‫آنچه گذشت
‫- دنی نامزد کرده. این بار کیه؟
‫- بورلی بریج. ‫ زنی که دنی کرین
‫توی اون شام خیریه ‫توی اتاق کت دید.
‫اگه دنی سلب صلاحیت بشه
‫- دارم سکته می‌کنم. ‫- اون زن ممکنه شرکت رو نابود کنه.
‫- شاید عاشق شدی. ‫- از فرط خوشی توهم زدم.
‫چطور درگیر یه مرد مرده شدی؟
‫سعی دارم بهش فکر نکنم.
‫هیچ کجاش عاشقانه نیست.
‫قبل از اینکه بمیری تو ‫رو به یه جسد تبدیل می‌کنه.
‫خیلی دیر نشده که بیای بیرون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دقیق 2 دلار.
‫ممنونم.
‫سلام. چه کمکی بهتون بکنم، خانم؟
‫بله، می‌تونی، عزیزم.
‫هر چی پول توی کشو هست رو دربیار
‫و بریزش توی یه پاکت، لطفا.
‫بله.
‫و یکم هم از اون ‫گوشت خشک شده خوشمزه
‫بذار توی پاکت.
‫آقای شور، گفت به شما زنگ بزنیم.
‫ممنونم، لارنس.
‫یه جورایی تو رو مقصر تمام اینا می‌دونم.
‫محض رضای خدا، چطور، کاترین؟
‫چطور دزدی تو از یه فروشگاه مواد غذایی
‫یهو مقصرش من میشم؟
‫بعد از این شرکت منو ‫اخراج کرد گفتی منو به عنوان
‫دستیار شخصی‌ت استخدام می‌کنی
‫و مچت گرفتم و فهمیدم دروغ میگی.
‫کاترین بد، بد!
‫واقعا فراموش کردنش بد بوده، و متاسفم
‫اما اینجا توی کلی دردسر افتادی.
‫دیگه باید چی کار می‌کردم؟ ‫یه دختر باید غذا بخوره.
‫و سرقت به اندازه کشتن ‫یه مرد بد نیست
‫و تو منو از اون ماجرا خلاص کردی.
‫و با فرصت دوباره‌ت هم شگفتی آفریدی.
‫همینجا بمون.
‫عصر بخیر.
‫اینطور که فهمیدم تازگی ‫از یه سرقت رنج بردی.
‫وکیلی؟
‫راستش، بیشتر به عنوان یه دوست اینجام
‫دوست اون پیرزن گیج و منگ که
‫ازم دزدی کرد
‫می‌دونی امسال چند بار ازم دزدی شده؟
‫مطمئنم اینقدر زیاد بوده که
‫شوخی اونو جدی نگیرین.
‫میشه بپرسم اون ماشین شماست که بیرونه
‫داتسونی که کنارش خوردگی داره؟
‫آره.
‫یه دوستی دارم که
‫یه دوست داره.
‫توی صافکاری معجزه می‌کنه.
‫خوردگی‌ها رو ناپدید می‌کنه، ‫رنگ رو عوض می‌کنه.
‫اون داتسون رو دقیقا شبیه
‫آخرین مدل ب‌ام‌و می‌کنه.
‫می‌تونی روی صندلی‌ها روکش چرم بکشه؟
‫طرف یه معجزه‌گره.
‫یه مشکلی داریم. ‫یه ماشین دیگه درخواست کمک کرده.
‫- چاره‌ای ندارم. باید ببرمش پاسگاه. ‫- دیروقته.
‫- سنش بالاست. نمیشه حداقل ‫بازداشت رو عقب بندازی؟ - نمی‌دونم.
‫لارنس، لطفا.
‫بهم بدهکاری میشی.
‫ممنونم. از این کارت پشیمون نمیشی.
‫ببخشید، سرکار؟
‫میشه لطفا اسلحه‌مو بهم پس بدی؟
‫وقتی دستیار دادستان رینز برگشت، ‫بگو فوری باهام تماس بگیره.
‫- چشم قربان. ‫ ممنونم.
‫میشه یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟
‫وکیل رقیب یه پیشنهاد داده.
‫سعی دارم اینا رو ‫راضی کنم تا قبولش کنن.
‫امیدوارم بتونی بهشون توضیح بدی
‫بهتر از این گیرشون نمیاد.
‫- میشه یه راهنمایی بکنی؟ ‫- به نقض حریم خصوصی ربط داره.
‫یه زن، جکی هیدن
‫به سوابق پزشکی و شخصی ‫دسترسی پیدا کردن.
‫نقض حریم خصوصی
‫این روزها مرتب داره تکرار میشه.
‫یکم از پرونده‌های معمولیت بدتره
‫که یکی نتونسته کار گیر بیاره
‫چون گذشته‌ش مشکل داشته.
‫چقدر بدتر؟
‫هرگز منو نزد، فقط مادرمو زد.
‫بالاخره وقتی 16 سالم شد اومدم بیرون.
‫چند سال بعد مامان امیلی، جکی ‫به پناهگاه زنان پیش ما اومد.
‫خیلی درب و داغون بود.
‫قول دادن بابام هرگز ‫اونجا پیداش نمی‌کنه.
‫به دلایل مشخص، اسم، شماره تلفن
‫و موقعیت پناهگاه مخفی نگه داشته شد.
‫مامان امیلی رو در ارتباط ‫با یه روانکاو قرار دادیم
‫تا اختلال استرس پس از سانحه‌ش درمان بشه.
‫- که هزینه درمانش توسط... ‫- بیمه اچ‌ام‌او پوشش داده شد.
‫متاسفانه شرکت بیمه سلامت اچ‌ام‌او
‫اطلاعات جکی، از جمله ‫اسم و آدرس
‫روانشناسش روی وبسایت‌شون گذاشتن.
‫پدر امیلی روانشناس جکی رو
‫از طریق وبسایت بیمه سلامت پیدا کرده
‫و از دفتر روانشناس ردشو گرفته
‫و اونجا
‫کشتش.
‫پس اقدام نادرست منجر به مرگ حساب میشه
‫و شرکت بیمه بهتون ‫مبلغ برای خسارت میده؟
‫20 هزار دلار بدون پذیرش مسئولیت.
‫در مورد مبلغش که مجبورم موافق باشم.
‫- ممنونم، آلن ‫ نه با تو.
‫با تو. این پیشنهاد توهین‌آمیزه.
‫باید به این آدمها یه درس درست و حسابی داد.
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشین؟
‫20 هزار دلار؟
‫برای یه دختر 19 ساله پول زیادیه
‫و تو رو اوردم تا مشکل رو حل کنی.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫اتفاقی که برای جکی هیدن ‫افتاده یه کابوسه
‫اما سرزنش کردن اچ‌ام‌او
‫یه اتفاق غیرمترقبه بوده.
‫در اصل شرکت بیمه قانون‌شکنی نکرده.
‫اما خطر قابل‌ پیش‌بینی وجود داشته.
‫عواقبی وجود داره، در این ‫مورد عواقب خطیر
‫که شخصی‌ترین ‫اطلاعات یه نفر رو
‫روی اینترنت بذاری.
‫شرکت بیمه ول بنفیتز باید اینو بدونه.
‫من که همین رو روی سرشون چکش کنیم.
‫برای همین کسی زیاد ‫از تو نظر نمی‌خواد.
‫به احتمال زیاد.
‫لورین، ساندویچ گوشت و پنیر.
‫چیزی داری که نون نداشته باشه؟
‫ساندویچ هستن. حتما نون دارن.
‫خب، یه چیزی داریم ‫به اسم رژیم پروتئین.
‫آره، اگه نون نداشته باشه، ‫ساندویچ نیست
‫و من فقط ساندویچ می‌فروشم.
‫می‌دونی من کیم؟
‫نامزد دنی کرین هستم.
‫جدی، خب؟
‫سلام، آقای چیس. ‫رست بیف و پنیر دانمارکی.
‫کاترین، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫الان شماره خونه‌تو گرفتم.
‫توی همین محله بودم.
‫- می‌خواستم ببینم خبری از پرونده‌م شده یا نه. ‫- خبری نیست.
‫به دفتر دادستانی زنگ زدم.
‫هنوز منتظر خبرم. ‫حالا در مورد مشکلات مالیت
‫می‌تونیم در مورد مشکلات مالی ‫و استراتژی دادگاه حرف بزنیم.
‫میشه از پوکی استخوان ‫به عنوان یه دفاعیه استفاده کنیم؟
‫پوکی استخوان داری؟
‫نه، اما یه بالش کوچولو دارم
‫می‌تونم بذارمش زیر لباسم.
‫اینو توی زرادخونه‌مون نگه می‌داریم.
‫خب، کاترین
‫می‌خوای بازم حرف بزنی؟
‫می‌خواستم یه سر به ‫دخترهای بخش خبری بزنم.
‫باشه. چرا همین کار رو نمی‌کنی؟
‫اما نگران نباش. همینجام.
‫برنامه‌مو خالی کردم. ‫اولویت اول با همینه.
‫بایدم باشه، چون حکم دادگاه ‫بین 25 سال تا حبس ابده.
‫چی سر یارو ساندویچی اومد؟
‫بو اخراجش کرد.
‫بو اینجا کار نمی‌کنه.
‫خب، پس من اخراجش کردم.
‫دنی، فکر کردم قرار گذاشتیم ‫بعد از بیرون انداختن ویکی دانچی
‫تو کسی رو اخراج نکنی.
‫- مثل بقیه سخت کار نمی‌کرد. ‫- یه موکل بود.
‫بذار یه چیزی بهت بگم، شرلی.
‫می‌دونی چرا این شرکت داره ‫سر از سطل آشغال در میاره؟
‫در سه ماه گذشته سود ما 5 درصد رشد داشته.
‫آدم‌ها دارن نازپرورده میشن. ‫یه مشت آدم تنبل اینجان.
‫مراقب پوست روی ناخن باش، مینگ.
‫دنی
‫داره شروع میشه.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫بو داره از الگوی مشابه
‫پنج همسر قبلی‌ت پیروی می‌کنه.
‫با اخراج کردن ساندویچ‌فروش شروع میشه
‫و به تاثیر گذاشتن ‫روی این شرکت ختم میشه
‫و کسی تحملش نمی‌کنه.
‫خب شرلی، هر دو می‌دونیم ‫اصل ماجرا چیه.
‫نه، هر دو نمی‌دونیم اصل ماجرا چیه.
‫اصلا اینطور نیست که من ‫به بو حسودی کنم.
‫مسئله اینه که ساندویچ‌فروش رو برگردونیم!
‫باشه، باشه.
‫خدایا، اگه می‌دونستم ‫اینقدر مسئله مهمیه
‫با بو حرف می‌زنم.
‫ آقای کرین؟
‫امروز نه، مینگ.
‫بیمارستان ولسلی، تومورشناسی.
‫اتاق 4175.
‫اون اتاق یه تلفن مجزا داره.
‫میشه یه کمک کوچولو بهم بکنی؟
‫من نامزدشم.
‫لطفا یه ثانیه گوشی رو نگه دار.
‫سلام، خانم باور؟
‫لورا باکینگهام، دستیار ‫شخصی آقای پست هستم.
‫خدا رو شکر!
‫شیمی درمانی چطور پیش میره؟
‫فعلا که حالش خوب نیست
‫اما می‌خواست خودم به ‫شما خبر بدم که حالش خوبه
‫و چند روز بعد از ‫درمانش به شما زنگ می‌زنه.
‫میشه به آقای پست بگی که
‫بهش بگی من
‫به فکرش هستم.
‫حتما.
‫رسیدن.
‫بریم.
‫رد شده؟ ‫حتما شوخی می‌کنین!
‫نه، وقتی شوخی می‌کنم ‫خیلی خنده‌دارترم.
‫- فکر کردم تکلیفش مشخص شده. ‫- منم همین فکر رو کردم.
‫بعد از بررسی بیشتر
‫تصمیم گرفتیم که اون ‫پیشنهاد کافی نبوده.
‫چه مزخرفاتی!
‫خانم جوان، نمی‌دونم این ‫وکلا چه مزخرفاتی
‫در مورد بیمه سلامت
‫- جیب گشادش بهت گفتن. ‫- لطفا غرور نا به جات رو خرج من کن.
‫باشه، قبوله. شما دو تا ‫سعی دارین مسئله درست کنین
‫در حالی که مسئله‌ای در کار نیست!
‫مسئله‌ای نیست؟ ببخشید.
‫یهو مادر این خانم جوان زنده شده؟
‫پدرش مادرشو کشت
‫و همه به خاطرش ناراحتیم
‫اما تقصیر ما نبوده!
‫اگرچه، برای اینکه حلش کنیم
‫حاضر بودیم یه ‫هدیه 20 هزار دلاری بهش بدیم.
‫خب، به عنوان یه هدیه خیلی لطف دارین.
‫میذاریمش توی کمد کنار صندوقچه.
‫اگرچه به امیلی هیدن باید خسارت بدین
‫چون اهمال کاری شما باعث شد مادرش
‫وحشیانه به قتل برسه، ‫پیشنهاد شما توهین‌آمیزه
‫حتی با این لحن شما توهین‌آمیزتره.
‫کارمون تمومه!
‫قانون طرف ماست، آقای شور.
‫هر روز تراژدی اتفاق می‎‌افته.
‫بله، و قراره یکی رو ‫از نزدیک تجربه کنی.
‫در دادگاه می‌بینم‌تون.
‫خوشحال نیستی منو به تیم اوردی؟
‫آقای هیدن، حقیقت داره
‫- که با چاقوی آشپزخونه همسرتون رو کشتین؟ ‫- بله.
‫- تعقیبش کردین؟ بله.
‫- کمین کردین؟ بله.
‫و در نهایت، وقتی با هم جر و بحث کردین
‫چاقو رو کشیدین بیرون و
‫- هفت بار به سینه‌ش چاقو زدین. ‫- بله.
‫قبل از اینکه مادر امیلی، جکی رو بکشین
‫در یه پناهگاه بازسازی شده ‫زنان مورد خشونت قرار گرفته زندگی می‌کرد؟
‫اینطور فهمیده بودم.
‫پناهگاهی که موقعیتش ‫محرمانه نگه داشته شده بود.
‫تا جایی که من می‌دونستم.
‫میشه بهمون بگین چطور
‫- موقعیت جکی رو پیدا کردین؟ ‫- با کامپیوترم.
‫با جزییات میگین؟
‫- وارد سایت ول بنفیتز شدم. ‫- بیمه سلامت جکی.
‫شماره امنیت اجتماعی و ‫تاریخ تولدش رو بلد بودم.
‫برای دسترسی به اطلاعات ‫به همین دو تا نیاز داشتم.
‫و چی پیدا کردین؟
‫توضیحات بیمه‌ش.
‫نوشته بود برای چی تحت درمانه
‫جای دکترش کجاست
‫و کمک هزینه‌ش چقدر بوده.
‫متوجه شدم هر دوشنبه ‫دیدن یه روانشناس میره
‫پس بیرون مطب روانشناسش منتظرش موندم.
‫امیلی
‫امیلی؟
‫خوبیش اینه که با هیئت منصفه
‫شروع خیلی خوبی داشتیم.
‫بدیش این بود که مجبور شدی
‫شهادت پدرت رو بشنوی ‫که چطور مادرتو کشته.
‫هیچکس نباید مجبور بشه ‫چنین چیزی رو تجربه کنه.
‫اینو باید در مورد وکلا بدونی.
‫می‌تونستم یه گوشه بشونمت
‫و برای این شهادت آماده‌ت کنم
‫تا تو رو سفت و سخت کنم.
‫انتخاب کردم این کار رو نکنم.
‫شاکی اشک نریزه
‫هیئت منصفه اشک ‫نمی‌ریزه و پول کمتر میشه.
‫اما امیلی مجبور نیستیم ادامه بدیم.
‫اگه حس می‌کنی
‫می‌خوام ادامه بدم.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫باشه.
‫اما اگه دوست نداری توی دادگاه باشی
‫می‌خوام اونجا باشم.
‫- از این به بعد اصلا لزومی نداره. ‫- می‌خوام باشم!
‫می‌خوام حسابشو برسی و می‌خوام ‫ببینم که حسابشو می‌رسی.
‫حساب کی رو، امیلی؟
‫از یه شرکت شکایت می‌کنیم.
‫شنیدم کیست لینت از بین نرفته
‫و مجبورن دوباره جراحیش کنن.
‫تمام اینا و اون... سلام، دنی.
‫هنوز یادته من کیم؟
‫یا کاری کردم مغزت معیوبت سوت بکشه؟
‫می‌دونم که اونو اخراج کردم.
‫- آلن، از پرونده خبری شد؟ بله.
‫خب، سریع بگو
‫چون با جودی قرار ناهار دارم.
‫- شوهرش، دوباره... ‫- خب، خبرهای خوبی دارم
‫فروشنده اینقدر سرگرم
‫رانندگی با ماشین برق ‫افتاده جدیدشه که شکایت نکرده
‫و دادستانی بدون ‫شاکی حاضر به پیگیری قضایی نیست.
‫یعنی چی؟
‫پرونده‌ت مختومه شد. ‫آزاد و تبرئه شدی.
‫واقعا؟
‫کاترین، این خبر خوبیه.
‫تنها دو تا کارت برای ‫رها شدن از زندان در بازی داریم
‫و از هر دوشون استفاده کردی.
‫- واقعا استفاده کردم، نه؟ ‫- بله، کردی.
‫کاترین، می‌خوام اینو داشته باشی.
‫3 هزار دلار؟
‫امیدوارم به خاطر این ‫انتظار ناجوری نداشته باشی.
‫ندارم. تسویه حساب در نظر بگیرش.
‫ممنونم، آلن.
‫به زودی شام می‌خوریم تا جشن بگیریم.
‫می‌خوای ساندویچ فروش ‫رو دوباره استخدام کنی؟
‫خب، چندان مسئله بزرگی نبود.
‫مسئله بزرگی نیست؟
‫اگه بهم تعرض کرده بود ‫چه حسی می‌داشتی؟
‫چی کار می‌کردی، ‫زیر فرش قایمش می‌کردی؟
‫بیخیال، بو. ‫می‌دونم طرف ناراحتت کرده.
‫معلومه که ناراحتم کرد. خیلی بی‌ادب بود.
‫اما دنی، اینجا ‫احساسات من مهم نیست.
‫ساندویچ فروش به بورلی بریج احترام نذاشت.
‫به نامزد دنی کرین بی‌احترامی کرد.
‫به تو بی‌احترامی کرد.
‫ای عوضی کثافت.
‫اگه به صفحه 56 و ضمیمه ب برین
‫ببخشید، بچه‌ها. ‫با بو در موردش حرف زدم.
‫ساندویچ فروش هنوز اخراجه.
‫باشه، باید الان تکلیف رو روشن کنیم.
‫باید به ساندویچ فروش برسیم
‫به جای اینکه مشغول ‫ادغام چند میلیون دلاری بلکی باشیم؟
‫نه، تاثیر بو روی دنی.
‫آره، باور کن، مورد بعدی کاریم همینه.
‫بو ساندویچ فروش رو اخراج کرد.
‫رفتم پیش دنی. اونم با بو حرف زده
‫و ساندویچ فروش هنوزم اخراجه.
‫- دوباره قضیه انجی تکرار شد. ‫- یا مارشا.
‫- یا کلویس. ‫- تا جایی که من دیدم
‫بو خیلی از خانم‌های سابق کرین ترسناکتره.
‫اگه دنی رو مجاب کنه تا ‫اسمش رو از روی در برداره
‫مردم فکر می‌کنن شرکت توی دردسر افتاده.
‫- موکلها رم می‌کنن و از اینجا میرن. ‫- یه فکری دارم.
‫متوجهم که مدت زیادیه شریک نبودم
‫پس بذارین از هر دوتون بپرسم
‫چقدر دستم بازه
‫تا مشکل بو رو حل کنم؟
‫انگشت کسی رو قطع نکن.
‫هیچ نوع خشونتی در کار نباشه.
‫قول میدم هیچی نباشه.
‫پس هر چقدر که لازمه دستت بازه.
‫و در مقایسه با ‫شرکت‌های بیمه سلامت دیگه
‫ول بنفیتز در چه جایگاهی قرار داره؟
‫چندین نشریه برجسته ما رو
‫در بالای جدول رضایت مشتری به حساب اوردن.
‫و در مورد وبسایت شما
‫چقدر امنیت داره؟
‫رابط کاربری خوبی داره اما مناسبه.
‫معیارهای امنیتی پذیرفته شده در
‫فضای اینترنت رو داریم.
‫اگه آقای هیدن از هوش ‫خلافکاری خودش استفاده می‌کنه
‫تا به صورت غیرقانونی ‫اطلاعاتی رو بدست بیاره، خیلی بده
‫اما اون انتخاب کرده این کار رو بکنه.
‫آقای اورچرد، طبق اطلاعات من
‫شرکت شما در هر سال 1.5 میلیارد دلار
‫درآمد داره.
‫- درست میگم؟ ‫ تقریبا.
‫منو ببخشین، عالیجناب.
‫قبل از اینکه بررسی مدارکم رو شروع کنم
‫می‌خواستم به آقای اورچرد تبریک بگم.
‫همسرشون به تازگی یه ‫دختر کوچولوی زیبا رو به دنیا اوردن.
‫ممنونم.
‫با وزن 4 کیلوگرم.
‫سالم و شاده؟
‫خدا رو شکر، بله.
‫اما وقتی به دنیا اومد یکم زردی داشت
‫وقتی نیاز به تنفس داشت، ‫توی شش‌هاش مایع بود.
‫ببخشید؟
‫نه، من متاسفم.
‫قصد بی‌توجهی به ‫فرزند دیگه‌تونو ندارم
‫که با رسیدن بچه جدید ‫این اتفاق پیش میاد
‫- یه بچه چهار ساله و ده ساله داریم. ‫- عالیجناب!
‫عالیجناب، فقط فکر ‫کردم آقای اورچرد مایله بدونه
‫دختر ده ساله‌ش، کارلی، ‫مکس بابکاک رو دوست داره
‫اما مکس نمی‌دونه اونم ‫دوستش داره یا نه.
‫- حداقل اینو از چت روم مطمئن شدم. ‫- اعتراض دارم!
‫این همه اعتراض.
‫آقای یوانکا، به نظر میاد ‫حال و روز خوشی ندارین.
‫ممکنه به خاطر لکسوس ‫جدیدی باشه که اینترنتی سفارش دادین
‫و تاخیر داشته؟
‫خدایا، امیدوارم مجبور نشین ‫با اون ماشین
‫- با خوردگی تصادف اخیرتون رانندگی کنین. ‫- آقای شور!
‫بله، عالیجناب؟
‫راستی باید کارت ماشین‌تونو تجدید کنین
‫- اما به کونولوسکوپی بهتون تبریک میگم. ‫- آقای شور!
‫زیادی شخصی بود؟
‫تونستم این اطلاعات رو
‫از وبسایت‌هایی ‫به دست بیارم از معیارهای امنیتی
‫فضای اینترنت استفاده می‌کنن.
‫آقای اورچرد همینطوری ‫بیانش کردن، درسته؟
‫درسته.
‫در اینجا متوجه یه چیزی نمیشم.
‫یه شرکت یه میلیارد دلاری هستین.
‫در کسب و کار تضمین سلامتی
‫و رفاه مشتریانتون هستین.
‫و با اینحال نتونستین
‫از امنیت سوابق‌شون ‫اطمینان حاصل کنین
‫که می‌تونستین تنها ‫با صرف کسری از
‫میلیاردها دلار روی ‫امنیت اینترنتی بهش برسین.
‫آقای شور، همونطور ‫که همه می‌دنیم هزینه‌های درمانی
‫از کنترل خارج شده.
‫فناوری اطلاعات به ‫تنهایی بزرگترین هزینه
‫برای ما و 1000 شرکت ‫ثروتمند دیگه‌س.
‫اگه به سیستم ایمن‌تری ارتقا پیدا کنیم
‫آدم‌های بیشتری بدون ‫بیمه سلامت می‌شدن.
‫و تعداد کمتری به قتل می‌رسیدن.
‫ممنونم.
‫به افتخار دنی کرین.
‫حالا، برد، واقعا به خاطر ‫کار خواستی بیام اینجا
‫یا سعی داری نظر نامزد
‫دنی کرین رو جلب کنی؟
‫فقط کاریه.
‫اومدم در مورد تو و دنی حرف بزنم.
‫خب، خیلی عاشق همدیگه‌ایم.
‫اما اگه چیزی تغییر کنه، بهت خبر میدم.
‫خب، همونطور که می‌دونی ‫دنی چندین بار ازدواج کرده
‫و هر بار به طلاق ختم شده.
‫و هر طلاق ضربه روحی زده
‫و در نهایت برای دنی و شرکت ‫کرین، پول و اشمیت هزینه‌بر بوده.
‫اصلا نگرانش نباش، برد.
‫مطمئنم هر پیش شرطی که
‫- دنی بخواد رو امضا می‌کنم. ‫- مسئله پیش‌شرط نیست.
‫مسئله جلوگیری از آشفتگی دوباره
‫ازدواج و طلاق ـه.
‫متوجه منظورت نشدم.
‫ساده‌ش می‌کنم.
‫حاضرم همین الان ‫بهت 500 هزار دلار بدم
‫اگه راه‌تو بکشی و بری ‫و هرگز هیچ ارتباطی
‫با دنی کرین برقرار نکنی.
‫پول، زمان و اندوه زیادی ‫رو از سر ما برمیداری.
‫اما می‌خوام بدونی ‫که با تمام وجود می‌جنگیم
‫تا نذاریم هیچ کنترلی
‫روی دنی یا شرکت داشته باشی.
‫دو مورد رو بهت میگم.
‫اول، با تمام قلبم عاشق دنی کرین هستم
‫و هرگز ترکش نمی‌کنم
‫نه حتی به خاطر تمام پولهای دنیا.
‫و دوم
‫یه لحظه دیگه باید ‫تمام لیوان نوشیدنی رو
‫روی خودت بریزی.
‫لعنتی!
‫سلام.
‫همیشه یکم معده درد می‌گیرم
‫وقتی تنها تا دیروقت توی دفترم کار می‌کنم.
‫فکر کردم از تنها بودن خوشت میاد.
‫عاشق تنها بودنم.
‫فقط ترجیح میدم وقتی ‫آدم زیادی دورمه تنها باشم.
‫خب چطوری؟
‫خوبم.
‫یه دوست خاخام دارم ‫که یه مشکل کوچیک شرط‌بندی داره
‫که وقتی می‌شنوه یکی میگه خوبم
‫همیشه دوباره می‌پرسه تا وقتی
‫طرف یه چیز دیگه به غیر از خوبم بگه.
‫پس
‫چطوری؟
‫با کسی دوست شدم که ‫داره از سرطان ریه می‌میره.
‫و با اینکه مرد خیلی ثروتمندیه
‫نمی‌تونه با پول ‫از شر سرطان‌های دومی خلاص بشه
‫که درمان سرطان‌های ‫اول باعثش میشن.
‫و نکته آزاردهنده‌ش اینه. اون، دنیل
‫به طور کامل منو از زندگیش انداخته بیرون.
‫پس حالا فقط منتظرم.
‫دنیس، زیاد تو رو خوب نمی‌شناسم.
‫اگرچه به نظرم
‫از اون زنهایی نیستی ‫که بتونن برای هر چیزی
‫صبر کنی.
‫به سمت راست
‫از گوشه زمین دریبل می‌زنه
‫جایی که دو نفر منتظرش هستن.
‫از بالای زمین پرتاب می‌کنه
‫الکی شوت می‌کنه تا ‫مدافع روی هوا بلند بشه.
‫اونو به سمت خط می‌کشونه! چقدر زیبا!
‫چطور کمکتون کنم؟
‫می‌خوام یه جفت گوش‌گیر بخرم.
‫میشه 2.03 دلار.
‫حالا توی دردسر افتادم.
‫بله.
‫چه مرگم شده؟
‫واقعا.
‫مشخصه که توان کنترل خودمو ندارم.
‫حتما اختلال کمبود توجه دارم.
‫یا اختلال واسوس رفتاری.
‫یا یکی از اختلالات.
‫اما نمی‌خوام فکر کنی
‫از چاله‌ای که درش هستیم خبر ندارم.
‫درک می‌کنم.
‫برای همین می‌خوام ‫بدونی حاضرم آستین بالا بزنم
‫و باهات روش کار کنم.
‫شاید بتونیم یه دفتر کوچیک توی شرکت
‫برام جور کنیم.
‫برمی‌گردم.
‫قربان.
‫جایی نرو.
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫خب، هر دو بهم آزادی عمل دادین ‫تا از شرش خلاص بشم.
‫- اما از شرش خلاص نشدیم! ‫- پس این پیشنهاد احمقانه رو دادی
‫و الکی شرکت رو به خطر انداختی؟
‫وقتی خبرش به دنی برسه و میرسه
‫حسابی همه چیزو بهم می‌ریزه.
‫حالا بو یه آتو ازمون داره.
‫بو پیشنهادی که بهش دادم رو رد کرد.
‫خیلی بهش برخورد.
‫کروات منو به آتیش کشید.
‫خدایا!
‫اما قبل از اینکه پیشنهادمو رد کنه
‫تردید کرد.
‫فقط یکم
‫اما تردید داشت.
‫خیلی اوضاع بی‌ریخت میشه.
‫چطور شهادت ندم؟
‫خودت گفتی که من احساسات این پرونده‌م
‫فکر کنم زیادی احساساتی باشی.
‫متوجه نمیشم.
‫امیلی، می‌تونم توی جایگاه ببرمت
‫خشم و ناراحتی‌تو برای ‫هیئت منصفه نشون بدم
‫و اونا هم تحت تاثیر قرار می‌گیرن
‫اما بعدش نوبت وکیل مدافع میشه
‫و از همون احساسات سواستفاده می‌کنن
‫و از دردت سود می‌برن.
‫این دلیل رو میارن که انتقام تو
‫در اصل هدفش پدرته
‫و روی ول بنفیتز خالیش می‌کنی
‫که گشادترین جیب ممکن رو داره.
‫و هیئت منصفه رو قانع می‌کنن
‫یه دعوای گمراه‌کننده و بنابراین پوچه.
‫و اینطوری می‌بازیم.
‫فکر کنم سخت‌ترین چیز
‫که یکی ازت می‌تونه ‫بخواد اعتماده
‫اما دقیقا الان همینو ازت می‌خوام، امیلی.
‫بیا بریم اونجا.
‫آقای شور
‫ای کاش می‌تونستم شما رو ‫به پناهگاه ببرم.
‫خیلی از زنهای اونجا ‫بدجور به مشاوره حقوقی نیاز دارن
‫یکی که رک و راست باهاشون حرف بزنه.
‫بامزه‌ن؟
‫نمی‌تونی منو گول بزنی.
‫مرد دلسوزی هستی.
‫باید برگردیم.
‫ند هیدن همسرشو کشته.
‫داره حبس ابد
‫بدون عفو مشروط رو می‌گذرونه.
‫عدالت برقرار شده.
‫غم امیلی هیدن قابل سنجش نیست
‫اما هر آرامشی که دنبالشه
‫باید در روحش پیدا کنه
‫یا از طریق خداش
‫نه از شکایت کردن از ول بنفیتز.
‫ول بنفیتز اصلا ‫نمی‌تونسته این قتل رو پیش‌بینی کنه
‫و هیچ کاری برای تشویقش نکرده.
‫تمام اقدامات هماهنگ
‫با مقررات ایالتی و فدرال بودن
‫که مربوط به امنیت اینترنتی میشه.
‫اگه شما طرف شاکی رو بگیرین
‫موکل منو به خاطر پیروی ‫از قوانین تنبیه می‌کنین
‫و سیلی از دعوی‌های ‫قضایی رو راه میندازین
‫که فقط علیه بیمه سلامت مطرح نمیشه
‫بلکه علیه تمام کار و کاسبی‌های ‫اینترنتی مطرح میشه.
‫و کی در نهایت بهای اینو میده؟
‫می‌دونین. شما.
‫وقتی یازده سالم بود
‫زمانی رسید که وسوسه
‫کاوش مخفی‌ترین گوشه‌های
‫زندگی خواهر بزرگترم
‫بیشتر از حدی شد که بتونم مقاومت کنم.
‫با فضولی کردن در اتاقش شروع کردم.
‫آخرش دفترچه خاطراتش رو خوندم.
‫در دفاع از خودم
‫درست جلوی چشم گذاشته بودش، درست زیر تشک.
‫و گیره فلزی کوچیکی که روش بود
‫واقعا حریف گیره کاغذ و
‫پیچ‌گوشتی نمی‌شد.
‫در نهایت گیر افتادم، ‫باعث شد خواهرم
‫یه قفل روی درش بزنه.
‫تنها عاقبت حمله
‫به حریم خصوصی خواهرم
‫از دست دادن موقتی ‫اطمینان و اعتمادش بود.
‫حمله به حریم خصوصی جکی هیدن
‫منجر به چاقو خوردنش
‫و از خونریزی مردن در خیابون شد.
‫حریم خصوصی و امنیت و ایمنی
‫که این کلمه همیشه القا کرده
‫با زمان و فناوری تبدیل به یه توهم شده.
‫سازمان امنیت ملی
‫به تمام ایمیل‌های ما
‫در سیستم بزرگش دسترسی داره.
‫واقعا هر وبسایتی که بهش سر می‌زنین
‫یه بیسکوییت خوشمزه رو ‫روی کامپیوتر شما نصب می‌کنه
‫که در واقع یه جاسوسه تا ‫هر حرکت شما رو دنبال کنه.
‫شکارچیانی در فضای سایبری هستن
‫که از بچه‌های شما اطلاعات جمع می‌کنن
‫در حالی با معصومیت تمام ‫در چت رومها مطلب می‌نویسن.
‫و اون فرم چشم‌پوشی که در ‫مطب دکتر امضا می‌کنین
‫به احتمال زیاد به پزشکها اجازه میده
‫اطلاعات شما رو با ‫شرکتهای بیمه
‫دولت، کارفرمای و ‫دادگاه‌ها به اشتراک بذارن.
‫اشتباه نکنین
‫دسترسی به اطلاعات شما آسونه.
‫تنها چیزی که لازم دارین ‫کد پستی پنج رقمی طرفه
‫جنسیت و تاریخ تولد
‫تا بتونین 87 درصد از ‫جمعیت ایالات متحده رو شناسایی کنین.
‫تا این حد آسیب‌پذیریم
‫تا این حد آسیب‌پذیر هستین.
‫ول بنفیتز میگه امکان نداشته ‫اقدامات یه
‫شوهر خشن رو برای آزار ‫رسوندن به همسرش رو پیش‌بینی کنه.
‫بذارین بهتون بگم جکی هیدن ‫نتونست چی رو پیش‌بینی کنه
‫که بعد از سالها بی‌رحمی و خشونت
‫زیر دست شوهرش
‫بعد از اینکه بالاخره راهش رو ‫پیدا می‌کنه از زیر سایه‌ش بیرون بیاد
‫پیش‌بینی نکرد آدمهایی ‫که بیشترین اعتماد رو بهشون داره
‫که سلامتی و رفاه‌ش رو دست اونا بسپاره
‫تاریکی رو یه راست جلوی در خونه‌ش بیارن
‫و حالا مرده
‫ول بنفیتز کار ند هیدن رو ‫آسون کرده تا همسرشو پیدا کنه.
‫به اندازه‌ای آسون ‫که فقط زیر تشک رو بگرده.
‫خانم نماینده به رای رسیدین؟
‫بله، عالیجناب.
‫نظر شما چیه؟
‫ما هیئت منصفه
‫به نفع شاکی رای میدیم ‫و خسارتی به مقدار
‫950 هزار دلار رو تعیین می‌کنیم
‫و خسارت تنبیهی 2 میلیون ‫دلار رو مقرر می‌کنیم.
‫عالیجناب
‫خواستار حکمی هستیم که ‫این رای رو تایید نکنه
‫یا در عوض میریم سراغ یه دادگاه دیگه.
‫درخواست رد شد.
‫هیئت منصفه مرخصه.
‫ختم جلسه دادگاه.
‫ممنونم.
‫مرسی، آقای شور.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونستم که می‌تونین ‫برنده بشین، آقای شور.
‫خب، معمولا روی من ‫شرط ببندین خیالتون جمع ـه.
‫بگو ببینم
‫یه زن لاتین به اسم
‫ایرما لوین چطوره؟
‫به خاطر بردن پرونده‌ت بهت تبریک میگم.
‫ممنونم.
‫آفرین بهت.
‫مرسی.
‫باید برم دادستان رو در مورد کاترین ببینم.
‫جایی میری
‫یا فقط منتظری؟
‫نه، قطعا منتظر نیستم.
‫ولش کنم؟ چیه، نعشه شدی؟
‫هنوز نه.
‫یه مرد رو که به قتل رسونده.
‫که هیئت منصفه اونو بی‌گناه دونست.
‫و حالا افتاده دنبال جرم و جنایت.
‫دو بار از یه فروشگاه دزدی کرده
‫که به زحمت یه عادت حساب میشه.
‫پس اسمش رو چی میذاری، پیرزن فعال؟
‫نه.
‫اسمش رو یه پیرزن ‫تنها و ناراحت میذارم
‫زنی که سالهای زیادی ‫رو در انزوا گذرونده
‫و هیچی شعور و ذهنش رو مشغول نکرده.
‫بعدش یه روز، میشه دستیارم
‫و یهو در محیطی قرار گرفت
‫که توان سرگرم کردن
‫و تحریک ذهن باشکوهش رو داشت.
‫پس باید شروع می‌کرد به بافتنی کردن
‫نه سرقت مسلحانه.
‫قبول دارم.
‫اما برای کاترین، دلیل ‫این کار کینه‌توزی
‫سود مالی یا هیجان نبوده.
‫دنبال جلب توجه من بوده
‫و جلبش کرده.
‫دوران وحشتش تموم شده
‫قول میدم.
‫اعتراف کنه که یه سلاح گرم
‫غیرقانونی داشته.
‫منم عفو مشروط بدون زندان رو پیشنهاد میدم.
‫ممنونم، خانم رینز.
‫یه مورد.
‫بله؟
‫این کار رو برات می‌کنم، ‫تو هم یه کاری برای من بکن.
‫گوش می‌کنم.
‫در شرکت کرین، پول و اشمیت ‫یه مصاحبه برام گیر بیار.
‫بیا بگیم دادستان منطقه بودن
‫برای ذهن باشکوه من
‫سرگرم‌کننده و تحریک‌کننده نیست.
‫فقط منو از در رد کن. ‫خودم کار رو می‌گیرم
‫و تو کاترین پایپر رو پس می‌گیری.
‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫اینا رو برای تو اوردم، خیارشورن.
‫قراره مزه فلز ناشی از
‫شیمی‌درمانی رو از بین ببره
‫و مزه غذای عادی‌تو بهتر کنه.
‫خب، این بهترین هدیه ‫شیمی‌درمانی ـه که تا حالا گرفتم.
‫شاید زمان خوبی برای حرف زدن باشه
‫اما تو ضعیفی و من قویم.
‫حق نداری در این رابطه
‫تمام قوانین رو تعیین کنی.
‫تمام زندگیت
‫از پول استفاده کردی تا ‫قوانین رو تعیین کنی
‫و حالا از بیماریت استفاده می‌کنی.
‫فکر کنم باید بتونم.
‫آخه ریه‌م داغونه.
‫می‌دونم، می‌دونم
‫اما درست نبود
‫که تو اونطوری منو بذاری کنار.
‫راست میگی.
‫متاسفم.
‫اما اگه منو بزنی
‫ممکنه واقعا بمیرم.
‫حسابی به پیشنهادم در مورد
‫استخدامت به عنوان ‫دستیار شخصیم فکر کردم.
‫به این نتیجه رسیدم، کاترین
‫که رییس خیلی بدی هستم.
‫نه، عزیزم، فکر نکنم.
‫منظورم اینه که یه کار برات پیدا کردم
‫یه کار بهتر.
‫نمی‌دونم.
‫حقوقش قابل مقایسه‌س.
‫یه شرکت تازه تاسیسه
‫و به یکی با قوه تخیل ‫قوی و تجربه نیاز دارن
‫یه آدم واقعا مردمی.
‫بلافاصله به فکر تو افتادم
‫دندونپزشکی ـه؟
‫مطمئنم میشه یه کاریش کرد.
‫خب باید چی کار کنم؟
‫مرغ باسس پستو، ساندویچ سبزیجات!
‫رست بیف با چیباتا!
‫بیاین بخرین.
‫میوه و تخم‌مرغ سفت شده دارم
‫اما کیک هم دارم.
‫باشه، چی اونجا داری؟
‫میشه چهار دلار.
‫خیلی ممنونم.
‫فقط یه ساندویچ؟ ‫یه چیز شیرین نمی‌خوای؟
‫نون شیرین هم دارم. نه.
‫احمقانه‌س.
‫باشه، و چی داری؟
‫پس حالا افتادی توی ‫کار ساندویچ فروشی؟
‫یه سرمایه‌گذار ساکتم.
‫خیلی ممنونم.
‫بله.
‫خیلی پول دارم، دارم همه‌شو خرج می‌کنم.
‫تو اینجایی.
‫در این قسمت خیلی کم دیدمت.
‫ناراحتم می‌کنه.
‫پرونده سختی داشتی؟
‫بله، نقض حریم خصوصی در اینترنت
‫پیچیده و سردرگم کننده‌س.
‫منو نمی‌ترسونه.
‫زندگیم یه کتاب بازه.
‫پس مشکلی نداری یکی ‫چند تا کلید بزنه
‫و بفهمه جنون گاوی داری؟
‫برام مهم نیست.
‫به هر حال با هر کسی آشنا بشم میگم.
‫تا حالا شده اسم ‫خودتو توی اینترنت بزنی؟
‫شده.
‫دنی کرین، نابغه حقوقی.
‫تو چی؟
‫نه.
‫نمی‌خوام خودمو بشناسم.
‫من می‌شناسمت.
‫- با یه دختری آشنا شدم جدی؟
‫ایرما لوین.
‫یکم برام دردسر درست می‌کنه.
‫به ازدواج من بیارش.
‫تازه آشنا شدیم.
‫بو و من تازه آشنا شدیم. ‫ماییم که داریم ازدواج می‌کنیم.
‫همین کار رو می‌کنی، نه؟
‫بله، همین کار رو می‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»