‫آنچه گذشت...
‫وقتشه برگردم اونجا و با بقیه آشنا شم.
‫شرلی خیلی درموردت بهم گفت.
‫- گی‌گی‌تی-گی‌گی‌تی. ‫- یه نفر دیگه رو دیدم
‫و حسابی ورق برگشت.
‫من دستگیر شدم.
‫- واسه چی؟ ‫- جازدن خودم به عنوان افسر پلیس.
‫- عجب بازنده‌ای هستم. ‫- می‌خوام بفهمی
‫دخترم بازم رفته سراغ مواد یا نه.
‫- چه ساعتی کارت تموم میشه؟ ‫- ساعت 7.
‫ممنون میشم اگه بتونی
‫از رابطه‌م با دخترم محافظت کنی.
‫- رابطه‌ی من چی میشه؟ ‫- وحشت شب؟
‫- سالهاست نداشتمشون. ‫- از دلقک‌ها میترسم.
‫مخت ایراد پیدا کرده.
‫و بیش از 40 درصد آبهای زیرزمینی ‫در ایالات متحده... 40 درصد...
‫توسط صنایع، کشاورزی
‫و مصارف خانگی آلوده شدن.
‫طی پنج سال اخیر
‫صدها هزار آزمایش خون
‫گرفته شده از کودکان ماساچوست
‫سطوح بالای سرب در خون اونارو نشون داده.
‫و هنوز بزرگترین ترسمون چیه؟
‫بمب کثیف. نه آب کثیف...
‫اعتراض دارم جناب قاضی، ‫آقای شور داره مدارکی رو
‫توی خطابه‌ی آخرش معرفی میکنه ‫که هرگز توی دادگاه ارائه نشده.
‫مزخرفه جناب قاضی.
‫شمارو ارجاع میدم به سیب شماره نمایشگاه شاکی!
‫ببخشید؟
‫سطل زباله سیب از خدا برداشته شده!
‫ها؟
‫- جناب شور... ‫- نه سالهای شصته که الکترون‌های کلاسیک آزادن.
‫اعتراض دارم.
‫گمون کنم.
‫جناب شور، شما
‫سابقه بدی از هنرهای نمایشی توی دادگاه دارید.
‫اگه هدفتون نشون دادن عدم صلاحیت دادگاهه...
‫ناامید خواهید شد.
‫شلوارهای بالشی بر سر ‫ستون‌های تحریمی با هم همدست میشن.
‫واسه علاقه‌تون به یه اتاق ‫بیخیال افتخارات گذشته نمیشید.
‫این سوالات زیرزمین تولد هستن.
‫پایان دادن به تربچه آبی، نقطه مثبت تجملـه
‫و جرقه زدن یه مارمولک خوب
‫فقط باعث میشه اشک در نگاه به گذشته جاری بشه.
‫چاله‌های آب نمیپرسن که چرا.
‫این پنیر...
‫نفس و باده.
‫این پنیره.
‫چیه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫سالاد کلمات. ‫(بیان مجموعه‌ای از کلمات بی‌ربط)
‫این یه پدیده‌ی آشفتگی زبانه
‫که اغلب در بیماران مبتلا به اسکیزوفرنی
‫یا روان‌پریشی زمینه‌ای هم دیده میشه.
‫حالا علائم مشابه این هم ممکنه ناشی از ضربه به سر
‫یا تومور تهاجمی باشه.
‫و من کدومو دارم؟
‫هیچکدومشون.
‫طبق عکس ام‌آر‌ای، مغزت به نظر نرمال میاد.
‫اگه نرمال هم نبود متوجه نمیشدم.
‫همچنین هیچ نشانه‌ای از روان‎پریشی
‫یا اسکیزوفرنی هم نشون نمیدی.
‫خب ما زیاد همدیگه‌رو نمی‌شناسیم.
‫حقیقت اینه که مغز، راز و رمز بسیار زیادی داره.
‫از نظر تئوری امکان داره که این علائم
‫ناشی از اضطراب حاد باشن.
‫اوضاع توی منزل چطوره؟
‫من تنها توی یه هتل زندگی می‌کنم.
‫که اینطور.
‫سالاد کلمات؟
‫حرف زدن نامفهوم و چرت و پرت
‫که ناشی از اضطرابه.
‫چندتا قرص بهم داد.
‫اوه، بذار ببینم.
‫آبیه. آبی دوست دارم.
‫چیزی داری باهاش بدی بره پایین؟
‫نمی‌دونم. ترجیح میدم قدر مالیخولیام رو بدونم.
‫قبلاً این یه ویژگی شخصیتی بود
‫که بعضیا میتونستن داشته باشن،
‫مثل آبراهام لینکلن یا لرد بایرون.
‫حالا باید پوزخند بزنه و چیزهایی مثل "عالیه" بگه.
‫نیاز به قرص نداری. ‫باید دست از کمک‌کردن به مردم برداری.
‫- منظورت چیه؟ ‫- تمام اون آدمای پیر
‫که کلاهشون توسط اون سرپرست،
‫آدمای اهل دود، اون دختربچه غمگین ‫که لبخند نمیزنه برداشته شده...
‫سعی کردی بهشون کمک کنی، و انکار نکن.
‫انکار نمی‌کنم ولی این چه ربطی داره
‫به این ماجرای سالاد کلمات؟
‫خب آلن، ذهن آدمیزاد مثل یه سطله.
‫فقط تا یه میزان رو می‌تونه در خودش نگه داره.
‫تمام اون درد و رنجی که اطرافت رخ میده
‫و درگیرشی، سطلت رو پر کرده
‫و هر لحظه ممکنه لبریز بشه.
‫دکتر پیشنهاد کرد که چند روز استراحت کنم.
‫یه چیزو می‌دونم. میبرمت به مرکز آب‌گرم.
‫سطلت رو خالی می‌کنم.
‫من پلاک 147 خیابون ادگار زندگی می‌کنم.
‫و من پلاک 149 خیابون ادگار زندگی می‌کنم.
‫- پرستار بچه‌های همدیگه هستیم. ‫- با هم میریم واسه خرید.
‫همه‌چیزو با هم تقسیم می‌کنیم.
‫- دستمال توالت، حوله توالت. ‫- سس کچاپ دوتایی.
‫- من چمن‌هارو کوتاه می‌کنم. ‫- هرس بوته‌ها، کندن علف‌های هرز.
‫و هر دو رِی رو میشناسیم.
‫فقط یه مشکل توی این توافق هست.
‫- کاملا غیرقانونیه. ‫- متأسفانه.
‫خب تا 6 سال همه چیز مرتب بود
‫ولی می‌دونی که مردم چطوری حرف میزنن.
‫و یه روز با بچه‌ها اومدیم خونه
‫- و رِی رو دستبند زده بودن و بازداشت بود. ‫- درست جلوی پلاک 147.
‫حالا دنیس، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫- اینجا کسی قربانی نیست. ‫- برعکس
‫توی این دنیای پرهرج‌ومرج که هیچ ثباتی توش نیست
‫یه راه پیدا کردیم واسه تشکیل یه خونواده
‫به یه روش عاشقانه و مشارکتی.
‫و حالا بخاطرش تنبیه شدیم.
‫- فکر می‌کنم این اشتباهه. ‫- همه‌مون اینطور فکر می‌کنیم.
‫بخصوص من.
‫دوستان، قانون چندهمسری خیلی وقته که
‫بهش رسیدگی شده.
‫خب؟ وقت تغییره.
‫دنیس، ما خیلی به این قضیه متعهدیم.
‫میدونم که من اینطورم.
‫صحیح.
‫- کریس نات، شرلی اشمیت. ‫- حالتون چطوره؟
‫- پل لوییستون. ‫- سلام.
‫کریس دوست قدیمی من از آناپولیسـه.
‫درحال حاضر موسس و مدیرعامل ‫شرکت آلکوو گیمز هست.
‫سه ماهه‌ی گذشته 502 میلیون سود داشتن.
‫خیلی تاثیرگذاره. چه کمکی ازمون برمیاد؟
‫- دادخواست قتل غیرمد. ‫- کاملاً بی‌اساسه
‫که توسط مادر یه بچه ارائه شده که ‫وقتی داشته بازی اخیر
‫اونارو بازی می‌کرده مُرده.
‫- مُرده؟ ‫- سکته قلبی.
‫چطور ممکنه؟
‫نزدیک به 2 روز مشغول اون بازی بوده.
‫هیچی نخورده، ننوشیده. قلبش از کار ایستاده.
‫اسم بازی "زاده‌ی جهنم"ـه.
‫به عنوان یه روح بازی رو شروع می‌کنید ‫که باید از جهنم خارج بشید
‫و وقتی بالاخره به سطح زمین می‌رسید
‫باید روح گمشده‌تون رو پیدا کنید
‫تا بتونید دوباره تبدیل به انسان بشید.
‫به نظر شبیه یه روز معمولی این اطرافه.
‫همونطور که گفتم، یه دادخواست بی‌اساسه.
‫هیچ هیئت منصفه‌ای شرکت رو مسئول نمی‌دونه
‫چون یه پدر و مادر اجازه دادن بچه‌شون ‫یه بازی رو یک‌سره تا دو روز بازی کنه.
‫ولی یه عیب فنی هست.
‫باید این پرونده قبل از اینکه ‫بره واسه محاکمه بسته بشه.
‫ماه آینده دنباله‌ی این بازی رو منتشر می‌کنیم
‫و اخبار و مطبوعات منفی ممکنه مارو نابود کنه.
‫نباید مشکلی باشه.
‫گمونم می‌تونیم با حکم اختصاری فیصله‌ش بدیم.
‫502 میلیون، اولین مشتری درشتت رو صید کردی.
‫کارت خوب بود همکار.
‫ممنون. پل...
‫اوضاع دخترت توی مرکز توانبخشی چطوره؟
‫ریچل حالش خوبه، برد.
‫سلام منو بهش میرسونی؟
‫باشه.
‫فکرشم نمی‌کردم اهل اینجور جاها باشی دنی.
‫اوه پسر عاشقشم.
‫هنوز از این جریان آشفتگی کلمات میترسی؟
‫سالاد کلمات. آره.
‫واسه همن همیشه اتفاق میفته. ‫بهش عادت می‌کنی.
‫نمی‌خوام بهش عادت کنم.
‫صحبت‌کردن و مشاهده‌ی سردرگمی
‫در چهره‌ی آدمای دور و برم خیلی ناراحت‌کننده بود.
‫من اجتماعی‌ترین آدم نیستم دنی.
‫گاهی وقتا کلمات تنها چیزی هستن که ‫بهم اجازه میدن حس کنم
‫منم بخشی از دنیا و بخشی از زندگی‌ام.
‫اگه کلمات رو نداشته باشم، اونوقت تنهام.
‫زیرسیگاری، نوشابه گازدار، دینگو؟
‫اسکلت کردم.
‫حالا آروم باش.
‫وس تمام فکر و ذکرش اون بازی بود.
‫تمام بچه‌ها درموردش صحبت می‌کردن.
‫تنها چیزی بود که واسه تولدش می‌خواست.
‫- پس واسش خریدین. ‫- بله.
‫اون بازی رو قبل از مدرسه، بعد از مدرسه،
‫و نصف شب انجام میداد.
‫قبلا هم بازی‌های کامپیوتری کرده بود
‫ولی این یکی... این یکی فرق داشت.
‫نمی‌تونست ازش دست بکشه.
‫نمراتش داشت افت می‌کرد، ‫واسه همین بازی رو ازش گرفتم.
‫- واکنشش چی بود؟ ‫- مرتب جروبحث داشتیم.
‫واسه همین بعد از مدرسه میرفت ‫خونه‌ی دوستش تا بازی کنه.
‫فهمیدم نمی‌تونم از پسش بربیام ‫واسه همین بازی رو بهش برگردوندم
‫گفتم حداقل اینجوری حواسم بهش هست.
‫اون آخر هفته که پسرتون فوت کرد چه اتفاقی افتاد؟
‫بعد از دو شیفت کارم توی فروشگاه برگشتم خونه
‫و فقط 15 دقیقه زمان داشتم که لباسمو عوض کنم
‫قبل از اینکه برم سراغ شغل دومم.
‫ادارات رو تمیز می‌کنم.
‫به وس گفتم که وقتشه بازی رو تموم کنه.
‫گفت که فقط 5 دقیقه دیگه مونده
‫تا به مرحله‌ی بعد برسه.
‫قول داد به محض تموم شدنش میره که بخوابه.
‫واسه همین بوسیدمش، شب بخیر گفتم ‫و رفتم سرکارم.
‫چه ساعتی رسیدی خونه؟
‫حدود ساعت 5 صبح روز بعد.
‫با لباس‌های تنم رفتم خوابیدم.
‫ظهر بیدار شدم و رفتم بهش سر بزنم.
‫و اون موقع بود که پیداش کردم.
‫توی صندلش جلوی نمایشگر لم داده بود
‫و میدونید، اولش...
‫فکر کردم خوابش برده.
‫می‌خواید یه استراحت کنید؟
‫نه.
‫ترجیح میدم تمومش کنم.
‫خانم بلر، وسلی چندسالش بود؟
‫15
‫- شما مجرد هستین؟ ‫- بله.
‫پدر وس دیگه نیستش.
‫پس شما تنهایی مسئولیت مراقبت، پوشاک،
‫خوراک، و نگهداری ازش موقع مریضی رو برعهده داشتید؟
‫بله.
‫و مطمئن میشدید که خوراکش درست باشه
‫- به اندازه کافی می‌خوابه و تکالیفش رو انجام میده؟ ‫- من خیلی خوب از پسرم مواظبت می‌کردم.
‫مطمئنم همینطور بوده.
‫و با این حال گزارش پزشکی قانونی دلیل مرگ رو
‫سکته قلبی
‫براثر خستگی فیزیکی اعلام کرده.
‫ظاهرا پسر شما بیش از 36 ساعت چیزی نخورده،
‫چیزی ننوشیده و نخوابیده.
‫حالا نمی‌تونم دردی که میکشید رو درک کنم
‫ولی چطور این اتفاق افتاد؟
‫من دوتا شغل دارم جناب چیس.
‫درک می‌کنم.
‫ولی همچنان واسم سواله
‫اگه دیشب جای خوابیدن
‫پسرتون رو چک کرده بودید، ‫شاید اون امروز زنده بود.
‫درست نمیگم؟
‫اعتراض دارم. اینو جواب نده.
‫مشکل چیه؟
‫درمورد دادخواست خانم بلر
‫به چیزی برخوردیم.
‫وقتی شرکت شما "زاده‌ی جهنم" رو طراحی کرد
‫شما درخواست مطالعه‎ای رو دادید که
‫اثرات بازی بر بازیکنانش رو مستند کرد.
‫در این گزارش اومده که ‫انجام این بازی به طور چشمگیری
‫سطح دوپامین رو در مغز بازیکنان افزایش میده.
‫ازش مطلعم. درسته.
‫کریس این معنیش اینه که خانم بلر ‫میتونه ادعا کنه که آلکوو گیمز
‫میدونسته بازی‌هاشون اعتیادآوره
‫وقتی که اونارو به عموم مردم ‫از جمله خردسالان فروختن.
‫اوه مسخره‌ست. این فقط یه مطالعه‌ست.
‫بعدشم، این یه واقعیت محرزه
‫که تمام بازی‌های ویدیویی
‫سطح دوپامین رو در مغز افزایش میدن.
‫حداقل خوب‌هاش اینکارو می‌کنن.
‫مطالعه‌ی دیگه‌ای هم هست
‫هرچیزی که بتونه در این مورد حالمون رو بگیره؟
‫نه، فقط همینه.
‫بسیارخب. ما باید اینو بسپاریم به خانم بلر.
‫طبق قوانین کشف حقیقت،
‫ما 100 هزار صفحه دیگه از اسناد
‫مربوط به این درخواست دسترسی رو ‫در اختیارش قرار خواهیم داد.
‫- پس قراره دفنش کنید؟ ‫- نه.
‫اینجوری... غیراخلاقیه.
‫موافقت می‌کنیم...
‫بطور کامل.
‫این مذهبی نیست. معقوله.
‫من یه متخصص تغذیه در بیمارستان مرسی هستم.
‫و هر مادر کارمند همیشه دلش چی می‌خواد؟
‫کاش یه زن دیگه توی خونه داشتم.
‫خب واقعا منم همینجورم.
‫تصور کنید برید سر کار و اصلا نگران
‫کودک‌داری، دیرکردن پرستارها
‫یا پرستارهای وحشتناک نباشید.
‫اگه بچه‌تون مریض بشه، کسی رو دارید ‫که بهش اعتماد دارید
‫که عاشق بچه‌هاته، یه نفر با یه خونه‌ی گرم
‫که غذاهای سالم و خونگی واسه بچه‌هات میپزه
‫و وقتی پاتون رو میذارید توی خونه، باعشق
‫واستون شام آماده کرده.
‫- یه نفر که نون بپزه. ‫- به نظر معرکه میاد.
‫ادامه بدید.
‫و بچه‌هامون هم عاشق اینن.
‫در یه مقطعی یه پدر و مادر هستن
‫که بغل کنن، توصیه کنن، داستان تعریف کنن.
‫خونواده‌ها این روزا دیگه کنار همدیگه نیستن
‫سرتاسر کشور پراکنده شدن.
‫خونواده‌ی ما درواقع یه مدل دیگه
‫از یه خونواده‌ی گسترده‌ی سنت‌گراست.
‫داریم با کی شوخی می‌کنیم؟ بحث محبته.
‫من یه مادر خونه‌دارم.
‫3 تا بچه‌ی 1 الی 6 ساله دارم.
‫شیردادن شبانه‌روزی هست، ‫تمرین دستشویی رفتن، تب،
‫غذای مقوی، پوشک، عفونت گوش، ظرف‌ها
‫تکالیف، اسباب‌بازی‌ها، شلوغی.
‫بزرگ کردن بچه خسته‌کننده‌ترین کار دنیاست
‫هرجایی، به هرشکلی. منظورمو واضح گفتم؟
‫دوباره میگم. خسته‌کننده‌ترین کار دنیاست.
‫- اینطور فکر نمی‌کنید؟ ‫- کاملا.
‫اعتراض دارم.
‫وارده. اون اظهاریه آخر رو حذف کن
‫هرچند کاملاً درسته.
‫آلینا، درمورد محبت بهمون گفتی؟
‫اوه بله. من عاشق بچه‌هام هستم
‫ولی تهش واقعا خسته میشم.
‫شوهرم میاد خونه، اونم خسته‌ست ولی به‌نحوی
‫هنوز یکم انرژی واسه خونوادش داره.
‫حالا اگه ازدواجمون سنتی بود
‫در اون لحظه، یه بحث شدید با هم می‌کردیم.
‫ولی چون اینجوری نیست، وقتی که خیلی خسته باشم
‫و اونم نیاز به توجه داشته باشه، ‫خیلی راحت میفرستمش پیش اون اووت
‫که بتونه نیاز به توجهش رو برآورده کنه.
‫و بعدش من یه دوش آب گرم خوب می‌گیرم
‫و روزنامه می‌خونم.
‫اووه.
‫هی سخت نگیر پسر.
‫نفس عمیق بکش. آروم باش.
‫دنی، چرت و پرت رو جدی گفتم.
‫چیزای روی صورتم.
‫اوه.
‫گمونم فشارم کم شد. ‫روزهای سالاد کلماتم از رمق افتادن.
‫جناب قاضی، هیچ مدرکی وجود نداره که
‫براساس اون هیئت منصفه علیه موکل من حکم صادر کنه.
‫حالا با وجود غم‌انگیز بودن مرگ این پسر
‫شاکی‌ها هیچ ارتباط علیتی
‫بین مرگ جناب بلر و اینکه بازی ‫"زاده‌ی جهنم" رو انجام میداده نشون ندادن.
‫ما مطالعه‌ی داخلی دوپامین رو داریم.
‫این یه مطالعه‌ست که نشون میده ‫بازی کردن با هر بازی ویدیویی
‫میتونه سطح دوپامین هرکسی رو افزایش بده.
‫این اصلا واسه عامل علیت کافی نیست.
‫ناچارم با این حرفشون موافقت کنم جناب هوبرگ، ‫اگه تنها مدرک شما
‫همین یه مطالعه باشه...
‫- ما شاهد داریم جناب قاضی. ‫- چه شاهدی؟
‫دکتر ساموئل ویلیامز.
‫اون شهادت میده که نه تنها
‫آلکوو گیمز خبر داره که بازی‌هاش اعتیادآورن
‫از عمد سعی کردن اونارو اینجور بسازن.
‫این اولین باره چنین چیزی رو می‌شنویم جناب قاضی.
‫دکتر ویلیامز تازه پیشقدم شدن.
‫جناب قاضی، دارن وقت دادگاه رو می‌گیرن و هدر میدن.
‫قبل از صدور حکم بر اساس احساسات
‫دادگاه صحبت‌های دکتر ویلیامز رو می‌شنوه.
‫ولی جناب هوبرگ
‫از سورپرایز خوشم نمیاد. با دقت عمل کنید.
‫جناب قاضی، من...
‫اعتراض شما یادداشت میشه جناب چیس.
‫دادگاه شهادت دکتر ویلیامز رو میشنوه.
‫فکر کردم گفتی چیز دیگه‌ای نیست.
‫دکتر ویلیامز یه روانشناسه که استخدامش کردیم
‫تا بهمون مشاوره بده که چطوری جذابیت ‫بازی‌هامون رو واسه مصرف‌کننده بالا ببریم.
‫جواب نداد و اخراجش کردیم.
‫واقعا چیز بزرگی نیست.
‫کریس، باید همین الان این پرونده رو مختومه کنیم
‫تا وقتی که فقط با قاضی طرفیم.
‫ما یه زن داریم که بچه‌ش مُرده.
‫هیئت منصفه میخواد یه نفر ‫تقاصش رو پس بده.
‫حالا تو دکتر ویلیامز رو استخدام کردی
‫تا بازی‌هات رو اعتیادآورتر کنه یا نه؟
‫من با هیچی شروع کردم. من این شرکت رو ساختم.
‫صدها نفر رو استخدام کردم. ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫بسیارخب. صحیح.
‫الان 20 ساله منو می‌شناسی و بهم شک داری؟
‫کریس، بحث دوستی نیست.
‫بحث خلاص شدن سریع و ساکت از این پرونده‌ست.
‫حالا شاید بهتر باشه ‫سازش رو مدنظر داشته باشیم.
‫نه. نه، واسه من سازش یعنی پذیرش گناه.
‫و آلکوو گیمز در این مورد سپر بلا نمیشه
‫حتی اگه عمومی بشه.
‫دکتر کلیویگ، به عنوان یه مورخ حقوق خانواده
‫امکانش هست بهمون بگید که چرا ‫قانونی بر ضد چندهمسری وضع شده؟
‫منشأش بدون شک کتاب مقدسه.
‫اما در تاریخ معاصر، اون قوانین
‫برای جلوگیری از ترک زن توسط شوهرش
‫و بدون هیچ گونه درآمدی برای خودش
‫یا فرزندانش، وضع شده.
‫اونا همچنین از بردگی و سوء استفاده جلوگیری کردن.
‫قبل از اینکه این قوانین جا بیفتن
‫بزرگان جوامع خاص به سادگی دختران نوجوان
‫12 و 13 ساله رو
‫به ازدواج پیرمردها درمیوردن.
‫ممنون.
‫دکتر کلیویگ، موافقید که آقا و خانم‌های
‫و رابطه‌ی خانم‌های ریچاردسون غیرمعموله؟
‫بله موافقم.
‫و دلیل موافقت شما اینه که داره جواب میده؟
‫- خب... ‫- تمام طرف‌ها راضی هستن
‫بچه‌ها، همونطور که قبلا اثبات کردیم، ‫به‌خوبی خودشون رو وفق دادن.
‫به‌نظر میاد جواب میده، مگه نه؟
‫آره، گمون کنم.
‫و موافق نیستین که
‫وقتی قوانین چندهمسری وضع شد
‫- ساختار اجتماعی و اقتصادی متفاوت بوده؟ ‫- منظور؟
‫منظورم اینه که زن‌ها اجازه‌ی کارکردن نداشتن.
‫درواقع قدرتشون کمتر از امروز بود.
‫اتکاشون به شوهرانشون قابل‌توجه‌تر بود.
‫- یکی ممکنه... ‫- و محض اطلاع
‫نرخ طلاق در این کشور چقدره؟
‫تقریبا 43 درصد.
‫43 درصد.
‫و آمار روابط خارج از ازدواج چقدره؟
‫تخمین‌های محافظه‌کارانه میگه ‫که حدود 60 درصد از مردان متاهل
‫و 40 درصد از زنان متاهل
‫در مقطعی رابطه‌ای خارج از ازدواج خواهند داشت.
‫پس یه نفر ممکنه بگه که
‫ما الانشم داریم چندهمسری رو ‫توی این کشور انجام میدیم.
‫- فقط هنوز رسمیش نکردیم. ‫- اعتراض دارم خانم قاضی.
‫خانم باور داره آمار رو تحریف میکنه
‫تا نهاد ازدواج رو به سخره بگیره.
‫من فقط دارم براساس واقعیت‌ها نتیجه‌گیری می‌کنم.
‫- ظاهرفریبه. ‫- ظاهرفریب نیست. منطقیه.
‫شما درک نمی‌کنی. ازدواج نکردی.
‫آره خب حلقه‌ی ازدواج روی انگشتت نمی‌بینم.
‫- طلاق گرفتم. ‫- چندوقته؟
‫- یک سال. ‫- من دو سال.
‫وکیل‌ها...
‫پرونده. ‫البته.
‫درسته.
‫حرف دیگه‌ای نیست.
‫دکتر ویلیامز، شما یه روانشناس بالینی هستی.
‫چرا آلکوو گیمز تو رو استخدام کرد؟
‫بازی‌شون قبلش هم محبوب بود.
‫ولی شرکت می‌خواست شوق بازی‌کردن رو
‫یه درجه بالاتر ببره.
‫به عبارت دیگه، انگیزه رو تغییر بده از،
‫"میخوام این بازی رو انجام بدم" ‫به "باید این بازی رو انجام بدم."
‫و این کار رو چطوری انجام دادن؟
‫با ایجاد هجوم آدرنالین شروع میشه.
‫موثرترین راه واسه تحریک اون هجوم
‫- اینه که یه نفر فکر کنه که قراره بمیره. ‫- از کجا اینو میدونی؟
‫ما این تاثیر رو به دو روش اندازه می‌گیریم...
‫اولیش نرخ پلک زدنه
‫و دومیش تحت نظر داشتن میزان دوپامین
‫تولیدشده در حین بازی کردنه.
‫اهمیت دوپامین چیه؟
‫دوپامین یه انتقال‌دهنده عصبیه.
‫همچنین با اثرات تقویت کننده مواد مخدر
‫و آمفتامین‌ها مرتبطه.
‫معمولا بهش میگن
‫مولکول اصلی اعتیاد.
‫و چرا از نظر این بازی ویدیویی قابل توجهه؟
‫انجام این بازی ویدیویی مثل دریافت یه شوک
‫معادل تزریق آمفتامینه.
‫و وظیفه‌ی من کمک به ایجاد یه بازی بود
‫که تولید دوپامین رو ‫واسه بازیکن‌ها به حداکثر برسونه.
‫شما از عمد سعی داشتید
‫این بازی رو از نظر فیزیکی اعتیادآور کنید؟
‫بله.
‫- دکتر ویلیامز، سرپرست شما توی آلکوو گیمز چی بود؟ ‫- باب کندال.
‫- و سِمتش؟ ‫- معاون بازاریابی.
‫بازاریابی، نه معاون تحقیقات مخفی اعتیاد مغزی
‫- یا چیزی شبیه به اون؟ ‫- اعتراض دارم.
‫- وارده. ‫- پس توی بخش بازاریابی
‫- در آلکوو گیمز کار کردین. ‫- بله.
‫حالا به عنوان یه بازاریاب، چه آیپاد بفروشید
‫یا غلات صبحونه یا نوشیدنی،
‫آیا دغدغه‌ی اصلی شما این نیست
‫که چطور مشتری‌هام رو به خرید محصولم ترغیب کنم؟
‫قطعا.
‫آیا توسط یه قاچاقچی مواد استخدام شدین؟
‫- عذر میخوام؟ ‫- معلومه که نشدین.
‫یه قاچاقچی مواد نیازی به ‫استخدام بخش بازاریابی نداره
‫چون محصولی که می‌فروشه واقعا اعتیادآوره
‫برعکس بازی‌های ویدیویی
‫- که اعتیادآور نیستن، درست نیست؟ ‫- اعتراض دارم!
‫دیگه سخنی ندارم.
‫ری ریچاردسون در آن واحد با دو زن ازدواج کرده.
‫کسی این واقعیت رو انکار نمی‌کنه.
‫وکیل مدافع ادعا میکنه که این ‫ازدواج چندهمسری معقوله،
‫که در دنیای جنجالی امروز با عقل جور درمیاد.
‫خب قانونِ منع چندهمسری هم معقوله.
‫فرض کنیم یه مرد هستین با بیمه درمانی خوب
‫و یه طبع سخاوتمندانه.
‫چرا نرید به یه آسایشگاه
‫و با 50 زن دارای بیماری لاعلاج ازدواج نکنید
‫تا اونا هم مزایای درمانی داشته باشن؟
‫اگه یه میلیاردر بتونه با هزار زن ازدواج کنه
‫و تمام اونارو به عنوان افراد تحت تکفل ‫در اظهارنامه مالیاتیش عنوان کنه،
‫فکر نمی‌کنید این کار رو انجام میداد؟
‫نه، قانون منع چندهمسری
‫تنها از دید اخلاقی با عقل جور درنمیاد.
‫از نظر عقلانی هم با عقل جوردرمیاد.
‫امروز، خونواده‌ی سنتی از هر جهت ‫تحت تهاجم مستمر قرار دارن.
‫یک پناهگاه،
‫و شاید آخرین پناهگاه در برابر ‫اون تهاجم، قـانونـه.
‫قانون در این زمینه بیان میکنه که
‫ازدواج بین یک مرد و یک زنه.
‫ری ریچاردسون این قانون رو زیرپا گذاشته.
‫کاری کنید تقاصش رو پس بده.
‫چندین دهه قبل، خانواده هسته‌ای
‫منظور یک مرد، یک زن و بچه‌هاشون بود...
‫معمولا از نژاد یکسان.
‫امروز، هیچ محدودیتی نداره که ‫خونواده‌های دوست‌داشتنی چه شکلی باشن.
‫مادران مجرد داریم
‫پدران مجرد،
‫همسران سابق، خونواده‌های همسر... و غیره.
‫اگه قراره یه قانون رو بطور جهانی اعمال کنیم
‫باید ببینیم که قانون از چی حمایت میکنه.
‫هیچکس نمیتونه بگه که ریچاردسون
‫یه خونواده‌ی دوست‌داشتنی نیست.
‫اونا صادق و دلسوزن.
‫بچه‌هاشون بااعتمادبنفس و مهربونن.
‫با این همه زوج تک همسری که از هم جدا میشن
‫این خونواده‌ی واقعی باید مورد احترام قرار بگیره.
‫درعوض، دنبال این هستیم که نابودشون کنیم
‫فقط چون به طور توافقی درگیر یه رابطه محبت آمیز شدن
‫که تمام طرف‌های درگیر اونو خواستن.
‫صحبت‌ خانم‌های ریچاردسون رو شنیدین.
‫این یه خونواده‌ست که موفق بوده.
‫اگه ری ریچاردسون رو بندازید زندان
‫وقتی تنها جرمش این بوده که یه همسر خوب
‫و یه پدر خوب بوده
‫آسیب بسیار زیادی رو که قوانین ضد چندهمسری
‫برای جلوگیری ازش وضع شده بود، وارد می‌کنید.
‫خونواده‌ی ریچاردسون رو از هم می‌پاشونید.
‫باید آروم باشی، میدونی؟
‫قطعا دنی، ولی اینکه چنین چیزی ازم بخوای
‫مثل اینه که به یه آدم گرسنه‌ی درحال مرگ بگی
‫"به پول نیاز داری."
‫- این مشکل رو حل نمیکنه. ‫- خب، من یه عالمه پول دارم
‫پس اگه گرسنه‌ای زنگ بزن خدمات اتاق
‫و بگو سلام... هی!
‫الان رفتارت دوستانه نبود.
‫میشه یکم تنها باشم؟
‫خب کلمات رو با همدیگه قاطی میکنی. ‫ازش استفاده کن.
‫- این کاریه که من میکنم. ‫- دنی، برو بیرون.
‫- یه لحظه از اتاق برو بیرون و تنهام بذار. ‫- تو یه مسافر دمدمی هستی، نه؟
‫میشه یه لحظه خودپرستیت رو بذاری کنار
‫و سعی کنی تصور کنی
‫چه حسی داره که یه نفر عقلشو از دست بده؟
‫متأسفم.
‫فقط امروز واسه ساعت 5:30 قرار گذاشتم
‫و چون جسیکا از دستم پرید
‫حالا باید تنهایی اینکارو کنم
‫که اشکال نداره، فقط... قابل پیش‌بینیه.
‫تمام این مدت فکر می‌کردم ‫شرایطم رو درک می‌کنی.
‫ولی داشتی همذات‌پنداری می‌کردی.
‫- میرم خونه. ‫- دنی.
‫با من حرف نزن.
‫خواهش میکنم نرو.
‫گفتم با من حرف نزن.
‫اون چمدون منه.
‫داری چیزای منو جمع می‌کنی.
‫اون 15 سالش بود.
‫می‌خواست مجوز رانندگی حین آموزشش رو بگیره.
‫خانم بلر متأسفم ولی نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم.
‫اونم یه پیشاهنگ بود، توی این دور و زمونه
‫- و می‌خواست عضو پیشاهنگی عقاب شه. ‫- متأسفم.
‫میدونی تمام حرفای دکتر ویلیامز درسته.
‫و تنها چیزی که باید مدنظر باشه، وس‌ـه
‫و جونش که ازش گرفته شد
‫ولی اینطوری نیست. الان بحث وکیل‌هاست
‫و حرف میزنی و بحث می‌کنی.
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫خودت میدونی حقیقت الان چیه.
‫- میدونی. پس چرا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫- خانم بلر.
‫- میدونی حقیقت چیه، نمی‌دونی؟
‫- بریم. ‫- میدونی!
‫میدونی!
‫جناب رییس هیئت منصفه، آیا این هیئت ‫به رأی متفق‌القول رسیده؟
‫بله خانم قاضی.
‫میشه لطفا متهم بلند بشه؟
‫نظر شما چیه؟
‫درمورد مدعی‌العموم در مقابل ری ریچاردسون
‫به‌دلیل چندهمسری
‫هیئت منصفه ری ریچاردسون را
‫گناهکار می‌شناسد.
‫متهم در بازداشت خواهد موند.
‫ختم جلسه.
‫تموم نشده.
‫خیلی متأسفم.
‫وقتی 15 ساله بودم، یک هفته سیگار کشیدم
‫چون یکی از دوستام سیگار کشید.
‫ترک کردم، دیگه هرگز سیگار نکشیدم
‫و خداروشکر به من آسیب نزد.
‫ولی شرکت‌های تنباکو مسئول شناخته شدن
‫و مجازات‌های چندمیلیون دلاری رو برآورد کردن
‫چون سیگارها اعتیادآورن
‫و مردم رو میکشن.
‫جناب قاضی، با این پرونده در موقعیتی قرار داریم
‫مشابه با افرادی که 40 سال پیش برای اولین بار
‫علیه شرکت‌های دخانیات اقدام قانونی انجام دادن.
‫دعوی پشت دعوی علیه تنباکو
‫از دادگاه بیرون انداخته میشد.
‫چندنفر در نتیجه‌ی اون مُردن؟
‫و حالا یه پسر داریم که بر اثر ‫انجام یه بازی ویدیویی کشته شد،
‫یه بازی که به طور علمی ساخته شده بود
‫تا اونو بهش معتاد کنه.
‫آیا همه بهش معتاد میشن؟ نه.
‫ولی بچه‌های دیگه‌ای هم ‫بهش معتاد خواهند شد جناب قاضی
‫و مرگ‌های دیگه‌ای هم رخ خواهد داد.
‫وقتشه که بذاریم هیئت منصفه تصمیم بگیره
‫که چه کسی مسئول مرگ وسلی بلرـه.
‫جناب قاضی، می‌دونم که من قراره
‫وکیل مدافع بی‌طرفی واسه موقعیت موکلم باشم
‫ولی، باید بهتون بگم که این پرونده...
‫منو دیوانه میکنه.
‫می‌دونید من کسی رو میشناسم که معتاد به مواد مخدره.
‫معتاد به یه مواد کشنده.
‫اگه ترکش نمی‌کرد اونو میکشت.
‫پس وقتی میشنوم که مردم درمورد
‫معتادشدن به گوشی بلک‌بری‌شون،
‫به سریال‌های آبکی و بازی‌های ویدیویی ‫صحبت می‌کنن، باور کنید
‫اگه کسی که به مواد مخدر اعتیاد داره
‫می‌تونست یهویی یه عصای جادویی رو تکون بده
‫و عوضش به بازی‌های ویدیویی معتاد بشه،
‫بدون شک اینکارو انجام میداد.
‫حالا این شهادت رو شنیدین
‫که انجامِ این بازی سطح دوپامین شمارو میبره بالا.
‫ما اینو انکار نمی‌کنیم، ولی واقعیت اینه که
‫هرچیزی که ازش لذت ببرید ‫سطح دوپامین شمارو میبره بالا...
‫ورزش، شکلات، تمرین، ابراز محبت و غیره و غیره.
‫وقتی انیشتین درحال توسعه‌ی تئوری نسبیت خودش بود
‫مطمئنم سطح دوپامینش چسبیده بوده به سقف.
‫ولی مرز بین اعتیاد و اشتیاق رو کجا رسم می‌کنیم؟
‫و واقعیت اینه که، این پرونده توهین به هرکسیه
‫که اعتیاد واقعی به یک ماده مضر داره.
‫حالا همگی ما ناراحتیم که وسلی بلر فوت کرده.
‫ولی آلکوو گیمز باعث مرگش نبود.
‫پس از بررسی مدارک و شواهد ارائه شده،
‫با آقای چیس موافقم.
‫درخواست دفاعیات برای حکم اختصاری پذیرفته میشه.
‫ختم جلسه.
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫برد.
‫پل.
‫پسر، میدونستم برنده میشیم
‫ولی تا تموم نشه مطمئن نیستی.
‫همینطوره.
‫خب قهرمان، کجا واست شام بخرم؟
‫مکلاسکی. بهترین استیک توی شهر رو داره.
‫خانم بلر.
‫واقعا درمورد پسرتون متأسفم.
‫مطمئنم درمورد نفر بعدی هم متأسف میشی.
‫اوه.
‫همیشه جنون گاویت رو درک کردم.
‫توی یه...
‫تغییر شخصیت تکان‌دهنده
‫من... در یه لحظه فقط به خودم فکر کردم.
‫همونطور که گفتم دنی
‫کلمات دوستان من هستن.
‫فکر کردن به اینکه...
‫ممکنه یهویی...
‫چرا اینقدر استرس داری؟ اینجا، بین این همه جا،
‫جایی که مردم به روش درستش تورو ماساژ میدن؟
‫چرا؟
‫دنی، هر روز ممکن بود وارد اتاقم بشن
‫و منو اخراج کنن.
‫به هرکسی که میشد توهین کردم.
‫حداقل امیدوار بودم که خودمو
‫توی دل شرلی جا کنم
‫ولی اون منو رد میکنه.
‫اوه.
‫از کِی تا حالا ترس ازدست دادن شغلت رو داری؟
‫از این ایده لذت می‌بری که بتونی
‫در یه چشم بهم زدن بذاری بری. ‫پسر، احتمالش هست.
‫گمونم دیگه اون آزادی رو حس نمی‌کنم.
‫- بخاطر پوله؟ ‫- پول نیست.
‫پس چیه؟
‫دلم واست تنگ میشه دنی.
‫تو یه دروغگویی.
‫نمی‌تونی بری چون فکر می‌کنی باید اونجا باشی
‫تا از من مواظبت کنی، که منو از دست خودم نجات بدی.
‫قطعا این نیست.
‫واسه اولین بار توی عمرت
‫حس می‌کنی گیر افتادی
‫و دلیلش منم.
‫چرا همونجا که گفتم "دلم واست تنگ میشه دنی" ‫تمومش نکنیم؟
‫دنی کرین هرگز نیازی به هیچکس نداشته.
‫و یه تراژدیه.
‫یه تراژدی که باهاش همدلی و همدردی دارم.
‫من پروژه‌ی خیریه‌ی هیچکس نمیشم.
‫اگه ربطی به دوستی‌مون داشته باشه
‫دیگه نمی‌خوامش.
‫یه لحظه به این فکر کردی
‫که داری چه بلایی سر بچه‌های ریچاردسون میاری؟
‫آره، عجیب بودن شب پدرومادر-معلم رو کمتر میکنم.
‫جدی میگم.
‫کتاب جدیدی منتشر شده که میگه
‫چیزی به نام طلاق مسالمت‌آمیز وجود نداره،
‫که بچه‌ها از طلاق خیلی بیشتر از بزرگ شدن
‫در یه خونه‌ با ازدواج بد آسیب می‌بینن.
‫آره خب، توی خونه‌ی من بزرگ نشدن.
‫و یه مطالعه از کالج دانگاه دابلین هست
‫که متوجه شده اثرات طلاق روی بچه‌ها
‫خیلی مخرب‌تر از مرگ یکی از والدینه.
‫دقیقا چقدر از زمانت رو توی اینترنت می‌گذرونی؟
‫تو اینجا یه گروه آدم عجیب و غریب رو ‫از هم جدا نمی‌کنی.
‫جریان ریچاردسون‌ها جواب میده. ‫اون خونواده داره جواب میده.
‫و می‌تونن مثل یه خونواده بمونن، ‫تا وقتی که ازدواج نکرده باشن.
‫می‌دونم.
‫با ری و همسرهاش صحبت کردم، ‫و همگی با اکراه موافقت کردن
‫که طلاق بگیرن و در گناه زندگی کنن.
‫تنها خواسته‌شون اینه که ‫پیشنهاد تعلیق مجازات رو بدی.
‫دنیس، من...
‫تا وقتی که قانون‌شکنی نکنه
‫علاقه‌ای ندارم بندازمش توی زندان.
‫مطمئنم می‌تونیم به نتیجه خوبی برسیم.
‫ممنون.
‫خواهش.
‫هنوز شام نخوردی؟
‫ساعت چهاره.
‫اوه.
‫آره.
‫متأسفم، من...
‫خیلی وقته به کسی پیشنهاد آشنایی ندادم،
‫من...
‫دوست داری توی یه موقعیت مناسب‌تر ‫یه غذا با هم بخوریم...
‫امروز؟
‫حتما.
‫تبریک میگم.
‫اوه ممنون.
‫گویا کریس میخواد
‫از الان به بعد تمام کارهاشو انجام بدیم.
‫خوبه.
‫پل، فرصتش پیش نیومد
‫سلام منو به ریچل برسونی، درسته؟
‫رسوندم.
‫تا چند هفته دیگه از مرکز توانبخشی میاد بیرون.
‫خوش به حالش.
‫برد...
‫میخوام ازش دور بمونی.
‫ببخشید؟
‫به عنوان بخشی از برنامه 12 مرحله‌ای بهبودی
‫شدیدا پیشنهاد میکنن که اون درگیر
‫هیچگونه رابطه‌ای تا یک سال نشه.
‫این بهش اجازه میده که تمرکزش رو ‫روی اصلاح زندگیش بذاره
‫و هر حواس‌پرتی ممکنه این فرآیند رو به خطر بندازه
‫و اونو بیشتر مستعد برگشتن به سمت مواد کنه.
‫پس...
‫بنابراین، به شدت توصیه می‌کنم
‫که ازش دور بمونی.
‫بسیارخب، یکم نگرانتم.
‫این خیلی بده؟
‫با وحشت‌های شبم، ترسم از دلقک،
‫و حالا سالاد کلمات، تو نگران من نیستی؟
‫می‌دونی، غریبه‌ها همیشه
‫قرار نیست کنارمون باشن دنی.
‫فقط یک بار اینو میگم. دلم نمیخواد تکرارش کنم.
‫نیاز به دوستی دارم.
‫بخصوص به این دوستی ما.
‫هیچکدوم از حرفامو نشنیدی؟
‫همه رو شنیدم. اون روشن نیست.
‫واقعا خیلی وحشتناکه که آدما به همدیگه نیاز دارن؟
‫این بهت آرامش نمیده
‫که من واسه وقتی که پات بلغزه کنارتم
‫که در نهایت بتونم بهت شلیک کنم؟
‫منو آروم میکنه که به دوستی نیاز داری.
‫درموردش فکر کردم. موافقم.
‫اینجا بدون من
‫صدسال جون سالم بدر بردی.
‫میتونستم برم و تو بازم مشکلی واست پیش نمیومد.
‫ولی من واسه ادامه دادن، ‫به تایم بالکنم نیاز دارم دنی
‫چه اینجا کار بکنم، چه نکنم.
‫حله.
‫معمولا وقتی اخراج میشم ‫از حضور در اون محل منع میشم.
‫آسانسور خدمات.
‫کلیداشو دارم.
‫فکر همه‌جاشو کردی.
‫دنی...
‫کرین.
‫زدی تو خال.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ادامه دارد...
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫گمونم آیون داره بیوفایی میکنه.
‫باید می‌دونستم آیون. من تورو می‌شناسم.
‫من و میسی به ته خط رسیدیم شرل. قسم می‌خورم.
‫شاید بتونم به عنوان وکیل مشاور بهت ملحق شم. ‫- بینگو!
‫بسیارخب، چه اتفاقی افتاد وقتی...
‫بعدش چی شد دقیقا؟
‫جناب مکبا، من کاملا باهاتون روراستم.
‫تا حالا توی پرونده‌ای نبودم
‫که به این بدی پیش بره.
‫پس داری بهم میگی که فرار کنی.