیشه فقط یه بار جرج بوش رو دوست داشته باشی؟
‫خب، این چالش کمی بزرگ‌تری هستش.
‫ولی بهت میگم چیکار کنیم، ‫دعوتش کن باهامون بیاد ماهی‌گیری.
‫- رئیس جمهور رو؟ ‫- چرا که نه؟
‫خب، شک دارم ماهی‌گیری بلد باشه.
‫دنی، اون رهبر دنیای آزاده.
‫مطمئناً باید بتونه رو دست یه ماهی سالمون بزنه.
‫نه؟
‫نمی‌خوام با اون زن سر و کاری داشته باشی.
‫و نمی‌‌خوام به کشورم حمله کنی.
‫می‌دونم که داری بهم نگاه می‌کنی. ‫گفتم دیگه نگاه نکن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، بهش فکر کردم.
‫و هنوزم چندتا سوال دارم.
‫اول اینکه...
‫واقعا، جری؟
‫واقعا.
‫بهترین دوران عمرم رو اینجا سپری کردم.
‫دقیقا کدوم قسمتش،
‫اینکه همه ازت دوری می‌کردن، ‫شریک شرکت نشدی،
‫به جرم اقدام به قتل دستگیرت کردن؟
‫می‌دونم که کلا خوب بوده.
‫اکثر اماکن اداری،
‫همه سرشون تو کامپیوتر...
‫یا بلکبری‌شون هستش.
‫حتی تو دستشویی هم سرشون تو گوشی‌شونه.
‫اکثر مکاتبات با ایمیل،
‫پیامک یا آی‌ام انجام می‌گیره.
‫دنیای خیلی غیر حضوری‌ای شده.
‫اینجا...
‫همه تو صورت همدیگه‌ان.
‫الان پی می‌برم که خیلی جادوییه.
‫شخصا، یکم جادوش کمتر باشه ‫برام بهتره.
‫چه خوشحال کننده‌ست که شما ‫واقعا همدیگه رو می‌شناسین.
‫از این انسانی‌تر می‌تونه باشه؟
‫هرجا که نگاه کنی... ‫یکی جنون گاوی داره،
‫یه آدم بامزه دارین که سلام می‌کنه ‫و شنار میره،
‫یه مبدل پوش هست و دختری که دوستش داره،
‫یه کوتوله میاد اینجا و میره،
‫و توضیح دادن آلن رو از کجا شروع کنم...
‫قطعا می‌تونی برای یه وکیل...
‫که دست‌هاش رو روی پاهاش نگه می‌داره...
‫و صدا در میاره، جا پیدا کنی.
‫و بعد تو هم هستی،
‫که درواقع داری بهش فکر می‌کنی...
‫که مَردی رو دوباره استخدام کنی...
‫که یه چاقوی کیک بُریِ دندانه دار ‫رو روی گلوت گرفته بود.
‫چنین دلسوزی برای بخشش...
‫باعث میشه تو از همه‌شون انسان‌تر باشی.
‫باشه.
‫اولا، حرفات خیلی خوب بود.
‫دوما، درواقع تاثیرگذار بود.
‫- بذار ببینم می‌تونم اینو با بقیه... ‫- اوه!
‫هنوز استخدام نشدی، جری.
‫ولی شاید بتونم بقیه مسئولین اینجا ‫رو هم قانع کنم...
‫که بزنه به سرشون.
‫ممنون، شرل!
‫- شرلی صدام کن. دیگه می‌تونی بری. ‫- باشه.
‫اونقدر امیدم بالا رفته،
‫که باید واسه دیدنشون بلندتر بپرم.
‫احساست رو درک می‌کنم.
‫آقای شور! ‫آقای شور!
‫- ببخشید، نظری ندارم. ‫- دنی، تو نظری داری؟ آقای کرین!
‫من مشکلی با خلیج گوانتانامو ندارم.
‫از تفرجگاه‌ها خوشم میاد. ‫و در خصوص شکایت از کشور،
‫خب، به نظرم اشتباهه، ‫ولی موکل هزینه‌اش رو داده.
‫ولی بذارین اینو بگم، ‫در هیچ کشور دیگه‌ای...
‫نمیشه مثل تو آمریکا...
‫دولتی رو به چالش کشید.
‫و آزادی هم یعنی همین،
‫حق ابراز عقاید نامطلوب.
‫مگه اینکه خون عرب داشته باشی،
‫اونوقت یه راست به کوبا میری.
‫ما در جنگ قرار داریم، بچه‌ها. ‫یالا. دنی کرین هستم.
‫کسی بهت گفت که چرا دستگیر شدی؟
‫نه. منو گرفتن، بردن تو یه سلول.
‫یه روز بعدش ازم بازجویی کردن.
‫تونستم از سوالات بفهمم...
‫که معتقد بودن من ارتباطاتی...
‫با القاعده یا طالبان دارم.
‫چه مدرکی ارائه کردن که از این شک حمایت کنه؟
‫هرگز بهم مدرکی...
‫ارائه ندادن.
‫دو سال بعد، بعد از اینکه آزارم دادن ‫و شکنجه‌ام کردن،
‫آزاد شدم.
‫- باز دوباره دلیلی بهم ندادن. ‫- وکیلی داشتی؟
‫اجازه نداشتیم وکیل داشته باشیم.
‫بهشون گفتی که وقتی در دانشگاه هاروارد...
‫درس می‌خوندی...
‫با ویزا در ایالات متحده بودی؟
‫متقاعد نشدن.
‫آقای کالاه، گفتی که مورد شکنجه قرار گرفتی.
‫میشه برامون مثالی بزنی؟
‫منو کتک زدن...
‫مکرراً از خواب محرومم می‌کردن.
‫به اجبار روپوشی روی سرم می‌کشیدن،
‫بعضی وقت‌ها تا چندین روز.
‫منو خجالت زده کردن.
‫چطور؟
‫ترجیح میدم وارد جزئیاتش نشم.
‫و دیگه چی؟
‫مجبورم می‌کردن تا در حالت جنینی دراز بکشم...
‫و چشم‌ها و دهنم رو با نوارچسب بسته بودن.
‫بدترین بخشش...
‫این بود که حس می‌کردیم تا ابد همینطوریه.
‫هرگز آزاد نمیشیم.
‫هرگز دادگاهی نمی‌شیم.
‫یه نفر... علی...
‫یه دوستم...
‫همراهم دستگیر شد.
‫چه اتفاقی برای دوستت افتاد، جناب؟
‫بالاخره دیگه طاقتش سر اومد.
‫خودش رو دار زد.
‫خودکشی کرد؟
‫پنتاگون خطابش کرد،
‫رفتار فریبنده و خودآزاری،
‫اقدامی از جنگ نامتقارن...
‫بر علیه ایالات متحده.
‫دوستت یه تروریست بود؟
‫نه. یه دکتر بود.
‫اون سعی کرد تو رو بکشه.
‫جدی که قصد نداشت.
‫و بیا باهاش رو به رو بشیم، ‫ما یه جورایی بهش نارو زدیم.
‫نه، ما شریکش نکردیم ‫که حق ماست.
‫اون چاقو کشید که حقش رو نداشت.
‫ببین، می‌‌دونم که دیوونگیه،
‫ولی شرایطی بود که تقصیرش رو کمتر می‌کرد،
‫اول سندرم آسپرگرش.
‫وکیل شاکیِ خیلی خوبی شده،
‫و همین روزهاست که دنیس بچه دار بشه ‫و از دستش بدیم.
‫کمکش به کارمون میاد.
‫بیا فقط امتحانی استخدامش کنیم.
‫اگه دلیل دیگه‌ای نداره...
‫بیا به خاطر آروم کردن وجدانم ‫استخدامش کنیم.
‫موسسه خیریه‌ای که براش کار می‌کردی...
‫در پاکستان بود؟
‫- بله. ‫- در جریانی که موسسه...
‫به القاعده ارتباط داده شده؟
‫وقتی سعی داری کار کمک‌رسانی...
‫در منطقه‌ای انجام بدی که توسط طالبان کنترل میشه، ‫باید معاملاتی صورت بگیره.
‫من گفتم القاعده.
‫طالبان و القاعده تلاش‌های بشردوستانه رو...
‫به عنوان بخشی از حمله ایالات متحده دونستن.
‫ما بچه‌های گرسنه دیدیم.
‫هرکاری لازم بود واسه سیر کردنشون کردیم.
‫پس به نظرت با مقاماتی که دستگیرت کردن...
‫همکاری کردی،
‫- یا خصومت آمیز رفتار کردی؟ ‫- خب، من اعتراض به بی‌گناهیم کردم.
‫- اگه اسم اینو همکاری نکردن می‌ذاری... ‫- ممنونم.
‫و جناب، تو اول توسط افراد قبیله افغانی دستگیر شدی،
‫غیر از اینه؟
‫اونا تو رو تحویل مقامات آمریکایی دادن،
‫- مدعی شدن که تو برای القاعده کار می‌کنی. ‫- به افغانی‌ها برای تحویل آدم‌ها جایزه پولی پیشنهاد داده بودن.
‫سازمان سیا پوسترهایی پخش کرده بود ‫که قول میلیون‌ها دلار داده بود.
‫افراد قبلیه‌ای افغان مادر خودشون رو هم ‫به عنوان مجرم تحویل می‌دادن.
‫خب، می‌تونی مدرکی ارائه کنی...
‫که ثابت کنه ارتباطی با القاعده نداشتی؟
‫یعنی اینکه می‌تونم خلافش رو ثابت کنم؟
‫الان باید همچین کاری کنیم؟
‫هوم.
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫بهم بگو.
‫کسی اهمیت نمیده.
‫گوانتانامو شوانتانامو.
‫این آمریکاست. ‫ما اهمیتی نمی‌دیم.
‫چرا اونوقت، دنی؟
‫ایالات متحده داره آدما رو شکنجه می‌کنه،
‫نمی‌ذاره هیچ روند قانونی‌ای داشته باشن.
‫چطور یهو مردمی شدیم...
‫که اهمیت نمیدن؟
‫حملات ۱۱ سپتامبر.
‫حملات ۱۱ سپتامبر بهمون اختیار تام میده...
‫تا حقوق انسان‌ها رو زیر پا بذاریم؟
‫چطور ممکنه؟
‫اولا، چون خدا گفته اینطوریه.
‫به بوش گفته.
‫و دوما، به خاطر این اهمیت نمی‌دیم...
‫چون داره تو یه کشور جهان سومی اتفاق میفته.
‫نمی‌تونیم درک کنیم.
‫داره تو کوبا اتفاق میفته،
‫چند صد کیلومتری ساحل فلوریدا.
‫تو فلوریدا رو که یادته، دنی؟
‫خدا بهشون گفت که آدم اشتباهی ‫رو با مشت بزنن.
‫آلن، امروز کمک کردن به کوبایی‌هاست.
‫فردا میگن به دارفور بریم...
‫و به دارفوری‌ها کمک کنیم.
‫به همه که نمی‌تونیم کمک کنیم.
‫این با عقل جور در نمیاد، ‫حتی واسه تو.
‫می‌خوای همه اینا با عقل جور در بیاد؟
‫گوش کن...
‫ما اهمیتی به حق و حقوق انسان‌ها نمی‌دیم.
‫آمریکای قدیمی اهمیت می‌داد.
‫حالا فقط نمی‌خوایم منفجر بشیم.
‫به همین سادگی.
‫تو طول مسیر چندتا کوبایی هم شکنجه می‌دیم، ‫که چی حالا.
‫اونا آمریکایی نیستن. ‫اینجا هم اتفاق نمی‌افته.
‫بنابراین اهمیت نمی‌دیم.
‫و قاضی هم اهمیت نمیده.
‫اوه، اون زیباست. ‫اینو قبول دارم.
‫و شرط می‌بندم خوش صبحته. ‫به نظرت خوش صبحته؟
‫خوش صحبته.
‫خواستی که منو ببینی.
‫بله.
‫جلب توجه کن.
‫ببخشید؟
‫شنیدی که چی گفتم.
‫جناب وکیل...
‫می‌خوای تو این پرونده حوزهء قضایی ‫رو در نظر بگیرم یا نه؟
‫منظورت اینه که اگه جلب توجه نکنم...
‫پرونده‌ام رو می‌بندی؟
‫نه.
‫ولی حقیقتش، بیشتر وکیل‌ها...
‫خوشحال میشن که این کارو بکنن.
‫گفتم بیای تا بهت بگم که به دولت اجازه میدم...
‫شاهدی رو بیاره، یه سرهنگ ارتش.
‫- تا چی بگه؟ ‫- از اون طرف بگه.
‫تو جایگاه حضور پیدا می‌کنه.
‫رسما بهت اطلاع داده شد. ‫همین.
‫واقعا بیشتر وکیل‌ها برات جلب توجه می‌کنن؟
‫چرا که نه؟ ‫هیجان‌انگیزه.
‫برای اونا؟
‫درواقع بله.
‫اینکه من بهشون نگاه کنم،
‫شاید اینکه شوق داشته باشم،
‫اونا رو خوشحال می‌کنه.
‫یه لحظه تصور کن که من به تو نگاه کنم، آقای شور.
‫بی سر و صدا شوق داشته باشم.
‫شاید حتی با یه نگاه خودم رو لو بدم.
‫هیجان‌زده‌ات نمی‌کنه؟
‫الان که بهش فکر می‌کنی...
‫یکم هیجان زده نمیشی؟
‫نه یکم.
‫ساعت چهار عصر.
‫سر موقع حاضر شو.
‫ازت خواست که جلب توجه کنی؟
‫اون دوست داره بازی ذهنی در بیاره.
‫به نظرم اینطوری...
‫بر وکیل‌ها تسلط پیدا می‌‌کنه.
‫- اون منو می‌خواد. ‫- واقعا؟
‫اوه، آره. ‫داره از تو استفاده می‌کنه تا به من برسه.
‫آلن اوهف اون یه بازیکن شطرنجه.
‫خیلی واضحه، من سه حرکت ازش جلوئم.
‫می‌خوامش، قبول دارم.
‫- اون خیلی زیباست. ‫- منم می‌خوامش.
‫تو همین الانشم به یکی علاقه داری.
‫منصفانه نیست. ‫من زود جذب آدما میشم.
‫و این زن به خصوص... ‫برام حاضره.
‫فقط باید برم پیشش و می‌تونم داشته باشمش، ‫ولی نمی‌تونم.
‫به خاطر همینم تک همسری، ‫اگه بر ضد بشریت نباشه،
‫قطعا بر ضد مَردهاست.
‫تو همین الانشم یه عشق قاضی داری. ‫بذار این یکی رو من داشته باشم.
‫نه، نمی‌خوام پرونده‌ام رو به خطر بندازی.
‫- من؟ من خیلی با ملاحظه‌ام، مَرد. ‫- بهش نزدیک نشو، دنی.
‫و راستی، تو هم به یکی علاقه داری، ‫بتانی.
‫خب، همش قهریم و آشتی می‌کنیم.
‫- امروز دوباره قهر می‌کنم، مشکلی نیست. ‫- از قاضی فولجر دوری کن.
‫خبر خوب اینه که پل لوییستون موافقت کرد.
‫خبر احتمالی بد دنی هستش.
‫دنی؟
‫دنی ازم خوشش میاد.
‫بعضی وقت‌ها طوری دست به سرم می‎کشه ‫که انگار یه سگ لابرادودل‌ام.
‫دنی مشکلاتی داره، جری.
‫به نظر میاد که تو با دوست خاصش صمیمی شدی.
‫آلن؟
‫دنی دوست نداره داشته‌اش رو ‫با کس دیگه سهیم بشه.
‫حتی دوست نداره چیزی که واسه اون نیست ‫رو هم شریک بشه.
‫تو رو به چشم یه تهدید می‌بینه.
‫- این مسخره‌ست. ‫- درکل میگم که...
‫بدون موافقت دنی نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫تو و اون باید باهم صحبت کنین.
‫باید قانعش کنی که...
‫قصد دزدیدن رفیقش رو نداری.
‫مردم شاید از گوانتانامو خوششون نیاد،
‫احتمالا درکش نمی‌کنن،
‫- ولی واجبه. ‫- چرا؟
‫چون فقط اینطوری می‌تونیم ‫با موفقیت...
‫تهدیدهای تروریستی رو رصد کنیم.
‫بعضی وقت‌ها آدم‌های بی‌گناه هم دستگیر میشن؟
‫البته. پیش میاد. ‫اگه اینطور باشه، آزادشون می‌کنیم.
‫آقای کالاه رو آزاد نکردین.
‫آقای کالاه همکاری نمی‌کرد.
‫به همین خاطر، ‫نمی‌تونستیم با موفقیت بررسیش کنیم.
‫میگه که شکنجه‌اش کردین.
‫تاکتیک‌های معذبی به کار گرفته میشه. ‫جواب هم میدن.
‫در این زمونه،
‫نیاز شدیدی هست که سریعاً اطلاعات به دست بیاریم،
‫قبل از اینکه یه حمله دیگه مثل 11 سپتامبر رخ بده.
‫و میشه اشاره کنم که از زمان ‫به کارگیری زندان گوانتانامو...
‫و اعمال لایحه میهن‌دوستی،
‫یه همچین حمله‌ای در خاک آمریکا نداشتیم.
‫مردم آمریکا باید به خاطرش سپاسگزار باشن...
‫به جای اینکه اعتراض کنن،
‫و داد بزنن بگن "حقوق انسان‌ها".
‫تو نقطه خاکستری‌ای تو حرفات نمی‌بینی، مگه نه؟ ‫[ابهاماتی]
‫می‌دونی من چه چیزِ خاکستری‌ای می‌بینم، جناب وکیل؟
‫تکه‌هایی از مغز انسان‌ که قبلا ‫متعلق به سربازان ما بوده.
‫کاری که ما در گوانتانامو انجام می‌دیم...
‫برای نجات جان اونا هم هست.
‫اوه، منتظر همین بودم.
‫برای سربازها خوبه. ‫شما بردی.
‫بهم بگو، تا حالا تو گوانتانامو...
‫تکه مغزی از یه زندانی دیدی؟
‫این سوال توهین آمیزیه. ‫جوابش رو نمیدم.
‫پس از کشورهای گوناگون مظنون دستگیر می‌کنین،
‫اونا رو تو مکان‌هایی...
‫در کشورهای دیگه یا تو کشتی‌ها ‫بازجویی می‌کنن،
‫بعد اونا رو به پایگاه نظامی‌ ‫دور افتاده‌ای می‌فرستین...
‫که دیگه شده محل تخلیه...
‫آدمایی که حقوق مدنی‌شون ‫اصلا به حساب نمیاد،
‫ضروریه و جواب هم میده. ‫عالیه.
‫به گمونم اداره پلیس بوستون...
‫هم ضروری و کاربردیه،
‫مثل بیشتر ادارات پلیس این کشور.
‫- موافقی؟ ‫- بله.
‫و اگه اونا یه فرد بی‌گناه...
‫رو دستگیر کنن، شکنجه‌اش بدن، ‫دو سال زندانیش کنن،
‫ازشون شکایت میشه ‫و باید غرامت بدن.
‫چرا دولت آمریکا نباید...
‫غرامت آقای کالاه رو بده؟
‫چون این فرق می‌کنه.
‫ما باید زیاد تعصبی باشیم...
‫تا شانسی در برابر تروریست‌ها داشته باشیم.
‫جنگیه که همین الانشم از پس هزینه‌اش برنمیام،
‫و اگه هر بار که اشتباه می‌کنیم...
‫باید غرامت بدیم، ‫یعنی اینکه بچه‌های بیشتری...
‫زره و تجهیزاتی که نیاز دارن ‫رو دریافت نمی‌کنن.
‫بچه‌های بیشتری می‌میرن، ‫شهروندهای بیشتری می‌میرن.
‫- حقه باز. ‫- دیگه وقت حمله‌ست. اون تا حالا حقه بازی منو ندیده.
‫عالیجناب ولی می‌خواد حقه‌ام رو نشونش بدم ‫پس کمی حساسه...
‫آقای شور.
‫بر اساس کنوانسیون ژنو،
‫زندانیان جنگ نمی‌تونن شکنجه بشن.
‫درست نیست، جناب سرهنگ؟
‫اونا زندانی در نظر گرفته نمیشن.
‫اونا رزمندگان دشمن هستنن.
‫کنوانسیون ژنو به حساب نمیاد.
‫اونا زندانی نیستن؟
‫- اونا بیشتر جنایتکارن تا زندانی. ‫- جنایتکار.
‫خب، قانون اساسی...
‫حق و حقوق خیلی خاصی به جنایتکارها میده.
‫درست میگم؟
‫مثل وکیل، دادگاهی...
‫اون شهروند ایالات متحده نیست.
‫قانون اساسی به حساب نمیاد.
‫پس نه کنوانسیون ژنو و نه قانون اساسی. ‫مشکلی نیست دیگه.
‫اصلا اونا حق و حقوقی دارن ‫که باید به خودمون زحمتی بدیم؟
‫ما سعی داریم در برابر تروریسم ‫از کشور دفاع کنیم.
‫- اوه، بله. برای صلاح سربازها. ‫- آقای شور.
‫بله، عالیجناب. ‫بریم دفترتون؟ ادبم کنین؟
‫فکر کردی بامزه‌ای؟
‫آخه حرف زدن درمورد...
‫تنبیه منو هیجان زده می‌کنه.
‫تو رو هیجان زده نمی‌کنه؟
‫واسه صادق بودن مجازات میشی.
‫معلومه که میشی.
‫کلید موفقیت هر زندگی زوجین دروغ گفتنه.
‫هوم.
‫بهش میگی که فقط اون برات جذابه،
‫تنها کسیه که تو ذهنت می‌گذره،
‫تنها کسیه که واقعا می‌خوای باهاش وقت بگذرونی.
‫همه جور حرف مفتی که نمی‌تونن باور کنن.
‫زن‌ها روی ما حساب می‌کنن ‫تا بهشون دروغ بگیم.
‫اگه ما کمک نکنیم ‫دیگه چطور می‌تونن...
‫خودشون رو قانع کنن که هنوزم ‫به نظر جوون میان؟
‫سلام آلن، آقای کرین.
‫جری، چی تو رو کشونده اینجا؟
‫من برای شغل قبلیم درخواست دادم. ‫می‌خوام برگردم.
‫چی؟ چرا؟
‫دلم واسه اینجا تنگ شده.
‫آقای کرین...
‫می‌خواستم بدونم میشه حرف بزنیم.
‫- منو دنی صدا کن. نه. ‫- فقط یه دقیقه طول می‌‌کشه.
‫شرلی اشمیت گفته برگشتم به نظر تو بستگی داره.
‫همین الان بهت میگم. ‫نه.
‫- دنی. ‫- اون زیادی عجیب و غریبه.
‫می‌بینی؟
‫الان داریم می‌ریم دادگاه، جری.
‫دنی ساعت 11:30 باهات ملاقات می‌کنه.
‫ممنون!
‫تو بهم بی‌احترامی کردی.
‫پنج دقیقه می‌تونی باهاش ملاقات کنی.
‫این مهم نیست. ‫جلوی اون روی حرفم، حرف زدی.
‫انگار دوستی تو با اون ‫ارزشش بیشتر از...
‫دوباره شروع شد. ‫دنی، محض رضای خدا...
‫هیچکس نمی‌دونه که چطور در این جنگ باید مبارزه کرد.
‫تا حالا باهاش مواجه نشدیم.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که باید...
‫با اطلاعات‌مون شدیداً فعال باشیم.
‫فقط اینطوری می‌تونیم...
‫جلوی یه حمله‌ای مثل 11 سپتامبر رو بگیریم.
‫واسه همینم گوانتانامو وجود داره ‫و جواب هم میده.
‫ما فهمیدیم که بن لادن چطور از دستگیری فرار کرد.
‫با "لطفا" گفتن به این اطلاعات نرسیدیم.
‫ولی مسئله نجات جان خیلی‌ها باشه...
‫بعضی وقت‌ها باید از شکنجه استفاده بشه،
‫هم شهروندان تو کشورمون ‫و هم سربازان خارج از کشور.
‫آدمای بی‌گناه هم بعضی وقت‌ها دستگیر میشن؟
‫بله. آقای کالاه ظاهراً بی‌گناه بود.
‫اولش سخت می‌شد اینو فهمید...
‫چون همکاری نکرد،
‫ولی وقتی بی‌گناهیش مشخص شد، ‫آزاد شد.
‫سوال اینجا اینه که دولت باید...
‫به خاطر هر دفعه‌ای که اشتباه می‌کنه...
‫دادگاهی بشه.
‫همونطور که سرهنگ هگرتی گفت،
‫این زحمت جنگ رو بیش از حد سنگین می‌کنه،
‫نه فقط از نظر مالی، بلکه ارتشی هم دیگه.
‫فقط روند کشف به تنهایی...
‫از اطلاعاتی پرده برمی‌داره که ‫به دشمن کمک می‌کنه.
‫بیخیال، یکم منطقی باشین.
‫ما مثلا تو جنگیم.
‫عالیجناب، من معتقدم که یه وکیل...
‫باید کشورش رو به موکلش اولویت قرار بده،
‫و به همین دلیل، ‫قدم غیر معمول رو برمی‌دارم...
‫- و ازتون می‌خوام که شکایت موکلم رو رد کنین. ‫- اعتراض دارم. یه حقه‌ست.
‫حقه نیست.
‫با اینکه تو استدلال می‌کنی ‫و منم موافقم...
‫که کسی نمی‌دونه چطور باید ‫در این جنگ مبارزه کرد.
‫با این حال باید به قوه مجریه روی بیاریم،
‫که در واقع تخصص خاصی از خودشون ‫نشان دادن.
‫من یکی که خیلی مشتاقم ببینم ‫قدم بعدی‌شون چیه.
‫آقای شور، بهت گفتم که اجازه نمیدم ‫این پرونده...
‫- به یه بازی سیاسی تبدیل بشه. ‫- و منم بهت قول دادم، عالیجناب،
‫یه حرکت سیاسی از من نمی‌بینی.
‫و راستی، اگه کسی گوانتانامو رو محکوم کنه،
‫که من هرگز این کارو نمی‌کنم، ‫قطعا...
‫فقط کیفرخواست خود سازمان نمی‌بود،
‫بلکه کل کنگره،
‫هیلاری کلینتون و باراک اوباما هم دیگه.
‫سکوت کنگره رو فقط میشه به...
‫رضایت داشتن، موافق بودن یا بی‌تفاوت بودن نسبت داد، ‫هر کدوم که خواستی انتخاب کن.
‫ولی حداقل میشه راحت گفت که خیلی اهمیت نمیدن.
‫باید به جو بایدن اشاره کنم،
‫چون می‌خواد مردم بدونن که اونم قراره کاندید بشه.
‫بگو چرا تو اهمیت میدی؟
‫اهمیت نمیدم.
‫گفتم شکایت رو رد کنی. ‫موکلم اهمیت میده، ولی بیخیال، اون غرغروئه.
‫واسه همینم کمی کتک خورد، با نوارچسب بستنش، ‫خجالت‌زده‌اش کردن...
‫از اول هرگز نباید می‌رفت اونجا...
‫که بخواد پیشنهاد کمک بشردوستانه کنه.
‫و بعد چی؟ انتظار داره به حرفش گوش بدن، ‫دادگاهی بشه، وکیل داشته باشه؟
‫می‌خواد دولت مدرک نشون بده.
‫ما تو جنگ هستیم! ‫باید فداکاری کنیم!
‫باید با چیزهای کوچیک شروع کنیم،
‫مثل حقوق انسان‌ها.
‫قبول دارم...
‫که قوه مجریه تخصص خاصی داره.
‫درواقع، به نظرم عالی کار کردن.
‫اسم زندانی‌ها رو به جای زندانی گذاشته...
‫"رزمندگان دشمن"، ‫تا بتونیم کنوانسیون ژنو...
‫رو دور بزنیم و شکنجه‌شون کنیم. ‫عالیه!
‫اردوگاه رو تو کوبا بنا کنیم...
‫تا قانون اساسی سر راهمون قرار نگیره. ‫عالیه.
‫و بر اساس پیش نویس جدید دستورالعمل‌های پنتاگون...
‫از این بیشتر از بقیه خوشم میاد، ‫مطمئنم که تو هم باهم هم‌نظر میشی...
‫قراره دادگاه‌های کوچکی در گوانتانامو داشته باشیم...
‫که اجازه میده مظنونین تا ابد زندانی ‫یا حتی اعدام بشن...
‫اونم بر اساس مدارکی که هرگز در دادگاه عمومی...
‫یا نظامی قابل قبول واقع نمیشن.
‫تصور کنین که بتونین بر اساس شنیدن شایعات...
‫- یا اعتراف اجباری کسی رو اعدام کنین. عالیه. ‫- اعتراض دارم.
‫- اگه وکیل شاکی نمی‌خواد اینو جدی بگیره... ‫- چرا باید جدی بگیرم؟ کی جدی می‌گیره، مردم آمریکا؟
‫رسانه‌ها، که در صورتی بهش اشاره می‌کردن...
‫اگه اینقدر بازیگر زن با مشکل اعتیاد وجود نداشت...
‫که بخوان بهشون توجه به خرج بدن.
‫کنگره؟ ‫چرا اصلا ما باید جدیش بگیریم؟
‫ما داریم آدما رو شکنجه می‌کنیم. ‫بصورت نا معلوم نگهشون می‌داریم.
‫خیلی‌هاشون بدون مدرک، ‫دادگاهی‌شون نمی‌کنیم،
‫بهشون وکیل نمی‌دیم. ‫خنده‌داره.
‫و وقتی بالاخره خودشون رو می‌کشن،
‫خطابش می‌کنیم، ‫"رفتار فریبنده و خودآزاری،
‫اقدامی از جنگ نامتقارن که بر علیه ماست".
‫خیلی خنده‌داره، خیلی خنده‌داره.
‫شاید فقط به این خاطر خوب نمی‌خندیم...
‫چون ترفندهای کوچیک پایگاه گوانتانامو...
‫نزدیک به خونه گندشون در اومده.
‫افشای اخیر سوء استفاده اف‌بی‌آی ‫از لایحه میهن‌دوستی،
‫اون همه احضاریه...
‫و شواهد جعلی علیه شهروندان آمریکایی،
‫شاید کمی از خوشی پایگاه گوانتانامو ‫رو خراب کرده باشه.
‫اوه، خب. ‫ما تو جنگ هستیم.
‫نباید اینقدر سخت بگیریم.
‫چه قصدی با آلن داری؟
‫دنی، رفاقت من با آلن...
‫الان یا هرگز نمی‌تونه تهدیدی ‫برای رفاقت شما باشه.
‫تازه بماند که...
‫من کاری نمی‌کنم که باعث ناراحتیت بشم.
‫تو بیمار ارشدی. ‫شریک ارشدی!
‫ببین...
‫تا تو قبول نکنی ‫شرلی منو استخدام نمی‌کنه.
‫هنوزم عروسکه رو داری؟
‫پتی؟
‫می‌خوام باهاش وقت بگذرونم.
‫- فراموشش کن! ‫- خرابش نمی‌کنم.
‫شام می‌خوریم، شایدم فیلم دیدیم.
‫بهت قول میدم، سالم تحویلت میدم.
‫توهین نباشه، ولی قول تو...
‫من یه چیزی که واسه من عزیزه ‫رو بهت میدم.
‫لطفا...
‫جری، رفیق جدیدم.
‫یه شب.
‫به تیم خوش اومدی، پسر.
‫جدی میگی؟
‫حقیقت اینه که، دلم برات تنگ شده بود.
‫اوه! ممنون!
‫وقتی که داری میری، ‫از اون پرش‌هات انجام بده.
‫ممنون! ممنون!
‫میگن وقتی مردم می‌ترسن،
‫اولین چیزی که ازش می‌گذرن ‫آزادی مدنی‌شونه.
‫به خاطر همینم، بعد از حمله 11 سپتامبر،
‫خیلی خوشحال بودیم که تو فرودگاه تفتیش بشیم.
‫بعضی‌هامون تازه بیشتر هم خوشحال بودن.
‫ولی وقتی به درجه‌ای برسه...
‫که آدما دستگیر میشن، ‫بعد شکنجه میشن،
‫نه به خاطر اینکه مدرکی وجود داره،
‫بلکه واسه اینکه ببینن مدرکی وجود داره یا نه،
‫وقتی تا ابد زندانی میشن،
‫دادگاهی نمیشن،
‫خدای من، دادگاه وظیفه داره که وارد عمل بشه.
‫درخواست دولت برای رد کردن پرونده ‫پذیرفته نمیشه.
‫وای، خدا.
‫ممنون، آقای شور.
‫ممنون، بنیام.
‫انتظار ندارم که هیئت منصفه ‫نتیجه برات داشته باشه.
‫توصیه می‌کنم باهاشون به توافق برسی.
‫تازه بماند که همینم احتمالا ‫درخواست برگزاری مجددش رو بدن.
‫بله. خیلی ممنون.
‫آقای کرین کجاست؟
‫اوه، یا خدا.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫فقط می‌خواستم از قضاوتت تمجید کنم.
‫خیلی با جرئت بود.
‫ممنون. می‌تونی بری.
‫چیزِ دیگه‌ای نیست؟
‫نه.
‫اصلا هیچی نیست؟
‫- نه. ‫- چون اگه هست...
‫آقای کرین، لطفا از دفترم برین.
‫بله.
‫ممنون.
‫پس "دست اسپنسون" رسما برگشته.
‫یکم بررسیش کردم.
‫اون وکیل شاکی خبره...
‫و وکیل مدافع عالی‌ای شده.
‫امیدواریم همینطور باشه.
‫شرلی، پل، عصرتون بخیر باشه.
‫- گلور... ‫- آلن.
‫این بازی شریک زندگی داشتن ‫برام جدیده.
‫به گمونم جدید نیست، ‫بیشتر...
‫خیلی وقته تجربه‌اش رو نداشتی.
‫واسه اینکه متوجه بشم،
‫اگه یه وقت...
‫یه ذره مجذوب خانم دیگه‌ای شدم،
‫باید درموردش دروغ بگم؟
‫تا حدی که می‌تونی.
‫هوم.
‫واقعا؟
‫چرا باید بی‌صداقتی رو از شریک زندگیت تحمل کنی؟
‫تحمل نمی‌کنم.
‫اگه مچت رو بگیرم که داری بهم دروغ میگی، ‫دیگه تمومه.
‫- ولی تو الان گفتی که... ‫- نه.
‫خیلی ساده‌ست، آلن.
‫وقتی بهم میگی...
‫که چشم تو فقط و فقط منو می‌بینه،
‫باید حقیقت باشه.
‫فراموش کرده بودم که چقدر می‌تونن گیجت کنن.
‫آلن، وقتی مسئله مربوط به زن‌هاست ‫میشه به حرفم گوش بدی؟
‫میشه لطفا این کارو بکنی؟
‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟ ‫تو بهش حسودیت میشه.
‫اگه از هم جدا بشیم خوشحال میشی.
‫- دیگه بهش حسودیم نمیشه. ‫- به جری حسودیت میشه.
‫خب... ‫با زن‌ها می‌تونم رقابت کنم.
‫مَردهای دیگه... ‫بیا روراست باشیم.
‫تو جذب آدمای نازک نارنجی و حساس میشی.
‫واسه همینم رفیق تو شدم.
‫چرا ارتباط با زن‌ها...
‫خیلی پیچیده‌تره؟
‫اوه، زن‌ها... ‫بیخیال دیگه، آلن.
‫زن‌ها اون هورمون چیزِ رو دارن.
‫با اینکه نیازه داشته باشن، ‫ثبات ندارن،
‫به خاطر همینم هیچوقت نمی‌تونن رئیس جمهور باشن.
‫فکر می‌کنی زن‌ها هیچوقت نباید رئیس جمهور باشن؟
‫اوه، بیخیال. تو اینطور فکر می‌کنی؟ ‫موقع جنگ؟
‫یه زن چطور حادثه‌ای مثل 11 سپتامبر رو مدیریت می‌کنه؟ ‫می‌زنه زیر گریه.
‫به نظرت هیلاری کلینتون گریه می‌کرد؟
‫خب، شاید هیلاری گریه نکنه.
‫ولی اون یه سری مشکل کروموزوم داره. ‫بیا روراست باشیم.
‫چی داری میگی؟
‫آلن، تا حالا نشده بهش نگاه کنی...
‫و فکر کنی که اون یه مَرده؟
‫نه. به نظرم خیلی هم زیباست.
‫از یه لحاظ مودبانه.
‫تا حالا درموردش خیال‌بافی کردن؟
‫من داشتم در مورد مشکلات زندگی مشترکم حرف می‌زدم.
‫چطور رسیدیم به خیال‌بافی درمورد هیلاری کلینتون؟
‫- و بایدم بگم که حرفامون خیلی سریع تغییر مسیر داد. ‫- چون بهم مرتبطن.
‫الان و همینجا یه چیزی درمورد...
‫زن‌ها و زندگی مشترک بهت میگم.
‫اگه به خاطر هیلاری کلینتون نبود...
‫هرگز به گوانتانامو نمی‌رفتیم.
‫می‌دونم که دلیلش واضحه،
‫ولی بازم بهم بگو.
‫بیل کلینتون هرگز در استشهادیه دروغ نمی‌گفت.
‫هرگز ریسک استیضاح رو نمی‌کرد.
‫اگه کارهاش افشا می‌‌شد چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫مردم اونو می‌بخشیدن،
‫به جز هیلاری.
‫به خاطر این دروغ گفت ‫چون می‌ترسید...
‫هیلاری بفهمه.
‫به خاطر همینم استیضاح شد،
‫برای همینم ال گور پیروز نشد.
‫و بعد از اون همه رسوایی استیضاح...
‫مردم هر احمقی رو...
‫به جای یه دموکرات انتخاب می‌کردن.
‫که رسید به جرج دابلیو.
‫همه اینا به خاطر تحقیر یه زن.
‫و ثبات ندارن و ضعیفن.
‫- همه زن‌ها؟ ‫- تک تک‌شون.
‫- همه‌جور زنی؟ ‫- اوه، چاق، لاغر...
‫بزرگ و کوچـ...
‫ای بابا.
‫خیلی‌خب، نمی‌خواد بهم بگی.
‫"دنی، دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت".
‫اوه.
‫کوچیک‌ها از همه بدترن.
‫زن‌ها.
‫نمیشه باهاشون زندگی کرد.
‫نمیشه با خودت ببری‌شون شکار بلدرچین.
‫آلن، همون بهتر که پیش خودم بمونی.
‫- من عین سنگ محکمم... ‫- بله، هستی.
‫- پیچیده نیستم. ‫- از این ساده‌تر دیگه نمیشه.
‫دنی کرین‌ام.
‫دنی کرین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫لطفا بهم نگو...
‫که تو جام استنلی رو دزدیدی.
‫اسم من جاش روی این جامه.
‫ولی تو هیچوقت برنده‌اش نشدی.
‫وقتی عروس باردار باشه خودم میاد.
‫- همه شایعه در میارن.
‫- داره به دنیا میاد! ‫- وای، خدای من!
‫نیم دقیقه وقت داری بهم بگی اینجا چه خبره...
‫تا اینکه مأمورها در رو نشکوندن.
‫این ماریا و پسرش آلبرتو هستن.
‫ماریا مهاجر غیرقانونیه.
‫کلیسا بهشون سرپناه داد.
‫این رفتار قابل تحمل نیست.
‫من اخراجت می‌کنم.
‫ایناهاش.