‫دادستان بخش به قتل درجه اول چسبیده،
‫پس هرگونه درخواست توافق...
‫نه که هیچکدومتون ‫به نظر میومد بخواین قبول کنین.
‫خبر بدتر اینکه...
‫فکر نمی‌کنیم بتونیم ‫این پرونده رو برنده شیم.
‫منظورت چیه؟
‫- آقای کرین... ‫- منظورت رو بهش بگو.
‫من از قبل می‌دونم.
‫دادستان تازه یه مدرک...
‫نشونمون داد که می‌خواد به دادگاه ارائه بده.
‫سه روز قبل از فوت پدرتون، دکتر جیکوب لوین،
‫هر دوتون پیش این روانشناس می‌رفتین؟
‫ولی مادرمون مجبورمون می‌کرد بریم. اون چی؟
‫در نتیجه‌ی جلسه‌ی آخرتون،
‫دکتر به پلیس گزارش داده که به نظر اون،
‫هر دوی شما، مایکل و ادوارد،
‫تهدید بزرگی برای جان پدرتون بودین.
‫خلاصه‌ش یعنی، می‌ترسید ‫ نکنه شما اون رو بکشین.
‫سعی می‌کنیم این رو ساقط کنیم،
‫ولی باید به صورت جدی ‫به تغییر برنامه‌مون فکر کنیم.
‫به چی؟
‫بیگناه به دلیل جنون ادواری.
‫پدرتون ازتون ‫ سوءِاستفاده می‌کرد، پس می‌تونیم...
‫از دفاعیه‌ی برادران مندز استفاده کنیم.
‫- اونا باختن. ‫- ولی کار ما نبود.
‫- ما نکشتیمش. ‫- بعضی وقت‌ها حقیقت مهم نیست، فقط چیزی...
‫مهمه که دادستان بتونه ثابت کنه.
‫و تو این پرونده، قضاوت جمعی...
‫من و آقای کرین اینه که...
‫می‌تونن گناهکاریتون رو اثبات کنن.
‫ببین، برام مهم نیست چی میگن.
‫برام مهم نیست شما چی می‌گین. ‫ما پدرمون رو نکشتیم.
‫منم نمی‌خوام تو دادگاه ‫ وایسم و بگم این کار رو کردیم.
‫ما نکشتیمش.
‫اگه ببازیم،
‫و اعتقاد ما اینه که می‌بازیم،
‫هر دوتون تا آخر عمر طبیعی‌تون ‫بدون امکان عفو مشروط،
‫میفتین زندان.
‫میریم دادگاه.
‫ادوارد، تو هم همین رو می‌خوای؟
‫بله.
‫- پس میریم دادگاه. ‫- آلن...
‫االن متوجه شدم که اگه ببازیم،
‫من دیگه شکست نخورده باقی نمی‌مونم.
‫ممنون، دنی. ‫همیشه می‌تونم روت حساب کنم...
‫که هدف بزرگتر رو بهم یادآوری کنی.
‫- و اون هدف، زندگی اونا نیست، اما... ‫- میراث منه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫حالا بهمون گفتن...
‫دادگاه امروز صبح برگزار نمیشه.
‫در عوض، وکیل مدافع ‫ در لحظه‌ی آخر، درخواست...
‫ساقط کردن مدرک کرده، ‫که بنا به ادعا، گزارش دکتری‌ که نگرانی...
‫- ببخشید. نظری ندارم. ‫- من یه نظر دارم.
‫یه سر به وبسایتم بزنین. ‫dennycranelaw.Com.
‫یه وبلاگ تو مای اسپیس هم دارم. ‫به بچه‌هاتون بگین!
‫هر حرفی که این پسرها به روانکاو بگن،
‫ حق رازداری دکتر و بیمارـه.
‫اگه یه دکتر از خطر ‫ قریب‌الوقوع صدمه‌ی جسمی بترسه،
‫- می‌تونه این حق رو زیر پا بذاره. ‫- بله، برای ممانعت از اون صدمه‌ی جسمی،
‫ولی این استثنا هرگز ‫ قرار نبود به این حق اجازه بده...
‫صحبت‌هاشون رو به عنوان مدرک علیه بیمار،
‫تو دادگاه ارائه بدن.
‫آقای شور، هر چی تو این گزارش هست...
‫بچه‌ها در مورد ‫ کشتن پدرشون خیالپردازی می‌کنن،
‫کلی شاهد دیگه هم هست که...
‫همین رو میگن.
‫- کجای این قضیه تبعیض آمیزه... ‫- چون مردم به صورت خودکار...
‫تمایل دارن حرف دکترها رو باور کنن.
‫چه توضیح دیگه‌ای دارین ‫ که 50 میلیون آمریکایی،
‫بدون اینکه نیاز باشه، دارو مصرف می‌کنن؟
‫نه، اجازه‌ی شهادت رو میدم.
‫درخواست دارم عالیجناب ‫ از خودشون سلب صلاحیت کنن.
‫ببخشید؟
‫قضاوت بد.
‫با آقای کرین بیاین دفترم لطفا.
‫باشه، اولا،
‫اجازه نمیدم ‫ این دادگاه رو به مضحکه تبدیل کنین.
‫ولی عالیجناب، من و دنی ‫ یه گروه کمدی هستیم.
‫دوما، به نظرم بهتره...
‫یه وکیل دیگه رو ‫ به عنوان وکیل همکار منصوب کنم.
‫این یه دادگاه قتل‌ـه.
‫- به نظرم پسرها باید وکیل جداگانه داشته باشن. ‫- این مشکل رو پوشش دادیم.
‫- من وکیل مایکلم، دنی وکیل ادوارد. ‫- نه، هر دو از یه شرکتین.
‫- این وکیل همکار نیست. به هم نزدیکین. ‫- دفاعیه‌مون یکی‌ـه.
‫می‌خوام از این پرونده برداشته بشه.
‫چرا؟
‫چون این پرونده‌ی قتل‌ـه و من وظیفه دارم،
‫از حضور وکیل ذی‌صلاح واسه ‫ هر دو متهم، اطمینان حاصل کنم.
‫می‌دونی من کیم؟
‫بله، می‌دونم. ‫تو قبلا دنی کرین بودی.
‫من کاملا ضمانت...
‫مهارت‌های محاکمه‌ای وکیل همکارم رو می‌کنم.
‫خب، تو مجبوری، مگه نه؟
‫وگرنه، دفعه‌ی بعدی که ‫ میری خونه‌ش، ممکنه یه جوری باشه.
‫- من از پس این پرونده بر میام. ‫- اجازه نمیدم درخواست‌های ناکافی وکیل...
‫این اتفاق نمیفته!
‫میشه یه لحظه تنها باشیم، دنی؟
‫- با من؟ ‫- با قاضی.
‫این کار لازم نبود.
‫خب، این یه بازی جذاب نیست.
‫از هر دو متهم ‫ به صورت مناسب و عادلانه دفاع میشه.
‫بهتره همینطور بشه.
‫محض اطلاع، ازت خوشم میومد.
‫ولی حالا... خیلی نه.
‫سلام! ‫داره می‌خنده!
‫خیلی خوشگله.
‫بانمک هم هست.
‫ممطئنی دختر خودته؟
‫- دنیس چطوره؟ ‫- عالیه.
‫شگفت انگیزه،
‫یعنی وقتی بهش فکر کنی.
‫تو این کشور، قانون ‫ رو همه‌چی حکمرانی می‌کنه،
‫ولی با این وجود، ‫میذارن تو پدر بشی.
‫به تلاش ادامه بده، کلر.
‫حاضری؟
‫دنی، واسه این کار وقت نداریم.
‫دنیای بیرون اینطوری ‫راجع به من فکر می‌کنه؟
‫این فقط نظر یه قاضی نادان بود،
‫اگه می‌خوای حقیقت رو نشونش بدی...
‫مهمتر از اون، ‫می‌خوای اون پسرها رو نجات بدی،
‫و مسلما خیلی مهمتر از اون،
‫اگه می‌خوای از میراثت محافظت کنی،
‫باید وکالت این ‫ پرونده‌ی زندگیت رو به عهده بگیری،
‫که اگه واسه خودت ‫تاسف بخوری، هرگز اتفاق نمیفته!
‫اسمت چیه؟
‫دنی کرین.
‫تو کی هستی؟
‫دنی کرین.
‫بزن بریم.
‫آرره!
‫دنی...
‫اوه!
‫نفخ داشتم.
‫بهم فشار میاورد.
‫خیلی، خیلی، خیلی ممنونم که برام وقت گذاشتی.
‫خواهش می‌کنم.
‫من از این راه نون می‌خورم.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫خب، تازگی رفتم لاس وگاس...
‫وگاس! عاشقشم!
‫- شهر گناه، خونه‌ی دومم. ‫- بله.
‫خب، اونجا پول زیادی از دست دادم...
‫دقیقا 80 هزار دلار.
‫من مشکل شرطبندی دارم.
‫منم موافقم. مشکل اینه که ‫اصلا بلد نیستی.
‫ممنون میشم اگه خیلی ‫در این مورد هیجان زده نباشی.
‫می‌خوام از کارینو شکایت کنم.
‫اوه...
‫نه، شرطبندی یه بیماری‌ـه،
‫کازینوها هم زمینه‌ش رو فراهم می‌کنن.
‫بهم یه خط اعتبار دادن.
‫ناسلامتی، من اصلا 80 هزار دلار ندارم.
‫- هی، یه کم می‌بری، یه کم می‌بازی. ‫- بس کن!
‫خیلی متاسفم.
‫وقتی برای اولین بار با کسی ملاقات می‌کنم،
‫کاملا خودم نیستم.
‫می‌خوام شکایت کنم.
‫اونا نابودم کردن.
‫لوله‌ی اسلحه...
‫مستقیم به سمت پیشانی گرفته شده.
‫- طبق این، نتیجه گرفتیم خودکشی نبوده. ‫- چرا، دکتر؟
‫خب، دست‌های قربانی از من کوتاه‌تر بود،
‫و همونطور که می‌بینین،
‫برای ورود مستقیم گلوله،
‫باید اسلحه رو به یه روش ‫ خیلی بد تو دستم بگیرم.
‫بیشترین احتمال اینه ‫ که اسلحه رو اینطوری بگیره.
‫اگه با دو دست اسلحه رو گرفته باشه چی؟
‫در اون صورت واسه چکوندن ماشه ‫باید از انگشت شست استفاده می‌کرد.
‫- یه اثر اثر انگشت اشاره... ‫- اگه آقای اسکنلن،
‫می‌خواسته این قضیه رو قتل نشون بده چی؟
‫در این صورت از حالت بدتر استفاده نمی‌کرد؟
‫شاید، ولی ‫ با دست‌های کوتاه‌تر، ورود مستقیم...
‫خیلی کار سختی‌ـه.
‫- این مرد، همسر و پسرهاش رو کتک میزد... ‫- اعتراض دارم.
‫اینطور ادعا شده.
‫فرض کنیم از روی نفرت، ‫می‌خواسته براشون پاپوش بدوزه،
‫یا به خاطر گناه، نمی‌خواسته...
‫بیمه‌ی عمرش باطل بشه،
‫که خودکشی صد در صد...
‫- اعتراض دارم. حدسیات‌ـه. ‫- واردـه.
‫ایشون پزشک قانونی‌ـه، آقای شور.
‫سوالاتتون در زمینه‌ی پزشکی باشه.
‫نمی‌تونین با قطعیت پزشکی،
‫خودکشی رو بذارین کنار، مگه نه، دکتر؟
‫نه.
‫کلارنس.
‫سلام.
‫آلن داخله؟
‫تو دادگاهه.
‫- وای خدا. ‫- چیزی شده؟
‫یه موکل دارم که ‫تو شرطبندی پول زیادی از دست داده.
‫پرونده رو قبول کردم ولی ‫هیچ دلیلی برای اقدام ندارم،
‫و یه کم دلواپسم.
‫هیچ دفاعیه‌ای جز اینکه ‫پسرها رو بفرستیم اون بالا و...
‫اونا بیگناهی‌ـشون رو اعلام کنن، نداریم.
‫می‌تونین من رو به عنوان شاهد احضار کنین.
‫بله، ولی شما مادرشون هستی.
‫خانم اسکنلن، اگه واقعا ‫می‌خوای به پسرهات کمک کنی،
‫پیشنهاد ما اینه که متقاعدشون کنین...
‫جنون ادواری رو قبول کنن.
‫من همیشه همین کار رو می‌کنم.
‫ولی اونا نکشتنش.
‫فکر اینکه همسرتون خودکشی کرد...
‫- زاویه‌ی زخم... ‫- ولی ممکنه.
‫- مجبورشون کنین قبول کنن. ‫- بله، بله، ولی...
‫نمی‌تونن اثبات کنن یکی دیگه اون رو کشته.
‫خیلی‌ها ازش متنفر بودن.
‫هیچ مدرک فیزیکی، شهودی،
‫یا فرعی از حضور...
‫شخص دیگه‌ای داخل خونه، وجود نداره.
‫اگه بگم...
‫با اونا رسیدم خونه چی؟
‫قبلا به پلیس گفتین که دندونپزشکی بودین.
‫خب، شاید به پلیس دروغ گفتم تا گمراهشون کنم.
‫چرا باید بخواین پلیس رو گمراه کنین،
‫وقتی فکر می‌کردین پسرهاتون بیگناه هستن؟
‫شاید فکر می‌کردم پلیس ‫در هر صورت دستگیرشون می‌کرد،
‫و یه مادر باید هر کاری که لازمه ‫ واسه نجات بچه‌هاش انجام بده،
‫و تو این مورد، دروغ گفتن به پلیس شاملش شده.
‫- این خیلی چیز مضحکی‌ـه؟ ‫- نه.
‫ولی دندونپزشکتون شهادت میده...
‫که شما تو مطبش بودین.
‫ببینید،
‫یه مادر می‌دونه.
‫پسرهام نکشتنش.
‫آخه، کسی شاهدش نبوده.
‫نگین که نمیشه ‫شک و تردید رو وارد این قضیه کرد.
‫باید شک معقول باشه.
‫نه، فقط باید شک باشه.
‫وظیفه‌ی شما اینه که ‫ اون رو معقول جلوه بدین!
‫به همین خاطر استخدامتون کردم. ‫شما مثلا بهترین هستین!
‫و تو، ناسلامتی تو دنی کرین هستی.
‫چطور می‌تونین تسلیم شین؟
‫ما تسلیم نمی‌شیم.
‫تو این محاکمه پیروز می‌شیم، دروتی.
‫من تضمین می‌کنم!
‫ببخشید.
‫وقتی رسیدیم خونه،
‫پایین راه‌پله‌ی جلویی افتاده بود.
‫- مرده بود. ‫- اعتراض دارم! این مرد دکتر نیست.
‫بشین، وکیل.
‫- دنی. ‫- لطفا ادامه بدین.
‫یه جای زخم گلوله تو پیشونیش بود.
‫متهمین تنها اشخاص دیگه‌ای ‫ بودن که اونجا حضور داشتن.
‫می‌تونین بگین رفتارشون چطوری بود؟
‫- اعتراض دارم. حالا طرف روانشناس شده؟ ‫- وارد نیست.
‫اعتراض دارم. تو قاضی هستی؟
‫آقای کرین، همین حالا بشین سر جات.
‫بس کن.
‫چیزی گفتن؟
‫گفتن اومدن خونه و جسد پدرشون رو پیدا کردن.
‫ازشون چند تا سوال دیگه پرسیدیم،
‫که تو این مقطع، متهم،
‫مایکل اسکنلن، درخواست وکیل کرد.
‫اونا با 911 تماس گرفته بودن؟
‫نه، همسایه... ‫که گفت صدای تیراندازی شنیده.
‫وقتی مادر پسرها رسید خونه، باهاش حرف زدین؟
‫بله.
‫بهتون گفت شوهرش تو چندین...
‫کار مشکوک و غیر قانونی دست داره،
‫و اینکه اخیرا چندین بار ‫ به مرگ تهدید شده بود.
‫به این نتیجه رسیدیم ‫ که هوای پسرهاش رو داشته.
‫هرگز هیچکدوم از این قضایا رو بررسی نکردین؟
‫خودم به شخصه نه.
‫- مطمئنم بررسی و کنار گذاشته شده. ‫- چون شماها هیچوقت اشتباه نمی‌کنین؟
‫اعتراض دارم.
‫سوالم رو پس می‌گیرم.
‫یه شاهد گزارش داده یه ماشین آبی با سرعت...
‫مدت کوتاهی بعد از شنیده شدن ‫ صدای شلیک، از اونجا دور شده.
‫با سرعت از خیابون رد شده، ‫لزوما از طرف خونه نمیومده.
‫ولی ممکنه از خونه اومده باشه،
‫- نمی‌تونین از احتمالات بذارین کنار. ‫- ماشین یا راننده رو پیدا نکردیم، پس...
‫نمی‌تونین از احتمالات بذارین کنار؟
‫گمون نکنم.
‫چون یه شرطبند پولش رو از دست داده، ‫نمی‌تونی از کازینو شکایت کنی.
‫خب، یه جورایی شکایت کردیم.
‫چی؟
‫اگه دارن کسی رو می‌فرستن،
‫حتما تا یه حدی مایل به توافق هستن.
‫اولا، تو اینجا یه وکیل نیستی.
‫یه دستیاری.
‫و تو مسلما اونقدر تجریه داری،
‫که بفهمی دلیل اقدام مشروع لازم داری.
‫سعی می‌کنیم زود توافق کنیم.
‫اگه حتی یه سکه‌ با عکس ‫ سر سرخپوست بهتون پیشنهاد کردن،
‫قبول می‌کنین.
‫جری، چطور این پرونده رو قبول کردی؟
‫اون زن خیلی خوبی بود.
‫من ندیدمش.
‫چرا باید از همه استنطاق کنی؟
‫بزودی نوبت تو میرسه، دنی.
‫- نیومدم تماشاچی باشم، می‌دونی. ‫- متوجهم،
‫ولی همونقدر که ‫همه‌چی راجع به تو و میراثت‌ـه،
‫دو پسر هم هستن که جونشون در خطره.
‫پس بهتره بذاریم تو همه‌ی کارها رو بکنی؟
‫- نه، منظورم این... ‫- می‌دونی، هفته‌ی پیش،
‫وقتی شرلی به خاطر اینکه ‫ اردک رو کشتم، خیلی ناراحت بود،
‫راجع به این حرف زدیم که حماقت من،
‫بیشتر به خاطر جلب توجه هست،
‫تا حواسم رو از چیزی که ‫ بهش تبدیل شدم، پرت کنه،
‫تو در این مورد با شرلی حرف زدی؟
‫آره.
‫چرا با من درباره‌ش حرف نزدی؟
‫نمی‌دونم.
‫پس حالا راه میفتی...
‫و با بقیه هم درد دل می‌کنی؟
‫راه نمیفتم برم. ‫خودش اومد دفترم.
‫تو هم حس کردی مجبوری ‫سفره‌ی دلت رو براش باز کنی.
‫ببین، فکر کردم اگه آسیب‌پذیر باشم،
‫دلش برام می‌سوزه.
‫این مشکل رو با تو ندارم.
‫باشه.
‫آلن، بی‌خیال...
‫آلن، این با پست ویژه واسه تو اومد،
‫روش نوشته: شخصی.
‫ممنون.
‫تو چیزی راجع به...
‫صنعت بازی می‌دونی؟
‫یه پرونده علیه یه کازینو دارم.
‫خب، یه زن جوان می‌شناسم،
‫که قبلا متصدی...
‫کله‌گنده‌های روسی بوده.
‫اون از همه‌ی اسرار کازینوها اطلاع داره.
‫- شماره‌ش رو برات می‌گیرم. ‫- ممنون.
‫این چیه؟
‫- چی؟ ‫- هیچی توش نیست.
‫خدای من.
‫چیه؟ چی هست؟
‫یه دستمال استفاده شده.
‫چی؟
‫مال من نیست.
‫چرا یه نفر دستمال استفاده شده برام فرستاده؟
‫واترمارک نوشت افزار مشخصه.
‫نشان پزشکی روش داره،
‫عصا با مار.
‫بعضی وقت‌ها چیزی بیشتر از خیال نیست.
‫به عنوان یه روانکاو،
‫سعی می‌کنیم این تمایز رو مشخص کنیم.
‫تو این مورد، تهدید به نظر واقعی بود، دکتر؟
‫خب، نفرتی که هر دو ‫از خودشون به نسبت پدرشون...
‫نشون دادن، خیلی زیاد بود، ‫خصوصا نفرت ادوارد،
‫و بی‌مقدمه داشتن ‫در مورد یه تاریخ پایان حرف میزدن.
‫- تاریخ پایان؟ ‫- بله.
‫هر دوشون جداگانه گفته بودن،
‫«بزودی تموم میشه.»
‫این خیلی فرق می‌کنه با این حرف:
‫«یه روز با وانت اون رو زیر می‌گیرم.»
‫اگه فقط یه خیال بیهوده بود،
‫و مشخص بشه موکلین من هیچ قصد واقعی،
‫برای کشتن پدرشون نداشتن، ‫این باعث تعجبت میشه؟
‫تعجب کنم؟ نه.
‫ولی همزمانیش ممکنه باعث تعجبم بشه.
‫من دو بیمار دارم،
‫که کاملا مطمئنم قراره پدرشون رو بکشن.
‫پدره با یه تیر تو سرش می‌میره.
‫اگه اونا نکشتنش،
‫همزمانیش یه جورایی ‫تکان دهنده‌ست، اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫پسران باهوش؟
‫- ببخشید؟ ‫- از نظرت این پسرها باهوش هستن؟
‫راستش، خیلی باهوش هستن.
‫به نظر میاد دوست داشته باشن،
‫- تا آخر عمرشون رو تو زندان بگذرونن؟ ‫- نه.
‫پس اگه واقعا نقشه‌ی قتل پدرشون رو کشیدن،
‫با عقل جور در میاد که این رو بگن،
‫نه فقط به تو، بلکه به بقیه هم بگن؟
‫نه، اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫Dennycranelaw.com ‫عکس، سرگرمی.
‫یه بار کاپیتان ‫سفینه‌ی خودم بودم، کلی استعداد دارم.
‫دنی، کارت عالی بود!
‫حس کردم...
‫راستش یه لحظه اونجا به خود سابقم برگشتم.
‫تعجب نکردم.
‫به این میگن یه استنطاق عالی.
‫از آزمایشگاه خبری نشد؟
‫- هنوز نه. ‫- می‌دونیم کی اون رو فرستاده؟
‫یه حدس‌هایی دارم.
‫به اتاق کنفرانسمون خوش اومدین.
‫ایشون وکیل جری اسپنسن هستن،
‫و ایشون هم شاکی، آلیسا مکنزی هستن.
‫سلام.
‫بازم ممنون که ‫ قبول کردین باهامون دیدار کنین،
‫و به اتاق کنفرانسمون خوش اومدین.
‫زیادی دستپاچه‌ای.
‫لطفا بشینید.
‫قصد بی‌احترامی ندارم،
‫ولی شما اینجا هیچ ادعایی ندارین.
‫چرا، داریم.
‫موکل شما همه‌ی پولش رو گرفت.
‫بله، کازینوها دوست دارن این کار رو بکنن.
‫واقعا به نظرت این کار منصفانه‌ست؟
‫به نظرم این کار منصفانه‌ست؟
‫باشه، رالف پیترز ‫گفته این کار رو بکنین، مگه نه؟
‫باید می‌دونستم. ‫این یه جوک مسخره‌ست، مگه نه؟
‫جوک نیست!
‫موکلم کل عقلش رو از دست داده.
‫پولش رو!
‫جریان چیه؟
‫این یه شکایت‌ـه،
‫و متهم، موکل شماست، جناب.
‫به رالف بگین خیلی خندیدم.
‫واسه این کار وقت ندارم.
‫شاید به اندازه کافی ‫ تو اتاق کنفرانس بهش خوشامد نگفتی.
‫تو خیلی عالی بودی. ‫اون کل عقلش رو از دست داد.
‫تعجب کردم وقتی نشست، ‫رو صندلی نشستن رو بهش خوشامد نگفتی.
‫اگه این کار رو کرده بودم، ‫ جیغ‌های تو رو نمی‌شنید.
‫همه‌ش دو بار جیغ زدم.
‫خب؟
‫یه مکالمه رو شروع کردیم. ‫به نظرمون یه چیزی گیرمون میاد.
‫به اندازه‌ی یه سکه با عکس سر سرخپوست؟
‫از دست هیچکدومتون راضی نیستم.
‫باید برگردی...
‫سیگار قلابی بکشی، با خمیر دندون...
‫یا پیپ.
‫آره، شاید تو هم بتونی ‫ مثل میزبان تاک‌شو لباس بپوشی!
‫این ممکنه بترسونتش!
‫ببخشید.
‫ما تو چشمای...
‫یکی از شرکای ارشد، احمق جلوه می‌کنیم.
‫بیا با دوست آلن تماس بگیریم.
‫میزدشون،
‫کتکشون میزد.
‫پسرها باهاش مقابله می‌کردن؟
‫هرگز. حتی یه بار هم ‫ واکنش خشونت‌بار نداشتن.
‫این فکر که اونا مرتکب قتل شدن،
‫اون پسرها قاتل نیستن.
‫شوهر مرحومت رو دوست داشتی، خانم اسکنلن؟
‫فکر کنم باید تحمل می‌کردم...
‫منم ازش متنفر بودم.
‫ولی نکشتیش؟
‫- پلیس ازت بازجویی کرد؟ ‫- بله.
‫ولی موقع تیراندازی، تو مطب دندونپزشکی بودی.
‫بله.
‫حرف‌های شما ‫و دندونپزشک رو در این مورد داریم،
‫- فکر کنم. ‫- گمونم.
‫ارتباطت با دندونپزشکت چطوره؟
‫اسمش هارولد پرسکاته؟
‫- خب، اون دندونپزشکمه. دندون‌های تمیز؟
‫پوسیدگی عجیب، ساید یه تاج دندان؟
‫تا حالا با هم قرار گذاشتین؟
‫- عالیجناب. ‫- فرض می‌کنم...
‫- مبنای خوبی واسه حرف آخرت داری، وکیل. ‫- دارم، عالیجناب.
‫یه هدیه‌ی کوچیک رسید دفترم،
‫از طرف کسی ارسال شده بود ‫ که تو مطب دندونپزشکی کار می‌کنه.
‫تو بسته یه دستمال بود، استفاده شده.
‫با تحلیل دی‌ان‌ای،
‫مطمئنم این وسط یه شوخی در کار بوده،
‫اثراتی از تو،
‫و دکتر هارولد پرسکات رو نشون داد.
‫از قرار معلوم اون بهت علاقه داره،
‫و اگه یه عذر موجه لازم داشته باشی،
‫که مثلا بگه موقعی که ‫ یه گلوله تو سر شوهر مرحومت...
‫خالی شد، تو یه جای دیگه بودی.
‫تو به شوهرت شلیک کردی، دروتی؟
‫درخواست متمم پنجم دارم. ‫(خودداری از جواب.)
‫جالبه، دندونپزشک هم ‫از جواب دادن به سوال ما طفره رفت،
‫ولی هر چند ناخواسته مثل تو،
‫یه نمونه دی‌ان‌ای برامون فراهم کرد، دروتی.
‫تو شوهرت رو کشتی؟
‫درخواست متمم پنجم می‌کنم.
‫تو پسرهات رو خیلی دوست داری،
‫مگه نه، خانم اسکنلن؟
‫گفتم درخواست متمم پنجم می‌کنم.
‫آره، نمی‌خوام متهمت کنم، خانم.
‫می‌دونین، به دفتر ما هم،
‫یه بسته‌ی غافلگیر کننده تحویل دادن،
‫اونم یه دستمال استفاده شده بود.
‫انگار یه نفر قصد متهم کردن تو رو داره،
‫و این سوال رو پیش میاره که اون ‫ دستمال‌های استفاده شده رو از کجا گیر آوردن.
‫یا شاید خود دندونپزشک،
‫می‌خواسته تو رو تحویل بده.
‫یا شاید...
‫تو می‌خواستی خودت رو متهم کنی.
‫میشه لطفا دکتر پرسکات رو فرا بخونین؟
‫فکر کنم خوشحال می‌شین بفهمین...
‫که دکتر حاضر بود با ما حرف بزنه.
‫عالیجناب، من نمی‌دونم ‫جریان چیه، ولی مسلما...
‫خودت این در رو باز کردی، وکیل.
‫به نظر میاد دو روز پیش ‫خودت رفتی پیشنهاد قرار بهش دادی.
‫قبل از اون، هرگز قرار نذاشته بودین.
‫یه مادر دربه‌در که ‫ سعی داره مدرک جمع کنه،
‫- تا پسرهاش رو نجات بده؟ ‫- اعتراض دارم.
‫یه نوشت‌افزار که واترمارک خودش رو زده،
‫- معلومه یه مسیر عالی برامون مشخص کردی. ‫- اعتراض دارم!
‫- وارد نیست. ‫- ما سوابق پارکینگ...
‫مربوط به روزی که ‫ شوهرتون کشته شد رو داریم.
‫می‌تونیم زمان ورود و خروجتون رو تایید کنیم.
‫چندین شاهد از داخل مطب دکتر داریم.
‫لازم نیست درخواست متمم پنجم کنین، خانم.
‫می‌دونیم شما شوهرتون رو نکشتین.
‫تنها چیزی که باید نگرانش باشی،
‫شاید ممانعت از اجرای عدالت باشه.
‫ولی کور خوندی، مامان.
‫باید بهتر از این می‌دونستم.
‫خیلی آسون بود.
‫معلومه که می‌خواستی ‫ تو جایگاه شهود، متهمت کنم.
‫این ایده‌ی احمقانه ‌ای بود، ‫و اینکه من متوجهش نشدم،
‫باعث شد خیلی بدتر بشه.
‫باید درخواست تعویق دادگاه می‌کردم.
‫می‌دونستم برام پاپوش دوختن.
‫چطور نفهمیدم کار تو بود؟
‫این یه پسرفت خیلی بده.
‫حالا چی میشه؟
‫شما رو می‌بریم جایگاه که شهادت بدین،
‫که در حالت معمول،
‫فکر بدیه،
‫ولی... راه دیگه‌ای نداریم.
‫تو موافقی، دنی؟
‫دنی؟
‫اون کیه؟
‫اون با چند تا از کازینوها در ارتباطه،
‫از جمله باتیچلی. آلن من رو باهاش آشنا کرد.
‫ببخشید. چیزی بهتون داده؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫ظاهرا فقط روسی حرف میزنه.
‫آلن این رو بهمون نگفت.
‫- اون همه‌چی رو در مورد نحوه‌ی کار کازینوها بلده. ‫- عالیه.
‫فقط کاش یه کلمه از حرف‌هاش رو می‌فهمیدین.
‫- بیا یه مترجم بگیریم. ‫- این کار خوبیه.
‫من و مایکا واسه ‫ آخر هفته داشتیم می‌رفتیم کیپ.
‫واسه همین بیرون، جلوی خونه بودیم،
‫و وسایل رو میذاشتیم تو ماشین.
‫پدرت کجا بود؟
‫داخل. اون...
‫ظهر از سر کار برگشت، واسه همین ‫از قبل تو خونه بود و نوشیدنی می‌خورد.
‫- تنها تو خونه بود؟ ‫- اینطور فرض کردیم.
‫آخه، خودمون تازه رسیده بودیم خونه،
‫و وسایلمون تو پارکینگ بود،
‫واسه همین وسایلمون رو جمع کردیم،
‫و اینطور نبود که همیشه دنبال بهانه بودیم...
‫تا بریم تو خونه، پس...
‫ولی در یه مقطع، ‫ رفتی تو خونه، مگه نه، ادوارد؟
‫بله.
‫چی پیدا کردی؟
‫می‌دونم این سخته،
‫ولی باید بهمون بگی چی دیدی.
‫پدرم رو دیدم...
‫که خونین رو زمین افتاده.
‫دیگه چی؟
‫من...
‫مایکل رو با اسلحه دیدم.
‫اعتراض دارم!
‫متاسفم، مایکل.
‫عالیجناب، جلسه خصوصی.
‫بریم.
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- هر کی باید هوای خودش رو داشته باشه.
‫من درخواست فوری ‫ محاکمه غیر قانونی دارم.
‫- اون اصلا هیچی به من نگفته بود. ‫- من مشخصا دو شرکت جداگانه خواسته بودم،
‫ولی بهم اطمینان دادی ‫که می‌تونین جداگانه کار کنین.
‫- چون دفاعیه‌مون یکی بود. حالا... ‫- این ریسکی‌ـه...
‫- که تو علیه توصیه‌ی من، قبول کردی. ‫- این یه محاکمه‌ی غیر قانونی‌ـه.
‫نه، نمی‌تونی درخواست ‫ محاکمه غیر قانونی بکنی.
‫می‌تونی استنطاق کنی، ‫موکل تو هم می‌تونه داستانش رو بگه،
‫- ولی این محاکمه ادامه پیدا می‌کنه. ‫- داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫- وظیفه‌ی من، نسبت به موکلمه. ‫- پس نباید از من دشمن بسازی.
‫موکلت ضرر می‌کنه.
‫از سر راهم برین کنار.
‫فعلا در حال حاضر مصاحبه نمی‌کنم.
‫- چطور بودم؟ ‫- عالی.
‫حالا نوبت منه.
‫مطمئن شو وقتی مایکل، ‫ ادوارد رو متهم می‌کنه،
‫تو هم مثل من دیوونه شو،
‫- وگرنه دادستان متوجه ماجرا میشه. ‫- حله.
‫- دنی، خیلی دیوونه نه. یه چیزی بین خشم و... ‫- گاو دیوانه.
‫راست کار خودمه، پسر.
‫- چطور راضیش کردی برگرده؟ ‫- کردم دیگه.
‫- سیگار چوبی رو داری؟ ‫- ترجیح میدم نداشته باشم.
‫مهمه که با نقش خودم موفق بشم.
‫جریان چیه؟
‫زن روسی یه چیزی بهمون داد.
‫یه جلسه‌ی توافق دیگه با وکیل...
‫- ترتیب دادیم. ‫- عالیه. منم شرکت می‌کنم.
‫- این کار لازم نیست. ‫- چرا، هست.
‫تو به پلیس گفتی که نه تو و نه ادوارد،
‫- هیچ ارتباطی به مرگ پدرتون نداشتین. ‫- درسته.
‫ولی یهو ادوارد میره ‫ تو جایگاه و میگه تو کشتیش.
‫بله.
‫- این برات تکان دهنده بود؟ ‫- خب، راستش نه.
‫نبود؟ برادرت علیهت شهادت داد؟
‫خب، امروز صبح...
‫به ادوارد گفتم دیگه نمی‌خوام دروغ بگم،
‫که می‌خوام راستش رو بگم، ‫می‌خواستم حقیقت رو بگم، پس...
‫حقیقت چیه، مایکل؟
‫خب، عملا ماجرا ‫همونطوری بود که ادوارد گفت،
‫جز اینکه من به بابام ‫ شلیک نکردم. کار ادوارد بود.
‫- بی‌خیال! ‫- آقای کرین.
‫- اون دربه‌در سعی داره شک رو... ‫- آقای کرین.
‫- تویی که به درماندگی رو آوردی! ‫- هی، هر دوتون ساکت باشین!
‫این مرد داره شهادت دروغ ‫رو القا می‌کنه، عالیجناب!
‫آقای کرین، لطفا سر جاتون بشینید.
‫با شناختی که ‫از ادوارد دارم، یه جورایی فهمیدم...
‫ممکنه همچین کاری بکنه.
‫گمونم از اونجایی که اون اول شهادت میداد،
‫تصمیم گرفت یه جورایی حمله‌ی پیشدستانه بکنه.
‫مایکل، سوال اینه،
‫چرا هوای ادوارد رو داشتی؟
‫چون پدرمون یه آدم خیلی بد بود.
‫هر دومون رو میزد، ‫و ادوارد...
‫می‌دونم یه جورایی ‫ این کار رو به خاطر من کرد.
‫- درخواست حذف شهادت رو دارم. ‫- بر چه اساس؟
‫داره دروغ میگه!
‫ببینید، من موضعمون رو واضح گفتم.
‫قرار نیست تغییر کنه،
‫چون شرلی اشمیت رو آوردین.
‫اقای وینر، کازینوها،
‫برای گول زدن مشتری‌ها،
‫به علم رو آوردن.
‫گفتین یه چیزی دارین که می‌خواین من بشنوم.
‫تا حالا که هنوز نشنیدم،
‫و دارم به شدت ناامید میشم.
‫میشه بهم بگین؟
‫این صدای مسخره چیه که از خودت در میاری؟
‫- آقا وینر... ‫- اصلا شما دو تا وکیل واقعی هستین؟
‫با رالف پیتر تو این قضیه دست دارین؟
‫- می‌کشمش. ‫- این یه شکایت واقعی‌ـه،
‫- و پیشنهاد می‌کنم خیلی جدی بگیری. ‫- بی‌خیال.
‫جناب، مطالعاتی هستن که صنعت شما رو...
‫- به نرخ بالای طلاق ربط میدن. ‫- مطالعاتی که توسط لابی‌های ضد شرطبندی بودجه‌ش تامین شده.
‫این زن هیچ تجربه‌ای نداشت.
‫متاسفانه این زن بدشانس بود.
‫سی میلیون نفر،
‫سالانه از کازینوهای وگاس دیدن می‌کنن.
‫می‌خوام تمومش کنم. ‫- متاسفم.
‫کارت تمومه.
‫هی، رفیق،
‫ازت نخواسته بیای اینجا که التماست کنه.
‫- بتمرگ سر جات. ‫- چی؟
‫موکلت به آلیسا مکنزی این رو داد،
‫یه کارت بازی باشگاه. ‫می‌دونی این چیه.
‫به بازیکن این حس رو میده که به اندازه‌ی...
‫دریافت خدمات رایگان بوفه، پول خرج نمی‌کنه.
‫باید عاشقش باشی.
‫فکر می‌کنی یه هیئت منصفه ‫به نفع صنعتی رای میده...
‫که در خفا، به ماشین‌های ‫ شرطبندیش میگه کوکائین؟
‫آره، حتما، همه واسه آدم خوب‌ها دست بزنین!
‫ببین چی میگم، گوشیت رو ‫ بردار و به رئیس بزرگ زنگ بزن.
‫ازش در مورد چیزی ‫به اسم صنایع هوایی پیشرفته بپرس.
‫می‌دونی اون چیه؟ ‫فرمون‌های مصنوعی.
‫یه احساس راحتی و امنیت رو القا می‌کنه.
‫این همون نسخه‌ی مصنوعی فرومونی‌ـه که...
‫از مادر به نوزاد ‫ تازه متولد شده منتقل میشه.
‫بعضی از کازینوها، از جمله باتیچلی،
‫تو اتاق‌های بازیشون منتشرش می‌کنن. ‫عاشقش نیستی؟
‫همین کافی نیست که نوشیدنی رایگان...
‫توسط مستخدمینتون به مشتری‌ها میدین.
‫این کافی نیست که شرطبندها...
‫روی صندلی‌هایی ‫ با طراحی ارگونومیک زیر نور می‌شینن،
‫که مخصوصا مهندسی شده ‫ تا اونا رو هوشیار نگه داره.
‫این کافی نیست که بهشون ‫ ژتون و کارت سشرطبندی میدین،
‫تا مجبور نباشن به پول واقعی دست بزنن،
‫اون هم وقتی وارد بدهی میشن.
‫بعد با یه فرومون مصنوعی ‫ اونا رو گازپاشی می‌کنین،
‫که طراحی شده تا بهشون ‫ احساس شادی و امنیت...
‫موقع از دست دادن پولی بده که ندارن!
‫- هیچ مدرک علمی برای اثباتش ندارین. ‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫خب، اکتشاف و متخصصین با شکایت میان، رفیق.
‫می‌تونیم خیلی راحت ‫ هوای باتیچلی رو آزمایش کنیم.
‫به رئیست زنگ بزن، عزیز.
‫فقط بگو: فرومون مصنوعی.
‫بهم بگو واکنشش چیه.
‫از بس خوب ر فتار کردم، خسته شدم.
‫گوشیت رو در بیار.
‫مایکل همیشه جلودار بود،
‫همیشه کسی بود که مسائل رو ‫ با دست‌های خودش حل می‌کرد،
‫و اون کسی بود که پدرش رو کشت.
‫مدارک فیزیکی، همه‌ی ‫ حرف‌های ادوارد رو تایید می‌کنه،
‫همه‌ش.
‫رفتار مایکل تو جایگاه شهود رو دیدین؟
‫راحت، بدون احساس.
‫شهادتش اماده شده، هنرمندانه، حساب شده،
‫برای مقابله با حرف‌های ادوارد بود.
‫دکتر لونی، روانکاو،
‫گفت نفرت ادوارد از پدرش...
‫خصوصا خیلی زیاد بود،
‫و احیانا همه‌تون متوجه شدین،
‫وقتی مایکل، برادر کوچکش رو...
‫از جایگاه شهود مورد خطاب قرار داد،
‫ادوارد نمی‌تونست نگاش کنه.
‫عالی. برادر اد میگه کار مایک بوده،
‫برادر مایک میگه کار اد بوده،
‫و شما در مورد هر دو نفر، شک معقول دارین.
‫هوشمندانه‌ست.
‫اگه برگردین تو اون اتاق و فکر کنین،
‫«موندم کار کدوم بوده،»
‫هر دو آزاد میشن.
‫این راهبرد اوناست.
‫مسلما کسای دیگه‌ای بودن...
‫که واسه کشتن جوزف اسکنلن، انگیزه داشتن.
‫پلیس هیچوقت تحقیق نکرد.
‫یه ماشین رو دیدن که ‫ با سرعت از صحنه‌ی جرم دور شده.
‫هرگز ردش رو نگرفتن. ‫خیلی ساده فقط پسرها رو دستگیر کردن.
‫چون خیلی خوب و تمیز و عالی بود.
‫پسرها تهدید کردن. ‫تو صحنه‌ی جرم بودن.
‫روشون خون بود، اسلحه پیششون بود.
‫چرا به خودمون زحمت تحقیق بدیم؟
‫دستگیر کردن پسرها،
‫باعث صرفه‌جویی وقت زیادی شد.
‫شاید پلیس نصفه و نیمه درست عمل کرده.
‫شاید کار ادوارد بود.
‫اگه قاتل کسی باشه، اون مایکل‌ـه!
‫کار هر دو بود،
‫و هر دو دارن شما رو احمق فرض می‌کنن.
‫نمی‌تونین بفهمین ‫ کار یکی از اونا بوده یا نه.
‫و اینکه ندونین کار کدوم بوده،
‫در مورد هر دوشون، شک معقول وجود داره.
‫بنابراین، طبق قانون، ‫هر دو باید آزاد بشن.
‫جسد یه مرد با...
‫یه گلوله تو سرش پیدا شد.
‫کنار جسدش، دو پسرش حضور داشتن،
‫خون رو دست‌هاشون بود،
‫دو نفری که گفته بودن می‌کشنش.
‫بیاین وقت رو تلف نکنیم.
‫قبل از اینکه این رو رد کنم اون ور،
‫قابل مذاکره نیست.
‫به هیچ وجه قبول مسئولیت نمی‌کنیم.
‫اگه به بیرون درز کنه، ‫باطلش می‌کنیم.
‫- رقمش چقدره؟ ‫- شوخی نمی‌کنم.
‫بالاتر از این اجازه ندارم.
‫یا مهر و موم شده قبولش کنین، ‫یا میریم دادگاه.
‫که در اون صورت، چندین سال کشش میدیم.
‫رقم؟
‫به موکلمون پیشنهاد میکنیم،
‫و بهتون اطلاع میدیم.
‫ممنون.
‫خب...
‫خیلی نتیجه‌ی خوبی بود، بچه‌ها.
‫- عجب نمایش معرکه‌ای داشتی، جر. ‫- آره.
‫- کارت عالی بود، کلارنس. ‫- تو هم همینطور، جر.
‫خدای من.
‫- موفق شدیم! ‫- آره، موفق شدیم!
‫از یه کازینو شکایت کردن.
‫گمونم خوب پیش رفته.
‫نامزدته که اون توئه.
‫واسه دیدن تو هم ‫همینقدر خوشحالی می‌کنه؟
‫خوبی؟
‫ممکنه هر دومون ببریم،
‫یا هر دومون ببازیم.
‫یکی‌ـمون ممکنه ببره.
‫اون یکی ممکنه نبره.
‫بله، درسته.
‫خطابه‌ی آخر تو بهتر از من بود.
‫خطابه‌ی آخر تو خوب بود.
‫فکر نکنم بتونم برد تو ‫و شکست خودم رو قبول کنم.
‫این حرف که میزنم بده؟
‫صادقانه‌ست.
‫یه ضرب‌المثل هست، ‫موفقیت هرگز اونقدر شیرین نیست که...
‫با شکست یک دوست همراه بشه.
‫ضرب‌المثل بدیه.
‫احتمالا تو هالیوود ساخته شده.
‫منم می‌خوام برنده شیم، دنی.
‫باور دارم پسرها بیگناه هستن.
‫ولی خصوصا به خاطر تو ،دوست دارم،
‫این پرونده رو ببریم.
‫موفقیت هرگز شیرین تر از...
‫وقتی نیست که با...
‫یه فلامینگو شریک بشی.
‫روحت هم خبر نداره...
‫چقدر در به در دنبال اینم ‫که کارم تموم نشده باشه.
‫فکر می‌کنی تمومی،
‫ولی امکان نداره بفهمی،
‫تا وقتی که کار از کار گذشته.
‫هیئت منصفه برگشتن.
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم.
‫- شلوار؟ ‫- پوشیدم.
‫خانم متصدی هیئت منصفه،
‫هیئت منصفه به رای متفق‌القول رسید؟
‫بله، عالیجناب.
‫رایتون چیه؟
- - ‫32666
‫مدعی‌العموم ماساچوست،
‫علیه مایکل اسکنلن به جرم...
‫یک فقره قتل درجه اول.
‫ما اعضای هیئت منصفه، ‫متهم مایکل اسکنلن رو...
‫بیگناه تشخیص دادیم.
- - ‫32667
‫مدعی‌العموم ماساچوست علیه ادوارد اسکنلن،
‫به جرم یک فقره قتل درجه اول.
‫ما اعضای هیئت منصفه، ‫متهم ادوارد اسکنلن رو...
‫بیگناه تشخیص دادیم.
‫اوه!
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه،
‫از خدماتتون سپاسگزارم. مرخصید.
‫هر دو بردیم.
‫هر دو بردیم!
‫هنوز شکست نخوردم.
‫اسطوره ادامه پیدا می‌کنه.
‫هی، شما هم بردین.
‫هرگز شک نداشتم.
‫مگه من تضمین نکرده بودم؟
‫دنی کرین!
‫خیلی کارم خوبه، ‫حتی خودمم باورم نمیشه.
‫محاکمه‌ی قرن.
‫و ما بردیم.
‫با همدیگه.
‫تو اون محاکمه رو بردی، دنی.
‫ایده‌ی تو بود که اونا همدیگه رو متهم کنن،
‫خیلی خطرناک بود، ولی...
‫یکی به جَنَم دنی کرین می‌خواد،
‫تا چنین چیزی به ذهنش برسه.
‫اذیتت نمی‌کنه که باعث شهادت دروغ شدیم؟
‫اصلا. تو چی؟
‫ابدا. باور دارم اونا بیگناهن.
‫امشب خونه‌ی من بریم؟
‫حله.
‫راستی قاضی چطور...
‫از قضیه‌ی خوابیدن ‫تو خونه‌ی همدیگه خبر داشت؟
‫خدا می‌دونه.
‫عجیبه که...
‫دو مرد بزرگسال،
‫شب و خونه‌ی هم می‌خوابن؟
‫کی اهمیت میده؟
‫با هیچی عوضشون نمی‌کنم.
‫برای فصل بعد، دوست من.
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم ‫بعدش قراره چیکار کنیم.
‫من تازه شروع کردم.
‫- دنی کرین. ‫- آلن شور.
‫دو فلامنینگو.
‫- تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه. ‫- باشد که هیچ مردی ما رو شکست نده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»