‫هی! هی، رفیق!
‫خدایا، چی کار می‌کنی؟
‫ممنونم.
‫وحشتهای شبانه؟
‫سالهاست که بهشون دچار نشده بودم.
‫معمولا به خاطر آشفتگی میان سراغم.
‫شاید به خاطر بهم زدنم با تارا باشه.
‫از بالکن بپری پایین؟
‫جایی که زندگی می‌کنم ممکنه بپرم.
‫تصاویر یکی یا یه ‫چیزی رو می‌بینم که دنبالمه...
‫و توی خوابم فرار می‌کنم.
‫وحشتناکه.
‫هفته پیش دلقکها بودن.
‫دنی...
‫نظرت چیه که بیای خونه من بخوابی؟
‫کنارم باشی تا این حالت رد بشه...
‫تا مطمئن بشی از ‫طبقه چهاردهم نپرم پایین.
‫هر کاری می‌کنی که منو ببری خونه‌ت.
‫دنی، وحشتهای شبانه...
‫ممکنه واقعا جون آدم رو به خطر بندازن.
‫چون دوستیم.
‫چیزی رو بهت میگم که ‫هیچکس دیگه نمی‌دونه.
‫از اینجور مردها وحشت دارم.
‫حیرت‌زده شدم.
‫ببین، تقریبا هر کاری برات می‌کنم...
‫اما عادت ندارم خونه یکی دیگه بخوابم.
‫مرد باش. یه دختر گیر بیار.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫کثافت!
‫- ببخشید؟ ‫- توری، بذار من بگم. عصبی میشه.
‫باشه، توری و من...
‫از وقتی که نمی‌دونم کی بود دوست بودیم...
‫- پس تصمیم گرفتیم لبهامونو تزریق کنیم ‫- این کار رو کردیم
‫تحقیق کردیم. ‫و بهترین مرد لبی در بوستون رو پیدا کردیم.
‫- شهرت بهترین رو داشت. ‫- بله و از کولاژن استفاده نمی‌کنه.
‫از کولاژن استفاده نمی‌کنه، به جاش...
‫به جاش یه سوزن ‫خالی رو فرو می‌کنه توی بدن...
‫و یه نمونه از چربی رو...
‫از پشتت درمیاره
‫- از کولاژن بیشتر می‌مونه. ‫- کاملا طبیعی ـه.
‫بعدش به لبها تزریقش می‌کنه...
‫- تا جوون و خوشگل بشن ‫- خیلی هم بهداشتیه.
‫و همه چی خوب بود تا اینکه ‫یه روز در هفته پیش...
‫- یه تماس داشتیم از... ‫- دستیار پزشیکش.
‫در تمام عمل حضور داشت...
‫جذاب و خوشحال نبود.
‫- و بهمون گفت که دکترمون... ‫- خدایا.
‫چربی پشت خودشو...
‫به لب زنها تزریق می‌کنه.
‫- چربی خودش... ‫- بله.
‫- می‌خوایم از دکتر گلابرمن شکایت کنیم. ‫- برای کلاهبرداری.
‫- یا درمان اشتباه ‫- یا یه چیزی.
‫چربی کثافت اون مرد روی صورت منه.
‫گفتین دکتر گلابرمن، ‫دکتر بری گلابرمن؟
‫بهت گفتم که اونم این کار رو کرده.
‫دکتر گلابرمن از موکلان این شرکته.
‫شرکتش رو براش ساختاربندی کردیم ‫و یه سری کارهای دیگه...
‫پس نمی‌تونیم در شکایت ‫شما علیه‌ش وکیل شما بشیم.
‫خب، احمقانه‌س.
‫راستش، اگه ازش شکایت کنین، ‫ایشون به من زنگ می‌زنه.
‫نمی‌تونم وکیل شما باشم.
‫تمام اینا مزخرفه.
‫هر کسی می‌تونسته از ‫روی اون پیرمرد رد بشه.
‫اما جیسون کسی ـه که ‫قراره به دادگاه بره.
‫با یه بهونه خوب.
‫که اتفاقا پدرشه.
‫یعنی میگی حرف منو باور نمی‌کنی؟
‫البته که حرف شما رو باور می‌کنیم.
‫حتی اون بخش که گفتین ‫ماشین دزدیده شده رو باور می‌کنیم.
‫همه‌شو باور می‌کنیم، رونالد. ‫برای همین بهمون پول میدی.
‫نمیگیم نمی‌تونیم برنده بشیم.
‫چطور ممکنه برنده نشین؟ ‫پسرم یه بهونه داره.
‫هیچ مدرک فیزیکی نیست ‫که اونو به صحنه جرم ربط بده!
‫ماشین.
‫که دزدیده شده.
‫جیسون، تو حرفی برای گفتن داری؟
‫کار من بود.
‫پسرم...
‫بابا...
‫من اونو زیر گرفتم.
‫کار من بود.
‫نه، نه. پولشو دادم.
‫در...
‫چهاردهم.
‫آره، خب، سوابقم به ‫روشنی نشون میدن پرداخت کردم.
‫آره، خب...
‫آره، خب، شاید...
‫شاید قربانی دزدی هویت شدم، باشه؟
‫شاید، شاید، اونی که میگم نیستم.
‫تا حالا فکرشو کردی؟
‫مشخصه که نمی‌تونیم ‫جیسون رو به جایگاه شهود ببریم.
‫مرتکب سوگندشکنی می‌شیم.
‫با بچه حرف زدم. ‫دیگه اعتراف نمی‌کنه.
‫دنی، نمی‌تونیم آگاهانه...
‫یه موکل رو به جایگاه ‫شهود ببریم تا دروغ بگه.
‫چون؟
‫خوشبختانه شاید مجبور نشیم.
‫تنها شاهد عینی ما آلزایمر داره.
‫دادستانی شاید نتونه ‫پرونده رو پیش ببره.
‫- اون شاهد دیگه که ماشین رو دیده چی؟ ‫- ماشین دزدیده شده.
‫درسته. مدام یادم میره.
‫می‌خوام برای آخرین بار ‫محله رو بررسی کنی...
‫ببینی کسی دیگه چیزی دیده یا نه.
‫تا اون موقع، پاول شایدبتونی ‫یه سر به شاهد عینی ما بزنی...
‫ببینی با چی طرفیم.
‫تویی که باید باهاش روبه‌رو بشی، شرلی.
‫جاهایی مثل آسایشگاه سالمندان... ببخشید...
‫می‌دونم دلشوره یه واژه ‫حقوقی نیست، اما...
‫باید تو بری، شرلی.
‫تو این پرونده رو به دادگاه می‌بری.
‫تو باید با این زن مصاحبه کنی.
‫مسخره‌س.
‫و زنان ادعا می‌کنن که ‫دستیار قدیمی شما...
‫افشاگر این مسئله بوده.
‫هلن؟
‫مجبور شدم اخراجش کنم.
‫اون زن سه بار سوزن رو...
‫در سه بیمار متفاوت شکست.
‫- برای مشتری‌هام خطرناک بود! ‫- بری، آروم باش.
‫آره، یا باید اخراجش می‌کردم...
‫یا بیمه مشکلات درمانی رو ‫تا جایی که بشه زیاد می‌کردم.
‫پس یه راست میره ازم شکایت می‌کنه.
‫خارج از قرارداد اخراج شده!
‫و مسئله رو حل کردیم.
‫اما چنین اتهامی...
‫باید چه خاکی به سرم بریزم؟
‫باید یه جلسه با این زن داشته باشیم...
‫پرستار قبلی‌تو میگم، ‫باید کاری کنیم حرفشو پس بگیره.
‫بهترین راه تا این ‫دعوی رو به سلامت از سر بگذرونیم.
‫یه خوک شرور، کینه‌توز و خیانتکاره.
‫- چنین آدمیه. ‫- نمی‌خوام با این حرفها شروع کنم.
‫باید تنها ببینمش یا ‫می‌تونی مودب باشی؟
‫بی‌سوادی یا نمی‌تونی بخونی؟
‫نه، هشدار نهایی یعنی ‫این هشدار نهایی ـه.
‫وگرفته باید بگه مسدود نهایی.
‫فرض کن توی آپارتمانم ‫به یه دستگاه تنفس وصل شده بودم.
‫تا الان مرده بودم، باشه؟
‫- داشتی با یه آدم مرده حرف می‌زدی. ‫- ملیسا؟
‫میشه لطفا ما رو تنها بذاری؟
‫تا جایی که فهمیدم...
‫انگار یه سری مشکلات مالی داری.
‫نه، نه، نه.
‫فقط زیاد خرید می‌کنم.
‫می‌دونی قدرت خاصی می‌خواد...
‫بتونی هر چیزی می‌خوای بخری...
‫و نمی‌دونم، تا حالا به ‫سفال‌فروشی جدید رفتی؟
‫نه.
‫نه، اگه کاتالوگ‌شون رو ‫برداری به صفحه 37 بری.
‫میشه اتاق خواب من.
‫دوست داری یکم پول ‫اضافی به جیب بزنی، ملیسا؟
‫چطوری؟
‫یه وضعیتی دارم.
‫بهش میگن وحشت‌های شبانه.
‫در طول عمیق‌ترین سطوح...
‫خواب بدون آگاهی...
‫صداهایی می‌شنوم، ‫صداهای وحشتناک...
‫و گاهی می‌دوم.
‫چون وقتی می‌دوم در خواب عمیقم...
‫باعث میشه در خطر فیزیکی بزرگی قرار بگیرم.
‫به یکی نیاز دارم تا شب مراقبم باشه.
‫وقتی میگی مراقبت...
بهتره یه کم استراحت کنی
‫اگه یه موقع بلند شدم و دویدم بیرون...
‫جلوی منو بگیری.
‫فکر می‌کنی تا چه حد احمقم؟
‫پس بهش فکر می‌کنی؟
‫لیدیا، ایشون شرلی اشمیت هستن.
‫سلام، لیدیا.
‫سلام.
‫ایشون کیه، توک؟
‫شرلی اشمیت.
‫می‌خواست در مورد...
‫تصادف آلبرت با ماشین حرف بزنه.
‫بله، می‌دونم.
‫آب سیب من کجاست؟
‫الان میارمش.
‫بنفشه‌های قشنگی داری.
‫گلدونش سرامیکی ـه.
‫هیچوقت سفالی برنمی‌دارم. ‫به خودش نمک جذب می‌کنه.
‫اما برای اون نیومدی اینجا.
‫نه، متاسفانه اینطوری نیست.
‫اینم یه کوچولو که حسابی شیک کرده.
‫نوه‌مه.
‫خیلی نازه.
‫اسمش چیه؟
‫داری امتحانم می‌کنی.
‫متاسفانه بله.
‫اسمش جولی ـه.
‫مثل گروچو مارکس لباس پوشیده...
‫از فیلم مورد علاقه‌م در 1939...
‫به اسم در سیرک.
‫و اون پسر مرتکب جرم شده.
‫مردم فکر می‌کنن یه ‫چیزهایی رو به یاد نمیارم...
‫و خیلی چیزها رو به یاد نمیارم...
‫مثل اسامی و این چیزها...
‫اما اتفاقات دردآور...
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم...
‫اون شب بیرون اون ‫پنجره چه اتفاقی افتاد.
‫وحشتناک بود.
‫متاسفم. حتما براتون خیلی دردناک بوده.
‫توک؟
‫این آب پرتقاله.
‫سیب تموم کرده بودن، عزیزم.
‫اما همیشه برای ناهار سیب می‌خورم.
‫اشکالی نداره، لیدیا. ‫پرتقال هم خوبه.
‫نه، نیست! ‫پرتقال برای صبحونه‌س.
‫سیب برای ناهار.
‫همیشه سیبه! همیشه!
‫میشه کمک کنم؟ بذار کمک کنم.
‫کاری به جز آروم کردنش نمیشه کرد.
‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫چیزی نشده. چیزی نیست.
‫رفته بودم بیرون سگم رو راه ببرم...
‫که یهو صدای یه جیغ بلند رو شنیدم...
‫و بعد یه صدای برخورد بلند اومد.
‫برگشتم...
‫یه ماشین سفید رو دیدم که ‫سرعت دور می‌شد...
‫یه نفر هم کنار خیابون افتاده بود.
‫تونستین شماره پلاک رو بردارین؟
‫بله.
‫زی‌ایکس‌ال3آر.
‫شماره پلاک ماساچوست.
‫در دادگاه ثبت بشه ‫که طرفین تصریح کردن...
‫شماره پلاک ثبت شده به نام متهم...
‫جیسون متنی ـه.
‫ممنونم، آقای نازلند.
‫سخت نگیر.
‫محض رضای خدا تازه ‫پدربزرگش رو از دست داده.
‫پدربزرگ خودش که نبوده، دنی.
‫یه شاهده که سگش رو برده پیاده‌روی.
‫حالا هر چی.
‫قربان، تونستین ببینین ‫کی راننده ماشینه؟
‫نه.
‫ممنونم.
‫در دادگاه ثبت بشه که طرفین تصریح کردن...
‫گزارش دزدی ‫ماشین در شب تصادف داده شده.
‫زیادی سختگیرانه بود؟
‫قرارداد توافقی خدمات رایج...
‫بیشتر متون رایجه.
‫زبان کاری که انجام میدم و نمیدم...
‫کاملا مشخصه.
‫پس هیچ سوء رفتار ‫کلینتونی در کار نخواهد بود.
‫هست یعنی هست.
هیچ حرف حدیثی نباشه
‫نه تفریحی
‫همه چی رو حذف کردی.
‫اینا شرایط منه.
‫با این شرایط ترجیح میدم استراحت کنم...
‫و مطمئن میشم نزدی به چاک...
‫و همین.
‫مطمئن نیستم به چاک زدن ‫ریشه قانونی داشته باشه.
‫اما برای تمام طرفین توافق...
‫قابل برداشته.
‫ممنونم، ملیسا.
‫بهت قول میدم به تمام شرایطت عمل کنم...
‫و ممنونم.
‫ساعت ده شب می‌بینمت.
‫- صبر کن. انکارش می‌کنی؟ ‫- البته که انکار می‌کنم.
‫- بری... ‫- هرگز این اتفاق نیافتاده.
‫- همونجا بودم! ‫- صبر کنین.
‫بری. وقتی میگی اونجا بودی...
‫بهش کمک کردم سلول‌های چربی رو...
‫- از پشت خودش برداره. ‫- تا برای خودم استفاده کنم.
‫- بری! ‫- تو اینو گفتی، بری.
‫ببین، من سلولها رو برداشتم، ‫چربی رو جمع کردم...
‫و روی شیشه‌ها برچسب زدم.
‫و دیدم رفت سراغ شیشه‌ها ‫تا از اون چربی...
‫برای تزریق به بقیه زنها استفاده کنه.
‫پس چرا چیزی نگفتی اگه...
‫چون اولش فکر کردم با ‫رضایت بیمار انجام شده...
‫- و بعد از چند نفر پرسیدم. ‫- چی ازشون پرسیدی؟
‫چربی جمع شده برای عمل‌شون از کجا اومده. ‫گفتن از بدن خودشون.
‫که حقیقت داره.
‫- بری... ‫- لطفا!
‫- فقط سعی داری منو نابود کنی. ‫- بری!
‫خانم گرشن، مشخصه این نوع اتهام...
‫وقتی به حرفه یه نفر مربوط میشه...
‫تهمت و افترا حساب میشه.
‫حتی لازم نیست ‫خسارت‌های واقعی رو نشون بدیم.
‫من وکیل نیستم، اما در ‫سریالهای تلویزیونی...
‫میگن حقیقت یه دفاعیه در برابر تهمته.
‫که اینطور.
‫و آماده هستین حقیقت...
‫این اتهامات رو ثابت کنین؟
‫حتما.
‫میشه بپرسم چطور؟
‫از اون دی‌ان‌ای بگیرین. ‫از لب اونا هم بگیرین.
‫می‌بینین که تطابق داره. ‫مگه نه، بری؟
‫من هیچ نمونه دی‌ان‌ایی نمیدم.
‫برخلاف قانون اساسیه، درسته؟
‫اون زن رو دیدی، شرلی. قطعا...
‫- نمی‌خوام انجامش بدم. به همین سادگی. ‫- نه، به همین سادگی نیست.
‫به عنوان وکیل وظایفی داریم...
‫از این سخنرانی‌ها ‫برام نکن، پاول، میشه لطفا؟
‫خب، به ظاهر به این سخنرانی نیاز داری.
‫دوست داشته باشی یا نه...
‫این کار هر از گاهی کثیف میشه.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- فقط...
‫گول زدن کسی که آلزایمر داره...
‫در حالی که به روشنی یکم حساسم با توجه...
‫با توجه به چی؟
‫من میگم اگه مغز یه ‫زن تبدیل به یه پوره شده بود...
‫بیاین یکم توش کشمش بریزیم ‫و برای صبحونه بخوریمش.
‫چیه، فکر می‌کنی مجبوری با...
‫دستکش بچگانه ازم بربیای، شرلی؟
‫- این پرونده به تو هیچ ربطی نداره، دنی. ‫- بهم دروغ نگو.
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشی، پاول؟
‫می‌دونم چقدر وحشت کردی.
‫از هیچی نمی‌ترسم.
‫دنی، چه یه شکل خفیف از ‫آلزایمر داشته باشی و چه نه...
‫و شاید نداری...
‫نمیشه انکارش کرد که انکار می‌کنی.
‫همه جا میگی بیماری جنون گاوی داری.
‫خدا نکنه مردم فکر کنن آلزایمر داری.
‫پدرتو از بین برد.
‫می‌ترسی تو رو از بین ببره.
‫منو نمی‌شناسی، شرلی.
‫لعنتی، حتی منم خودمو نمی‌شناسم.
‫با آلن در موردش حرف زدی؟
‫چرا باید بزنم؟
‫چون بهترین دوستته.
‫دور بیمار رو شلوغ نکنین. ‫بیمار رو تعقیب نکنین.
‫منظورش از بیمار منم.
‫جدی؟
‫از صداهای آرامش‌بخش استفاده کنین.
‫به آرومی اسم بیمار رو صدا بزنین.
‫از عبارتهای آرامش‌بخش ‫مثل برگرد به تخت...
‫در امانی، همه چیز مرتبه، من اینجام...
‫استفاده کنین.
‫خب چند وقته این اتفاق برات می‌افته؟
‫می‌دونی خیلی بدن؟
‫تا حالا اورونوکو نوشته آفرا بین رو خوندی؟
‫نه.
‫منم نخوندم.
‫بهتر از این نمیشه.
‫راستی، ملیسا...
‫تا حد امکان نسبت به...
‫هر گونه رفتار نامناسبی از طرف من مصونی...
‫هر از گاهی خوشم میاد یه نگاهی...
‫به مرد میشلن بندازم.
‫اگه اتفاقی برام بیافته ‫همه می‌دونن کجام.
‫آفرین بهت.
‫می‌تونی بری.
‫چند تا بیمار؟
‫زیاد نیستن.
‫دوباره بهم دروغ بگو، بری، ‫تا یه وکیل جدید برای خودت گیر بیاری.
‫به چند تا زن چربی خودتو تزریق کردی؟
‫نُه، ده تا.
‫سی تا.
‫می‌تونی ببینی که منبع بی‌نهایتی ازش دارم.
‫چربی خودتو به سی تا زن تزریق کردی؟
‫چی کار کنم؟
‫اگه خبرش پخش بشه...
‫آدم چند بُعدی نیستم که...
‫خونواده داشته باشم.
‫تنها چیزی که دارم کارم و اعتبارمه.
‫قبل از اینکه بیشتر جلو بریم...
‫تزریق‌هایی که برای ‫زخم‌های آبله مرغان من...
‫انجام دادی...
‫یه بخشی ازت تو روی صورت منه؟
‫خدای من.
‫نمی‌خواستی از چربی خودت استفاده بشه.
‫مواد مصنوعی فقط یه ساله که توسط ‫سازمان غذا و دارو تایید شده.
‫برخی از سلولها از بقیه بهترن.
‫شاید به نظر خنده‌دار بیاد...
‫اما شهرتم رو با چیزای الکی ساختم.
‫برای همین همه میان پیشم...
‫هر چقدرم بی‌خبر باشن.
‫هرگز کاری نمی‌کنم که ‫به یه بیمار آسیب بزنم.
‫چربی من، دنیس، چیز خوبیه.
‫اول، سعی می‌کنیم ‫با این زنها قبل از این شکایت کنن...
‫به توافق برسیم...
‫وگرنه چربی تو به تاریخ می‌پیونده.
‫بعدش تصمیم می‌گیرم خودم ‫ازت شکایت کنم یا نه.
‫دیدم آقای بلوز داره از خیابون رد میشه...
‫و بعدش یه ماشین بزرگ و سفید...
‫با سرعت از چهارراه رد شد و بهش زد.
‫ماشین یه لحظه ایستاد...
‫و بعد با سرعت دور شد.
‫مردم با جیغ و فریاد دویدن بیرون.
‫آقای بلوز همونجا افتاده بود.
‫و تونستین خوب ببینین ‫کی راننده ماشین بود؟
‫بله، دیدم.
‫همون پسری که اونجا نشسته، بود.
‫از شیشه جلو دیدمش.
‫چراغ خیابونی روی صورتش می‌درخشید.
‫آخرین سوال.
‫تشخیص دادن که شما ‫آلزایمر درجه چهار دارین؟
‫دکترهام که اینو بهم میگن.
‫پس گاهی حواس پرت میشم...
‫اما می‌دونم چی دیدم.
‫اون پسر به آقای بلوز زد...
‫و بعدش فرار کرد.
‫ممنونم، خانم توفالو.
‫این واقعیت که بیماریش ‫به درجه چهار رسیده...
‫بهمون شک معقول رو میده.
‫واقعا می‌خوایم خطر کنیم ‫و هیئت منصفه رو از خودمون بیزار کنیم؟
‫مسخره نشو.
‫نباید بذاریم این شهادت باقی بمونه.
‫فقط یه فکر بود.
‫سلام، خانم توفالو.
‫شرلی اشمیت هستم. ‫اون روز همدیگه رو دیدیم.
‫بله، عزیزم. امروز چطوری؟
‫خوبم، ممنونم.
‫میگین یکم حواس پرت میشین؟
‫می‌خوام بدونم یکم چقدره؟
‫می‌دونم چی دیدم.
‫مطمئنم همینطور فکر می‌کنین، ‫اما شب تصادف...
‫تاریک و ابری بوده، مگه نه؟
‫تاریک بود.
‫در مورد ابری بودن...
‫کم پیش میاد شب هوا آفتابی باشه.
‫راننده اصلا از ماشین ‫پیاده نشد، مگه نه؟
‫از شیشه جلو دیدمش
‫اسم من چیه، خانم توفالو؟
‫شرلی اشمیت
‫از میون درخشش یه ‫شیشه جلو در یه شب تاریک...
‫از پشت یه پنجره ‫در فاصله 3 متری...
‫تونستین موکلم رو ببینین ‫که با سرعت فرار کرده؟
‫قدرت بینایی خیلی خوبی دارم.
‫مگه پرستارهاتون نباید هر شب...
‫داروهاتونو بهتون بدن تا ‫یه موقع قرص اشتباهی رو نخورین؟
‫اون قرص‌ها خیلی کوچیکن.
‫درست جلوی شمان...
‫و نمی‌تونین تشخیص‌شون بدین؟
‫- می‌تونم تشخیص‌شون بدم. ‫- اسم قرص‌ها چیه؟
‫نمی‌دونم یا برام مهم نیست.
‫هر چیزی که بهم میگن رو مصرف می‌کنم.
‫اسم من چیه؟
‫- شرلی ‫- شرلی چی؟
‫- اعتراض دارم ‫- معمولا چه ساعتی قرص‌هاتونو می‌خورین؟
‫- 8 ‫- 8.
‫- هر روز هشت تا قرص می‌خورین. ‫- بله.
‫- اعتراض دارم! ‫- رییس‌جمهور ایالات متحده کیه؟
‫- اعتراض دارم، عالیجناب! ‫- وارد نیست.
‫امروز چه روزیه؟
‫نمی‌دونم یا برام مهم نیست چه روزیه.
‫نمی‌دونین چه روزیه؟
‫امروز چطوری اومدین اینجا؟
‫من...
‫سوار اتوبوس شدم!
‫- با ماشین اورده شدین. ‫- اسم من چیه؟
‫اینقدر اون سوال رو ازم نپرس! ‫اون پسر رو دیدم!
‫- اسم اون پسر چیه؟ ‫- شرلی!
‫نه اون اسم منه، اسم کوچیکم.
‫فامیلم چیه؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫فامیل تو هر چی که هست، لعنتی!
‫اشمیت هستم.
‫نتونست اسم شرلی رو به یاد بیاره.
‫آلن، اگه یه موقع اینطوری شدم...
‫الان گاهی اینطوری میشم؟
‫البته که نه.
‫دنی، اگه واقعا اینقدر نگرانی...
‫باید آزمایش بدی.
‫چند سال پیش دادم.
‫فهمیدم، اما برای اینکه ‫ببینی پیشرفت داشته یا نه.
‫ممکنه یه ذهنیتی بهت بده.
‫یا نده.
‫این دادخواست باید ‫قبل از اینکه...
‫بذاریم توی پرونده امضا بشه.
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫به خاطر کابوسها پیشت بود؟
‫وحشت شبانه. فرق دارن.
‫با من این کار رو می‌کردی؟
‫ببخشید؟
‫اگه قبول می‌کردم آزمایش بدم ‫تو هم این کار رو می‌کردی؟
‫واقعا فکر نکنم آلزایمر داشته باشم، دنی.
‫از دلقکها می‌ترسی.
‫وحشت شبانه داری..
‫اون بالا یه چیزی خراب شده.
‫اما مشکل احتمالا عصبی نیست.
‫باشه.
‫به هر حال فکر احمقانه‌ای بود.
‫دنی.
‫وقت بگیر. با هم آزمایش میدیم.
‫اول از همه، قبول نمی‌کنیم ‫که سلولهای چربی جمع شده...
‫و تزریق شده به لبهای شما...
‫از بدن موکل من گرفته شده باشه.
‫- خیلی وحشتناک شروع کرد. ‫- وحشتناک.
‫- اینطوری نمیشه توافق کرد. ‫- توری...
‫اگه اجازه بدین حرفمو تموم کنم...
‫حتی اگه فرض کنیم ‫اتهامات شما درست باشه...
‫- حقه‌بازه. ‫- خیلی.
‫- توری... ‫- جورج...
‫خانم‌ها، بذارین...
‫ببینیم طرف مقابل ‫چی میگه قبل از اینکه...
‫قرار بود وکیل ما باشه.
‫توری!
‫منظورم اینه که حتی می‌دونستین...
‫سلولهای چربی از کجا اومده، شاید...
‫با این تزریق موافقت می‌کردین.
‫- چیز خوبیه. ‫- بری!
‫ببخشید، اما چیزی رو ‫گفتی که فکر می‌کنم گفتی؟
‫که با این کار موافق بودیم؟
‫توری، کریستن، ‫هیچی در قرارداد نیست...
‫که تصریح کنه باید ‫از بافت خودتون استفاده بشه.
‫باشه، این مزخرفه، دنیس.
‫چه مزخرفی؟
‫مردم هر روز این کارها رو ‫انجام میدن، به خصوص این دو تا.
‫قبول کردن چربی انسانی ‫رو به بدن‌شون تزریق کنن...
‫یا کولاژنی که از ‫پوست گاو به دست اومده باشه...
‫اسید هیلارونیک ‫که از تاج خروس استخراج شده باشه.
‫بوتولیسم رو به پیشونی‌شون تزریق می‌کنن.
‫اما در مورد بوتاکس حرف نمی‌زنیم.
‫در مورد این مرد حرف می‌زنیم.
‫و منم موافقم. تصویر چندان زیبایی نیست.
‫اما لخته‌های خون، عفونت و زخم...
‫جراحی شکم هم زیبا نیست...
‫یا خونریزی، کبودی و کاهش حجم...
‫عملتون هم زیبا نیست.
‫آسیب عصبی احتمالی ‫ناشی از کشیدن پوست صورت چی...
‫احتمال کوری به خاطر ‫جراحی پلک چی.
‫تمام اینا خیلی زشته، ‫اما این کار رو کردین.
‫می‌دونی خانم باور...
‫واقعا تصویر رقت‌انگیزی ‫از ما ترسیم کردی...
‫و شاید دقیقا همینطور باشیم...
‫بازم این حق رو بهت نمی‌داد.
‫به هر کدوم 300 هزار دلار پیشنهاد میدیم.
‫اگه برین دادگاه شاید بیشتر گیرتون بیاد...
‫اما شایدم نیاد...
‫با توجه به تمایل طبیعی شما...
‫که به هر عملی جواب مثبت میده.
‫موکل من هم حاضره مجانی...
‫تا آخر عمر شما رو درمان کنه.
‫شاید نخواین الان دیگه ‫ارتباطی باهاش داشته باشین...
‫اما با توجه به اینکه شهرت...
‫بهترین جراح پلاستیک ‫و زیبایی رو در بوستون داره...
‫پول و خدماتی بخوایم بگیم...
‫ارزشش بیش از یک میلیون دلار میشه.
‫اما اگه علنی یا شکایت کنین، ‫این پیشنهاد پس گرفته میشه.
‫بیماری آلزایمر داره.
‫در به یاد اوردن خیلی چیزها مشکل داره...
‫از جمله اسامی و چیزهای کوچیک.
‫اما فجایع...
‫اتفاقات ناگوار به یادش می‌مونه.
‫برای این اصرار داره که...
‫جیسون متنی اون شب ‫راننده اون ماشین بوده.
‫و اینو در نظر داشته باشین.
‫اگه جیسون اون شب راننده نبوده...
‫چقدر تصادفی بوده که...
‫لیدیا در اداره پلیس شناساییش کرده.
‫خیلی اتفاقی کسی رو انتخاب کرده...
‫که صاحب ماشین بوده. لطفا!
‫لیدیا متهم رو انتخاب کرده...
‫چون اون شب از شیشه جلو دیدتش...
‫و این واقعیت مسئله رو عوض نمی‌کنه...
‫که در به یاد اوردن اسم ‫شرلی اشمیت مشکل داره.
‫شک ندارم که چهره جیسون رو به یاد اورده.
‫پلیس اونو به ‫عنوان صاحب ماشین گرفته...
‫اونو توی یه صف گذاشته ‫و لیدیا رو اورده تو.
‫حالا مطمئن نیستیم که پلیس...
‫به لیدیا زور گفته یا ‫روش تاثیر گذاشته این مرد رو انتخاب کنه...
‫که حس می‌کردن مرتکب جرم شده...
‫اما زیاد این اتفاق می‌افته...
‫به خصوص برای شاهدی که...
‫به یکم کمک نیاز داره.
‫و اینجاست که آلزایمر ‫لیدیا میاد وسط.
‫مغزش اونو گول می‌زنه.
‫چهره جیسون رو در صف تشخیص میده...
‫و به ماشین منتقلش می‌کنه.
‫آلزایمر سطح چهار یه ‫جور زوال عقل حساب میشه.
‫یه شاهد عینی داریم...
‫که نه تنها اسم منو نتونست به یاد بیاره...
‫بلکه نمی‌دونست چه روزی از هفته‌س...
‫فکر کرد با اتوبوس اومده اینجا...
‫در حالی که با ماشین اورده شده بود.
‫از زوال عقل رنج می‌بره.
‫می‌دونم همه‌مون دلمون براش می‌سوزه.
‫چطور نسوزه؟
‫دوست‌داشتنیه، ‫به نظر قابل اعتماده...
‫و قلب ما برای هر کسی که...
‫این بیماری موذیانه رو داره به درد میاد.
‫یه روز ما یا کسی که می‌شناسیم...
‫به جای اون می‌رسیم.
‫بیش از 1.5 میلیون آمریکایی ‫از آلزایمر رنج می‌برن.
‫تا سال 2015 این آمار ممکنه ‫به 14 میلیون نفر برسه.
‫این بیماری یکی دیگه نیست.
‫روی تک تک ما تاثیر ‫میذاره یا خواهد گذاشت.
‫و البته، دل ما با لیدیا همراهه.
‫اما این محاکمه هدفش اثبات...
‫فراتر از تمام شک معقوله...
‫و چنین چیزی در اینجا نداشتیم.
‫تنها چیزی که دادستانی به شما داده...
‫یه شاهد تنهاست...
‫که از زوال عقل کشنده رنج می‌بره.
‫فراتر از تمام شک معقول؟
‫شما بهتر می‌دونین.
‫آلن؟
‫آلن، چی...
‫آلن!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آلن!
‫خدایا.
‫خدایا. خدایا.
‫باشه، باشه، بیا اینجا.
‫آلن، آلن!
‫باشه، آلن، باشه.
‫آلن، برگرد به تخت.
‫آروم باش. همه چی مرتبه، آلن.
‫همه چی مرتبه! در امانی!
‫در امانی، آلن.
‫باشه؟ خوبه.
‫من اینجام، باشه؟ اینجام.
‫همه چی درست میشه.
‫الان صدامو می‌شنوی؟ خوبی؟
‫من اینجام، باشه؟ ‫باشه، در امانی.
‫باشه، باشه.
‫خوبه. نیازی نیست نگران باشی.
‫هیچی نشده.
‫باشه، باشه.
‫آره، آره، فقط آروم باش.
‫من اینجام.
‫جایی نمیرم.
‫وقتی داریم عکس می‌گیریم ‫صدای تق و توق می‌شنوی.
‫مهم اینه که تا حد امکان ثابت بمونی.
‫چرا آلن نتونست اول بیاد؟
‫من همینجام، دنی.
‫باشه، ثابت بمون، آقا.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫شروع می‌کنیم. ثابت بمون.
‫شاید بهتر بود ساعتمو...
‫درمی‌اوردم.
‫باشه.
‫مقدار گلوتامیکت تقریبا همونه.
‫همینطور مقدار لکه.
‫- اما هیچی بدتر نشده؟ ‫- فکر نکنم.
‫یه نشونه‌هایی داری...
‫پس مهمه که به ورزش دادن...
‫مغزت ادامه بدی، ‫بخش‌های متفاوت مغزت.
‫سعی کن با دست دیگه‌ت بنویسی...
‫جدول حل کن.
‫احتمالش هست جنون گاوی گرفته باشم؟
‫نمی‌تونیم حذفش کنیم.
‫چند تا علائم مشابه دارن.
‫ممکنه بیشمار از افرادی که...
‫تشخیص دادیم آلزایمر دارن...
‫واقعا جنون گاوی داشته باشن.
‫می‌بینی؟
‫الان برای اون بگو.
‫متاسفانه سی‌تی اسکن ‫بهمون نمیگه...
‫چرا اون از دلقکها می‌ترسه.
‫وحشتهای شبانه چی؟ ‫دیشب یکی دیگه داشته.
‫دوباره...
‫اشکالی نداره.
‫بعد از اینکه چند تا ‫همبرگر خوردم می‌تونم برگردم.
‫قول دادی تو هم آزمایش بدی.
‫دنی، اون دستگاه‌ها نمی‌تونن...
‫مشکلاتی که دارم رو تشخیص بدن.
‫گولم زدی.
‫هی، دنی. بدتر نشدی.
‫با تمام شرایط موافقت کردن؟
‫محرمانه بودن، همه‌ش؟
‫به ظاهر پیشنهاد ‫لیزر درمانی ابدی...
‫زیادی خوب بوده که ردش کنن.
‫از یه گلوله هسته‌ای جاخالی دادی، بری.
‫ممنونم.
‫این سوال هنوز هست...
‫- که من ازت شکایت کنم یا نه. ‫- دنیس، خیلی متاسفم.
‫فقط می‌خوام بدونم چرا.
‫چرا حرفه‌تو به خطر بندازی...
‫متوجه نمیشم.
‫به صورتم نگاه کن.
‫توی دبیرستان...
‫همه منو چاقولو صدا می‌کردن.
‫فکر کنم...
‫نظرم این بود که میشه ‫به زیبایی هم ربطش داد...
‫شیفته زیبایی هستم، دنیس...
‫شیفته این فکر هستم ‫که این زنان زیبا...
‫با یه ذره از...
‫بری گلابرمن داخل بدن‌شون راه میرن...
‫و وقتی مردم بهشون نگاه ‫و اونا رو تحسین می‌کنن...
‫یه تیکه خیلی ریز از...
‫منو تحسین می‌کنن.
‫به کمک نیاز داری.
‫اگه قبول نکنی کمک بگیری...
‫خیلی بدتر از شکایت سرت میارم.
‫ممکنه بیافتی زندان.
‫شوخی نمی‌کنم، بری.
‫توی زندان می‌بینمت.
‫بهت قول میدم.
‫متهم لطفا بایستد.
‫خانم نماینده هیئت منصفه، ‫شما به رای واحد رسیدین؟
‫رسیدیم، عالیجناب.
‫نظر شما چیه؟
‫در خصوص...
‫مدعی‌ العموم در برابر جیسون متنی...
‫به اتهام جنایت با وسیله نقلیه...
‫متهم، جیسون متنی رو گناهکار نمی‌دونیم.
‫اعضای هیئت منصفه...
‫دادگاه از خدمات شما ممنونه.
‫مرخصید.
‫ممنونم، شرلی.
‫خواهش می‌کنم.
‫تبریک میگم، جیسون.
‫آره، ممنونم.
‫خب...
‫همین؟
‫همین.
‫لیدیا...
‫می‌دونم کاری که کردم...
‫کارم همینه.
‫بله، کارت تامین آزادی...
‫پسری بود که یکی رو کشت.
‫من...
‫برات آرزوی سلامتی می‌کنم.
‫همچنین برای شما، خانم اشمیت.
‫مطمئنم تا فردا همین موقع...
‫اصلا یادش نمی‌مونه ‫که تو چقدر منفوری.
‫میشه به شام یا یه ‫چیز دیگه مهمونت کنم، شرلی؟
‫باشه یه وقت دیگه، ممنونم.
‫مسئله اینه...
‫منم وحشتهای شبانه دارم.
‫می‌ترسم تنها باشم.
‫شک ندارم که ترسیدی...
‫اما آلن با اینکه خیلی ممنونم...
‫این همه مسئولیت...
‫در کار من به خرج میدی، من...
‫نمی‌تونم مسئولیت نجات ‫دادن جونت رو تحمل کنم.
‫بعد از دیشب، فکر نکنم خوابم ببره.
‫باشه.
‫ممنونم، ملیسا.
‫ممکنه دیشب واقعا جونم رو نجات داده باشی.
‫واقعا مرد عجیبی هستی.
‫مگه نه؟
‫اینطور به نظر میاد.
‫خوابیده؟
‫یه جورایی. روز سختی داشته.
‫ای کاش می‌تونستم بگم بهتر شده اما...
‫هی، بابا.
‫شرلی هستم.
‫امروز توی دادگاه برنده پرونده‌م شدم.
‫بهترین کارم نبود.
‫حتی نزدیک هم نبود.
‫خب، امشب چی بخونیم؟
‫چطوره داستان دو شهر رو بخونیم؟
‫مدتی میشه اونو نخوندیم.
‫بهترین دوران بود...
‫بدترین دوران بود...
‫عصر خرد بود...
‫عصر حماقت بود...
‫فصل نور بود...
‫درست نیست.
یه سری حرکتا رو ‫روی شش نفر متفاوت امتحان کردم.
‫هیچکی قبول نکرد؟
‫درست نیست.
‫ممنون که امروز باهام اومدی.
‫ممنون که مجبورم کردی انجامش بدم.
‫همیشه حس کردم دوستها ‫باید همدیگه رو تشویق کنن...
‫تا مغزشونو معاینه کنن.
‫خوبی؟
‫ملیسا از کارش استعفا داد.
‫واقعا ترسیدی.
‫فقط دلهره دارم.
‫جای نگرانی نیست.
‫باشه.
من بد خوابم نمیبره
‫اما نه روی تخت.
‫دنی، خواب تو خیلی سنگینه.
‫باید سرت رو لگد کنم تا از خواب بپری.
‫یه طناب دور من ببند.
‫جدی میگی؟
‫مثل این می‌مونه که دوستها ‫شب خونه‌ی هم بمونن.
‫می‌تونیم فیلم تماشا کنیم.
‫پاپکورن بخوریم.
‫شربت چغندر و بستنی وانیلی بخوریم.
‫داستانهای وحشتناک تعریف کنیم.
‫از دخترها حرف بزنیم.
‫آره.
‫وانمود کنیم بچه‌ایم.
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫متوجهم مرد قدرتمندی هستین، قربان.
‫اما دلیل نمیشه حق داشته باشین ‫به مردم بی‌خانمان شلیک کنین
‫-به این مرد شلیک کردی؟ ‫- اسلحه شلیک می‌کنه.
‫وکیلم منو ول کرد.
‫هیچکس از شکایت کردن ‫از دنی کرین پول درنمیاره.
‫- من وکیلت میشم. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- البته که هست. ‫- نه نیست. من وکیلت میشم.
‫گیج شدم.
‫- شنیدم یه دوست در اف‌بی‌آی داری. ‫- دارم.
‫- هرگز ندیدم اون نشان رو برداری. ‫- داری پیشنهاد میدی...
‫خودمونو جای مقامات اف‌بی‌آی جا بزنیم؟
‫هر دو عقل‌تونو از دست دادین؟
‫ما وکیلیم. شکایت رو پیگیری می‌کنیم.
‫آدم نمی‌دزدیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»