‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دنیس، این چیه؟
‫پرونده پتینو به دادگاهی کشیده شده؟
‫فردا.
‫مگه بهت نگفته بودم که...
‫دو سال پیش شر این پرونده رو کم کنی؟
‫درواقع سه سال پیش بود.
‫ساعت ده با تیم وکالت رقیب جلسه دارم.
‫با توافق حلش می‌کنم.
‫پل، مشکلی داریم.
‫این چیه؟
‫لوری کولسون...
‫علیه‌مون شکایت داخلی کرده.
‫- شکایت به خاطر چی؟ ‫- تعرض،
‫به خصوص دنی.
‫اسمم رو شنیدم.
‫دنی، من و پل باید باهات حرف بزنیم.
‫هرچی که هست، من بی‌گناهم.
‫بله، ساعت 11 بیا دفتر پل لطفا.
‫تا اون موقع، میشه...
مراقب کارات باشی؟
‫کاترین، خیلی خوشحالم که می‌بینم آزاد شدی.
‫خب، لطف داری.
‫چروک قلبم رو برطرف می‌کرد.
‫البته اگه چروکی داشتم.
‫شایعه‌ای هست که تو داری.
‫اینو چطوری بگم؟
‫تو اخراجی.
‫چی؟
‫خیلی متاسفم.
‫ولی چرا؟
‫با اینکه حاضریم...
‫اینجا سختگیر نباشیم،
‫صرفاً نمی‌تونیم...
‫کارمندهایی داشته باشیم که ‫موکل‌ها رو می‌کشن.
‫آلن خبر داره؟
‫تصمیمش با آلن نیست.
‫نمی‌تونی همینطوری اخراجم کنی.
‫الان اخراجت کردم.
‫لطفا تا پایان ساعت کاری از اینجا برو.
‫دوباره میگم،
‫خیلی متاسفم.
‫زل زدنت تموم شد؟
‫ببخشید.
‫یاد دختری افتادم که در جوونی ‫بهش علاقه داشتم.
‫من آلن شور هستم.
‫اگه به شایعات شرکت توجه کرده باشی،
‫حق داری که ازم دوری کنی.
‫سعی دارم نذارم وقتت رو تلف کنی.
‫امشب باهام شام می‌خوری؟
‫فقط دنبال اینم که با یه خانوم...
‫زیبا و در عین حال ناشناس شام بخورم،
‫خودم رو از چشمانش ببینم...
‫و وانمود کنم آدم جالبی هستم.
‫آلن!
‫اشمیت اخراجم کرد.
‫225 هزار دلار؟
‫خدایی؟
‫می‌تونی حساب و کتاب کنی.
‫همه خساراتی که آتش...
‫به گاراژ و خونه زده ‫رو پوشش میده.
‫که راستی، بیمه قبلا هزینه‌اش رو داده.
‫یه زن تو این حادثه مُرده.
‫یه زن رو به موت که...
‫شاید کمتر از پنج روز ‫از عمرش مونده بود.
‫قطعا هزینه دادگاهی بیشتر از 225 هزار دلار میشه.
‫شاید، ولی هزینه توافق...
‫ممکنه بصورت تصاعدی بیشتر باشه...
‫اگه موجب شکایت دیگران بشه.
‫اینکه خطر باخت در دادگاه رو کنین؟
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫فکر می‌کنی من آماده نیستم که فردا ‫این پرونده رو امتحان کنم؟
‫همچین فکری می‌کنی؟
‫دنیس، شکی درش نیست که ‫تو وکیل خوبی هستی...
‫که پرونده‌های گوناگونی رو برعهده می‌گیری.
‫تو وکالت کلاهبرداری سهام،
‫ضد انحصار و حتی چند مورد تبهکاری ‫رو هم برعهده می‌گیری.
‫ولی ما سه نفر...
‫فقط کار دفاع از شرکت‌های خودروسازی انجام می‌دیم.
‫درواقع، طی چند سال پیش،
‫که تو کارهای دیگه انجام می‌دادی،
‫می‌ذاشتی این پرونده خاک بخوره،
‫ما فقط پرونده‌های مشکل‌ساز ‫محصولات خودرویی رو برعهده گرفتیم،
‫مخصوصا وانت‌های اسپورت که ‫آتش می‌گیرن...
‫روز به روز رو اینا کار می‌کردیم.
‫کارمون همینه.
‫پیشنهاد 225 هزار دلارتون...
‫رد میشه.
‫پس برای بیانیه آغازین می‌بینیمت.
‫- کی مُرده؟ ‫- کسی نمرده، دنی،
‫ولی مشکلی پیش اومده.
‫لوری کولسون به اتهام تعرض...
‫شکایت داخلی‌ای علیه‌ات ثبت کرده.
‫لوری کولسون. ‫مگه من سر و کاری باهاش داشتم؟
‫شاکی در محیط کاری نامساعد ‫کار می‌کنه،
‫که به نظرش تو اینطوریش کردی.
‫طبق قانون، می‌تونیم رویه‌هایی ‫رو انجام بدیم...
‫که شامل بازجویی شدن تو هم میشه.
‫نگرانیم که جواب‌های تو،
‫به جای اینکه اوضاع رو بهتر کنه، ‫ممکنه...
‫ما رو تو هچل بزرگی بندازه.
‫بهتره که...
‫کلا از یه تحقیقات دوری بشه.
‫برای اینکه این اتفاق بی‌افته،
‫لوری باید شکایتش رو پس بگیره،
‫و برای این،
‫تو باید ازش عذرخواهی کنی.
‫مگه من چیکار کردم؟
‫هفته پیش اینو گفتی...
‫که قاضی براون بدبخت بیچاره‌ست یا نه.
‫درمورد زندگی عاشقانه لوری نظر دادی.
‫تا جایی که به اون مربوط میشه،
‫تو کمر شتر رو شکوندی. ‫[کاسه صبر رو لبریز کردی]
‫اولا،
‫من از زمانی که تو ارتش بودم ‫سوار شتر نشدم،
‫و شتر هم اعتراضی نداشت.
‫درمورد لوری، من باید...
‫اونی باشم که شکایت می‌کنه.
‫اون مدام چشمش روی منه.
‫بله، واقعیت رو کنار بذاریم،
‫اگه ازش عذرخواهی نکنیم ‫بد وضعیتی...
‫واسه شرکت و تو پیش میاد.
‫آلن.
‫شرلی، میشه بگی...
‫چی پیش اومده که...
‫که بدون اطلاع من، دستیارم رو اخراج کنی؟
‫اون باید اخراج می‌شد.
‫تصمیم گرفتم این کارو به جای تو انجام بدم.
‫آلن، اون رفت پیش پلیس ‫تا موکلی رو لو بده،
‫که بعدش اونو به قتل رسوند.
‫اگه قرار باشه به عنوان یه شرکت حقوقی ‫شرافتی حفظ کنیم...
‫چرا حفظ شرافت اینقدر واسه همه مهمه؟
‫آلن...
‫حداقل اول می‌تونستی بهم بگی...
‫تا اینکه سریعا بری...
‫در اون صورت تو هم شریک کار می‌شدی.
‫اینطوری تا ابد می‌تونه از من...
‫متنفر باشه ‫و همچنان تو رو دوست داشته باشه.
‫بله، تعجب نکنی که...
‫یه روز منم پشت سرت کاری کنم، شرلی.
‫یادت نره که قبلش برام گل بفرستی.
‫225 هزار دلار؟ همین؟
‫ببخشید. ‫فکر کردم می‌تونم قانع‌شون کنم.
‫بهشون بگو فراموشش کن.
‫خوزه، قبلا خسارت خونه‌ات رو دادن.
‫آتیش همسرم رو کشت.
‫احتمالا فقط یه هفته از عمرش رو گرفته باشه.
‫اونا متخصص‌هایی دارن که شهادت میدن...
‫از اونجایی که همسرتون تو خواب مُرده، ‫استنشاق دود...
‫ممکنه درواقع باعث شده باشه ‫که بدون درد و رنج بمیره.
‫بگو چه فکری داری می‌کنی.
‫من عصبانی‌ام.
‫طی سه سال اخیر زنگ زدم ‫و پرسیدم،
‫"پرونده چطور پیش میره"؟
‫هیچوقت نتونستم باهات تلفنی حرف بزنم.
‫یه دستیار بهم می‌گفت که ‫پرونده درحال پیش‌روی هستش.
‫هیچ کاری انجام نشده.
‫این پرونده همون سه سال پیش...
‫کامل و آماده دادگاهی بود.
‫کار زیادی واسه انجام دادن نبود،
‫جزء اینکه تاریخ دادگاهی بگیریم...
‫و به دنبال توافق رسیدن باشیم.
‫وقتی تو این پرونده رو قبول کردی، ‫اهمیت می‌دادی.
‫دیگه اهمیت نمیدی و من عصبانی‌ام.
‫بهت اطمینان میدم، خوزه.
‫هنوزم اهمیت میدم.
‫نمی‌خوام سر 225 هزار دلار توافق کنم.
‫پس توافق نمی‌کنیم.
‫لوری...
‫شرلی و پل بهم گفتن...
‫که تو با شوخی کردنم معذبی.
‫دیگه از شوخی گذشته، دنی.
‫اوه، خب...
‫درحالی که دارم پیرتر میشم، احتمالا...
‫حرفای زشت چاخان می‌زنم،
‫چون خب،
‫من دیگه مثل جوونی‌هام نیستم...
‫اینکه چطور درمورد من...
‫و شتر فهمیدی رو نمی‌دونم.
‫ولی حقیقت اینه که،
‫من مرد بی‌‌اعتماد به نفسی هستم.
‫حالا میشه درمورد تو حرف بزنیم؟
‫باشه.
‫اغلب اوقات پی می‌برم که...
‫دخترها راحت بهشون برمی‌خوره.
‫نمی‌دونم دلیلش چیه. ‫من روانپزشک نیستم.
‫ولی باید بگم که من با دخترها مشکلی ندارم.
‫هیچ ایرادی ندارن.
‫حرفم اینه که، اگه...
‫توی تپل می‌خوای بهت توجه کنن،
‫من کنارتم، لوری.
‫پس، مشکلی باهم نداریم؟
‫گرت، امروز عصر وقتت خالیه؟
‫چی تو ذهنت داری؟
‫اسناد تولید، سوابق طرح‌ محصولات.
‫یه بار مرورشون کردیم، ‫ولی خدا رو چه دیدی.
‫پرونده رو مرور کن.
‫هرچی که نیاز داری بررسی کنی ‫رو بهت میگم.
‫بعد باید اون طرف شهر ‫به مکینلی فیلدز بری،
‫دفتر شرکت حقوقی متهم.
‫عالیه.
‫سارا، می‌بینم که اهل نوشیدنی خوب هستی.
‫نه والا.
‫فقط گرون ترینش رو انتخاب کردم.
‫با خودم گفتم، اینجا هر چی که تو فکر داری،
‫باید پولش رو بدی.
‫وقتی پولش رو میدم، ‫معمولا ارزون و جلفه.
‫می‌خواین غذاهای ویژه‌مون رو بشنوین؟
‫لطفا.
‫غذای اول که خیلی توصیه می‌کنم، ‫عالی هستش.
‫ما غذای ماهی سالمون فوق العاده‌ای داریم ‫که از شمال اقیانوس اطلسه.
‫پرورش یافته‌ست، همین امروز...
‫به دستمون رسید. ‫آشپز...
‫حالا این سالمون‌های اقیانوس اطلسی هستن...
‫که در خود اقیانوس اطلس پرورش پیدا کردن،
‫اونایی که هر از گاهی فرار می‌کنن؟
‫خب، می‌تونم بهتون اطمینان بدم...
‫اونایی که ما سِرو می‌کنیم ‫فرار نکردن.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫بگو ببینم، آدمای اینجا سالمون پرورش‌یافته ‫رو سفارش میدن؟
‫درواقع امشب محبوب‌ترین غذای ماست.
‫که اینطور.
‫عصر بخیر، دوستان. ‫منو ببخشید.
‫ولی به جای دعا خوندن،
‫من معمولا غذام رو...
‫اعلامیه خدمات عمومی شروع می‌کنم.
‫فقط با خودم فکر کردم ممکنه بخواین بدونین...
‫که با سفارش دادن یا خریدن سالمون پرورشی،
‫ممکنه دارین به از بین رفتن...
‫سالمون‌های وحشی یا همون واقعی ‫کمک می‌کنین.
‫- جناب. ‫- این حقیقت نداره.
‫دارین مشتری‌ها رو ناراحت می‌کنین.
‫ بشین.
‫عذر می‌خوام.
‫پس شاید بهتره که سرگرم کننده‌تر باشم.
‫دوستان، ما مشکلی داریم.
‫وقتی میگم اینجا دردسر داریم، ‫منظورم اینجا در ریور سیتی هستش.
‫آقای شور...
‫شما، یک، دو، سه،
‫چهار، پنج، شش جیب ‫سر هر میز هستش،
‫جیب‌هایی که فرق بین یه آدم متشخص...
‫و یه گدا رو مشخص می‌کنه ‫اونم با حرف بزرگ...
‫که اونم با "ج" هم‌قافیه‌ست...
‫- و اونم مخفف جمع آوریه. ‫- صورتحساب، لطفا.
‫ما باید...
‫منابع‌مون رو جمع آوری کنیم ‫و جلوی پرورش ماهی رو بگیریم.
‫و اصلا مزه...
‫سالمون واقعی نمیده، ‫چون...
‫صید نشده.
‫که...
‫ماهی‌ها باید صید بشن.
‫چطور آخه شهادتم رو مرور نکنیم؟
‫اگه تمرینش کنیم، خوزه،
‫احتمال داره...
‫که شهادتت تمرین شده از آب در بیاد.
‫ولی نباید بدونم که چی قراره بپرسی؟
‫نه.
‫پرونده ما، تقریبا...
‫کل پرونده، احساسات توئه.
‫می‌خوام شهادت تو تا حد ممکنه خام و واقعی باشه.
‫پس برو خونه، یه فیلم تماشا کن، ‫به چیزی فکر نکن،
‫و منم فردا تو دادگاه می‌بینمت.
‫باشه.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫6 سال پیش، دنی،
‫تو پرونده کوچیکی بهم سپردی ‫تا ازش تجربه کسب کنم.
‫از اون موقع، من به سمت...
‫پرونده‌های بزرگ‌تر و سودآورتر رفتم.
‫خب، اون پرونده کوچیکی که نادیده‌اش گرفتم...
‫فردا دادگاهیشه.
‫فقط امیدوارم آماده باشم.
‫باهات همدلی کنم؟
‫من نظارت می‌کنم تا مطمئن بشم ‫که اصل اسناد رو ندزدی.
‫بهت گفتن اینجا بشینی و منو نگاه کنی؟
‫نه، خودم داوطلب میشم.
‫چرا وقتی می‌تونم خر حمالی کردن ‫وکیل‌های سال اول رو ببینم...
‫باید با دوست‌هام برم بیرون؟
‫تو اینجا وکیلی؟
‫اگه وکیل بودم، به نظرت این کارو می‌کردم؟
‫یه وکیل‌یارم،
‫حتی خر حمالیم از تو هم بدتره.
‫اسم هم داری؟
‫آره.
‫امیدوارم وقتی داشتی...
‫از تو چشم‌های زیبام ‫خودت رو می‌دیدی...
‫همون چیزی رو دیده باشی ‫که بقیه آدمای تو رستوران دیدن،
‫- که یه دیوونگی به تمام عیار بود. ‫- چه خبره؟
‫سر یه ماهی مثل یکی از آهنگ‌های ‫"مرد موسیقی" شد.
‫حالا که اینجایی،
‫6 وکیل شرکت تو اتاق کنفرانس...
‫دارن به دنیس کمک می‌کنن ‫واسه دادگاهیش آماده بشه.
‫- برو تا هفت نفر بشن. ‫- الان؟
‫از ساعت ده گذشته.
‫بلدی ساعت رو بخونی. ‫عالیه.
‫قراره خطابه‌ی آغازین و آخری که...
‫وکیل رقیب طی ده سال اخیر انجام داده ‫رو مرور کنین.
‫به خصوص دنبال تکیه کلام‌ها،
‫داستان‌های عامیانه‌، حکایت‌هاش و هرچی که باهاش ‫نظر اعضای هیئت منصفه رو جلب می‌کنه باش.
‫ما اینجا یه تیم هستیم. ‫هر نیازی دنیس داشت کمکش کن.
‫و ممنون که دوباره برای کمک اومدی.
‫تو یه پهلوونی.
‫پهلوونم؟
‫فکر نکنم اینجا نوشیدنی‌ای گیرم بیاد.
‫نه.
‫شاید حالا که اینطور باهم خوب گرم گرفتیم،
‫من و تو بتونیم بعد از اینکه کارم تموم شد ‫باهم نوشیدنی بخوریم.
‫من قرار نمی‌ذارم.
‫قرار نمی‌ذاری؟ ‫نامزد داری؟
‫نه.
‫میشه بپرسم، مگه تنها نمیشی؟
‫من قرار نمی‌ذارم ‫چون تنها نتیجه‌ای که داره،
‫اینه که با طرف آشنا میشم، ‫شایدم بهش علاقه پیدا کنم،
‫ولی بعد از مردونگیش ناامید میشم.
‫پس دیگه برام اهمیتی نداره.
‫خب، اگه مردونگی اینقدر مهمه...
‫دلت واسه اون تنگ نمیشه؟
‫اوه، اون که آره.
‫فقط خیلی برام مهم نیست
‫خیلی‌خب، اونا بهت گفتن...
‫اینو بگی تا حواسم از پرونده پرت بشه؟
‫اعتراف کن.
‫چی؟
‫خب، معلومه تو ذهنت چی می‌گذره.
‫می‌خوام اول ببینمت.
‫نمی‌ذارم منو چک کنی.
‫باشه.
‫علاقه‌ای به این دختر داشتی؟
‫اصلا.
‫فقط می‌خواستم...
‫شام خوبی با صحبت مودبانه داشته باشم،
‫اونجور شام‌هایی که تارا میگه...
‫به هیچ وجه در توانم نیست.
‫یه نصیحت برات دارم، دوست من.
‫هرگز...
‫درمورد چیزی که به محیط زیست ربط داره ‫صحبت نکن.
‫کسل کننده‌ست. ‫باعث میشه تو هم کسل کننده بشی.
‫دوماً، سیاسیه.
‫باید بدونی که نصف مردم باهات مخالفن.
‫نصف مردم علیه محیط زیستن؟
‫و سوماً،
‫وقتی تو با دختر جوونی مثل سارا بیرون میری،
‫فقط یه چیزی واسه ارائه داری.
‫پول.
‫اون می‌تونه مَرد جوون‌تر ‫و خوش قیافه‌تر پیدا کنه،
‫کسایی که باهاشون وجه اشتراک بیشتری داره.
‫چیزی که تو داری قدرته.
‫درواقع من...
‫همیشه اول پول نقد می‌ذارم روی میز.
‫و جواب هم میده؟
‫با بدبخت‌ها آره.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم. ‫فقط...
‫یه سوال سریع داشتم.
‫تو به لوری گفتی که مشکلی ‫با تپلا نداری؟
‫خواستم ازش تعریف کنم.
‫چی؟
‫اولا اینکه کسی بحث نمی‌کنه که...
‫واقعه ناگواری رخ داده.
‫و اگه در طول این دادگاهی...
‫حرف ما طوری بود...
‫که درد شاکی رو بی‌اهمیت جلوه دادیم،
‫خب، بذارین همین الان عذر خواهی کنیم.
‫رنج اونا امری مسلم هست،
‫و همه‌مون آرزو داریم که بتونیم ‫کوین پارکینسون رو برگردونیم،
‫ولی شکایت‌ها همچین کاری نمی‌کنن.
‫شکایات به خاطر پوله.
‫خیلی‌خب، این روش کارش اون...
‫تو تک تک بیانیه‌های آغازینه.
‫کاری می‌کنه که...
‫به احساسات‌شون متکی نشن،
‫و خیلی خوب هم انجامش میده.
‫این نوار رو از کجا آوردی؟
‫اون ماه مارس یه دادگاهی داشته. ‫تو دادگاه دوربین مجاز بوده.
‫اینو ببین.
‫شما انسان هستین.
‫لازم نیست احساسات یا شفقت ‫خودتون رو انکار کنین.
‫فقط به عنوان اعضای هیئت منصفه اجازه ندین...
‫احساساتتون شما رو کنترل کنن.
‫گوش کن، بیشتر اسناد طرح‌ها رو بررسی کردم.
‫چیزِ جدیدی پیدا نکردم.
‫باشه، ممنون.
‫چیزِ دیگه‌ای هم هست؟
‫خب، یه حادثه‌ای رخ داد،
‫که یکی از شرکای ارشد شرکت...
‫شاید به خاطرش به لوییستون زنگ بزنه.
‫احساس کردم که باید بهت گزارشش بدم.
‫تو امشب به یکی از وکیل‌یارها ‫ابراز علاقه کردی؟
‫بله.
‫هیچ تاثیری روی کیفیت کارم نداشت.
‫و البته، هیچ مسئله محرمانه‌ای رو فاش نکردم.
‫کجا بود؟
‫اتاق اسناد.
‫تو فکر کردی کجایی، گرت؟
‫فکر کردی هنوزم تو دانشگاهی؟
‫نه، خانم.
‫یه بار دیگه خانم صدام کنی ‫اخراجت می‌کنم.
‫برو بیرون. ‫وقت ندارم با این مسئله سر و کله بزنم.
‫اوه، نه اینکه ربطی داشته باشه،
‫با اینکه ممکنه وقتی مجرد باشم...
‫ابراز علاقه کنم،
‫ولی وقتی با یکی وصلت کنم،
‫فرد کاملا وفاداری هستم.
‫گرت، برو بیرون.
‫ببین، من درواقع از دنی خوشم میاد.
‫و حقیقت اینه که می‌تونم...
‫بیشتر حرفای مفتش رو تحمل کنم.
‫ولی پنج سال پیش به شوخی ‫حرف ناپسند می‌زد،
‫الان دیگه حرف زشت می‌زنه.
‫و حالا که آلن شور طرف اونه...
‫این چه ربطی به آلن شور داره؟
‫آلن شور...
‫همه زن‌ها رو به یه چشم می‌بینه،
‫و منظورم همه زن‌هاست.
‫حداقل با اون، میشه گفت...
‫که همه رو باهم برابر می‌دونه.
‫ولی علیه آلن شور شکایتی ثبت نکردی؟
‫می‌دونی، احتمالا باید این کارو بکنم،
‫ولی نمی‌خوام خوشحالش کنم.
‫مهم‌تر اینه که...
‫اون مثل دنی کرین ‫شریک ارشد شرکت نیست.
‫راستی،
‫بعد از ثبت گِله‌ام،
‫دنی کرین اعتراض منو...
‫گریه عمدی یه تپل تنها توصیف کرد.
‫دکتر، اگه بگی که...
‫اون با آرامش در خواب مُرده...
‫گفتم ممکنه که با آرامش بوده باشه.
‫حتی بگی که ممکنه باشه،
‫نمی‌تونی بری بالای جایگاه ‫و شهادت بدی.
‫تو ازم خواستی که کالبد شکافی رو بررسی کنم.
‫تو رو به عنوان یه شاهد متخصص استخدام کردم...
‫تا به مبلغ روزی 7.500 دلار ‫برای شاکی شهادت بدی.
‫ممکنه وقت من فروشی باشه، خانم وکیل.
‫یافته‌هام پولی نیستن.
‫گوش کن چی میگم.
‫تو به عنوان یه دکتر بازنشسته شدی.
‫تو درآمدت از طریق مختصص شاکی بودنته.
‫به چنین شرکت‌هایی متکی هستی که ‫موکل‌ها رو بهت ارجاع بدن.
‫دنیس!
‫نظارت کردن شامل حرف زدن نمیشه.
‫تو درخواست شهادت دروغ داری.
‫ازت نمی‌خوام دروغ بگی.
‫ترغیبت می‌کنم که...
‫یافته‌هات رو به نحوی تفسیر کنی...
‫منظورت اینه که تغییرشون بدم.
‫بابا اون تو آتش سوزی مُرده.
‫یعنی میگی که زجر نکشیده؟
‫ممکنه زجر کشیده باشه،
‫ولی ممکنه بدون بیدار شدن ‫مُرده باشه.
‫من نمی‌خوام کلمه "در آرامش" رو بشنوم.
‫می‌تونی بگی که "شاید در خواب مُرده باشه"،
‫ولی دلیل پزشکی‌ای نداری...
‫که بگی اون در آرامش مُرده.
‫من نمی‌خوام این کلمه رو بشنوم.
‫ما فقط خیلی باهم راحت بودیم.
‫ببینین، بهتون قول میدم ‫که من هرگز...
‫پرونده یا شرکت رو به خطر ننداختم.
‫یه مسئله شخصی بود.
‫فکر نمی‌کنی که شرکت رو به خطر انداختی، آقای ولز؟
‫تو کارمند شرکت کرین، پول و اشمیت هستی.
‫رفتار تو، چه شخصی باشه ‫چه جور دیگه،
‫بروی کرین، پول و اشمیت تاثیر می‌ذاره.
‫من اشمیت هستم!
‫من خیلی ضعیف عمل کردم،
‫و فقط می‌تونم بگم که...
‫دیگه هرگز تکرار نمیشه.
‫بدون که الان تو عفو مشروط جدی‌ای ‫داری به سر می‌بری.
‫بله، آقا.
‫خانم.
‫می‌تونی بری.
‫و اگه بشنوم که...
‫نزدیک این کارها رفته باشی،
‫اخراج میشی.
‫بله، خانم.
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم.
‫حقیقت اینه که از دست خودم عصبانی‌ام، ‫و دارم سر بقیه خالی می‌کنم.
‫عادت به این کار دارم.
‫واقعا به نظر میومد که داشتی ‫اونو ترغیب به شهادت دروغ می‌کردی.
‫دکتر فوربز آدم کاملا راستگوییه.
‫فقط داشتم بهش یادآوری می‌کردم،
‫شاید کمی به اجبار،
‫که بهش نیاز داریم تا طرف ما باشه.
‫سارا، سلام.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫آلن، اینجا سرویس بهداشتی بانوانه.
‫بله، و چون اینطوره ‫حرفم رو خلاصه می‌زنم.
‫فقط می‌خوام به خاطر دیشب عذرخواهی کنم.
‫مسئله اینه که با سالمون،
‫سریعاً ذهنم به سمت تخم گذاری میره،
‫و اینکه فکر کنم این مراکز پرورش می‌تونن...
‫منظورم اینه که...
‫می‌خوام فرصت اینو داشته باشم...
‫که دوباره از چشم تو ‫خودم رو اصلاح کنم.
‫شرلی.
‫لطفا از سرویس بانوان برو، آلن.
‫بله.
‫سارا.
‫دنیس.
‫اول تو. ‫چرا اینطوری‌ای؟
‫پرونده قتل غیرعمدی که فکر کردم ‫با توافق بستیمش.
‫داره دادگاهی میشه، و خساراتی که زدم.
‫این پرونده پتینوئه؟
‫زنه رو به موت بوده...
‫متخصص من میگه که ممکنه ‫حتی زجر هم نکشیده.
‫یعنی هیئت منصفه اهمیت میده...
‫که چند روز از زندگیش گرفته شده،
‫روزهایی که دردی احساس نکرده؟
‫دنیس، تو هرگز نمی‌تونی رو آدما حساب کنی...
‫که به مشکلات بقیه اهمیت بدن.
‫ولی همیشه...
‫خیلی به مشکلات خودشون تکیه می‌کنن.
‫فهمیدم.
‫چی؟ متوجه یه چیزی نشدم. ‫چیه؟
‫و تو، قصد آلن شور چیه؟
‫ظاهراً قصد خوبی نداره.
‫خب، انگار تو این شرکت...
‫مشکل هماهنگی داریم، مگه نه؟
‫لوری امروز با مردیث واترز ملاقات داشت.
‫- چشمکی؟ ‫- چشمکی کیه؟
‫وقتی بخوای واسه تعرض شکایت کنی...
‫اونو باید استخدام کنی.
‫چشمکی اینجا بود؟
‫گرت.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کَسی، به خاطر اتفاقی که افتاد...
‫تو بد دردسری افتادم.
‫اوه، بیخیال.
‫واسه همینم خیلی خوب بود، گرت.
‫چون داشتی قوانین رو زیر پا می‌ذاشتی.
‫فقط به من ابراز علاقه نمی‌کردی،
‫بلکه به کل اینجا اهمیت نمی‌دادی.
‫کسی، تو نباید اینجا باشی.
‫دیگه واقعا باید بری.
‫باشه، فقط اینجا رو نشونم بده.
‫می‌خوام محل کارت رو ببینم.
‫من وقت ندارم.
‫پس اتاق اسنادتون رو نشونم بده.
‫کسی، ممکنه شغلم رو از دست بدم.
‫شاید همین الانشم از دست داده باشم.
‫جدی؟
‫پس چطوره همینجا...
‫قشقرق راه بندازیم و خفن بزنی بیرون؟
‫تو باید بری.
‫من نمیرم، گرت،
‫مگه اینکه قول بدی امشب منو می‌بینی.
‫باشه.
‫به زبونش بیار.
‫می‌خوام بشنوم که به زبونش میاری.
‫دنی، منو ببین.
‫من دوستت دارم.
‫و لطفا فکر نکن منظورم اینه که...
‫- تو عاشق منی! ‫- عاشقتم.
‫من همه قوانین...
‫مربوط به تعرض رو بهت توضیح نمیدم،
‫ولی فقط در صورتی میشه ‫از فاجعه‌ای جلوگیری کرد...
‫که تو قربانی میشی،
‫اینه که لوری شکایتش رو پس بگیره.
‫من عذرخواهی کردم. ‫گفتم...
‫باید بیشتر تلاش کنی.
‫یکی از دلایل اینکه برگشتم اینجا، دنی...
‫اینه که تو منو می‌خندونی.
‫ولی این بامزه نیست.
‫خیلی‌خب، با بیانیه‌های آغازین...
‫شروع می‌کنیم، اول شاکی شروع کنه.
‫صبح بخیر.
‫اسم من دنیس باور هستش.
‫و همراه با سارا هولت،
‫وکیل‌های خوزه پتینو هستیم،
‫که همسرش الینا در آتش‌سوزی‌ای جان باخت...
‫که از گاراژ خونه‌شون شروع شد...
‫موقعی که وانت اونا،
‫که توسط متهم ساخته و فروخته شده بود،
‫ناگهان آتش گرفت.
‫وانت اون موقع روشن نبود.
‫درواقع کل شب کسی سوارش نشده بود.
‫بذارین با گفتن این شروع کنم...
‫که واقعه ناگواری رخ داده.
‫و مسلماً هر اتفاقی که...
‫در این دادگاه بی‌افته...
‫نمی‌تونه الینا پتینو رو برگردونه.
‫ببینین، شکایات،
‫در نهایت به خاطر پولن،
‫قیمت سنجیدن بر رنج.
‫اقراراً، سوالاتی هست...
‫که اصلا الینا چقدر در آتش زجر کشیده.
‫همینطورم اقراراً، الینا...
‫در مراحل پایانی سرطان تخمدان بوده.
‫از بیمارستان به خونه اومده بود،
‫درواقع، اون روز برگشته بود ‫که اساساً بمیره.
‫ممکنه از خودتون بپرسین،
‫"واقعا چه ضرری بهش رسیده"؟
‫خب، خوزه پتینو بهتون میگه،
‫و چیزی که می‌شنوین اینه که ‫اون یه روز وقت داشت...
‫و یه روز بعدش،
‫و یه روز دیگه فردای اون روز.
‫اون درواقع شیش یا هفت روز وقت داشت...
‫تا خونه کنار خانواده‌اش باشه.
‫اون روزها نصیبش نشد.
‫آخرین فرصتی نصیبش نشد...
‫تا کنار نوه‌هاش بشینه.
‫خوزه هرگز نتونست...
‫همسرش که 37 سال باهاش ازدواج کرده بود ‫رو در آغوش بگیره.
‫اونو در آغوش بگیره و...
‫اگه از بین شما کسی باشه...
‫که روزهای آخر عمر یکی از عزیزان‌تون ‫رو باهاش گذرونده باشین...
‫که به خاطر سرطان یا بیماری دیگه‌ای ‫درحال مرگ بوده،
‫می‌دونین که اون لحظه‌ها خیلی باارزش هستن.
‫خوزه و الینا پتینو اون روزها ‫در انتظارشون بود.
‫ولی نصیب‌شون نشد.
‫شما نمی‌تونین الینا پتینو رو برگردونین،
‫ولی تو موقعیتی قرار دارین که کمک کنین ‫بقیه نجات پیدا کنن.
‫چون شکایات، علاوه بر پول،
‫به خاطر تخصیص مسئولیت هم هستن.
‫کی به بهترین نحو می‌تونه...
‫جلوی این واقعه ناگوار رو بگیره که ‫دیگه تکرار نشه؟
‫خب، ممکنه فکر کنین که...
‫یه اتفاق عجیب بوده.
‫ولی درواقع، این مشکل خیلی بزرگ‌تریه.
‫این وانت‌های اسپورتِ خیلی محبوبیه...
‫که توسط یه تولید کننده بزرگ ‫وانت‌های اسپورت ساخته شده،
‫و دارن آتش می‌گیرن.
‫متهم اخیراً...
‫تقریباً یک میلیون از خودروهاشون رو...
‫به خاطر این نقص پس گرفته.
‫پس ببینین، احتمال داره که این مشکل شما هم باشه.
‫چطور میشه...
‫کاری کرد که شرکت‌های تولیدی ‫نقصی رو درست کنن؟
‫اونقدر رو دستشون خرج می‌ذارین ‫که نتونن درستش نکنن.
‫در پایان این دادگاهی،
‫وقتی مسئله مقدار پول تعیین شده شد،
‫ازتون می‌خوام قانون‌گذار باشین...
‫و رقمی تعیین کنین...
‫که به متهم...
‫و تمام شرکت‌های ماشین‌سازی بگه که...
‫"خودروهاتون رو امن کنید".
‫به خاطر خودتون،
‫به خاطر دخترهاتون،
‫به خاطر نوه‌هاتون.
‫و ازتون می‌خوام که انسان باشین،
‫وجدان یک جمع دلسوز،
‫و با رأیی برگردید که به نحوی...
‫نشون دهنده همه ‌چیزهایی باشه ‫که از الینا پتینو،
‫از خانواده‌اش و مهم‌تر از همه...
‫از عشق دوران جوونیش گرفته شده.
‫دنیس.
‫خوش برگشتین.
‫آقای پتینو.
‫خانم هولت.
‫- سلام کردن اشکالی نداره. ‫- سلام.
‫باید ساعت چهار برگردیم دادگاه ‫مگه اینکه به توافق برسیم.
‫- رقمی مد نظر دارین؟ ‫- بله.
‫بذار در مقدمه بگم که...
‫موکلم داره برخلاف توصیه من ‫این پیشنهاد رو می‌کنه.
‫به نظرم خیلی سخاوتمندانه‌ست.
‫البته. چیه؟
‫[1.4 میلیون دلار]
‫وای، خدای من.
‫کمه.
‫- کمه. ‫- غرامت مجازاتی چی؟
‫این همه‌چیزه، دنیس.
‫یا قبولش می‌کنی یا برمی‌گردیم.
‫به نظرم بیشترم میشه گرفت.
‫همینقدر خوبه، دنیس.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫باشه.
‫خب، برمی‌گردیم دادگاه.
‫جدی که نمیگی.
‫مشاور پژوهشی هیئت منصفه‌مون میگه...
‫باید رقمی رو قبول کنیم که ‫با دو شروع میشه.
‫منم بهشون اعتماد دارم. ‫بریم.
‫1.7 میلیون. ‫تا همینقدر اجازه دارم بالاتر پیشنهاد بدم.
‫- الان قابل پرداخته؟ ‫- همه‌اش.
‫- قبوله. ‫- جایی فاش نمیشه.
‫تا آخر ساعات کاری فردا چک ارائه میشه؟
‫قبوله.
‫- همراه با پیش نویس قانونی؟ ‫- بله.
‫تبریک میگم، آقای پتینو.
‫و بذارین شخصا بهتون بگم،
‫که خیلی بهتون تسلیت میگم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫خوزه، فقط می‌خوام بدونی که...
‫هرگز از 1.4 میلیون نمی‌گذشتم.
‫من...
‫فکر کنم باید برم دستشویی.
‫نمی‌خوام جلوی شما گریه کنم...
‫واسه همینم دارم میرم...
‫ممنون، دنیس.
‫اگه یه وقت خواستی به بیای سر بازی پوکر هفتگیم،
‫می‌تونی بیای.
‫میشه فقط بگم که...
‫تو کارهای دیگه‌ای هم داری.
‫بله.
‫برو بهشون برس، لطفا.
‫عذرخواهی اینطوریه که...
‫تو رو بزرگ قضیه می‌کنه،
‫ولی تجربه گفتنش...
‫خیلی کوچیکت می‌کنه.
‫متاسفم. واقعا میگم.
‫چرا بهم گفتی تپل؟
‫منظوری نداشتم.
‫خب، دردناک بود.
‫ولی...
‫ببین، چیزی که متوجه نمیشم...
‫اینه که تو می‌دونی ‫من چقدر بهت اهمیت میدم،
‫حتی تحسینت می‌کنم.
‫گمون کنم من همچین احساسی نمی‌کنم.
‫تو اعتراف به این موضوع ‫تردید می‌کنم ولی...
‫وقتی 7 سالم بود، چاق بودم.
‫در طول طلاق والدینم، مادرم یه وکیل داشت.
‫اون لاغر، باهوش، استوار،
‫نسبت به ذهن و بدنش ‫اعتماد به نفس داشت.
‫و من به خودم گفتم،
‫"می‌خوام وقتی بزرگ شدم ‫همچین کسی بشم".
‫و همچین کسی هم شدم،
‫یا فکر می‌کردم.
‫من اخیراً خیلی اعتماد به نفس ندارم، دنی،
‫چه از لحاظ ذهنی یا جسمی.
‫پوستم به خاطر این همه شوخی زشت...
‫تو دفتر کار، خیلی نازک شده.
‫احساس می‌کنم به عنوان یه وکیل ‫نادیده گرفته میشم.
‫شاید به خاطر اینه که اینجا ‫بیشتر مَرد داره.
‫نمی‌دونم.
‫ولی اینجا وضعیت سختی دارم، دنی.
‫اگه تنبیهم کنی، اعتراف می‌کنم ‫که کار بد کردم.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه که...
‫به دنبال وکیل‌های سال اول بیفتی.
‫من دنبال وکیل‌های سال اول نمیفتم...
‫شرلی. ‫سر به سرشون می‌ذارم.
‫و در خصوص سارا هولت، کاری نکردم.
‫من نگران تو هستم تا سارا.
‫تو رو غمگین جلوه میده،
‫حتی رقت انگیز.
‫خانوم‌های جوون چی دارن؟
‫صرفاً به خاطر اینه که ‫احساس خفن بودن بکنی؟
‫من اصلا از خانوم‌های جوون خوشم نمیاد.
‫بیشتر به خاطر اینه که...
‫اونا ممکنه بهم علاقه‌مند بشن.
‫می‌دونی، شما زن‌ها خوش شانس هستین.
‫با بالا رفتن سن‌تون، بیشتر زیبا می‌شین.
‫مَردها، ما چاق می‌شیم و از دل می‌ریم.
‫تو و دنی باید سرگرمی‌های دیگه‌ای...
‫به جز شوخی‌های مسخره با همکاران جوون ‫پیدا کنین.
‫دوباره سیگار تو گوشت کردی.
‫باید به روش‌هایی خودم رو سرگرم کنم ‫که ازم شکایت نشه.
‫ظاهراً لوری کولسون با چشمکی واترز ملاقات کرده.
‫واقعا ممکنه ازت شکایت بشه.
‫شرلی میگه که باید بهتر رفتار کنیم.
‫اگه اون واقعا ما رو می‌شناخت،
‫می‌فهمید که ما خیلی هم خوب رفتار می‌کنیم.
‫دلم واسه تارا تنگ شده.
‫نه اینکه اون...
‫خوشم نمیاد تنهایی شام بخورم، ‫تو خونه تنها باشم.
‫تنها بگردی.
‫به نظرت رقت انگیزه...
‫باید ازدواج کنیم و بریم خونه...
‫کارهایی انجام بدیم که مَردها ‫توی خونه می‌‎کنن؟
‫خب، من مخالفتی...
‫با ازدواج ندارم. ‫پنج بار امتحان کردم.
‫ولی زن‌ها اینطوری‌ان.
‫نمی‌ذارن با دوست‌هات بازی کنی.
‫یعنی نمی‌تونستم هر شب...
‫تو این بالکن وایسم...
‫من هر دفعه دوست رو به همسر ترجیح میدم.
‫مگه همسرت نباید رفیق صمیمیت باشه؟
‫می‌دونی، رالف والدو امرسون...
‫گفته که اون گمان می‌کرده دوست...
‫شاهکار طبیعته.
‫مطمئن نیستم که...
‫قبل از دیدن تو ‫اینو واقعا درک کرده باشم، دنی.
‫من اهل سوسول‌بازی نیستم.
‫همچنین.
‫لوری واقعا ممکنه شکایت کنه؟
‫با چشمکی ملاقات کرده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ‫ما گروهی از والدین گِله کننده داریم.
‫- می‎کشمت! ‫- دارن از مدرسه دبستان بچه‌هاشون...
‫به خاطر مسابقه هالووین شکایت می‌کنن.
‫- الان چی گفتی؟ ‫- عین یه مسیحی واقعی حرف می‌زنی.
‫یه گروهشون مسیحیه. ‫- مرتیکه دو رو!
‫و اون یکی گروه ساحره‌ان.
‫الان گفتی ساحره؟
‫برادر کوچیم جفری برای گارد ملی اسم نویسی کرد،
‫خدمتش در عراق رو تکمیل کرد،
‫و ارتش اونو اونجا...
‫تحت برنامه توقف/ضرر نگه داشت.
‫همینم جونش رو گرفت.
‫احتمالا به هیچ وجه نمیشه ‫این پرونده رو پیروز شد.
‫واسه همینم اومدیم پیش تو.
‫من شریک ارشدم. ‫دارم ازت می‌خوام... اینو بیخیال...
‫دارم بهت دستور میدم. ‫بیخیالش شو.
‫نه.