‫آنچه گذشت...
‫داری چکار می‌کنی؟
‫بهت کمک می‌کنم. ‫حالا چاقو رو بده به من.
‫- مورد توجه همه‌ست. همینه. ‫- سندرم آسپرگر.
‫همینه!
‫جری اسپنسون تمام زندگیش
‫بی‌جهت عذاب کشیده.
‫- بهش کمک می‌کنی. ‫- قول میدم.
‫اعتراف کن که نسبت بهم حس علاقه داری.
‫میتونی یه قدم ببریش جلوتر.
‫یه همسر داری که تورو ستایش میکنه، ‫و اگه بخاطر خودت نیست
‫به خاطر اونم شده، باید بزرگ بشی.
‫- من همسرم رو ترک کردم شرلی. ‫- جدی؟
‫خب نظرت چیه؟
‫یه سوال، کی بهتر بود؟
‫من، اون، من و بعدش اون.
‫یکم زود اومدی، مگه نه دنی؟
‫من سحرخیزم.
‫اونجور که یادم میاد شرلی، توام همینطوری.
‫خیلی واسم سخت بود از رختخواب پا شم دنی.
‫خداحافظ.
‫واسه ناهار میای؟
‫میام دنبالت.
‫میسی.
‫من...
‫حالت چطوره؟
‫امیدوارم مشکلی نباشه که اومدم اینجا.
‫درمورد آیون‌ـه.
‫معلومه.
‫میدونم دیوونگیه ولی...
‫گمونم آیون داره بی وفایی میکنه.
‫بیوفایی؟
‫به تو، همسرش؟
‫بخشی از وجودم فکر میکنه خیلی احمقانه‌ست.
‫اوه خدا.
‫خب هیچی بهت نگفته؟
‫اوه معلومه که نگفته.
‫ولی تو مرد لامانچایی منو میشناسی.
‫یه آدم سرگردونه شرلی، و احساس می‌کنم
‫که چشمش هم سرگردون شده.
‫خیلی ناجور میشه اگه ازت بخوام ‫باهاش صحبت کنی؟
‫اوه...
‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫جری.
‫برد، بچه‌ها چطورن؟
‫- من بچه ندارم. ‫- عالیه.
‫اوه.
‫جری!
‫عجب سورپرایز خوبی.
‫آلن، باعث افتخاره. واسه صبحونه چی خوردی؟
‫مافین انگلیسی.
‫می‌بینم که...
‫اصلاح رفتارت داره خوب پیش میره.
‫اوه آره. خیلی سخت تلاش کردم
‫تا با سندرم آسپرگرم کنار بیام.
‫درحال یادگیری ارتباط با مردم بودم
‫یادگیری برقراری ارتباط چشمی، دست دادن،
‫نشون دادن علاقه بهشون حتی اگه تمایلی هم ندارم.
‫یه مهارت که هیچوقت توش مهارت نداشتم.
‫دلیل اینجا اومدنت چیه جری؟
‫خب الان یه مشاور مستقلم
‫بیشتر در زمینه مالی و ورشکستگی.
‫ولی رفتاردرمانگرم بهم پیشنهاد داد
‫که خودمو در موقعیت‌های اجتماعی ‫بیشتر و متنوع‌تر قرار بدم
‫تا بتونم مهارت‌های اجتماعی جدیدم رو تمرین کنم.
‫واسه همین یه جلسه محاکمه ‫از دادگاه رو به گردن گرفتم.
‫تبریک میگم.
‫فقط اینکه... حالا باید به یه پرونده
‫توی دادگاه رسیدگی کنم.
‫این، خب...
‫خب...
‫آلن، من یه آدم داغونم.
‫هووم.
‫پرونده چیه؟
‫- اقدام به قتل. ‫- جری...
‫بله، ترسناکه. ولی من قوانین جزای ماساچوست رو
‫کامل می‌دونم، آیین دادرسی،
‫قوانین شواهد، رفتار قابل اعتراض.
‫جری...
‫اقامه دعوی فراتر از اطلاع از قانونه.
‫درمورد اعتمادبه‌نفسه و استراتژی...
‫هنر نمایش پیش‌پاافتاده...
‫بذار ببینم می‌تونم یه سری چیزارو ‫یه سر و سامونی بدم؟
‫شاید اگه اجازه بدی
‫بتونم به عنوان وکیل همکار کنارت باشم.
‫همینه!
‫منظورم اینه... عالی میشه.
‫سه سال قبل
‫کارت اقامت دائمم رو گرفتم.
‫بهم اجازه داد پسرم دِمبه رو ‫از سنگال بیارم اینجا.
‫دقیقا یک ماه اینجا بود
‫برای تحصیل در رشته مهندسی
‫در کالج منطقه‌ای بوستون ثبت نام کرد.
‫یه شب یه مرد بهش نزدیک شد ‫و یک دلار ازش خواست.
‫دمبه کیف پولش رو درآورد...
‫و وقتی اینکارو کرد، اون مرد به صورتش شلیک کرد
‫کیف پولش رو برداشت و فرار کرد.
‫دستگیر شد
‫ولی پلیس از یه حکم تفتیش غیرقانونی استفاده کرد.
‫واسه همین پرونده مختومه شد.
‫قاضی چکش چوبیش رو کوبوند و تموم شد.
‫غیرقابل تصوره.
‫جناب امکبا یه راننده اتوبوسه
‫مسیر 48، ایستگاه میدون جکسون
‫از طریق خیابان گرین و ایستگاه‌های استونی‌بروک.
‫من راننده شیفت شبم.
‫اخیرا توی خیابون گرین زدم کنار
‫درهای اتوبوس رو باز کردم
‫و اون اومد...
‫همون مردی که پسرم رو سه سال پیش به قتل رسوند.
‫سوار شد، کرایه‌ش رو داد.
‫15 سانتی صورتم بود.
‫حتی منو نشناخت.
‫توی ایستگاه بعد، زدم کنار
‫و انگار که بدنم کنترلم رو به دست گرفت.
‫چماقی که زیر صندلیم نگه میدارم رو برداشتم.
‫از راهروی اتوبوس رفتم تا رسیدم بهش
‫و گفتم
‫"تو منو میشناسی."
‫و با تمام توانم شروع کردم به زدنش.
‫نتونستم از زدنش دست بکشم.
‫چهار تا شاهد تونستن جلوشو بگیرن.
‫که اینطور.
‫میدونم کاری که کردم اشتباه بود.
‫اینو می‌دونم.
‫ولی اگه برم زندان
‫نگران خونوادم توی سنگالم.
‫اون نباید قدم بزنه آلن.
‫قاضی معمولا میشینه.
‫برخی قاضی‌ها خصلت‌های خاص ‫خودشون رو دارن جری، اونم اینطوریه.
‫اون یه دادگاه خیلی شلوغ رو اداره میکنه.
‫آه! جناب کوپفر.
‫جری، شانس آوردی.
‫جناب کوپفر وکیل مقابل موردعلاقه منه.
‫باهوشه، سخنوره و تماشاکردنش لذت‌بخشه
‫و هربار که مقابلش قرار می‌گیرم
‫از روی مهربانی شکست میخوره.
‫میدونی اگه آمریکا واقعا می‌خواست ‫بازداشتی‌هارو شکنجه بده
‫می‌تونست اونارو محکوم کنن که ‫یک روز جای تو باشن.
‫- تصور می‌کنم زجرآور باشه. ‫- تصورشم نمی‌تونی بکنی.
‫شماره پرونده 4175
‫مدعی‌العموم ماساچوست در برابر آنده امکبا.
‫- به اتهام اقدام به قتل. ‫- دفاعتون چیه؟
‫جری اسپنسون از طرف متهم.
‫دفاع ما اینه که...
‫که ایشون گناهکار نیستن جناب قاضی.
‫به دلیل جنون موقت.
‫هووم. وثیقه؟
‫مدعی‌العموم درخواست بازداشت داره.
‫جناب قاضی، جرمی که جناب امکبا ‫به ارتکابش متهم شده
‫در نتیجه‌ی یک تلاقی منحصر به فرد ‫و ناگهانی از وقایع بود
‫که بعیده دوباره اتفاق بیفته...
‫عذر می‌خوام، میشه لطفا بشینید؟
‫عذر می‌خوام؟
‫دارید نه فقط حواس من
‫- بلکه همه‌رو پرت می‌کنید. ‫- جری.
‫توی قانون اساسی هیچی وجود نداره
‫که بگه قاضی باید تمام روز ‫نشسته باشه، جناب اسپنسون.
‫جناب قاضی، متهم احتمال فرارش هست.
‫روابط قوی با خارج از کشور داره.
‫اون مرد توان مالی فرار نداره، ‫و ارتباط قوی
‫که جناب کوپفر اشاره میکنه، ‫خونواده‌ی جناب امکبا هستن
‫که اگه به جناب امکبا اجازه داده نشه به رانندگیش
‫با اتوبوس ادامه بده، اونا از گرسنگی خواهند مرد.
‫اوه بسیارخب. مبلغ وثیقه 50 هزار دلار تعیین میشه.
‫شب نشده میاریمت بیرون.
‫یهو دگرگون شدم.
‫اولین بارت میتونه احساسی باشه.
‫سعی می‌کنیم نذاریم دوباره تکرار بشه.
‫نوشیدنی، پنیر و وسایل بهداشتی آوردم.
‫فکر کردم میریم پیک‌نیک.
‫میسی امروز اومد به دفترم.
‫آه.
‫پس همون نوشیدنی و پنیر کافیه.
‫اون از دو چیز مطمئنه،
‫یک، که تو به شخص دیگه‌ای علاقه داری
‫و دو، که هنوز شوهرش هستی.
‫یه جنبه فنی ریزه.
‫ببین، من و میسی به ته خط رسیدیم شرل. قسم می‌خورم.
‫هرچند امکانش هست
‫که من و میسی هم‌عقیده نباشیم
‫وقتی که این خبر رو بهش دادم.
‫و عقیده‌ی تو چی میگه؟
‫"میسی ازدواج ما به آخرش رسیده.
‫الان متوجه شدم که اشتباه کردیم.
‫فکر می‌کنم وقتشه قبولش کنیم
‫و بریم یه‌جای دیگه سراغ زندگی و خوشبختی‌مون."
‫و عقیده‌ی میسی چیه؟
‫"منتظر نمون. من با کسای دیگه آشنا شدم."
‫باید میدونستم آیون. من تورو می‌شناسم.
‫قدیمی‌ترین حقه‌ی مرد متاهل رو روی من اجرا کردی
‫و من باورش کردم.
‫ببین، اگه میخوای با پاکت‌بازکُنت منو بزنی
‫همین الان، بهرحال ترجیح میدم اینطوری برم.
‫ولی اینکه قراره بهش بگم
‫اونقدر آسون نیست.
‫آیون، بهش بگو.
‫- و بعدش؟ ‫- بعدی وجود نداره آیون.
‫فقط به قضیه الان رسیدگی می‌کنیم. بهش بگو.
‫اون داشت اتوبوس رو میروند.
‫شاید یکی دوتا ایستگاه رد کرد.
‫و هربار برمیگشت منو نگاه می‌کرد.
‫بعدش چراغ‌های اضطراری رو روشن کرد، زد کنار.
‫فکر کردم اتوبوس مشکلی پیدا کرده.
‫ولی بعدش بلند شد، اومد جلوم
‫- و بی‌دلیل شروع کرد به کتم‌زدن من. ‫- چیزی بهت گفت؟
‫یه چیزی گفت مثل،
‫"تو پسرمو کشتی" از این حرفا.
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنه.
‫و متهم این بار به نظرتون چطور بود؟
‫انگار که کاملاً میدونست داره چکار میکنه.
‫اون اتوبوس رو پارک کرد، درست توی چشمام نگاه کرد
‫و سعی کرد منو بکشه.
‫ممنون. سخنی نیست.
‫جری، وقت شهادت توئه.
‫- تو الانو بگو. من بعدی رو میگم. ‫- این یکی مال توئه جری.
‫واسش آماده شدیم. تو آماده‌ای.
‫- فقط بلند شو. ‫- نه...
‫از پسش برمیای.
‫وکلا، این وقفه منو اذیت میکنه.
‫جناب آرموس، شما الان شهادت دادی که
‫متوجه نشدی منظور موکل من چیه
‫وقتی که شمارو به کشتن پسرش متهم کرد.
‫این کاملا درست نیست، مگه نه؟
‫متوجه منظورتون نمیشم.
‫پس بذار خیلی واضح بگم.
‫- شما پسر جناب امکبا رو به قتل رسوندی، مگه نه؟ ‫- نه.
‫- اعتراض دارم. ‫- توی صورتش شلیک کردی تا کیف پولشو بدزدی.
‫- هی من اینکارو نکردم! ‫- جناب قاضی، تمام اتهامات برداشته شده بود.
‫جناب شور؟
‫آدم به جنون میرسه جناب قاضی.
‫این مرد با خونسردی پسر جناب امکبا رو به قتل رسوند.
‫هرکسی میتونه درک کنه
‫چرا یه پدر دچار یه خشم غیرقابل کنترل میشه
‫وقتی که قاتل پسرش وارد اتوبوسش بشه.
‫وکیل‌ها، تشریف بیارید.
‫جناب قاضی، آقای شور خیلی خوب میدونه
‫که پرونده‌ی علیه جناب آرموس مختومه شده بود...
‫بخاطر یه حکم اشتباه
‫و آدمای ابله و نالایق اداره‌ی شما ‫نتونستن درستش کنن.
‫بچه‌ها، کافیه.
‫اعتراض وارده.
‫بازی کافیه، جناب شور.
‫برید سر جاتون.
‫کفشات رو دوست دارم.
‫شروع نکن، باشه؟
‫جناب آرموس، وقتی موکل من شمارو گرفت
‫چندنفر اومدن تا تونستن ایشونو جدا کنن؟
‫حداقل پنج شش نفر.
‫پنج شش نفر مرد بالغ واسه اینکه ‫یه مرد رو از شما جدا کنن.
‫داشت مثل سگ منو کتک میزد. دست‌بردار نبود.
‫انگار که کاملاً کنترلشو از دست داده بود.
‫آره، این...
‫بعدشو زیاد یادم نمیاد.
‫بیهوش شدم، و منو بردن بیمارستان.
‫سخنی نیست.
‫عالی بود.
‫بعدی رو من میرم.
‫بعدی رو تو میری.
‫میسی.
‫با آیون صحبت کردم، و همه‌چیزو بهم گفت.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫نیازی نیست چیزی بگی...
‫به جز اینکه قابلی نداشت
‫چون یه تشکر خیلی حسابی بهت مدیونم!
‫جدی؟
‫بعد از اینکه با تو صحبت کردم، با آیون صحبت کردم.
‫مشخص شد من فقط یه عروس نگران بودم.
‫اون به کسی علاقه نداره.
‫آیون خیالمو راحت کرد که همه‌چیز مرتبه.
‫معلومه که اینکارو کرده.
‫مسأله اینه که
‫باید یه اعتراف کوچیک بکنم.
‫میدونم نباید اینکارو کنم ولی بازم
‫یه کوچولو درمورد وفاداری آیون شک دارم.
‫فقط نمی‌خوام بقیه عمرم بهش مشکوک باشم.
‫تا ذهن شفافی داری. باید چکار کنم؟
‫گمونم ممکنه یه جواب داشته باشم.
‫حالا جناب امکبا، چه احساسی داشتید
‫وقتی داشتید با چماق اونو میزدید؟
‫نه، نباید اینو بگی.
‫درسته. درسته. باشه پس اینو میگم،
‫"چه احساسی داشتید در حین... در حین این کار؟"
‫و این گواهی میده
‫که اون کنترل احساساتش رو نداشته
‫و نمی‌تونسته صحیح رو از غلط تشخیص بده
‫و بنابراین، گناهکار نیست
‫به دلیل جنون موقت.
‫بینگو! اوه شرمنده.
‫روزانه فقط باید 8 بینگو بگم.
‫کمتر از سهمیه‌ت میگی.
‫همیشه خوبه که
‫چندتا بینگوی اضافی توی جیب پشتیت داشته باشی.
‫یکم حس سختی داشت.
‫خب خوشبختانه سالن دادگاه یه جای تقریبا رسمیه.
‫هیئت منصفه انتظار نداره شل و معمولی باشی.
‫خوبه.
‫جری، یادت بمونه وقتی که از شاهد سوال میکنی
‫تو مسئول کاری که انجام میدی هستی.
‫اگه یکم زمان میخوای که افکارت رو جمع کنی
‫اون زمان رو داشته باش.
‫هیچوقت عجله نکن.
‫باشه.
‫صبح بخیر جناب امکبا.
‫جناب امکبا، شما اهل کجا هستین؟
‫- سنگال. ‫- سنگال، درسته.
‫ممکنه اسم شهرش رو هم بگه.
‫ولی هرچی بگه، میتونم کنترلش کنم.
‫توافق بعد از ازدواج؟
‫ایده‌ی منه. من باهوشم.
‫قایق تندروی من گیرش میاد.
‫فقط اگه بیوفایی کنی.
‫جایگاه ویژه‌ی من توی سمفونی
‫بلیط‌های فصل من واسه بازی‌های کریمسون.
‫من رفتم هاروارد. ‫اون به نظر میرسه رفته باشه هاروارد؟
‫نه ولی با 80 درصد از دارایی خالصت
‫میتونه میزان قابل توجهی اهدا کنه.
‫کی میدونه؟ شاید اسم ‫سالن تئاتر آیون تیگز رو تغییر بدن.
‫سالن تئاتر "آیون تیگز نمی‌تونه ‫به زنش متعهد بمونه"
‫به نظر اسم خوبی میاد.
‫عضویت گلف من
‫کت‌وشلوارهای سفارشیم...
‫پس اساساً اگه دست از پا خطا کنم، ‫زندگیم رو صاحب میشه.
‫تمام زندگیت رو نه، فقط اون بخشی که عاشقشی.
‫خب عاشق چی هستی آیون؟
‫شاید بهتر باشه یکم بهش فکر کنی.
‫مهم نیست بقیه دنیا چقدر از دستِ
‫ایالات متحده عصبانی باشه
‫هنوز یه مکان و مقصد واسه امید و فرصته.
‫ولی هیچکس بهم نگفت که چنین اتفاقی ممکنه بیفته.
‫پسرم دقیقا یک ماه اینجا بود.
‫و مورد اصابت گلوله قرار گرفت، ‫مثل یه حیوون کشته شد
‫- توسط یه حیوون دیگه، اون مرد آرموس. ‫- اعتراض دارم.
‫وارده.
‫باشه.
‫خب جناب امکبا
‫مارو ببر به روز حادثه.
‫اتوبوسم رو نگه داشتم
‫و اون سوار شد
‫این مردی که به جرم کشتن پسرم گناهکاره.
‫اوه خب البته گناهکار شناخته نشد.
‫پرونده مختومه اعلام شده بود.
‫من... بذارید ادامه بدیم.
‫بسیارخب. اتفاقی که افتاد...
‫بعدش دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی دیدمش
‫خشکم زد.
‫قلبم داشت می‌کوبید.
‫و نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫و بعدش فهمیدم اوضاع از چه قراره.
‫خدا این هدیه رو واسم فرستاده بود.
‫یه نشونه از سمت خود خدا بود.
‫"یه نشونه از سمت خدا."
‫و بعدش گذاشتم خدا خودش فرمون رو دست بگیره.
‫خدا فرمون رو دست گرفت.
‫اون، من، هر اسمی که روش میذارید
‫شروع کرد به کتک زدن آرموس
‫- کتکش زد. ‫- نه، خب، ولی تو اول زدی کنار
‫و چماقت رو که همیشه زیر صندلیت ‫نگه میداری برداشتی
‫- و بعدش شروع کردی به کتک زدنش. ‫- جری.
‫- نمی‌دونم، من... ‫- نه، اون روز واسمون توضیح دادی
‫که دقیقا چطوری شناختیش و بعدش اتوبوس رو
‫زدی کنار و بعدش چماق رو برداشتی...
‫- جناب قاضی، میشه با همکارم مشورت کنم؟ ‫- متأسفم، ولی اگه خودش واسه این اتهامات
‫- شهادت دروغ میده... ‫- جری.
‫بدتر میشه، چون درواقع جناب امکبا
‫تنها واسه انتقام کاری که آرموس با پسرش کرد
‫بهش حمله‌ور شد.
‫اوه نه! انتقام نه! اوه! من...
‫نمی‌خواستم بگم "انتقام".
‫آه...
‫جناب قاضی، مایلم یه استراحت کوتاه داشته باشیم
‫که بتونم با وکیل همکارم مشورت کنم.
‫ها. بدون شوخی.
‫خب، دیره.
‫بذارید فردا دوباره تشکیل جلسه بدیم.
‫اوه خدا!
‫- اوه خدا! ‫- جری.
‫گند زدم! اولین دادگاهم رو گند زدم!
‫انگار که می‌تونستم کلمات اشتباهی رو
‫که از دهنم بیرون میان ببینم، ‫ولی بعدش دیگه زده شده بودن
‫و نمی‌تونستم پسشون بگیرم.
‫جری، باید اینو یادت باشه که محاکمه یه فرآینده.
‫تصمیم هیئت منصفه همیشه صرفاً ‫براساس یه چیز گرفته نمیشه.
‫من گفتم موکلمون از قربانی انتقام گرفته!
‫- و نباید اینو میگفتی ولی گفتی. ‫- اوه خدا!
‫- و باید درستش کنیم. ‫- چطوری؟
‫هنوز نمیدونم جری.
‫ولی اینو میدونم که، محاکمه تموم نشده.
‫تا حالا توی پرونده‌ای بودی
‫که اینقدر روندش بد پیش رفته باشه؟
‫اگه بخوام خیلی باهات صادق باشم
‫تا حالا توی پرونده‌ای نبودم
‫که به این بدی پیش رفته باشه.
‫جناب اسپنسون یه اشتباه خیلی بزرگ کرد، مگه نه؟
‫درسته.
‫نه تنها جری
‫تاثیر ناخوشایندی روی هیئت منصفه گذاشت
‫بلکه اظهاراتش مبنی بر اینکه تو ‫واسه انتقام به جناب آرموس حمله کردی
‫چیزیه که نمی‌تونیم برش گردونیم.
‫آبیه که نمیشه به جوی برش گردوند.
‫میتونی برداشت خودتو انجام بدی
‫ولی در هر صورت، می‌بازیم.
‫خب حالا چکار کنیم؟
‫متأسفانه کاری ازمون برنمیاد.
‫ولی تو میتونی یه کاری انجام بدی.
‫میتونی فرار کنی.
‫جناب امکبا...
‫به هر دلیلی خودت و پسرت رو آواره کردی
‫تا یه زندگی جدید رو
‫خیلی دورتر از بقیه اعضای خونواده‌تون شروع کنید...
‫هردلیلی که باعث شده چنین کاری بکنی
‫در مقایسه با گذروندن بقیه عمرت
‫توی زندان چطوریه؟
‫پس دارید میگید که فرار کنم.
‫به عنوان عضوی از وکلای دادگستری ماساچوست
‫هرگز نمی‌تونم چنین توصیه‌ای بهتون بکنم.
‫ولی می‌تونم این توصیه رو بکنم ‫که اگه فردا صبح توی دادگاه
‫حاضر بشید
‫به احتمال خیلی زیاد گناهکار شناخته میشید
‫و شمارو فورا میبرن زندان.
‫جناب امکبا...
‫متأسفم
‫ولی دیگه پیروزی قانونی در این پرونده ممکن نیست.
‫بهترین امیدت میتونه این باشه
‫که از یه بی‌عدالتی دیگه جلوگیری کنی.
‫وقتی من و تو اولین بار رسیدیم به هم، مادرم گفت،
‫"میسی، گربه‌ی عزیز من،
‫اون قبل از تو 5 تا همسر داشته
‫که اونو تبدیل میکنه به... دینگ! طبقه پنجم،
‫بخش مرد بی‌بندوبار."
‫ولی بهش یادآوری کردم که ما ‫همدیگه‌رو توی کلیسا دیدیم،
‫جایی که هر دومون مسیر کج رو ترک کردیم ‫تا نجات دهنده‌مون رو دنبال کنیم.
‫آمین. ‫فقط بذرهای شک توی ذهنم کاشته شده بودن
‫و تنها چیزی که منو آروم کرد
‫وقتی بود که شرلی پیشنهاد ‫توافق بعد از ازدواج رو داد.
‫خدا پدرشو بیامرزه!
‫ولی همونطور که می‌تونی ببینی عزیزم
‫این راه‌حل اصلا یه راه‌حل نیست.
‫فقط بینمون درگیری بوجود آورده.
‫آره. حالا می‌تونم ببینم.
‫خوشحالم.
‫و یه راه حل دارم.
‫چیه؟
‫تنها راه واسه شروع با اشتیاق ‫و شریک شدن سرنوشتمون
‫اینه که همینکارو کنیم.
‫میخوام توافق بعد از ازدواج خودمو بنویسم، آیون تیگز.
‫متوجه نمیشم.
‫و اینطوریه... "من، میسی تیگز
‫بدین وسیله بهت متعهد میشم ‫هر چیزی رو که برای من عزیزه...
‫کاور آلبومم با امضای شخصی
‫عوامل اصلی "خط همسرایان"،
‫اون بخش از مانع که به طور تصادفی
‫حین "بینوایان" تیکه شد
‫و ماسک فانتوم نسخه محدودم."
‫البته از نظر مادی دارایی‌های من نمی‌تونن
‫با دارایی‌های تو رقابت کنن آیون
‫ولی اونا تمام چیزایی هستن که ‫از ته قلبم دوستشون دارم...
‫یعنی تمام چیزایی که تو نیستی.
‫ما این روزا توی دنیای وحشتناک ‫و درمونده‌ای زندگی می‌کنیم.
‫هیچکس دیگه اصلا اعتقادی به پایان خوش نداره.
‫ولی بخش بزرگی از من معتقده که ‫عشق می‌تونه همیشگی باشه.
‫واسه همین عاشق فیلمای موزیکالم.
‫واسه همین عاشق توام.
‫نمی‌تونم تصور کنم که زمانی قلبت رو بشکنم.
‫و فکر می‌کنم اگه قلبم رو بشکنی
‫زندگیم تموم میشه.
‫ولی تو هیچوقت چنین کاری باهام نمی‌کنی، ‫مگه نه آیون؟
‫تا یه میلیون سال دیگه نه.
‫خب جناب قاضی، ممکنه این پایین‌ترین حد باشه
‫حتی واسه جناب شور.
‫جناب قاضی، موکل ما غیبش زده.
‫باید نگران امنیتش باشیم
‫نه اینکه نظریه‌های بی‌حساب‌وکتاب ‫درمورد ناپدیدشدنش بسازیم.
‫اوه بیخیال. میدونستی داری میبازی.
‫تو بهش گفتی فرار کنه و اونم فرار کرد.
‫که وثیقه‌ای که گذاشتیم رو به خطر بندازم؟
‫حرف مضحک نزن. ما هیچ دلیلی نداشتیم
‫که به جناب امکبا بگیم فرار کنه.
‫واقعیت‌ها به نفع ما هستن. ‫هیئت منصفه عاشق منه
‫و جناب اسپنسون هم پیششون جالب و دوست‌داشتنیه.
‫نه، تنها کسی که واسه ناپدیدکردن ‫جناب امکبا انگیزه داشت
‫شمایی جناب کوپفر.
‫- باهاش چکار کردی؟ ‫- جناب قاضی...
‫جناب کوپفر، شما مدرکی دارید که
‫- جناب شور آقای امکبا رو قایم کرده باشه؟ ‫- هنوز نه.
‫پلیس به جستجوی جناب امکبا ادامه میده.
‫و حکم بین‌المللی واسه بازداشتیش صادر میشه.
‫و تا وقتی که جناب امکبا دوباره پیداش بشه
‫این پرونده مختومه‌ست.
‫نه. حالا همه برن بیرون.
‫شاید بهتر باشه من و تو خودمون بریم دنبالش.
‫باحال نمیشه دوتایی با هم اطراف بوستون سواری کنیم؟
‫می‌تونیم ساندویچ هم ببریم.
‫میدونی آل، تنها ترسم اینه که ‫یه نقر قبل از اینکه من فرصتِ
‫داغون کردنت رو پیدا کنم، با چاقو تورو بزنه.
‫طبق احتمالات حق با توئه.
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم جناب کوپفر.
‫سلتیک چطوره؟
‫نمی‌تونم دلش رو بشکونم شرل.
‫معلومه که میتونی. همیشه همینکارو می‌کنی.
‫درسته. راستش سیستم رو مقصر می‌دونم.
‫چرا یه مرد نمی‌تونه همزمان عاشق دو نفر باشه؟
‫یا 10 یا 15 تارو؟
‫آیون، بیا بیشتر از این وقت همدیگه‌رو تلف نکنیم.
‫از همون لحظه که میسی
‫یهویی اومد توی دفترم، می‌دونستم که تمومه.
‫و بخوایم صادق باشیم، حداقل من هستم،
‫وقتی با همدیگه بودیم، می‌دونستم تهش
‫یه چیزی میشه.
‫هیچکس هیچوقت صاحب آیون تیگز نیست.
‫اینم درسته.
‫هرچند هنوز هم بهترین دوست منی.
‫منم بهترین دوست توام؟
‫باید یه نگاه مجدد به نحوه انتخاب دوستام بندازم.
‫درحال حاضر، نه.
‫تو قطعا میدونی چطوری قلب یه مرد رو بشکونی.
‫آره. میتونم اونجوری ظالم باشم.
‫تو متوجهی که امضاکردن این سند معناش چیه، درسته؟
‫میدونم.
‫بیا باهاش روبرو شیم، هیچکدوم‌مون ‫به من اعتمادی نداره.
‫اینجوری نمیام سراغت
‫مگر اینکه واقعا نیاز باشه.
‫البته...
‫اگه امضاش کنم
‫من و تو باید خیلی مواظب باشیم.
‫اوه، اون دختر بیچاره.
‫جناب امکبا رو پیدا نکردن.
‫اگه پیدا کنن خبرمون می‌کنن.
‫هرگز ازت مستقیم نمی‌پرسم
‫که هیچ ربطی به گم شدنش داشتی یا نه.
‫چون یه وکیل عالی هستی جری.
‫هیچ شکی توی ذهنم ندارم که میتونی
‫تبدیل به یه مدافع درجه یک مجرم بشی جری.
‫ولی امیدوارم که اینکارو نکنی.
‫حتی توی این سن نسبتا بالغی که هستی
‫تو... هنوز معصومی.
‫به جز وقتی که یه چاقو گرفتم روی گردن شرلی.
‫به جز اون.
‫یه دلیلی داره که شکسپیر و خیلیا بعد از اون گفتن
‫"اول تمام وکلا رو بکشید."
‫دارن درمورد آدمایی مثل من صحبت می‌کنن، جری...
‫نه تو.
‫توی بانکداری و مالی کارم عالیه.
‫قطعا همینطوری.
‫ممنون آلن.
‫باعث افتخار بود، و از بقیه روزت لذت ببر.
‫خداحافظ جری.
‫ممنون شرلی، بابت همه چیز.
‫اوه، باعث افتخار بود.
‫آیون، همیشه کارکردن با تو خوب بوده.
‫بله همینطوره.
‫خب عزیزم، بریم؟
‫تو برو. من زود میام.
‫میخوام ازت تشکر کنم شرلی.
‫کاری نکردم.
‫نه، همه‌کار کردی.
‫وقتی اومدم پیشت
‫اینکارو کردم چون می‌دونستم یه زن درستکاری
‫و ناامیدم نکردی.
‫کار درست رو انجام دادی.
‫و حالا از امروز به بعد
‫میدونم آیون من در حقم بیوفایی نمی‌کنه...
‫با هیچکس.
‫هیچی بدتر از این نیست که در یک روز
‫هم دلت له بشه و هم غرورت لکه‌دار شه.
‫خدای من. سریع‌ترین آبسردکن شهر رو داریم.
‫احساس حماقت میکنم.
‫فراموشش کن.
‫اگه کسی چیزی درمورد احمق بودن بدونه، ‫اون دنی کرین‌ـه.
‫توصیه‌ی من...
‫یه کسب‌وکار سنتی رو تخته کن.
‫معنیش اینه که برگشتی به قبل؟
‫دنی، تا اونجایی که به تو مربوط بشه
‫من همیشه همینم
‫می‌بینی؟ اینطوری مارو درک می‌کنی...
‫همه‌ی ما مردا حتی دنی کرین رو.
‫میدونیم که لیاقت شرلی اشمیت رو نداریم
‫ولی همین احتمال واسه ادامه‌ی ما کافیه.
‫تو مرد خوب و عزیزی هستی.
‫هووم.
‫و یه چیز دیگه دارم که ممکنه به ادامه‌ت کمک کنه.
‫دنی کرین.
‫اوه!
‫شنیدم یه موکل رو گم کردی.
‫نه راستش.
‫مثل کلیدهای ماشین و عینک آفتابی، ‫یه جا پیداش میشه.
‫منم یه‌بار یه موکل رو گم کردم.
‫پیداش کردن؟
‫نه مطمئن شدم با کشتی بره
‫به یه کشور بدون قانون استرداد مجرم،
‫یه جزیره تقریبا متروکه در آمریکای جنوبی.
‫هر سال واسه من کارت‌های تولدت مبارک می‌فرسته.
‫- اندیشمندانه‌ست. ‫- آره.
‫راستش مثل بهشت میمونه
‫زندگی توی یه جزیره، یه زندگی خیلی ساده‌تر.
‫بخصوص اگه یه جزیره باشه که بومی‌ها
‫توی ساحل واسه خودشون خوش بگذرونن.
‫ولی من داشتم به یه چیز اساسی‌تر فکر می‌کردم...
‫یه‌جا که بزرگترین دغدغه‌ام
‫حمل‌کردن آب روی شونه‌هام باشه
‫یا کار ساده‌ی کاه‌پوشونی یه سقف
‫که صداهای توی سرم رو از بین ببره.
‫و سخت‌ترین انتخابی که باید انجام بدی
‫اینه که واسه ناهار چی بخوری.
‫واسه ناهار امروز چی خوردی؟
‫فلاندر.
‫تو؟
‫ساندویچ استیک، پیاز حلقه‌ای.
‫هووم.
‫آلن، میدونی،
‫یه چیزی که گاهی وقتا فراموش میکنی ‫اینه که مهم نیست چقدر روزت سخت بوده،
‫مهم نیست انتخاب‌هات چقدر سخت باشن،
‫چقدر تصمیمات اخلاقیت پیچیده باشن،
‫همیشه باید تصمیم بگیری
‫که واسه ناهار چی میخوای.
‫هر روز از تواناییِ
‫پایان ناپذیر تو برای زندگی، شگفت زده میشم.
‫یا همینه یا باید بمیری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫چلینا! الان یه پرونده گرفتم که گمونم
‫بحث نژادی توش بود.
‫معاضدت قضایی میتونه تورو عفو کنه؟
‫آخرین باری که با هم کار کردیم، ‫بهت ابراز علاقه کردم.
‫من اصلا راحت نیستم که تو
‫نزدیک به این زن کار کنی. ‫الان به من ابراز علاقه میکنی.
‫کاملا دیوونه‌ای.
‫تصمیم شما واسه اینکه از موکل من ‫مدارک هویتی بخواید
‫یه عاملش این بود که اون سیاهپوسته؟
‫بله یه عامل بود.
‫من بهت شلیک نمی‌کنم. مسخره‌ نشو.
‫پس باید بمیری.
‫تا سه میشمارم. یک...
‫- سیدنی! ‫- دو...
‫- محض رضای خدا! ‫- سه!